أعتقد أنك إذا استعرت خلاطي .فعليك أن ترجعه
وما الفارق؟ .نحن مثل قابيل وهابيل
.لعلمك، قابيل قتل هابيل
.لا، لم يقتله .كانا شريكين في تجارة
.الجدران الجبسية أو ما شابه
.لا - حسناً، ماذا كان الأمر إذن؟ -
أعتقد أن هابيل اجتهد طيلة الصيف في حصد محاصيله
.بينما كان قابيل يلعب في الحقل
وبحلول الشتاء، حصد هابيل كل البندق .فيما لم يحصل قابيل على أي بندق
.لذلك قتله
كما أتذكر فإن قابيل كان طبيباً ناجحاً
ولكن عندما وضع تلك التوليفة الخاصة .أصبح مغروراً
.أنت كسرت خلاطي
...أجل، كنت أخلط الحصى ثم
.لم ينجح الأمر - .كنت أعرف -
لماذا كنت تخلط الحصى؟
أحب الصوت الذي يصدر .عندما تمشي عليها
.هذا يبدو مألوفاً
.طبعاً، هذه قمامة
.لا، لا، هذه الأشياء البنيّة
.وهذه الكراسي
جيري، هذا الديكور القديم .لبرنامج ميرف غريفين
.لا بد أنهم يتخلصون منه
تنتمي هذه الأشياء .إلى متاحف سميثسونيان
أو على الأقل مكب النفايات .الذي خلف متاحف سميثسونيان
يا للعجب، في لحظة ما ،يجلس عليك إليوت غولد
.ثم تجد نفسك قمامة البارحة
.هيا بنا نخرج من هنا
.لا، اذهب أنت .لم أنتهِ من أخذ هذه الأشياء
.جيري، انظر
.سيغار ميرف غريفين
لعلمك، سكبت زبادي مخفوق هنا .قبل يومين
لا تشمّين شيئاً، صحيح؟
موز؟
.صحيح
.جورج، انتبه لهذه الحمامات
.ستطير من الطريق هل تشمّين الموز فعلاً؟
.يا إلهي
...إذن
أين سنأكل؟
وكانت فكرته أن يضع غصن بقدونس .على الطبق
.أنت تختلق ذلك .لا يوجد شخص يدعى جوزيف غارنيش
!مذهل
.أجل، الألعاب
أنى لك بكل هذا؟
.كان أبي يجمعها
ورثتها عقب مماته --بعد صراع طويل مع
.سوبربول
جندي جي آي جو أصلي
.مع بذلة الضفدع البشري
ماذا تفعل؟
سألبسه البذلة .وسنذهب إلى الحوض
.لا يا جيري
.إنها لا تقدّر بثمن
.لم يُلعب بها قط
.أريد أن ألمسها قليلاً - .قلت لا -
.والآن تعال
.أهلاً
.أنا لوه فيلرمان، أنا جديد هنا
والتر، ما أمر ذلك الشخص؟
.إنه لوه فيلرمان، هو جديد هنا
بقعة القهوة خاصتك .تشبه فيدل كاسترو
.كنتَ عوناً هائلاً
دهست بعض الحمام؟ كم واحدة؟
.أيما كان العدد
تحسبني ميراندا جزاراً ولكنه ليس ذنبي، صحيح؟
أليس لدينا اتفاقية مع الحمام؟
.طبعاً بيننا اتفاقية
،تبتعد من أمام سياراتنا
ننظر بالاتجاه الآخر .على مخلفات التماثيل
.صحيح، وتلك الحمامات خالفت الاتفاقية
.لن أقبل بتحمّل اللوم عن ذلك
هل لانت ميراندا معك؟ - !لا أنال شيئاً -
.وأنا أيضاً
.ظننت أنك وسيليا تتعاشران
المعاشرة رائعة ولكن لديها مجموعة ألعاب
.ولا تسمح لي بالاقتراب منها
.لست أفهم النساء
.احداهن آتية
أهلاً، كيف الحال؟
لحظة. آرت غارفونكل؟
.لا، بل كاسترو - .صحيح -
