يبدو أن عندما يتم استدعاؤك لاجتماع
.فإن الموضوع يتعلق بالجلوس وحسب
".أود الجلوس معك حقاً"
".أعتقد أن علينا الجلوس والحديث"
"لمَ لا تأتي وسوف نجلس؟"
أحياناً لا يجدي الجلوس .ويستاء الناس من الجلوس
.نحن جالسون هنا منذ وقت طويل"
"إلى متى سنظل جالسين هنا؟
،سأخبرك بما علينا أن نفعله .علينا أن نفكر في الأمر
.ربما لسنا منخفضين بما يكفي
،ربما إن استلقينا جميعاً .اشتغلت عقولنا
لا أستطيع أن آكل هذا .بدون الكاتشب
هل ستموت إن مرّت علينا؟ هل هذا أمر فظيع؟
كيف الحال؟ تحتاجان إلى شيء؟" "بما أستطيع مساعدتكما؟
.أفهم ما تقول - حقاً؟ -
أشبه بمواعدة شخص ما .ثم لا يتصل بك ثانية
.نفس الأمر - .ليس بالضبط، ولكنه أمر مهم -
.سل الشخصين الذين خلفك
معذرة، هل تستعملين الكاتشب؟
ما رأيك؟ هل تريد أن نعطيه الكاتشب؟
.القرار لك
.أتدري أمراً؟ لا أظن ذلك .سأحتاجه بين الوقت والآخر
أتريد الذهاب إلى السينما؟
لماذا؟
.لتشاهد فيلماً
.ذهبت كثيراً إلى السينما - .لم تذهب لذلك الفيلم -
.كلها متشابهة
.تذهب وتجلس وتأكل الفشار وتتفرج
.لقد سئمت
هل اغتسلت اليوم؟ - .أجل -
أكون في هذا المزاج .عندما لا أغتسل
متى سيحين دوري يا جيري؟
متى أحظى بربع الساعة خاصتي؟
.أريد ربع الساعة خاصتي - .كف عن التذمر -
.أقلّه أنك تتمتع بصحتك - .الصحة لا تكفي -
.أريد ما هو أكثر من الصحة
.الصحة ما عادت تكفيني .سئمت من الصحة
،حسناً، انتهينا .يمكنك أن تأخذه الآن
.هذا كرم شديد
.طاب يومك - .أجل -
ما هذا؟
.أهلاً، جوجو - .أهلاً، أهلاً -
.أهلاً
.حسناً، شكراً على التوصيلة، كرايمر - .لا، شكراً لك -
ماذا ستفعلان؟ - .لا شيء -
.هيا بنا نذهب إلى الشاطئ - هل أنت مجنون؟ -
لا، إنه يوم جميل - .استمتع بوقتك -
.أجل، الهواء يحمل شيئاً اليوم
هل تشعرون به؟ .يحمل الهواء شيئاً اليوم
أتدرك أنك تتحول إلى بيرت لانكستر؟
.أجل، الهواء يحمل شيئاً اليوم
.نسيت الاتصال بـ جيل
.جيل، أهلاً، معك إلين
كيف حال أبيك؟ كل شيء كما يرام؟
ماذا؟
،لا أسمعك بوضوح .هناك وشوشة شديدة
ماذا--؟ .سأعاود الاتصال بك
والد جيل في المستشفى وتتصلين للسؤال عنه من هاتف محمول؟
ماذا؟ لا يصح؟ - .خطأ اجتماعي -
خطأ اجتماعي؟ - .خطأ اجتماعي فادح كريه -
لماذا؟
لا يمكنك الاطمئنان على صحة أحد .من هاتف محمول
وكأن لسان حالك يقول ،لا أريد شغل وقتي الثمين بالمنزل"
".سأفعل ذلك وأنا في طريقي بالشارع
كما أن مكالمة المحمول بالشارع .هي أدنى مكالمة يمكن القيام بها
.ذلك اهمال تام، أنانية
.تلك غطرسة - .غرور -
لمَ لا تفكرين قبل التصرف؟
.إليكما بفكرة
.وداعاً
هل بالغنا؟
.إني مندهش من إلين
.في مجال المكالمات الهاتفية
لا بد أن تكون خبرتها .أوسع من ذلك
.أنت، أنت، أنت - ماذا؟ -
إلى أين وصلت هذه العلاقة برأيك؟
لو تفكر في فرض سياسة ،تبوّل والباب مفتوح
فدعني أوقظك من تلك الفكرة الوهمية .الآن يا صديقي
.أنت متشدد للغاية - .أجل، أنا متشدد -
.دعنا نقيم حفلاً كبيراً للتبول
.أيها الجميع، لنجلب سطلاً .فنحن ذاهبون إلى منزل جيري
.إنه حفل تبول
جيري، معك إليزابيث كلارك
أتصل من مكتب جيمس كيمبرو .لدى شركة ان بي سي
.هلا اتصلت بنا، فضلاً؟ شكراً
أهلاً، معك جيري سينفيلد
.أتصل للتحدث مع جيمس كيمبرو
آلو؟
.أهلاً
حقاً؟
.لا مشكلة, بالتأكيد
.حسناً، إلى اللقاء
.ذلك كان جيمس كيمبرو - من هو؟ -
.إنه الرئيس الجديد لدى إن بي سي
يريد الجلوس معنا .والتحدث عن جيري
مسلسلنا جيري؟ - .أجل -
!جيري؟ يا إلهي
يريد التحدث عن جيري؟ - .أجل -
متى؟ - .اليوم، الآن -
الآن؟
جيري؟ - .جيري -
يريد التحدث عن جيري؟ - .يريد التحدث عن جيري -
.جيري - .جيري -
هل أستطيع الذهاب بهذا الهندام؟ - .طبعاً -
ألا أحتاج إلى سترة رياضية؟ .يرتدي الكتّاب سترات رياضية
.دعك من ذلك - .لن أشعر بأنني كاتب -
.لستَ كاتباً - .هذا صحيح -
.ماء
.أحتاج لبعض الماء
.ماء هنا
أنصت، لا أريد أي اثارة مشاهد هنا .كالمرة السابقة
.لا تقلق، لن أحدث مشاهد - .لا تفسد الأمر -
.لن أفسد الأمر
إن قال إنه لا يريد أن يكون المسلسل .عن لا شيء فلا تفقد صوابك
،لا بأس .ليس لزاماً أن يكون عن لا شيء
.قد لا يرغب في اللا شيء
.شيء ما، لا شيء، لا أبالي
قد يريد مسلسلاً عن أي شيء .وكل شيء
.أي شيء، كل شيء، شيء ما، لا شيء من يبالي؟
.سجّل موافقتي، أنا موافق - .حسناً -
.السيد كيمبرو مستعد لرؤيتكما
.وقت السحر - ماذا؟ -
.سيد كيمبرو
.أهلاً، جيري - .أهلاً -
