عندما تطلب تغليف بقايا الطعام للكلب ...في المطعم
فهناك شعور بالفشل...
الناس دائماً ما يهمسون بذلك :إلى النادل
معذرةً، عليك أن تغلّف بقايا" "الطعام للكلب، لم أستطع تناوله
إنه أمر محرج لأن تغليف ...بقايا الطعام للكلب تعني
إما إنك لم تكن جائعاً... ،وأنت في المطعم
أو أنك إخترت أغبى طريقة على الإطلاق للحصول على طعام الكلب
ماذا عن تغليف الطعام للكلب في موعد غرامي؟
حركة ذكية من الرجل، هه؟
إن كنت رجلاً وطلبت تغليف بقايا الطعام ...للكلب بوسط موعد غرامي
فاطلب منهم أن يضعوا أعضاءك... التناسلية مع الطعام
لأنك لن تحتاجها لبعض الوقت
أهذا يزعجك؟ - كلا، على الإطلاق -
(الـ(بي إم دبليو
اسرع من فضلك
"اسرع من فضلك"
انظري إلى ما أصبحتِ عليه
ما الذي أصبحت عليه؟ لم أصبح أي شيء
كارل) لا يستطيع الإنتظار) لبضعة دقائق؟
لا أريد أن أبقيه منتظراً
سيحبك أكثر - هذا مُحال -
ستان)، لماذا وضعت إصبعك) داخل فمك على المائدة؟
دعيني وشأني - ذلك مقرف -
أجل، سأتزوج عما قريب
إلى أين سأوصلك؟ - منزله -
،يا له من محظوظ ...آخذك إلى العشاء
ثم أوصلك إلى شقته...
وسيتناول بقية دجاجتي
هل الليلة هي الليلة المنتظرة؟
من يدري؟
يا للجمال
شكراً أخي
هل تشمّين شيئاً؟
أتخالني فاقدة لحاسة الشمّ؟
طبعاً أشمّ شيئاً - ما هو؟ -
أعتقد أنها رائحة عرق
ماذا؟
لا بد أنها رائحة عرق الخادم
مستحيل، لا أحد يخرج عرقاً بهذه الرائحة
جيري)، إنها رائحة عرق)
ولكنها تفوح من السيارة بأكملها
وإن يكن؟ - ...عندما يتعرق أحد ما -
فإن الرائحة تبقى عادةً مع جسده...
ما إن يغادر الجسد، ترافقه الرائحة
يا إلهي
لا أصدق أنك تتزلج - أنا متزلج بارع -
وماذا أيضاً؟
،فلنرى، أتزلج، أصطاد
أسرق، وأنتشل
تسرق وتنتشل؟ - عندما أسافر -
...أخيراً ألتقي برجل
يسرق وينتشل، يا لي من محظوظة...
سأستغرق لحظات - سأتجول هنا -
يا للجمال، انظروا إلى هذا
مشاهدة سحاقيتين
يوم سعدي
إنهن فاتنات، ما سبب ذلك؟
لأنهن لا يرغبن فينا
عليك إحترام ذلك
يا إلهي
!(إنها (سوزان ماذا أفعل؟
جورج)؟)
سوزان)، أهلاً) - أهلاً -
يا للسماء
ماذا تفعلين هنا؟
أستأجر فيلماً - بالفعل -
ماذا معك؟
أحد الأفلام الغبية
(هذه (مونا
أهلاً
سرني لقاؤك - حسناً -
سأترككما معاً
هل أنت بخير؟ - أجل -
لم أرك منذ بعض الوقت
ولم تتوقع رؤيتي وأنا أمسك بيدي إمرأة
بربك، أنا؟
بربك، ذلك رائع
هل تمزحين؟ أعتقد أن هذا مدهش
لطالما شجعت التجارب
،أنا أول المؤيدين لذلك مع من تحسبين أنك تتحدثين؟
أعرف مع من أتحدث - بالطبع -
...الأمر أنني لم أعرف أنك
أحب النساء؟ - أصبتِ -
منذ متى يحدث ذلك؟
منذ إنفصالي عنك
...إذاً، بعدي، سلكت
ذلك الطريق؟...
