متى سيتعلّمون أن أي أخبار عن الصين هي دعوة فورية لقلب الصفحة؟
ما هذا؟
.هذا منظم "الساحر" الإلكتروني لأبي
.سأذهب إلى فلوريدا لحضور عيد ميلاده - كم ثمنه؟ -
.مائتان، ولكن سأقول له 50
إنه لا يبالي بالهدية .وإنما يتحمّس للسعر المميز
"أنى لك بمنظم "الساحر بقيمة 50 دولار؟
سأخبره بأني اشتريته من الشارع .وربما يكون لُقطة، إنه يعشق ذلك
وصلتني رسالة من آل روس .في العمل اليوم
والدا سوزان؟ متى آخرة مرة تكلمت معهما؟
.في الجنازة، تقريباً
لطالما شعرت بداخلي .أنهما يلومانني على موت سوزان
لماذا؟ لأنك اخترت الأظرف المسمومة؟
.ذلك سخف
.داريل، هذان... من معارفي
.جيري. جورج
،سررت بلقائك، عليّ الذهاب .إلين، أراك لاحقاً
.حسناً
ما زلت بدون بودي؟
أعتقد أن آلته المجيبة معطلة .لذلك توقفت عن المحاولة
ما رأيك؟
في أنك تواعدين رجلاً أسود؟ وما المشكلة؟
أي رجل أسود؟ - داريل، إنه أسود، أليس كذلك؟ -
أهو كذلك؟
.لا، ليس كذلك - أليس كذلك، إلين؟ -
أتظن ذلك؟ - .ظننت أنه يبدو آيرلندياً -
ما اسم عائلته؟ - .نيلسن -
.ذلك ليس آيرلندياً - .أعتقد أنه أسود -
هل من اللائق الحديث عن ذلك؟
.أعتقد أن لا مشكلة بذلك - .لا، هناك مشكلة -
ولمَ لا؟ - .سيكون أمراً لائقاً لو كان داريل هنا -
.إن كان أسود - أهو أسود؟ -
أهذا يهمّ؟
.بالطبع لا .ولكني أود أن أعرف
إذن تحتاجين أن تعرفي؟ - .كلا، لست أحتاج أن أعرف -
ولكن أعتقد أنه من اللطيف .إذا عرفت
هل آخذ هذا؟
.لحظة واحدة - .خذي -
.انتظري
.سيدة روس، معك جورج - من؟ -
جورج كوستانزا، صديق... سوزان؟
.لم نتكلم منذ وقت طويل
.نفد منّا عصير الليمون الحامض
.أخبرت تلك المرأة أن تشتري المزيد
جورج، تقيم مؤسسة سوزان روس .حدثاً هاماً عطلة الأسبوع
لقد استأجرت منزلاً في قرى هامبتنز
وعليّ الذهاب إلى هناك عطلة الأسبوع .لتوقيع الأوراق
.سأعاود النوم
.شكراً على الاتصال، جورج - .بالتأكيد -
--ففي كل الأحوال كدتِ تصبحين
.حسناً، عليّ الذهاب
منزل في قرى هامبتنز؟
أنا أكذب بخصوص دخلي .منذ سنوات
لذا أعتقد أني أستطيع تحمّل مصاريف .اختلاق منزل في هامبتنز
.حسناً - .أهلاً -
.خذا سيغاراً يا فتيان
.حان وقت الاحتفال
بماذا نحتفل؟ - هل تذكر كتاب مائدة القهوة؟ -
.ذو السيقان الصغيرة
.ذلك هو
شخصية هامة من هوليوود .اقترح انتاجه كفيلم
كيف سيحوّلون ذلك الكتاب إلى فيلم؟
هل تذكر ذلك الكتاب الفوتوغرافي عن مسدسات الاشعاعات اللعبة؟
.أجل - فيلم يوم الاستقلال؟ -
كم سيدفعون لك؟
لنقل إني لن أقلق بشأن العمل .لفترة
.فترة طويلة
هذا مضحك لأنني لم أرك تعمل
.لفترة، فترة طويلة
.ولن تراني لأنني سأعلّق الأمر
.رفاق، سأستقيل
من ماذا؟
.من العمل المضني فمن يحتاج إلى ذلك؟
.لقد أنجزت كل ما رسمته لنفسي
ما هذا؟
.اشتريت لنفسي هدية تقاعد بسيطة
.ساعة ذهبية
.ليست من الذهب حقاً