.أهلاً، أهلاً، أهلاً
كيف حالك؟ - .بخير، تتذكران جورج -
.جورج، تسرني رؤيتك - .أهلاً، ستو -
.تذكران جاي كريسبي
.جاي كريسبي وكيف أنسى جاي كريسبي؟
.هذا جيمس كيمبرو - .سعيد بلقائكما -
.تشرفنا، شكراً على القدوم - .كيمبرو -
.لا تتهجأ - .كـ يـ مـ بـ ر و -
.هذا صحيح - .تلك موهبة لديّ -
لمَ لا نجلس؟ .أنا سعيد بقدومكما
يوم طيب، هاه؟
هل رأيتم طقساً كهذا من قبل؟
.إنه منعش
.إنه منعش للغاية
.اخرس يا جورج
هل أقدّم لكما أي شيء؟
ماذا يوجد في قسم الفاكهة؟
.أناناس
.تلك فاكهة خطيرة .إنها أشبه بالسلاح
.بها أطراف حادة .يمكن أن تقتلك
.المهم، سأخبركما بسبب اتصالي
عندما توليت منصبي الشهر الماضي راجعت المشاريع الجارية
.وكانت بلا جديد
.كنت هناك، فعلت ذاك
.بالضبط، كنت أبحث عن شيء مختلف شيء ما يدفع الناس
.للحديث عنه عند مبردات المياه - مبردات المياه؟ -
.نطلق عليها مسلسلات مبردات مياه
لأن الناس يتجمعون باليوم التالي عند مبردات المياه
ليتحدثوا عنه، صحيح؟
أعتقد أن الناس سيتحدثون عنه .عند آلات القهوة
من الأسهل أن نقول مسلسل مبرد مياه
.عن مسلسل آلة قهوة
.ذلك ليس دقيقاً
،ما عاد أحد يشرب من مبردات المياه .وإنما يشربون من القناني
ولكن أعتقد أن لدى السيد كيمبرو .وجهة نظر جيدة
المهم، أخبرني ستو عن مسلسل بعنوان جيري
.تم عرضه قبل خمس سنوات
.أحببته دوماً
.قال إنه مسلسل عن لا شيء
فشاهدت الحلقة الافتتاحية ويجب أن أخبركما
.بأنني اندهشت
.اندهش كلياً
.أريد أن أبثه، اتفاق على 13 حلقة
.نبدأ ليلة الاربعاء، نكوّن حضوراً
يحتاج المسلسل إلى الوقت .لكي يكبر
.يعجبني ذلك الرجل كرايمر
.إنه مجنون بعض الشيء
.أجل، مجنون - .كرايمر -
وإلين، لا أمانع رؤية شيء ما .يحدث بينكما
.بالتأكيد - ...ولكن -
لا أعتقد أن طابع العلاقات الفكاهي
.هو ما يدور عنه المسلسل
،أو يمكننا عدم انتاج المسلسل مطلقاً ماذا عن ذلك؟
.أو يمكننا الجمع بينهما
.جيل، أهلاً، معك إلين
.أجل، أتصل من منزلي
.من الداخل
--كنت أتصل لأطمئن على أبيـ
.آسفة، لدي مكالمة أخرى .انتظري لحظة واحدة
.أهلاً - .أهلاً، إلين، هذا أنا -
.معي مكالمة بالخط الآخر - .هذه حالة طارئة -
.أغلقيها
.آسفة يا جيل
.عليّ تلقّي هذه المكالمة
جيري، ما هو الأمر الطارئ؟
.سيعاد بث مسلسل جيري
.سأنتقل أنا وجورج إلى كاليفورنيا
هذا هو الأمر الطارئ؟
هل سمعت ما قلت؟ - .كنت أكلّم جيل على الخط الآخر -
جيل؟ لماذا لم تقولي ذلك؟
.قلت إن الأمر طارئ
إذن فقد خسرت مكالمة مباشرة؟
ذلك أسوأ من مكالمتك .من الهاتف المحمول أثناء السير
.تهانينا على مواصلة المسلسل
كان عليهم عرض ذلك المسلسل .قبل خمس سنوات
مجموعة حمقى العاملين .في تلك الشبكة
هل أستطيع اخبارك بشيء يا جيري؟
.كل ما يعرضه التلفاز هو هراءات
الشيء الوحيد الذي أتابعه .هو زينا: الأميرة المحاربة
.لا بد أن طولها يبلغ المترين
.ليس طولها مترين
جيري، هل شاهدت ذلك؟ - .أجل، إنه جيد -
وافقوا على عرض المسلسل؟
.سأنتقل إلى كاليفورنيا
يا للجمال، هذا الفتى سيصل .إلى مكانة، أخبرتك
أعجب رئيس إن بي سي؟
.طبعاً أعجبه - قال لك إنه أعجبه؟ -
.لن يعرضه إن كان لم يعجبه
وما وظيفتك؟
.الكتابة - هل تجيد الكتابة؟ -
.بدون الكتابة، لن يُنجز أي شيء .أنتم سر نجاحهم
منذ متى تجيد الكتابة؟
.لم أرك تكتب أي شيء قط - .أمي -
أجهل كيف ستكتب .كل تلك الحلقات
ومن أين ستأتي بكل تلك الأفكار؟
هل تركته وشأنه؟ .ستحطمين ثقته بنفسه
،لست بحاجة إلى أي أفكار .إنه مسلسل عن لا شيء
.لا شيء، بالله عليك .سأخبرك بالحقيقة
الموضوع بأكمله يبدو غباءاً .بالنسبة لي
ستسمح لي إن بي سي باستعمال طائرتهم الخاصة؟
وأستطيع الذهاب إلى أي مكان أريد؟
.هذا مذهل
.شكراً، أجل
.جميل، إلى اللقاء
.أهلاً
أهلاً، كيف كان الشاطئ؟
.لقد فاتك يا صاحبي .الكثير من الأنوثة
.أنوثة طاغية
حضرت اجتماعاً اليوم .لدى إن بي سي
ماذا تفعل؟
كنت أسبح، ولا أستطيع ازالة .هذا الماء من أذني
هل تذكر قبل خمس سنوات عندنا صنعنا تلك الحلقة، جيري؟
الرئيس الجديد لـ إن بي سي .يريد مواصلته
سوف يبثونه، سيعقدون معنا اتفاقية .على 13 حلقة
.أنا وجورج سننتقل إلى كاليفورنيا
ستنتقل إلى كاليفورنيا؟
.أجل، ولكن لفترة قصيرة
ولكن ماذا إن نجح المسلسل؟
.قد تبقى هناك لسنوات
.قد لا تعود أبداً
.لا، سأعود - .جيري، تلك لوس أنجليس -
.لا أحد يرحل
،إنها غاوية، إنها صفارة انذار ،إنها عذراء
.إنها عاهرة