أجل
،أعتقد أن هذا رائع مرحي لك
هذا جميل للغاية
ماذا لديك هنا؟ - --لا أريد -
"(روشيل)، (روشيل)" - أجل -
،إنه فيلم أجنبي فيلم بمعنى الكلمة
به الكثير من العريّ - كلا، القليل فقط -
ليس حتى عرياً أمامياً
بل عرياً جانبياً
التالي
هذا أنا - (سررت برؤيتك (جورج -
سررت برؤيتك أيضاً
...وحظ موفق مع
مع الموضوع بأكمله
ماذا تعيد؟
"(روشيل)، (روشيل)"
رحلة شابة غريبة ومثيرة (من (ميلان) إلى (منسك
ثلاث دولارات ونصف
ثلاث دولارات والنصف؟ مكتوب دولاراً والنصف
،لم تعده إلى البداية ثمة غرامة 2 دولار على ذلك
لكن ما من لافتة هنا
هذا ظلم - لا تدفع له ذلك -
ستتكلّف أقل إن إحتفظت به ...ليوم آخر، ثم أعدته إلى البداية
،ثم تعيده غداً... لا تعطيه الرضاء
لن أعطيك الرضاء
سأشاهده مرة أخرى
ما الضير في ذلك؟
ذهبت هذا الصباح إلى المرآب لتفقّد سيارتي
،فمع مرور ذلك الوقت ...كان لدى جزيئات الرائحة
على الأقل 12 ساعة للتفكك... - صحيح -
...افتح باب السيارة
...وإذا بلكمة في وجهي...
من الرائحة النتنة...
بدت وكأنها إزدادت قوتها على مدار الليل
يمكنني التفكير في ست روائح ...كريهة أخرى
أفضّل شمّها عن التي... في سيارتك
ماذا عن الظربان؟ - لا أمانع الظربان -
سماد الحصان؟ - أحب سماد الحصان -
لم أشهد شيئاً مماثلاً في حياتي
...حتى أنني قصدت مغسلة السيارات
يريدون 250 دولار لإزالة الرائحة...
،لن أدفع ذلك تلك ليست مسؤوليتي
سأقصد ذلك المطعم وأطلب منهم أن يدفعوا ثمن ذلك
بالتأكيد
دعني أطرح عليك سؤالاً
عندما تكون مع رجل ويخبرك ...بأن عليه الإستيقاظ مبكراً
ماذا يعني ذلك؟... - يعني أنه يكذب -
أهذا ما أخبرك به؟ - أجل، البارحة -
ولكن على الرجال الإستيقاظ مبكراً أحياناً
كلا، أبداً
جيري)، أنا واثقة من أنني رأيت رجالاً) في الشارع في الصباح الباكر
،أحياناً يكون علينا الإستيقاظ مبكراً
ولكن الرجل دائماً يضحّي بالنوم في سبيل المعاشرة
هل من الممكن أنني لست جذابة كما أعتقد؟
كل شيء ممكن
أجل
ما خطبك؟ - !(ستاينبرينير) -
إنه يدمر حياتي - أجل -
(ستاينبرينير) - لن أتحمّل موسماً آخر معه -
...لقد تخلّى عن لاعبين واعدين
،(تماماً كما فعل مع (بيونير... (مكغي)، (درابيك)، (مكغريف)
أعرف القائمة؟
ما هذه الرائحة؟
أية رائحة؟
رائحتك نتنة
ماذا تعني بذلك؟ - رائحتك نتنة -
لمَ لا تستحمّ؟ - إستحممت -
مهلاً
بعد أن إستحممت، دخلت السيارة
إذاً؟ - ألا ترين ما يحدث؟ -
لقد إلتصقت بي، إنها حية
...إلتصقت بك
يا إلهي
لهذا قال (كارل) إن عليه الإستيقاظ مبكراً، لأن رائحتي نتنة
إنه يعتقد أنها رائحة عرقي
أجل - نعم؟ -
(هذا (جورج - أنا نازل -
حسناً، ماذا حدث؟ - !ماذا حدث؟ -
ما حدث هو أن سيارتي تفوح برائحة نتنة
وإنها تدمر حياة كل من في طريقها
هذه رائحة عرق؟ - أجل -
هذه رائحة عرق لا تحتمل - أعرف -
عند مغسلة السيارات، أخبرني الرجل ...أنه طوال 38 سنة في مجال عمله
لم يشمّ شيئاً مماثلاً...