.أهلاً - .أهلاً، موسيقى رائعة -
.هذا جاري
يشغّلون تلك الموسيقى .طيلة اليوم، أكرهها
!اخفضوا الصوت
.مذهل، هذه جميلة
هل لها أية دلالة ثقافية؟
.إنها إفريقية
.حسناً
.إفريقية - ."ليس من "إفريقيا -
.بالتحديد جنوب إفريقيا
.جنوب إفريقيا
،كانت عائلتي تقيم هناك .ولكن غادرنا قبل سنوات، لأسباب واضحة
.تعرفين كيف هي الأوضاع - .ربما -
لا بد أنك تكره المقانق المقلية، هاه؟
إلا إذا كنت تحبها جداً .ولهذا السبب تقوم بهذا العمل
لو كنت أقوم بهذا العمل .لأكلت المقانق المقلية طيلة الوقت
هل ستشتري مقانق مقلية أم لا؟
.لا
.استيقظ وأشرق أيها النعسان
.الساعة 5:30 صباحاً
.تركناك تستغرق في النوم
بما أني مستيقظ يا أبي .فقد أحضرت لك هدية عيد ميلاد
.خذ، عيد ميلاد سعيد
،جيري .يجب أن أشتري لك الهدايا
ما معنى ذلك؟
.دع أباك وشأنه، هذا عيد ميلاده
.هذا كاشف رادار
كاشف رادار. لم أرك يوماً تتجاوز .سرعة الـ20 ميلاً بالساعة
أنت أشبه بالقائد الأعلى .لاستعراض كرة قدم الجامعات
."هذا منظم "الساحر
.هذا يبدو مكلفاً للغاية
لا، اشتريته من رجل بالشارع .بحوالي 50 دولار
أتظن أنه لُقطة؟ - .ممكن -
أحسنت، هيلين، أهداني جيري .حاسوب "الساحر" لُقطة
.أنا هنا
.يمكنك أن تفعل به أي شيء .كاستقبال البريد الإلكتروني، وهناك حاسبة
هل أستطيع استعماله في المطعم لحساب نسبة البقشيش؟
أعتقد ذلك، ولكن أروع ما فيه .هو المخطط اليومي
هيلين، نستطيع الذهاب إلى المطعم .وحساب نسبة البقشيش
جيري، أنت تحمّس أباك .أكثر من اللازم
أهلاً يا صاح، متى وصلت؟
كرايمر، ماذا تفعل هنا؟
.قلت لك إني سأتقاعد .انتقلت إلى الشقة المجاورة
مات السيد كورنستين .كما أنها شقة جميلة
قال أبواك إنها كانت متوفرة للإيجار .فلم أفوّت الفرصة
.كرايمر، لا يمكنك العيش هنا
.هنا حيث يأتي الناس ليموتوا
.ليس أنتما
.أناس أكبر سناً
.لا تأكل البسكويت على الافطار
.سأحضّر لك شيئاً ما ما رأيك في أومليت بالجبن الجاف؟
.هذا يبدو رائعاً يا أمي
.إن أطعمته، لن يرحل أبداً
.ليس عندي جبن جاف ما رأيك في جبن رائب وبيض مخفوق؟
.لا بأس
.لا أصدّق هذا - .أعلم، أعلم -
ألا أبدو أكثر استرخاء؟
إذن يا جورج، هل لديك أفكار بخصوص مشكلة داريل؟
.بالواقع، عندي فكرة
لمَ لا تسألينه وحسب؟
لأنني لو سألته .سأبدو كأني أريد بشدة أن أعرف
...ربما هو
.هجين
أهذا هو الوصف المناسب؟
.لا أعتقد أن علينا الحديث عن ذلك
.سأدخل الحمّام - .أتدري، أنا ذاهبة -
.سأتكلم مع جيري عندما يعود - .حسناً -
.سيدة روس، سيد روس
.أنت صديقة جورج
.رأيناه في المدينة عطلة الأسبوع
ماذا حدث لمنزله في قرى هامبتنز؟
قرى هامبتنز؟ جورج كوستانزا؟
.لا أظن ذلك
.طاب يومكما
.آل روس
.جورج، كنا نتكلم عنك
آسف أني فاتني الموضوع الخيري
ولكن كانت تلك من العطلات الأسبوعية الرائعة بقرى هامبتنز
.التي نسمع عنها دائماً - حقاً؟ -