وقال وكيل أعمالي أنه كمكافئة .أستطيع استعمال طائرتهم الخاصة
لذا سنذهب نحن الأربعة .إلى مكان ما
نزوة عظيمة قبل رحيلي أنا وجورج .إلى كاليفورنيا
.نزوة
إذن نستطيع الذهاب إلى أينما أردنا؟
لماذا يفعلون ذلك؟ - أعتقد أنهم يريدون تعويضنا -
.لأنهم ركنوا المسلسل لسنوات
.هذا مشوق للغاية
إلى أين نذهب إذن؟
.أقترح اليابان
لماذا اليابان؟ - .فتيات الغيشا -
.إنهن يلبين لك كل نزواتك
يكن خجولات في البداية .ولكنهن ماهرات في المحادثة
يستطعن مناقشة أي شيء .من الشؤون العالمية إلى فن صيد السمك
.أو الخَبز
وجدتها، ماذا عن روسيا؟
.روسيا، إنها باردة للغاية
.ليست باردة
.هذا فصل الربيع - .لا تزال باردة -
.لا يمكن أن تكون بارداً في الربيع
.بل يمكن أن تكون بارداً في الربيع
.إن كنت بارداً فأنت بارد
ماذا عن سويسرا؟
.سويسرا، عائلة فاون تراب
أليست كثيرة التلال؟
.لن تقوم بأي سير
وماذا إن أردت أن أسير قليلاً؟
إذن ستسير أسفل التل .ثم سنلاقيك
ماذا إن كنت بالقاع؟ - .أتدري، انس ذلك -
.حسناً، بالله عليكم يا رفاق
،لنواجه الأمر .لن نتفق على أي شيء
لمَ لا نذهب جميعاً إلى باريس؟
.موافقة على باريس
.وأنا أيضاً - .أجل -
.اتفقنا إذن - .أجل -
.سنذهب إلى باريس
!أجل
.أهلاً، سيارة إن بي سي الليموزين بالأسفل
سأتصل بـ جيل مرة أخرى .قبل أن نرحل
إلين، لا يمكنك اجراء مكالمة هكذا .وأنت ترحلين
.لا يمكنك استعجال تلك المحادثة
.لا أستطيع الاتصال من الليموزين هل أستطيع الاتصال من الطائرة؟
أولاً تتصلين من هاتف محمول ،أثناء المسير
،ثم تفقد مكالمة مباشرة
والآن تتحدثين عن مكالمة من الطائرة؟
.حسناً، سأتصل بها من باريس
.أهلاً، جيري
أهلاً، نيومان، ماذا تريد؟
كنت أتكلم سابقاً مع كرايمر
وذكر شيئاً عن طائرة خاصة .إلى باريس
.أجل، هذا صحيح
أسمع أنها جميلة في هذا الوقت من السنة
.وأنت تعلم أني من أصول فرنسية
حقاً؟ - .أجل -
.بالواقع، لا تزال لي عائلة هناك
هذا قد لا يثير اهتمامك
ولكن عندي قريبة هناك .تعاني أشد المعاناة
.لقد شُلّت كل عضلاتها
.لا تستطيع التواصل سوى بالغمز
.كم أود رؤيتها
لأجلب شعاعاً من الأمل .إلى حياتها التعسة
ولكن للأسف لا أستطيع .تحمّل نفقات ذلك
إذ أنني وكما تعلم .مجرد ساعي بريد بسيط
.هذا مؤسف - !خذني! خذني -
.انس الأمر
!استجمع قواك! تثيرني بالاشمئزاز
!كن رجلاً
.حسناً
.ولكن اسمعني جيداً
.سيأتي يوم، بلى
.وتذكّر كلامي يا سينفيلد
.يوم حسابك آت
حيث تهب رياح شيطانية إلى عالم اللهو خاصتك
وتمحو ابتسامة الرضى هذه .من وجهك
.وسأكون هناك في سعادة، أتفرج
.أتفرج على كل شيء وهو يتداعى
جيري؟ - .نعم -
.أنا النقيب مادوكس
.هذا مساعدي، كيرت آدمز
مستعدون للذهاب إلى باريس؟ - .كل شيء جاهز -
.سنجلب الحقائب - .لا تشغل بالك بذلك -
.سنتولى أمرها - .يزداد الأمر جمالاً -
.لا بأس
.الطريقة الوحيدة للطيران
أهذا ما بالأمر؟
.أنا آسف ولكني محبط قليلاً
.حسبت أن الأمر سيكون أجمل بكثير
هل تتذمر من طائرة خاصة؟
أتظن أن هذه هي الطائرة التي يطير بها تيد دانسن؟
.تيد دانسن ما عاد حتى ضمن الشبكة
أنا واثق بأنهم عندما أعطوه طائرة .كانت أجمل من هذه بكثير
هلا خرست؟
.أنت تفسد الرحلة بأكملها
.هذه قطعة خردة
حتى أني لا أشعر بالأمان .على متن هذا الشيء
--أفكر في أن أبعث برسالة - .لن تبعث بأية رسائل -
هلا استدرت؟ - لماذا؟ -
.أنت تضايقني بالجلوس هكذا
.هذا أنثوي
أنثوي أن أجلس هكذا؟ - .أجل -
.أعتقد أن هذا أنثوي بعض الشيء
كيف يكون أنثوياً؟
.لا أعرف ولكنه كذلك
ماذا تفعل؟ - ألا يزال لديك ماء في أذنك؟ -
.لا أستطيع التخلص منه .لعله تسرب إلى داخل دماغي
.كرايمر، توقف .ليس آمناً القفز على متن طائرة
.يجب أن أخرجه .ما عدت أتحمّل ذلك
.كرايمر، لا تعبث هنا
!كرايمر - .اخرج من هنا -
ما هذا؟
.يا إلهي
ما هذا الضجيج؟ - كرايمر، ماذا فعلت؟ -
.فقدت توازني
.يا إلهي
ماذا يجري؟
!كرايمر - !كان حادثاً -
!قلت لك أن تكف عن القفز
.يا إلهي، إننا نسقط
.سنموت
.تماماً عندما بدأت أبلي جيداً
.قلت لك إن الله لن يتركني أنجح
أهذه النهاية؟ أهكذا تنتهي حياتي؟
.لا يمكن أن تنتهي هكذا
.أنا مستعد. أنا مستعد
.الله أكبر
جيري؟ هل تستطيع سماعي؟ - .نعم -
.ينبغي أن أخبرك بشيء ما - ما هو؟ -
.لقد غششت في الرهان - ماذا؟ -
.الرهان، غششت به - لماذا؟ -
!لأنني غشاش
.كان عليّ أن أخبرك
.جميل، أنا الفائز
.جيري، يجب أن أخبرك بشيء أيضاً - .نعم -
.إلين، يجب أن أخبرك بشيء ما
.لا، لا، أنا أولاً - .حسناً -
--جيري، لطالما
ماذا يجري؟
.لقد تعدّل وضعنا
.لقد تعدّل وضعنا - .لقد تعدّل وضعنا -
.أجل -
.أكرر أسفي على ذلك الحادث البسيط
،عندما نتحقق من كل شيء .لن نواجه أية مشاكل أخرى
أين نحن؟ - .لاثام، ماسوشوستس -
لمَ لا تركبون تاكسي إلى المدينة وتتناولون بعض الطعام؟
.معي رقم جهاز الاستدعاء خاصتك .سأستدعيك حالما نجهز
.حسناً - .حسنأً -
.نلتقي لاحقاً
ماذا سنفعل حيال باريس؟
هل سنعود حقاً على متن تلك الطائرة؟
أقترح أن نعود إلى نيويورك .ونحجز رحلة طيران عادية
.لن أركب طائرة عادية بعد الآن
هيئت نفسي للسفر .على متن طائرة خاصة
.مستحيل أن أركب طائرة عادية
.بالتأكيد سيجلسوننا بالدرجة الأولى
.ما عادت الدرجة الأولى ترضيني
اتصل بـ كيمبرو وأخبره بما حدث .وأن يبعث بطائرة خاصة إلى هنا
.ولكن طائرة جيدة هذه المرة .طائرة تيد دانسن
.حسناً، سأجس نبضه - .وأخبره أن يسرع -
.طاب يومك
.واحد آخر
،حسناً أيها البدين .ترجّل من السيارة
.يجب أن أصوّر هذا
.هيا - .أنا أترجل، أمهلني دقيقة -
.أعطني محفظتك - .لا تقتلني -
.وها هي تضيع أموال البدين
أجمل ما في سرقة شخص بدين
.هو أن الهروب سهل
.فهو لا يستطيع ملاحقتك
.إنه يسديه صنيعاً
.لديه أموال أقل ليشتري الطعام
!أريد محفظتك، هيا، هيا
.هذا مؤسف
.حسناً، سأتصل بـ إن بي سي
.ضابط، إنه يسرق سيارتي
.ضابط، لقد سرقت سيارتي
.لقد هدّدني بالسلاح - .مفهوم -
.حسناً، شكراً بأي حال .لا يستطيعون احضار طائرة أخرى
وما العيب في الطائرة التي لدينا؟ .إنهم يتحققون منها الآن
.لا، لا، لا - .انس ذلك -
.لن نصعد إلى هناك -
دعونا نتناول طعاماً .هنا في بلدة الخشب
.حسناً، مكانكم - ماذا؟ -
.أنتم رهن الاعتقال - رهن الاعتقال؟ لماذا؟ -
المادة 7-233 من قانون عقوبات .مقاطعة لاثام
.ماذا؟ لا. نحن لم نفعل أي شيء
.بالضبط
يطالبكم القانون بمساعدة أي أحد في خطر
.ما دام ذلك ممكن
.لم أسمع بذلك قط
هذا قانون جديد ."يدعى "قانون فاعل الخير
.هيا بنا - --حسناً -
قانون لفعل الخير؟ أهم مجانين؟
ولماذا نساعد أحداً ما؟ - .أعرف -
هذا هو الغرض من وجود الراهبات .وعمّال الصليب الأحمر
.السامريون كانوا قبيلة قديمة
.كانوا مساعدين للغاية لغيرهم
.حسناً
.معذرة، أهلاً
هل يمكنك أن تخبرني بأي قانون ذلك؟
.لقد طبقوه العام الماضي فقط
.إنه مأخوذ عن القانون الفرنسي
سمعت عنه بعد موت الأميرة ديانا
ووقوف كل أولئك المصورين .دون تدخل
.أجل - .أجل -
أنتم أول من يعتقل بسببه .ربما في البلد بأكمله
حسناً، وما العقوبة؟
دعونا ندفع الغرامة .ونرحل عن هنا
الأمر ليس بهذه البساطة، إذ يطالب القانون بغرامة أقصاها 85 ألف دولار
.ومدة خمس سنوات في السجن
ماذا؟ - .لا، لا، لا -
علينا أن نكون في كاليفورنيا .الأسبوع القادم
.سنبدأ مسلسلاً تلفزيونياً
كاليفورنيا؟ .يا إلهي، لا أظن ذلك
.أعتقد أنكم ستخضعون للمحاكمة
.يجدر بكم تعيين محامياً جيداً
من أخبرك أن تضع الجبن؟ هل أخبرتك أن تضع الجبن؟
.لم أخبرك أن تضع الجبن - .جيري سينفيلد على الهاتف -
.أنتم والجبن، لا ينتهي الأمر أبداً
.أهلاً
قانون فعل الخير؟ .لم أسمع به قط
.ليس عليك أن تساعد أحداً .تلك ماهية هذا البلد
.هذا مؤسف، لا يُصدّق ولا يُحتمل
انتظر، سوزي؟
.ألغي موعدي مع الطبيب بيسون
.واحزمي لي حقيبة
.أريد الذهاب إلى لاثام، ماسوشوستس فوراً
جاكي تشايلس يستعد للدفاع عن رباعي نيويورك" "في محاكمة فعل الخير
عينوا جاكي تشايلس إذن؟
.وتعرفين معنى ذلك
.سيكتظ المكان بأجهزة الاعلام
بنهاية المحاكمة، لن نستطيع إيجاد .غرفة فندقية بهذه البلدة
.البلد بأكمله سيتابع الأمر
.علينا أن نفعل ما يلزم للفوز بالقضية
.مهما بلغت التكلفة
وتضخّم هذه القضية .سيكون في صالحنا
أريد منكما معرفة كل شيء .عن أولئك الأشخاص
.وأعني كل شيء
طعام طيب، هاه؟
هل سيموت إن مرّ علينا؟
.لا، يلقي الطعام وينتهي دوره
أعي أننا سجناء .ولكن لا يزال يحق لنا الكاتشب
.كان بامكاننا طلب المساعدة
.ولكن كانت ستفوتنا الواقعة بأكملها
.كانت مسجلة لدي .كان بامكاننا مشاهدتها لاحقاً
.إنه محق
.لقد نسيت الفيديو
.طبعاً، الفيديو
ما هذا؟
.الطائرة جاهزة
أنا هيرالدو ريفيرا، سنناقش الليلة ما يناقشه معظمكم في منازلكم
.وحول مبردات المياه في مكاتبكم
أتحدث عن محاكمة فعل الخير الجدلية .التي تنعقد الثلاثاء في لاثام، ماسوشوستس
ولكن قبل أن نلتقي بضيوفنا دعونا نذهب مباشرة إلى لاثام
حيث تتواجد جاين ويلس. جاين؟
.نعم، طاب مساؤك، هيرالدو
ما هي الأجواء؟ ماذا يجري الليلة؟
بالواقع، لاثام هادئة نسبياً الليلة
باعتبار الحضور الاعلامي الهائل .الذي انهال على هذه البلدة الجذابة
وماذا عن المتهمين المدعوون بـ رباعي نيويورك؟
كيف هم متماسكون؟
تحدثت مع أحد نائبي الشرطة
والذي كان على اتصال بهم :وأقتبس كلماته
".لا شيء غير الكراهية بين تلك المجموعة"
هل من شيء آخر، جاين؟
كما يبدو أن هناك خلافات بين السيد سينفيلد .والآنسة بينيس
إذ تفيد الشائعات أنهما تواعدا سابقاً .وممكن أن علاقتهما انتهت بشكل سيئ
.من يدري، قد تقربهما هذه المحاكمة
.وقد ينتهي بهما المطاف زوجين
.آمل أنك حزمت ما يكفي
.قد تستغرق المحاكمة أسابيع
ما كل هذا؟
.حبوب - هل تحزمين الحبوب؟ -
.آخذها من أجل جيري
.أخذت ما يكفي لعقوبة المؤبد - .إنه يحبها -
.قال إنه مشتاق لها أكثر من أي شيء
.اجلبي حلويات سناك باك إذن
.جورجي المسكين
هل أذنبنا فيما حدث له؟
هل أخطئنا في شيء ما؟
.ربما هو ذنبنا
.وربما هو ذنبك
.ليس ذنبي، أؤكد لك ذلك
.إذن فهو ذنبي وليس ذنبك
.أنت من خنقه
.لم أخنقه - .بل خنقته -
.لم يستطع الحصول على أي هواء !لم يستطع التنفس. كان يختنق
طبعاً، وأنت كنت دائماً في كوريا .مع أدواتك الدينية
!كان عليّ أن أكسب رزقي
.هذا ممتاز
لا تقلق، لم أفرط في استعمال الحليب .لأن علينا أن نحافظ عليه
.إضطررت لتقليل مستوى الحليب
لطالما ملئته حتى ثلاثة أرباع .وأحياناً إلى مستوى الحبوب
والآن للتوفير .ما عدت أرى الحليب حتى
.ذلك تعديل هائل - .طبعاً -
إنه من أصعب الأمور .التي إضطررت لفعلها على الاطلاق
.طاب صباحكم - .طاب صباحك، جاكي -
.طاب صباحك - هل الجميع مستعد؟ -
ألم أخبرك أن ترتدي السترة الصوفية؟
.تجعلني أبدو أكبر سناً - أكبر سناً؟ -
أتظن أن الأمر لعبة؟ أهكذا تظن؟
.أحاول أن أوجهك نحو الاخلاقيات .لست تتمتع بذلك
ستدخل تلك القاعة، فيرون جورج .كوستانزا شيطان، بذيء، شرير
.أريدهم أن يروا بيري كومو .أحداً لن يدين بيري كومو
بيري كومو يساعد شخصاً بديناً .يتعرّض للسرقة
أتظن أن هذا مضحكاً؟
.لا
.طبعاً ليس مضحكاً
يجدر بك ألا تضحك في القاعة .أيها الطريف
إن بدأت تتذاكى وتلقي الدعابات ،وتتسم بالحماقة
.ستجد نفسك هنا لمدة طويلة للغاية
.لا تعجبني ربطة العنق هذه
.سوزي، أجلبي ربطة عنق من حقيبتي
كيف أبدو يا جاكي؟
.تبدين جميلة
.تبدين قوية
.أنت سيدة جميلة مثيرة
.شكراً، جاكي
ماذا عني يا جاكي؟
.كرايمر، أنت أنيق دائماً
.لديك احترام لنفسك، أنت حقيقي
.ستلاحظ ذلك هيئة المحلفين
.خذ
هذه؟ - .أجل -
هل هذا ضروري؟ - !قال جاكي أن تلبسها يا جيري -
.ليقف الجميع
،محكمة مقاطعة المنطقة الرابعة .لاثام، ماسوشوستس تنعقد الآن
.برئاسة سيادة القاضي آرثر فندلاي
فندلاي؟
اسم القاضي فندلاي؟ - ماذا؟ -
جيري، هل سمعت ذلك؟ - .أجل، أجل -
.أعتقد أن هذا فأل خير
هل المدعي العام مستعد للبدء؟
.أجل، سيادتك
.سيد هويت
،سيداتي سادتي، العام الماضي
أصدرت بلديتنا قانون فاعل الخير .بتصويت نتيجته 12 مقابل 2
أساساً، جعلناها جريمة أن يتم تجاهل .انسان في مأزق
الآن، هذه الجماعة من نيويورك
لم تتجاهل فحسب، ولكن كما سنثبت
فهم هزأوا بالضحية .بينما كان يتعرض للسرقة بتهديد السلاح
أستطيع أن أضمن لكم أمراً آخر أيها السيدات والسادة
وهو أن تلك ليست المرة الأولى .حيث يتصرفوا بهذا السلوك
.على النقيض
فهم لديهم سجلاً حافلاً .من الاستهزاء والإيذاء
هذا تاريخ من الأنانية وحب الذات .والطفولية والجشع
وسترون كيف أن كل من تعامل مع هؤلاء الأربعة
قد تعرّض للانتهاك وسوء المعاملة .والخداع والخيانة
ولكن هذه المرة .قد تمادوا للغاية
،هذه المرة
.سيتحملون المسؤولية
،هذه المرة
.هم الذين سيدفعون الثمن
سيد تشايلس؟
.أنا مصدوم ومغموم
.مكلوم ومذهول
.هذه المحاكمة شنيعة
.إنها اهدار لوقت ومال دافعي الضرائب
إنه تحريف للعدالة أن يُحتجز هؤلاء الأربعة
.بينما يتجول المجرم الحقيقي ضاحكاً
.يرقد ويضحك. يضحك ويرقد
أتعرفون ماذا كان هؤلاء الأربعة؟
.كانوا متفرجين أبرياء
.والآن تأمّلوا تلك الكلمة
.متفرجون أبرياء
.هذا هو الوصف الأمثل لهم
.نعلم أنهم كانوا متفرجين .لا أحد يعارض ذلك
كيف يكون المتفرج مذنباً؟ .لا يمكن ذلك
هل سبق وسمعتم عن متفرج مذنب؟
كلا، لأنك مستحيل أن تكون متفرجاً .وتكون مذنباً
.المتفرج بريء بالتعريف
.تلك طبيعة التفرّج
.ولكن لا
.يريدون تغيير الطبيعة هنا
.يريدون خلق حيوان جديد
.المتفرج المذنب
.ولكن لا تسمحوا لهم بذلك
.أنتم وحدكم تستطيعون منعهم
.شكراً
.ذلك كان رائعاً، شكراً لك
أمستعد الادعاء لتقديم الشاهد الأول؟
.مستعدون، سيادتك
نستدعي الضابط مات فوغل .إلى المنصة
.استدعاء مات فوغل
كانوا يقفون هناك وحسب؟ - .أجل -
هل كان يحمل أحدهم كاميرا فيديو؟
.أجل
،بعد اذن المحكمة نود عرض ذلك التسجيل
.وتقديمه كالمستند أ
.تابع
.هيا - .حسناً، أنا أترجل -
.وها هي تضيع أموال البدين
أجمل ما في سرقة شخص بدين .هو أن الهروب سهل
.فهو لا يستطيع ملاحقتك
.هيا، هيا
.إنه يسديه صنيعاً
.لديه أموال أقل ليشتري الطعام
إذن فقد وقفوا هناك ولم يفعلوا شيئاً؟
.أجل، لا شيء، لا شيء
.لا مزيد من الأسئلة
!أهلاً، طائرة رائعة
!شكراً جزيلاً
!قطعة خردة
!كدنا نلقي حتقنا
.نستدعي مابل تشوت إلى المنصة
.استدعاء مابل تشوت
سيادتك، أعترض بشدة .على هذه الشاهدة
.لم تكن حاضرة أثناء الواقعة
شهادتها غير متسقة، وغير منطقية .وغير هامة
لقد بذل الادعاء مجهوداً عظيماً وتكلفة كبيرة
.للعثور على هؤلاء الشهود
لا بد أن نرسخ هذه الحادثة .على أنها ليست منعزلة
وإنما هي جزء من سلوك لا اجتماعي
.كان موجوداً لسنوات
.الاعتراض مرفوض - .شكراً -
.سأستمع إلى الشاهدة
سيدة تشوت، هلا أخبرت المحكمة بما حدث مساء الرابع من يناير؟
كنت داخل مخبز شنيتسر .عندما اعتدى عليّ ذلك الرجل
ليسجل المحضر أنها تشير .إلى السيد سينفيلد
ماذا كان يريد؟
.رغيف الغاودار خاصتي
رغيف الغاودار خاصتك؟
.كان معي آخر واحد
.أخذ يلح ورفضت
.ثم غادرت المخبز - .هذا صحيح -
ولكن هل انتهى الأمر عند ذلك يا سيدة تشوت؟
.لا
.أعطني هذا الرغيف - .توقف، اتركني -
.أريد هذا الرغيف، سيدتي
.النجدة، النجدة
.اخرسي أيتها العجوز الشمطاء
.أوقفوا هذا اللص .لقد سرق منّي رغيف الغاودار
.لا مزيد من الأسئلة
.أستدعي مارلا بيني إلى المنصة
.استدعاء مارلا بيني
.العذراء
ماذا كانت صلتك بالمتهمين؟
واعدت السيد سينفيلد لبضعة أسابيع .في خريف 1992
وفي الـ28 من أكتوبر .انتهت العلاقة بنحو مفاجئ
.أخبرينا بما حدث
.يصعب الحديث عن ذلك
.لا عليك، خذي وقتك
--علمت بوجود
ماذا؟
--وجود - نعم؟ -
.رهان
رهان؟ - .أجل -
ماذا كانت طبيعة ذلك الرهان؟
.أرجوك، لا أستطيع
.لا عليك
أجرى أربعتهم رهاناً --ليروا من يستطيع أن
نعم؟
ليروا من يستطيع أن يصمد .دون امتاع نفسه
!هذا شنيع - .بالله عليكم -
.كان أمراً فظيعاً، فظيعاً
.نستدعي دونالد سانغر إلى المنصة
من يكون هو؟
.تعال يا دونالد، أحسنت
.فتى الفقاعة - فتى الفقاعة؟ -
.هذا صحيح، فتى الفقاعة
ما معنى فتى الفقاعة؟
.إنه فتى يعيش داخل فقاعة
إلام تنظرون؟
هلا تفضّلت باخبار المحكمة بالحادثة
التي وقعت في منزلك يوم السابع من أكتوبر، 1992؟
كان مفترضاً قدوم جيري سينفيلد إلى منزلي
ولكن جاء بدلاً منه .صديقه كوستانزا
.فتحديته في لعبة سباق المعلومات
من غزى الإسبان في القرن الثامن؟
.هذه نكتة، المغاربة
.كلا
."آسف، إنها "المغاببة
.الجواب الصحيح هو المغاببة
.المغاببة؟ أرني ذلك
.هذه ليست مغاببة يا أحمق
.بل المغاربة، ذلك خطأ مطبعي
.آسف، مكتوب بالبطاقة المغاببة
.لا يهم، إنها المغاربة
.لا معنى للمغاببة
.إنها المغاببة - .المغاربة -
.المغاببة
.النجدة، أحد ما
لا شيء يدعى المغاببة !أيها الأبله
!توقف، اتركه
!دونالد. توقف
.لا يا دونالد، توقف
.كانت المغاببة - .المغاربة -
إذن، ركن السيد كوستانزا سيارته في منطقة المعاقين، وكنتيجة لذلك
تعرّضت لحادث وتحطم كرسيك المتحرك؟
.هذا صحيح - ثم أعطاك السيد كرايمر واحداً مستعملاً؟ -
.هذا صحيح
إذن كنت الطبيب المتواجد ليلة موت سوزان روس؟
.أجل، هذا صحيح
.كان الـ16 من مايو، 1996
.لن أنسى ذلك أبداً
إذن أنت من نقل الخبر إلى السيد كوستانزا؟
هلا تفضلت باخبار المحكمة كيف كان رد فعله؟
.أصفه بابتهاج مكبوت
!قاتل - !لقد قتل ابنتنا -
!كان يعلم أن الأظرف كانت مسمومة
!النظام في القاعة
.نستدعي سيدرا هولاند إلى المنصة
.انظر إليها، لا بأس بها
.إنها رائعة
كنت تواعدها؟
التقيتِ بـ جيري سينفيلد في النادي الصحّي
بوقت ما عام 1993؟ - .أجل -
التقيت بالآنسة بينيس في نفس النادي؟ - .أجل، هذا صحيح -
هلا تصفين تفاصيل ذلك الاجتماع؟
.كنا ندردش في حمّام البخار
.رأيتك كثيراً في النادي
.اسمي سيدرا، وهذه مارسي
.أهلاً
.أنا إلين - .أهلاً -
إذن تظاهرت بأنها تعثّرت
.وسقطت نحو نهديك
.أجل
ولماذا فعلت ذلك؟
لأنه أرسلها .لكي تكتشف ما إذا كانا طبيعيين
.اذكر اسمك - .جو بوكمان -
وما وظيفتك؟ - .أنا شرطي مكتبي -
وما وظيفة الشرطي المكتبي؟
.نتعقّب مؤخري الكتب
هل هناك من آخّر الكتب من بين هذا الحضور؟
.أجل، هو فعل ذلك، سينفيلد
كم كان متأخراً؟ - .خمس وعشرون سنة -
لا نطلق عليهم مؤخري كتب .بعد تلك المدة
ماذا تطلقون عليهم؟ - .مجرمون -
.إذن كنت تتواعدين مع السيد كوستانزا
.أجل - وماذا حدث لاحقاً؟ -
--دعوته لحضور حفل ميلاد ابني
!حريق
آنذاك كنت حارس أمن لدى مرآب .سوق غاردين فالي التجاري
.حسناً، هيا بنا
ولماذا أفعل ذلك إن لم أكن في خطراً شديداً؟
.أعلم أنه مخالف للقانون - .لا أدري -
،لأنني قد أصاب بتسمّم بولي وأموت .هذا هو السبب
.تسمّم بولي
أتساءل إذا ما كانوا يواجهون صعوبة .في السيطرة على أنفسهم الآن
ربما يريد هذان المشاغبان اقامة حفل تبوّل !هنا في هذه القاعة
.اعتراض، سيادة القاضي .هذا غير لائق بتاتاً
حالة موكلي الصحية .لا تخضع للمحاكمة
اسمح لي أن أشير .إلى قانون الاعاقة لعام 1990
.اجلس يا سيد تشايلس
،حسناً أيها التحري وماذا حدث لاحقاً؟
وردتنا معلومات أن الكثير من العاهرات .كنّ يمارسن الخدع في المرآب
.لقد كلّفتني مبلغاً من المال - .اهدأي يا سيدتي -
.اهدأي
.اهدأي، سيدتي، اهدأي
.ضباط شرطة، توقفا
...إذن كان كوزمو كرايمر
.قواداً
إذن طلبت من السيد سينفيلد أن يرتدي قميصك الفضفاض
في برنامج توداي شو؟
عفواً؟
.عفواً، سيادة القاضي ما الغرض من هذه الشهادة؟
.هذه المرأة صوتها منخفض .لا أسمع كلمة واحدة
لذا فإما أن نضع مكبر صوت أمامها .وإما أن نمضي
.نستدعي جورج ستينبرينر إلى المنصة
.استدعاء جورج ستينبرينر
بدأ جورج كوستانزا العمل لديك في مايو 1994؟
.هذا صحيح، كان طفلاً طيباً .ولد جميل
.شاركني طعام الكالزون خاصته كانت شطيرة رائعة، صحيح؟
.أجل يا سيدي، كانت شطيرة طيبة
.ولكن كانت لديه مشكلة - وما هي؟ -
.كان شيوعي، وردي كجميعهم
.كشريحة لحم شهية ممتلئة
كيف تدفعون 12 مليون دولار لـ هيديكي إرابو؟
.النظام
مصارعة ديوك؟
.مصارعة ديوك
أسفنجات، ولا أعني النوع .الذي يستخدم لتنظيف الحوض
.وإنما لأغراض جنسية
.قالت إنها كانت تحتاج لصندوق كامل
.كشفت حلمتها
كيف حاولت قتلك؟ - .حاولت خنقي بوسادة -
.نستدعي يف كاسيم إلى المنصة
.استدعاء يف كاسيم - من؟ -
.نازي الحساء
نازي الحساء؟
.لديكم أسماء تدليلية للجميع
.اذكر اسمك
.يف كاسيم - هلا تهجئت ذلك فضلاً؟ -
.كلا، السؤال التالي
كيف عرفت المتهمين؟ - .كانوا يترددون على مطعمي -
.ديك حار متوسط
.سرطان بحري متوسط
.لا يوجد أي خبز - .انس الأمر، أمض -
.معذرة، أعتقد أنك نسيت الخبز
تريد الخبز؟ - .أجل، فضلاً -
.ثلاثة دولارات
ماذا؟ - .لا حساء من أجلك -
ولكن المهرجين الحمقى لم يعرفوا .كيف يطلبوا
.منعت هذه المرأة لمدة سنة
.ثم عادت ذات يوم
،خمسة أكواب من الفطر الخنزيري المقطّع
،نصف كوب من زيت الزيتون
.ثلاثة أرطال كرفس
.هذه وصفتي لحساء الفطر البري
.قضي أمرك يا نازي الحساء
.أحزم متاعك
.لا مزيد من الحساء لك
!التالي
.نشرت وصفاتي
إضطررت لغلق المطعم .والانتقال إلى الأرجنتين
.لقد دمرت عملي
.لم يكن حساؤه بتلك الروعة بأي حال
ماذا قلت؟
يستدعي الادعاء السيد بابو بات .إلى المنصة
كيف عثروا على بابو؟ - .حسبت أنه تم ترحيله -
،قطعت مشواراً هائلاً لتتواجد هنا اليوم أليس كذلك؟
.أجل، المسافة كاملة من باكستان
وماذا كانت صلتك بالمتهمين؟
.كنت أمتلك مطعماً
أخبرني سينفيلد أن أغيّر القائمة .إلى الوجبات الباكستانية
.ولكن لم يأت أحد
.لم يكن هناك أناس
وماذا حدث لاحقاً؟
ثم وجد لي شقة في بنايته
ولكن اختلط البريد
.ولم أستلم اوراق تجديد تأشيرتي
.فقاموا بترحيلي
.ذلك ذنبه، هو والمرأة
.ولكنهما لم يأبهما، فهما غير مباليين
.لم أجد منهما سوى الاستهزاء .كما فعلوا مع الرجل البدين
.طوال الوقت، استهزاء، استهزاء
.طوال الوقت
.والآن حان دور بابو في الاستهزاء
.أخيراً سأتذوق بعض العدالة
،أسجنوهم، أسجنوهم كلهم .احبسوهم إلى الأبد
.إنهم ليسوا بشراً
.إنهم سيئون للغاية
.سيئون جداً جداً جداً
أنا هيرالدو ريفيرا، ومرحباً بكم .في الحلقة الخاصة من ريفيرا لايف
انتهى اليوم النقاش .عن محاكمة فاعل الخير
وهيئة المحلفين تتشاور .منذ أربعة ساعات ونصف
لنذهب في بث مباشر مع جاين ويلس المتواجدة في لاثام، ماسوشوستس
.لتغطية المحاكمة، جاين