إذاً، هل تظن أنني فعلت ذلك؟
كلا، إنه الخادم
أعني، تحويل (سوزان) إلى السحاق
كلا، هذا سخف
ماذا إن كانت تجربتها معي قادتها إلى ذلك؟
ربما الإنتحار، لكن ليس السحاق
...المرأة التي كانت برفقتها
أخبرتني (سوزان) أنها... لم تعاشر رجلاً قط
،هذه ليست حتى رائحة عرق بل أكثر من ذلك، إنها رائحة بول
عليهم تكوين دورية شرطة ...لرائحة العرق في المدينة
لإستنشاقها، ثم تنظيفها... بفرشاة صابونية
،المضحك في الأمر أنني أراها أكثر جمالاً الآن
وكأنني إن عرفت بأنها كانت ...سحاقية أثناء تواعدنا
لما إنفصلت عنها أبداً...
دعني أستوضح الأمر
غيرت رأيي
!يا إلهي، هذا هو الرجل
!كلا! شكراً! تراجع
!كلا! تراجع
!تراجع! سأصفّ السيارة بنفسي
!سأصفّها! تراجع
آسف، شكراً، شكراً
ماذا تعني برائحة نتنة؟
أعني أن السيارة تفوح برائحة نتنة
جورج)، أهي تفوح برائحة نتنة؟)
رائحة نتنة - رائحة نتنة -
ربما أنت من تفوح بالرائحة
لم تفح مني أية روائح في حياتي
حقاً؟ ولكني أشمّ رائحتك الآن - هذا من السيارة -
،ربما أنت من لوّثت رائحة السيارة بدلاً من العكس
مثل الدجاجة والبيضة
شكراً جزيلاً
،اخرج إذاً واشتمّ رائحة السيارة وانظر أينا رائحته أسوأ
ليس لديّ الوقت لذلك
دعك من شمّ السيارة
اشتمّ الخادم، اذهب إلى المصدر
عليك أن تشتمّ السيارة - أنا رجل منشغل -
هيا، نفحة واحدة
حسناً، نفحة واحدة
!حسناً، أستسلم! أعترف !رائحتها نتنة
!اخرجني الآن من فضلك
هل ستدفع ثمن التنظيف؟ - أجل، سأعطيك 50 دولار -
خمسون دولار، ذلك لا يكفي - أي ما تريد -
!سأعطيك أياً ما تريد - أريد النصف، 125 -
!أجل! 125 يناسبني !افتح الباب الآن من فضلك
حسناً - اخرجني من هنا -
يا إلهي - ماذا؟ -
الشريط، أحد ما سرق الشريط من السيارة
أحد ما سرق "(روشيل)، (روشيل)"؟ - تركتما النافذة مفتوحة -
وجب أن نهوّي السيارة
عليك أن تدفع ثمنه - لن أدفع ثمن ذلك -
أخذوا مني 7 دولارات بسببه
(رحلة مثيرة من (ميلان) إلى (منسك
رائحة عرق الخادم بهذا السوء؟ - رائحة فظيعة وقوية -
الرائحة تركت جسم الخادم إلى السيارة ثم إليّ
،إنها تلتصق بكل شيء جيري) يعتقد أنها كائن)
ولكنني إغتسلت ونظفّت شعري
هذا أمر مطمئن - أجل -
ماذا؟ - ما زالت موجودة -
،كلا، غير معقول غسلت شعري وشطفته
أكثر من مرة - ما زالت موجوة، أشمها -
،لست أشمّ أي شيء إشتمّني مرة أخرى
كلا - هيا -
!أرجوك
أي فيلم كان؟
"(روشيل)، (روشيل)"
(جورج)
أهلاً، شكراً على قدومك هنا
ليس لدي متسع من الوقت - ...يجب أن أسألك -
...كنت قلقاً من...