.أجل، قد أنتقل للعيش هناك
.أعني ذلك. سأفعل ذلك
.حسناً، أراكما لاحقاً
.كونا على سجيتكما
وجبة أخرى طيبة .والآن وقت حاسبة البقشيش
.أبي، به خواص أخرى
.لا تقلق .سأستعمل الخواص الأخرى
.لا أستطيع فتحه
.رائع، فتحه جيري
كانت الخدمة بطيئة .وحاشا لله أن يقدّموا المزيد من المياه
ما رأيك في 4ر12 بالمائة؟
بقشيشك قيمته 4 دولارات .و 6666ر36 سنتاً
.سنقوم بالتقريب
جيري، تصرف لطيف منك .أن تأتي بمناسبة عيد ميلاد أبيك
لقد ساعدت على ازاحة انتخابات .المجمع من تفكيره
بالفعل، لا يمكنك ترشيح نفسك لرئاسة السكان
.لأنك تعرضت للاقالة بالمجمع الآخر - .لم أتعرّض للاقالة قط -
.بل استقلت
.حتى برغم ذلك، لهاجمته الصحافة
أية صحافة؟
.نشرة أخبار المجمع ."نسيم بوكا"
.جريدة يسارية شيوعية
.أهلاً، مورتي، فتاك هذا
حصل على موعد .مع معلّمة التمرينات المائية الشابة
.إنها بعمر الـ50
أتعرف بماذا يتمتع؟ .يتمتع بالشخصية
.هذا هو صديقي - .أراكما لاحقاً -
.أجل
مورتي، إلام تنظر؟
.سأخبرك بما أنظر إليه
الرئيس القادم لمجلس مجمع .ديل بوكا فيستا، المرحلة الثالثة
."إلين، شكراً لك على "الساحر
.مذهل، به خواص كثيرة
.أجل، دعك من كل ذلك
.الأهم فالمهم، معلومات الضمان
.الاسم، نعرف ذلك، الهوايات
--التزلج، كرة المضرب - .لا أمارس ذلك -
.لا يهم، لا يهم، لا يهم
.واحدة أخرى، العِرق
أليس هذا خيارياً؟
.لا بد أن يكون كذلك .ذلك ليس من شأن أحد
.ولكنهم يريدون أن يعرفوا
.حسناً، أنا آسيوي - ماذا؟ -
.لنتلاعب بهم وحسب
.حسناً، فكرة جيدة
.متوسط الدخل، أكثر من مائة ألف
حقاً؟ - هل ذلك يهمّ؟ -
.لا، ولكن من اللطيف معرفة ذلك
--هل اكتشفت عِرق
.كما تعرفين
لقد يئست، والآن سنذهب .إلى مجموعة مطاعم إسبانية
فكّرت في أن ذلك سيكشف الأمر .في كل الأحوال
.أنت أستاذة في العلاقات العرقية
إذن يترشح كرايمر لمنصب رئيس المجمع؟
.أجل، ذلك شغل أبي الشاغل
يريد تنصيب كرايمر في حكومة دمية
.ثم توّلي السلطة من وراء الكواليس
.ويفضّل حمّام البخار بالنادي
من الذي يواجهونه؟ - العقلانية -
.ورجل قعيد
جيري؟ - .لا يزال عند والديه -
ماذا تفعلين هنا؟
.إلين. إلين - .أستلم بريده -
.يا للأسى - طلب منك استلام بريده؟ -
جيري، لماذا تستلم إلين بريدك؟
.جورج، أنصت إليّ .سأكلّفك بمهمة بالغة الأهمية
أريد منك المرور مرتين يومياً
وضخ مياه المرحاض .حتى لا تجف الوصلات وتسرّب
ماذا؟ - وماذا عن البريد؟ -
.هذا أكثر أهمية
يجب أن يتم استعمال الوصلات .يا جورج
.حسناً يا جيري، سأفعلها، إلى اللقاء
.إذن... التقيت بآل روس مجدداً
.صحيح، في المقهى
أنى لهما بفكرة أن لديك منزل في قرى هامبتنز؟
.منّي - ماذا قلت؟ -
أخبرتهما أن لديّ منزل .في قرى هامبتنز
ماذا قلت لهما؟
.قلت لهما عكس ذلك
.وأخذت أضحك
.إذن فهما يعلمان
.ذانك الكاذبان - .ولكنك كذبت أولاً -
ولكنهما تركاني أواصل الحديث .عن قرى هامبتنز
.ولم يقولا أي شيء
لا يجب أن تترك أحداً يكذب .ما دمت تعرف
.تنعته بالكاذب - ."كـ"أنت كاذب -
أجل، شكراً، أهذا صعب للغاية؟
انتهى الأمر إذن؟ ليس منتهياً؟ .أتوقع أنه ليس منتهياً
.على الاطلاق
سأتصل بآل روس وأدعوهما
إلى منزلي الخيالي .في قرى هامبتنز
.وثم نرى من سيغمز أولاً
ألم تسبّب لهما ما يكفي من المشاكل؟
.الأمر لا يتعلق بهما والآن بعد اذنك
.عليّ استعمال وصلات جيري
.انتخب كرايمر، كوزمو كرايمر
.أسعى لرئاسة المجمع، مثل صوتك
.شكراً
تذكّري يا سيدتي، صوت لصالحي .هو صوت لصالح كرايمر
هل يمكنك تقطيع لحمي؟ - .بسرور -
".كرايمر يتقدم سباق الترشيح"
".كرايمر: سأزيد الضمان الاجتماعي"
".انتخب كرايمر"
".أماكن شاغرة في المبنى الرابع"
قهوة؟ - .بالتأكيد -
هل أنت "أسود = سادة"؟
أم أجلب بعض القشدة؟
أسود، أتدرين أمراً؟ .اجلبي بعض القشدة
.انظري إلى هذا - هل سمعت ذلك؟ -
ماذا؟ - رباه، لا يزال هناك أناس - .يمانعون العلاقات بين أعراق مختلفة
أعراق مختلفة؟ نحن؟
أليس ذلك فظيعاً؟
.أجل، ذلك شنيع
إنهما مستاءان لأننا .من عرقين مختلفين
.تلك عنصرية
.فقدت رغبتي في الطعام - .وأنا أيضاً -
.ربما شطيرة الديك هذه
.ها أنا ذا
.مستعد لأخذكما إلى قرى هامبتنز
.هذا يبدو رائعاً
هل معكما ملابس السباحة؟
.هذا الشتاء
تكلما الآن .وإلا توجهنا إلى قرى هامبتنز
.إنها مسافة ساعتين
،ما إن تدخلا السيارة قطعنا كل الطريق
.إلى قرى هامبتنز
،حسناً، تريدان الجنون
!هيا، لنقوم بالجنون
أبي، يمكنك برمجة هذا الجهاز .ليرنّ كلما احتجت إلى فيتامين
.أبي، تبدو مختلفاً للغاية
.نحن نقوم بحملة يا جيري
،لكي تحكم الناس .عليك أن تمشي بينهم
.هذا المنعطف الأخير، الانتخابات غداً
.هذا صحيح، ينتهي الاقتراع بعد العشاء .الساعة الثالثة
،ولكن بعد أن نفوز
تتواصل الاحتفالات طيلة الليلة .حتى مطلع الثامنة مساءاً
يمكنك ادراج ذلك الجدول بالكامل .داخل مخططك اليومي
ماذا؟ - هل قرأتم نسخة اليوم من "نسيم بوكا"؟ -
.انظروا إلى هذا، صورتي
أجل، "شوهد المرشح كوزمو كرايمر ."حافي القدمين في النادي
حافي القدمين في النادي؟ ...كرايمر
ألا تدرك أن ذلك مخالف للقوانين؟
.لم أجد حذائي
يجتهد هؤلاء الناس وينتظرون طيلة ،حياتهم للانتقال إلى هنا
يتحملون الحرّ متظاهرين بأنه ليس حراً .ويفرضون تلك القوانين
من يريد شيكولاتة ساخنة؟ - .أجل -
.هذه فضيحة صارخة .نحتاج لتحجيم الأضرار
حسناً، أنصت، يبدو أن الناس معجبين .بحاسبات البقشيش تلك
."أجهزة "الساحر - ماذا لو أعطينا واحداً -
لكل عضو في مجلس المجمع؟
.كرايمر
.هناك 20 شخصاً بالمجلس
حمداً لله أنك تستطيع شراءها .بذلك السعر
.رشاوي. الآن نمارس لعبة السياسة
حسناً، ماذا نفعل لاحقاً، مورتي؟ تنصّت؟ جمع تبرعات لشخصنا؟
.أحتاج أولاً إلى قيلولة