كل هذا بسبب ذلك الشخص المريب .الجديد بالعمل
.يظهر فجأة وتجده بجانبك
إذن يتسلل وحسب؟
.هذا صحيح، إنه متسلل حقيقي
.ربما لم تريه وحسب - .لا تراه أبداً -
.تسلل إليّ ثانية في مكتبي
كنت جالسة أحضّر حساءاً سريع التحضير
وأنا أغنّي تلك الأغنية ."من فيلم "الأسد الملك
هاكونا ماتاتا؟
.ظننت أني بمفردي - .هذا ليس مبرراً -
بالنسبة لي فإن هاكونا ماتاتا ليست محرجة
.بقدر الحساء سريع التحضير - ...هلا -
نسيت الأمر؟
.جيري، تعال لحظة
.أجل
.أهلاً
.يا إلهي
.هذا ديكور ميرف غريفين
كيف أدخلت هذا هنا؟
.تدخلها بالجانب ثم تسحبها
أين ستنام إذن؟ - .وراء الكواليس -
.هذا الكرسي رائحته كالقمامة
الكثير من نجوم السبعينات
لم يكونوا نظافاً .كما كانت تظهرهم الشاشات
.خذي مانيكس على سبيل المثال
.سأجيب ذلك
.جيري، نتمنى عودتك بأي وقت
.إلين بينيس
.يسعدنا وجودك
هل من الممكن أنك أكثر جمالاً
عن آخر مرة رأيتك؟
.كانت بيننا اتفاقية
--سيد بيترمان، إليك بالصفحات - !لحظة واحدة -
أقرأ أروع مقالة .عن أروع أشخاص بالسنة
.وننتهي
،أجل، آسف .كنت أحتاج إليها بسرعة فائقة
.لا بد أنه كان عملاً متعباً .شكراً لكما
ماذا؟
ثلاثة مواعدات وما زالت .لا تسمح لي باللعب بالألعاب
.هذا مثير للاهتمام
أخبرني شخص ما بأنك لم تكن راضياً تماماً
.عن ألعابك وأنت صغير
.أجل، أنا الذي أخبرتك
.هذا صحيح
كما ذكرت أنك لم تمتلك ...جندي جي آي جو وإنما
.المحارب بيت - .صحيح -
كان مصنوعاً من الخشب .وكان تحت المطر ينتفخ ثم ينشطر
وجميعنا ندرك .كم يمكن أن يكون ذلك مؤلماً
.جيري؟ ها أنت ذا - .إلين بينيس -
.هذا أمر مشوق، تعالي
.اجلسي
صدّقني، ذلك الرجل المتسلل .يغيظني حقاً
معذرة؟
.نحن نتكلم إلى هذا الاتجاه
.إنه ينال الفضل عن عمل قمت به
.سيتسلل حتى يفصلني من العمل
،والآن إلى من يجهلون ما معنى التسلل؟
كرايمر، ما خطبك؟
ماذا تعنين؟
أولاً، أنت تنظر .إلى بطاقات ملاحظات
.سأذيق ذلك الشخص بعض سمّه
.إذن سأتسلل على المتسلل
أنت تتسللين؟ .تمشين مثل الحصان الثقيل
.ليس بهذا الجميل
.حذاء مصارعة
.فقط في نيويورك
جيري؟
.أهلاً! سيداتي سادتي
.هذا صديقنا المخلص جورج كوستانزا
.يا لها من مفاجأة
.أطفئ الموسيقى
.اجلس، اجلس
.لقد تكرر الأمر - ماذا حدث؟ -
.أنا أطرح الأسئلة
ماذا حدث؟
لقد دهست بعض الحمامات .في الحديقة، لم تتحرك
.حسناً، لنغيّر الموضوع
الآن، أنت وجيري تواعدتما لبعض الوقت، أخبرنا
كيف كان الأمر؟
.إنها البطاقة الخاطئة
.لا أفهم تلك الطيور .إنها تخالف الاتفاقية
.وكأن الحمامات قررت أن تتجاهلني
.إذن فقد أصبحت مثل الجميع
.حسناً، لنأخذ استراحة قصيرة
.حسناً، لقد عدنا
ساعة المصرف كانت متأخرة .بثماني دقائق
لماذا لم تدهسها أيضاً؟
جورج، ماذا تفعل؟
هل رأيت ذلك؟ .تلك الحمامة لم تتحرك
.كان عليّ الانحراف عن الطريق .أنقذت حياة تلك الحمامة
أية حمامة؟ .لقد توجهت مباشرة نحو ذلك السنجاب
سنجاب؟
.ليس لدينا اتفاقية معها
.جيري، يداك لا تتوقفان أبداً
.أنا آسف
هل لديك أي خمر؟ ما رأيك في أن نثمل؟
.لا، شكراً، عندي صداع
هل يمكنك أن تجلب لي إسبرين؟
.حسناً
".لن يسبّب النعاس"
".قد يسبّب النعاس"
.تفضّل النسخة الجديدة التي طلبتها
.أجل
هذا يبدو كلاماً كثيراً .في زمن قياسي
.إني سعيد بكما
.شكراً
.للأسف أنا مشمئز أيضاً
.هذا هراء غير مترابط
يجب أن يعاد بالكامل
.وأظنني أحتاج إليه فوراً
--أعتقد أن علينا
.ناولني هذا
.اُنجزت المهمة .عودة إلى القاعدة يا جو
طبيب، هل سيعيش السنجاب؟
.هناك اصابة هائلة يمكننا محاولة انقاذه
ولكن سيكون الأمر مكلفاً وصعباً وسنضطر أن نرسل في طلب
بعض المعدات الخاصة .والصغيرة للغاية
وهل هناك خيارات أخرى؟
.يمكننا أن ننهي حياته
وكم يكلف ذلك؟
.طبقاً للوزن، لذا حوالي 80 سنت
...حسناً - !جورج -
.شعرت بالفضول وحسب، ليس إلا
.نريد منك القيام بكل ما بوسعك
.لن يعود كما كان، لعلمك
.أجل، أعلم
إذن سيستوردون المعدات الصغيرة .من إل باسو
،إل باسو .قضيت شهراً هناك ذات ليلة
.إل باسو
ما سبب حضوره؟
.يتحمل عني بعض الضغط
إذن يا جيري، ما جديدك؟
علمت أن ثمة سيدة شابة .في حياتك
بالواقع إنها قصة طريفة لأن لديها مجموعة ألعاب
وليلة أمس تمكنت أخيراً .من اللعب بها
.يبدو أن الأمور تتطور
هل أسمع أجراس الزفاف؟
هل أنت متزوج الآن؟ - .نيومان -
.حتى أنها لا تعرف بهذا الأمر
أعطيتها الدواء الخطأ .وأعتقد أنها فقدت الوعي
ماذا تعني بالدواء الخطأ؟
لديها لعبة كرة قدم ماتل .التي كنا نحبها
.عليك أن تأخذني إلى هناك
،مهلاً، هل تقول إنك خدرت امرأة
حتى تستغل لعبها؟
.لنتوقف لحظة
،جيري
ما تفعله في حياتك الشخصية .هو شأنك وحدك
،ولكن عندما تكون في برنامجي .اختر كلماتك يا أستاذ
.أخبرتك أنه خطراً
.وكأنه لا يستغلك منذ سنوات
أنت الأسوأ، تلك القصة أكثر نتانة .من هذه الكراسي
.ابتسموا جميعاً، ونعود
هل أردت رؤيتي، إلين؟ - .أجل، لوه -
.تتمتع بمزايا عديدة
.أنت تلقائي
.أنت متناسق
أنت سريع للغاية، أليس كذلك؟
...كل ما هناك أن لديك
سنّي الميت؟
.لا
...وإنما لديك
ماذا، رائحة نفسي؟
ماذا أستطيع أن أفعل؟
.لا تتحرك أبداً بدون هذه
.شكراً يا إلين، أنت سيدة عظيمة
المزيد من النبيذ ولحم الديك؟
عندما صادفت جورج ومعه ديك ،يزن 18 رطلاً وصندوق نبيذ
قلت لنفسي "يا لها من مصادفة ."إذ أننا على وشك أن نأكل
ما هي تلك المادة المتواجدة في الديك التي تدفعك إلى النوم؟
.تربتوفان - .تربتوفان -
.كما أظن
.تناولي المزيد من النبيذ
بأي شريط فيديو أتيت؟
جلب جورج أفلام تسجيلية .لرحلته الصبيانية إلى مشيغان
.أربع ساعات
المزيد من المرق الثقيل؟
.أجل، هدف، دورك يا جيري
رغم ذلك أصبحت أشتري مؤخراً .الفاصولياء الشمعية الرخيصة
،أتدري، أنزع ورقة البيانات
.وبالكاد أستطيع التمييز
.لقد بلغنا الحضيض فعلاً
من ضيفنا القادم؟ - .ليس لدينا أحد -
.نحتاج إلى شكل جديد .علينا أن نتوقف ونتجدد
ماذا عن مقدّم بديل؟ - .سأتظاهر بأني لم أسمع ذلك -
طبيب، كيف حال السنجاب؟ - هل مات؟ -
لا، لحسن الحظ وصلت المعدات الصغيرة .الخاصة في الوقت المناسب
هل تود زيارته؟ - .أجل، يود ذلك -
.أمامك نصف ساعة
...إذن
.يا سنجاب
.أمر أخير يا سيد كوستانزا
نريد أن نعرف في أي وقت .ستأتي لتأخذه غداً
ماذا قلت؟
.سنخلي سبيل السنجاب .نعتقد أنه سيكون أفضل حالاً في المنزل
.ليس لديه منزل، إنه سنجاب
.منزلك يا سيد كوستانزا
تأكّد من أن يحصل على دوائه ست مرات في اليوم
.وأبق ذيله مرفوعاً
ربما سيكون أمراً ممتعاً .وجود حيوان أليف
إنه ليس حيواناً أليفاً .وإنما عاجز بري
.كما يعلم أني حاولت قتله
ما أن تتحسن حالته .سيقرض دماغي وأنا نائم
جيري، أهلاً، ماذا تفعل غداً؟
.أريد منك المرور عليّ - ماذا عن موضوعاتي المشكوك بها؟ -
.لدينا شكل جديد، حاد وشبابي
.كما أن لدينا جيم فاولر - جيم فاولر؟ -
"مروّض الحيوانات من برنامج "المملكة البرية قادم إلى شقتك؟
.لقد ربيت صغاره عملياً
.ممتاز، إنه مروض حيوانات .يعتني بالحيوانات
هل أستطيع جلب السنجاب؟
فقرتان لحيوانات في نفس الحلقة؟
أهذه ساعة الهواة؟
.أنصت، أنا آسف .ربما مرة أخرى
.يجب أن أصل إلى فاولر
.أعلم أنه سيأخذ ذلك السنجاب
.به عضو إلكتروني عملياً - .أهلاً -
تسلل جيد، هاه؟
.بالمناسبة، أعتقد أني حللت المشكلة
هل نجحت خطة تيك تاك؟
.إنه آلة طبل بشرية
لا تزال أصابعي متشنجة .من لعبة كرة القدم تلك
أخذته إلى منزل سيليا؟
.ماذا؟ تلك جريمة بلا ضحايا
ماذا عن المرأة التي تم تخديرها واستغلالها؟
.حسناً، ضحية واحدة
.أعتقد أن ذلك معدوم الضمير
ليلة أمس اكتشفت قرية ويبل كاملة ."وراء "فرن الخبز السهل
فرن الخبز السهل"؟"
من يريد كعكة مكوبة؟
.أنا، أنا، أنا
لعلمك، هذا الرامي .في الثلاثين من عمره
.تدهس عليه فيسيل
لماذا يقوم أبوك بجولة عن استراحة؟
"!توقف عن الحراك" - .لا تنظرا، الآن حيث يغيّران لي -
.كنت في الثامنة من العمر - ".جورجي" -
.كنت في السابعة والنصف
.ذلك الضحيح
.هذا هو الضجيج - ماذا؟ -
تلك الطقطقة الجهنمية .التي تضايقني منذ يومين
.ولم أستطع إيجاد المصدر
،في مكتبي، في الممر
.حتى في حمّام الرجال .عار عليك يا إلين
.لا يا سيد بيترمان، ذلك ليس منّي
.ذلك يذكّرني بتعذيب طقطقة الفودو الهايتي
لم تنحازي إلى جانبهم، صحيح؟
.لا يا سيد بيترمان
لأنني إذا سمعت طقطقة واحدة أخرى .فلا تلومي إلا نفسك
،وإذا لم تموتي
.سأكتشف ذلك أيضاً
.لوه، تعال
.علينا أن نتكلم
.حسناً - .توقف -
.فودو سيئ
.عليك أن تكف عن استعمال هذا - لماذا؟ -
لأنها تحول أسنانك .إلى اللون الأخضر
.ولكني أشتري البيضاء فحسب
إذن فإن أسنانك خضراء .لسبب مختلف
عليك ألا تحمل هذه، مفهوم؟ .استعمل معطر فم
.لا أستطيع، تحرق التهابات فمي
.بيناكا
.أيضاً - .حسناً، حسناً، التهابات -
.وجدتها، علكة - .أكره العلكة -
العلكة الوحيدة التي أحببتها كانت تأتي .مع آلة كرات علكة ميكي ماوس
توقفوا عن انتاج ذلك .منذ عشرين سنة
،يا ذا الرائحة النتنة .هذا يوم سعدك
حسناً، سنتكلم بعد قليل .مع خبير الحيوانات جيم فاولر
أين العدسات؟
.ولكن سنتكلم مع جيري أولاً
...جيري
خدرت امرأة .لكي تلعب مع مجموعة لعبها
ما شعورك حيال ذلك؟
.كان أمراً رائعاً .فعلت ذلك بعضة مرات لاحقاً
وهي لا تعلم أي شيء عن ذلك؟
.لا شيء واحد
.جيري، لدينا مفاجأة لك .تعالي يا سيليا
أي مريض مخادع أنت؟
ما هذا؟ ماذا تفعل هي هنا؟
.هذا شكل جديد .فضائح وحيوانات
لو تظن أن بامكانك تخديري ،واللعب بلعبي
.فبانتظارك شيء آخر
!هيا يا فتاة
وأية امرأة تشرب صندوق نبيذ كاملاً؟
سيد فاولر، معي سنجاب .يعدّ معجزة للعلم الحديث
.أخبرتك أن جدولنا ممتلئ
حاذر، الصقور والسناجيب .لا تتوافق معاً
.مواجهة مشوقة أخرى .هذا يمكن أن يكون لذيذاً
.جورج، هاته إلى هنا
.لا يا أبله، الصقور تأكل السناجيب
هل تصور هذا؟
تحطم الديكور بأكمله؟
أخذ السنجاب يركض .وأخذ الصقر يخدش
أقلّه أننا نعلم أن وروك السنجاب .البديلة تعمل
.آسف بخصوص الديكور
كان أمراً منهكاً .أن أشغل عشر ساعات باليوم
لست متأكداً من أني كنت مستعداً .لاقامة برنامجي الخاص
.معي خبز البندق يا جورج، هيا بنا
هل سينجو السنجاب؟
.أجل، إنه ينام على سريري
.وأنا أنام على الأريكة
--على الأريكة؟ إذن أنت
.لا أزال لم أنل شيئاً
.هيا أيتها الحمامات، اضحكي
سأركب سيارتي الآن !وأحدث معلوماتي، أن ليس بيننا اتفاقية
.أنا سعيدة باتصالك يا إلين .كنت بحاجة ماسة للتحدث مع أحد ما
.واعدت جيري أيضاً .أعرف كيف يمكن أن يكون وحشياً
المزيد من النبيذ ولحم الديك؟
من هو؟ - .إنه لا أحد -
.اسمعي، دعيني أصبّ لك هذا كله
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com