،هيرالدو، قبل دقائق معدودة .طلبت هيئة المحلفين مشاهدة الشريط
الشريط حيث نسمعهم وهم يصدرون تعليقات ساخرة
.أثناء عملية السرقة
.أجل، إنه دليل تجريمي قاطع
ولكن لا بد أن أقول يا هيرالدو
أن تلك القاعة وكل من حضر المحاكمة
لا يزالون دائخين بسبب استعراض الشهود اللانهائي
الذين تدافعوا بحماس شديد
للشهادة ضد أولئك الأربعة أشخاص .الذين يبدون طبيعيين
حتى أننا شعرنا أنه لولا ،أن القاضي فندلاي وضع حداً لذلك
.لربما استمرت لشهور
جاين، من أكثر الشهود تأثيراً على هيئة المحلفين؟
.يصعب تحديد ذلك
بالتأكيد هناك الطبيب .والدعوات السامّة
فتى الفقاعة كان مثيراً للتعاطف .والأسى
وذلك الرهان الغريب لم يعجب محلفي .هذه البلدة الصغيرة
وهناك تلك المرأة التي أعطوها .الكرسي المتحرك المعطوب
.وصاحب المطعم الباكستاني المرحل
هيرالدو، لقد تواصلت المحاكمة .وامتدت إلى الليل
.وسننتظر
هل تُفرض عليك ملابس رسمية في السجن؟
.أعتقد ذلك
أهي تلك الأزياء البرتقالية الساطعة؟
لا آمل ذلك .لأنني لا أستطيع ارتداء البرتقالي
.توقفوا عن القلق
.جاكي سيبرئنا، إنه لا يخسر أبداً
ما رأيكم عندما سأل ذلك الشرطي إن كان قد استقبل رجلاً أسوداً في منزله؟
هل رأيتم نظرته؟
.آسفة على ازعاجك، سيادة القاضي
كيف دخلت إلى هنا؟
،أرجوك، إن ثُبت أنه مذنب
.أرجوك أن ترفق به
.إنه ولد طيب
.هذا غير مألوف بتاتاً
إذن ربما أستطيع أن أفعل لك .شيئاً ما
ماذا تقصدين؟
.أنت تعرف
.جاكي، أنت فصيح للغاية
.ولدينا الكثير من الوقت أيضاً
.قد تستغرق هيئة المحلفين أياماً
.أهلاً
.تباً
.إنهم مستعدون
إلين، ماذا كنت ستقولين على متن الطائرة
عندما كانت تسقط؟
...لطالما أحببت
.خطوط يونيتد الجوية...
.أعتقد أننا سنكون بخير
.تلك الفتاة ابتسمت لي تواً
.ربما لأنها تعلم أنك ستدخل السجن
ماذا؟
.لينهض الجميع
،سيداتي سادتي أعضاء هيئة المحلفين
هل توصلتم إلى قرار؟
.أجل يا سيادة القاضي
هلا ينهض المتهمون فضلاً؟
وما قراركم بخصوص تهمة اللامبالاة الاجرامية؟
...نجد المتهمين
.مذنبين
!لا
!النظام في القاعة
!النظام! النظام في القاعة
.سأفرغ القاعة
أجهل كيف أو تحت أي ظروف .تعرفتم ببعضكم البعض
ولكن لامبالاتكم الصارخة واهمالكم المطلق لكل ما هو لائق
.قد هزّ أساس مجتمعنا
لا أجد شيئاً أكثر تناسباً
من قضاء أربعتكم سنة بعيداً عن المجتمع
حتى تتأملون مستوى السلوكيات .الذي انحدرتم إليه
.أعلم أني سأفعل ذلك
.تنتهي الجلسة
.كان عليك أن تقفز
كان عليك أن تقفز !على متن الطائرة
.بودي
.لا تنتظرني - .حسناً -
.علينا أن نخرج من هنا
.علينا أن نتجنب الزحام
.هيا بنا يا جاكي
ماذا؟
،وبالمناسبة
.إنهما طبيعيان ورائعان
.إنها سنة واحدة
.ذلك ليس بالغ السوء
.سنخرج بعد سنة
.ثم نعود
.قد يكون مرحاً
لن نقلق بخصوص الطعام .أو ماذا سنفعل أيام السبت
.كما أنهم يقدّمون استعراضات
.أجل، يمكننا أن نقدّم استعراضاً
"ربما "وداعاً بيردي ."أو "سيدتي الجميلة
.إلين، يمكن أن تكوني ليزا دوليتل
--لمَ لا تحشر ذلك في
إن اتصلت بـ جيل من السجن فهل يعوّض ذلك عما سبق؟
.طبعاً - .لأنك لا تمتلك إلا مكالمة واحدة -
.مكالمة السجن بمثابة ملكة المكالمات
.أعتقد أن هذه ستكون بادرة طيبة
.أخرجتها
.لقد خرجت
.لا بأس بذلك
.رباه، كم ارتحت
في رأيي، فإن هذا الزر .في أسوأ مكان ممكن
حقاً؟ - .أجل -
.الزر الثاني هو الزر الرئيسي
.فهو العنصر الحاسم في القميص
.انظر إليه، إنه مرتفع للغاية
.إنه في أرض محايدة
ألم نخض تلك المحادثة سابقاً؟
أتظن ذلك؟
.أعتقد أننا خضناها
.أجل، ربما خضناها
ما حكاية الساحة؟
في الصغر كانت تريد منّي أمي أن ألعب في الساحة
ولكنها لم تكن تقلق من أن .يطعنني جاري طومي في فخذي
ولماذا علينا أن نُحبس داخل زنزاناتنا؟
هل نحن سيئون إلى درجة أن ندخل سجناً داخل السجن؟
يظن المرء أن رفع الأثقال .والشذوذ الجنسي يكفيان
هل من أحد من القطاع د؟ - .أنا -
.سأتكلم بطريقة أبطأ
.أمزح، أحب القطاع د
.صديقي جورج من القطاع د
ما تهمتك، سيدي؟ - .قتل من الدرجة الأولى -
.قتل من الدرجة الأولى
.ليحذر الجميع .يجدر بكم حسن معاملته
.أنا أمزح يا سيدي. ابتهج
ماذا عنك؟ - .سرقة سيارات -
.سرقة سيارات .لا تسرق أياً من نكاتي
.أنت رديء، سأقاطعك
أنا لا أقصد محل عملك .وأسقط لوحة الأرقام من يدك
.حسناً يا سينفيلد .هذا يكفي، هيا بنا
.حسناً، كنتم رائعين
.نلتقي في الكافتيريا
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com