...أن أكون مسؤولاً بطريقة ما عن...
تحوّلك...
الثمن 98 دولار
أي 98 دولار؟
ذلك ما قلت، 98 دولار
كيف تكلّف قطعة الفضلات تلك 98 دولار؟
--جورج)، عليّ أن) - هل تصدقين هذا؟ -
!ثمانية وتسعون دولار
هل معك نقود؟
أعتقد
ينقصني 35، شكراً
هل أنا السبب؟
،لا تكن سخيفاً أهذا ما أردت التحدث عنه؟
خذ - شكراً -
شكراً، سأردّ لك الدّين - أجل، طبعاً -
عليّ الذهاب - اسمعي -
دعيني أطرح عليك سؤالاً
...(إن رقصتِ مع (مونا
كيف تقرران من يقود الرقصة؟...
أعني، هل تتناوبان؟
هل تتناقشان مقدماً؟ كيف يكون ذلك؟
أنت أبله
لماذا؟ ذلك سؤالاً إجتماعياً شرعياً
إلى اللقاء - ...لكن -
...(وبالمناسبة يا (جورج
رائحتك نتنة، يلزمك الإستحمام...
!ليست رائحتي! وإنما السيارة
لم أظنني آتية
كنت أعرف أنك آتية
(أوه (مونا - (أوه (كرايمر -
يمكنك أن تعطيها العلاج التنفيذي
ذلك يشمل تأيين كامل للسيارة
،(حيث نرشّ كل شيء بـ(أوزيوم دي ،ونتركه يتأين
ثم نستفرغ الرائحة بآلة مؤينة
،ثم نضغط الهواء المكثف
ونجففه لإنتزاع السوائل المتبقية
ونختتم بأحد معطراتنا السبعة
في حالتك، أوصي بالياسمين أو أوراق الورد
فلنفعل ذلك
...أول شيء سنقوم به
هو دفع الزيوت الخمسة اللازمة...
،ثم نضعك تحت ماكنة البخار ثم القبعة الساخنة
...ثم نغسل الشعر مرتين
ونكيّف مرتين...
...ثم نشبع الشعر
في خلّ مجفف...
،مقداران خلّ، 10 مقادير ماء ...وإن لم يفلح ذلك
فلدينا حل أخير...
صلصة الطماطم
شكراً جزيلاً
مهلاً
ما زالت الرائحة موجودة
!ما زالت الرائحة موجودة
ما زالت الرائحة موجودة
كيف لا تزال موجودة بعد كل ذلك؟ - لا أعرف -
ماذا ستفعل؟ - سأبيع تلك السيارة -
ستبيع السيارة؟
أنت لا تفهم ما الذي أواجهه
هذه قوة أعتى من أي شيء يمكنك تخيله
حتى (سوبرمان) كان ليقف عاجزاً أمام هكذا رائحة
وسأقبل بأي ثمن يُعرض عليّ
ربما أشتريها أنا
هل أنت مجنون؟
ألا تفهم ما أقوله لك؟
،تلك ليست مجرد رائحة يلزمك كاهن للتخلص من هذا الشيء
ما زالت رائحتي نتنة - أرأيت؟ -
أرأيت ما أقوله لك؟ إنه موجود، إنه الوحش
حسناً، دعيني أشتمّك
!(كرايمر)! (كرايمر)
ماذا يجري هنا؟ - !افتح يا (كرايمر)، أعرف أنك بالداخل -
(سوزان) - !(كرايمر) -
ماذا يجري؟ - أتعرف ما الذي يجري؟ -
أولاً، يتقيأ عليّ
ثم يحرق كوخ أبي
(والآن يأخذ مني (مونا
سرق منك صديقتك؟ - أجل -
إنها تحبه
مدهش
،أقودهن إلى السحاق وهو يعيدهن
أهلاً
أما زالت هنا؟ - كلا، لقد غادرت -
ماذا يجري؟ ماذا فعلت؟ - لا أدري، لم أفعل أي شيء -