.سأجلب بطانيتك الكهربائية
كرايمر، لا أستطيع تحصيل ."هذا العدد من أجهزة "الساحر
وماذا عن السعر المميز؟ - .لم أشتره بسعر مميز -
.ثمنها مائتي دولار للقطعة ماذا أفعل؟
.لا تقلق، أعرف رجلاً
هنا؟ - .أجل، والد بوب ساكامانو -
.ويؤدي ذلك إلى غرفة النوم الرئيسية
.أخبرنا بالمزيد
تريدان سماع المزيد؟
غرفة النوم الرئيسية مفتوحة .على حجرة التشميس
حجرة تشميس أخرى؟ - .أجل، حجرتا تشميس -
.منزل رائع
وعندي حصانان أيضاً؟ - ما اسماهما؟ -
.سنوبي وبريكلي بيت
هل أواصل القيادة؟
.انظرا، كشك مقتنيات
توقف، سنشتري لك هدية .ترحيب بالمنزل الجديد
.هدية ترحيب
.حسناً، سنحسم الأمر
يوم شاق؟ - .أجل، أنهيت ثلاث نوبات عمل -
.أشعر بك يا أختاه
أختاه؟ - .أجل -
.لا بأس، صديقي الحميم أسود .ها هو ذا، انظري
.أهلاً، إلين - .أهلاً -
هو أسود؟ - .أجل -
أنا أسود؟ - ألست كذلك؟ -
.سأمنحكما دقيقتين لتقررا
عمَ تتكلمين؟ - .أنت أسود -
.قلت إننا ثنائي عرقي
.نحن كذلك لأنك من أصول إسبانية
أنا كذلك؟ - ألست كذلك؟ -
لا، ولماذا تظن ذلك؟
.اسمك بينيس، شعرك
أخذت تصحبينني .إلى تلك المطاعم الإسبانية
.ذلك لأنني حسبتك أسود
ولماذا تأخذينني إلى مطعم إسباني لأني أسود؟
.لا أعتقد أن علينا مناقشة ذلك
ماذا تكونين إذن؟ - .أنا بيضاء -
إذن فنحن مجرد ثنائي أبيض؟
.أعتقد ذلك
.أجل
أتريد الذهاب لمتجر ملابس غاب؟ - .بالتأكيد -
."لقد سلّمت كل أجهزة "الساحر
.سيغلق الاقتراع بعد ساعة
أعتقد أننا أحكمنا التخطيط لهذا الأمر، صحيح؟
.أجل، تبقّى جهاز، نورمان بيرغرمان
لن يترك بقشيشاً .حيث يتواجد الآن
.تهانينا، سيدي الرئيس
.تهانينا، سيدي محرّك الدمى
مورتي، ما خطب حاسبة البقشيش خاصتي؟
عمَ تتكلم؟
.إنها تضيف إلى حساب البقشيش
تركت 5 دولارات مقابل .شطيرة لحم بالخس والطماطم
.أرني هذا
."هذا ليس "الساحر"، وإنما "ويلارد
ويلارد"؟" .ساكامانو الأب خدعني
.حاسبتي بلا الرقم 7
.لقد ضعت
جيري، لماذا لم تجلب لهم أجهزة "الساحر"؟
لأن جهاز "الساحر" الحقيقي .ثمنه 200 دولار
لم تحصل على سعر مميز؟ - .لا سعر مميز، ليس لُقطة -
مورتي، أنت وكرايمر .قُضيّ أمركما
.لينتخب الجميع الرجل القعيد
.هيا بنا - .لقد تكلم الشعب -
،هذا يكفيني .سأعود إلى نيويورك
.أبي، أنا آسف
.عليك أن تأسف
كيف لك أن تدفع 200 دولار على حاسبة بقشيش؟
!بها خواص أخرى
أين نحن، جورج؟ - .نكاد نصل -
.هذه نهاية لونغ آيلند
أين منزلك؟
.سنمشي من هنا
.حسناً
!ما من منزل! تلك كذبة
!ما من غرفة تشميس !ما من بريكلي بيت
.ما من غرفة تشميس أخرى
.نعلم
لماذا إذن؟ لماذا دفعتماني لقطع كل هذه المسافة بسيارتي؟
لماذا لم تقولا شيئاً؟ لماذا؟ لماذا؟
.لا نحبك، جورج
وحمّلناك اللوم دائماً .على ما حدث لـ سوزان
.حسناً
.هيا بنا نعود
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com