،كنت في متجر الفيديو وكنت أمارس الغولف
بمكنسة
...ولكنها رأتني أوجّه ضربة فأخبرتني
،أن العصا تتراجع بسرعة شديدة... فبدأنا نتحدث
،إنها معلمة غولف فحضرت لها درساً
،وحدثت بيننا شرارة ولكنها معلمة غولف
!إكتشفت كنزاً سجلت ست نقاط في مباراتي
هذا أقل إنجازاتك
،سأتناول العشاء معها هل يمكنني إستعارة سترتك؟
طبعاً - أجل -
مهلاً (كرايمر)، لست أفهم ذلك
تلك المرأة لم تكن مع رجل طيلة حياتها
(أنا (كرايمر
أعرف ما تمرّين به
النساء، من يعرف ماذا يردن؟
(أجهل ماذا يعجبها في (كرايمر
،أنت فتاة جميلة وذكية ستقابلين فتيات أخريات
أتعتقد ذلك؟ - أنا واثق من ذلك -
إنك سحاقية مؤهلة للغاية
أنت شديد اللطف - أعرف ما أقول -
...لكن بصراحة، يجب أن أخبرك
منذ أن رأيتك تتشابكين الأيادي... ...مع تلك المرأة
وأنا لا أستطيع إبعادك عن تفكيري...
حقاً؟ - أجل -
أنت مشرقة للغاية
يا إلهي - ماذا؟ -
،هذه (أليسون)، واعدتها بعدك مباشرة كانت مهووسة بي
جورج)؟)
أليسون)، أهلاً)
يا إلهي، كيف حالك؟ - بخير -
لعلمك، أنت مدين لي بـ50 دولار
صحيح، 50 دولار
،ليس معي المبلغ الآن (أليسون)، (سوزان)
يسرني لقاؤك - يسرني لقاؤك -
هذه صديرية رائعة
شكراً
،لست أفهم كنت معها البارحة في شقتي
كان الجو شاعري للغاية
مع ملصقات الخشب الجو رائع هناك الآن
مثل كوخ ثلجي
أي طراز هذه؟ - تسعون -
،كنا على الأريكة، تقدمت لمعانقتها ...فإذا بها تخبرني بأنها راحلة
وأن عليها الإستيقاظ مبكراً...
ذلك غريب - كم عدد الأميال التي قطعتها بهذه؟ -
ثلاثة وعشرون ألفاً
وكان مظهري جيداً
،كنت أرتدي قميصاً جديداً وكنت ألبس سترتك
مهلاً، سترتي
لبستها وأنا بالسيارة، الوحش
هذا الشيء اللعين - ماذا؟ -
لا أستطيع بيع هذه السيارة
هذا الشيء
لا بد أن نردعه
ماذا تريدين إذاً؟ - الصلصة -
ما حاجتنا للعرق؟
ما وظيفته؟
،كل شيء في الطبيبه له سبب له غرض، فيما عدا العرق
،ليس له أي معنى ...افعل شيئاً مفيداً
،عمل شاق، تمرينات... وستكون رائحتك كريهة
،هكذا تم تصميم الإنسان إن تحركت، رائحتك نتنة
لمَ لا تساعدنا أجسادنا؟
لمَ لا تكون رائحة العرق طيبة؟ لإختلف العالم تماماً، أليس كذلك؟
،بدلاً من وضع ملابسك في السلة تضعها في زهرية
تقصد الصيدلية، تشتري بعض المعطرات
ربما ثمة جورباً متسخاً يتدلى من مرآة سيارتك
،وفي ليلة مميزة ...ربما يظهر سروال تحتي قصير
من جيب سترتك...
لكي تريها مدى أهميتها
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل