،في كل صباح, عندما تستيقظ الأمر أشبه وكأنك وُلدت من جديد
،هل راودكم هذا الشعور؟, لأنك لا تستطيع الرؤية لا تستطيع التحدث
وأنت في طريقك إلى المرحاض "تحاول أن تتذكر, "كيف أمشي؟
الأمر أشبه وكأنك لم تكن على قيد الحياة من قبل
لكن إن كان هناك إختراعات لعلامات على ...تراجع الحضارة الإنسانية
"فإنه يجب أن يكون "منبّه الغفوة
منبّه الغفوة" مبني على فكرة" أنه حينما يُطفأ المنبّه, فلن تستيقظ
،أنت لستَ واعياً حتى أنت عاجز بالفعل
"يجدر بهم أن يبيعوا "منبّه الغفوة "مع طلب للبطالة و قنينة من "التيكيلا
فقط لكي يكتمل طقم شخص فاشل مثير للشفقة
(الموسم السابع) - (الحلقة الرابعة) (عنوان الحلقة: (الغمزة
آلو - معكِ خدمة الإيقاظ, الساعة 7:15 -
يا إلهي, بإمكاني الإستفادة من بضع ساعات من النوم
موعد مثير في ليلة أمس؟ - أتمنى -
إمرأة بصوت مثير مثلكِ, من الصعب التصديق بأنكِ تستيقظين لوحدكِ
حقاً؟, شكراً لك, يا شخص خدمة الإيقاظ "في نُزل "تراي ستيت
(فلتناديني بـ(جيمس - (حسناً يا (جيمس -
رجل الإيقاظ سألكِ الخروج في موعد؟ - نعم, أنا لم أره أبداً -
لكنني أشعر بأن لدينا هذه العلاقة الحميمية بغرابة
،كما تعلمون, أعني..أنا مستلقية على السرير ومرتدية قميص النوم الفضفاض
لا أعلم, موعد أعمى؟
ماذا؟ أنت أردت الخروج مع إبنة عمي (هولي), ولم تقابلها من قبل
نعم, لكنني رأيت صوراً لها
،على الأقل أنا تحدثت مع رجلي أنت ستخرج في موعد أصم
أعتقد أنني بالأحرى سأفضّل الموعد الأعمى على الموعد الأصم
السؤال هو, هل تفضّل مواعدة العمياء أم الصمّاء؟
والآن, ها أنت قد خرجت عن الموضوع - هذا مثير للإهتمام -
كما ترون, في هذه الحالة, أنا أعتقد بأنني سأفضّل مواعدة الصمّاء
لأنني أعتقد بأن العمياء ربما تكون فوضوية بعض الشيء في أرجاء المنزل
،أعني, فلنواجه الأمر إنهنّ لن يحظَونَ بكامل المتعة
وستتجوّل بإستمرار ومعك ممسحة
،أوتعلم, أنا أخالفك الرأي أفضّل أن أواعد العمياء
،كما تعلم, بإمكانك أن ترحل عن المنزل وبإمكانك أن تطلق العنان لنفسك
...إمرأة عمياء ذات مظهر حسن
لا تعلم عمّا إذا كنت جيداً... بما فيه الكفاية بالنسبة لها
أعتقد أنها ستكتشف ذلك قريباً
ماذا؟ ما هذا؟
شطيرة بالخضروات وفاكهة
،شطيرة بالخضروات وفاكهة؟ ماذا تحاول أن تغدو؟
شخص في تمام الصحة
لقد تدفقت عليّ - آسف -
عجباً, يا لذلك الشيء
جورج), هل رأيت (مورغان)؟)
لا - لقد كان يتأخر بشكل متكرّر -
هل هناك خطب ما؟ - لا, ليس على حد علمي -
حقاً؟, حسناً, تأكد من أن يوقّع هذا
أصغ يا (جورج), إن كانت هناك مشكلة مع (مورغان), بإمكانك إخباري
مورغان)؟ لا, إنه يقوم بعمل جيد)
أتفهّم
،لا زلت غير مصدّق ستخرجين في موعد أعمى
لستُ قلقة, صوته يوحي بأنه حسن المظهر
تحكمين بواسطة الصوت؟ ما نحن, حيتان؟
أعتقد أن بإمكاني التنبؤ
إلين), برأيكِ كم هي نسبة) الأشخاص جميلي المظهر؟
%25 - %25؟ -
%مُحال, إنها مثل 4-6
إنها فرصة واحدة من أصل 20
أنت معتوه - معتوه؟ -
أسبق وأن ذهبتِ لدائرة السيارات؟ إنها أشبه بمستعمرة المجذوبين هناك
* الجذام: مرض خطير يصيب الجلد أو الأعصاب, ويُعزل المُصاب به بأماكن خاصّة *
إذاً أساساً, ما تحول قوله هو أن 95% من السكّان غير قابلين للمواعدة؟
غير قابلين للمواعدة
إذاً فكيف لكل هؤلاء الناس أن يرتبطوا ببعضهم؟
الكحول
ما هي مشكلتك؟ - لا توجد مشكلة -
،لا تنفك ترمش إليّ هذا بغيض بحق
ليس لديّ أدنى فكرة - هناك, ها قد فعلتها ثانيةً للتو -
مهلاً, مهلاً
إنها بسبب تلك الفاكهة التي قذفها (جيري) عليّ
عينك لا تزال تؤلمك؟
نعم, نعم, على الأغلب أنك قذفتَ قطعة من اللبّ في ذلك أيضاً
اللبّ لا يمكن أن يعبر الطاولة - !اللبّ يستطيع التحرّك يا عزيزي -
لمَ لا تأكل وجبة إفطار حقيقيّة؟
أنا أتناول طعام صحّي, إن إضطررت لإصابة عين, فهذه هي اللوازم
مهلاً, مهلاً, لابد وأنني كنتُ أرمش في المكتب
(ذلك سبب تصرّف السيّد (ويلهلم بشكل غامض للغاية
ما الذي كان يعتقده, أنك كنت تغازله؟
لا, إعتقد بأنني أخفي (شيئاً ما بشأن (مورغان
مرحباً يا رفاق - (مرحباً يا (جوغهيد -
،(مرحباً يا (آرشي), (فيرونيكا (السيّد (ويذربي
هل هذا توقيع (دون ماتينجلي)؟ - نعم -
و (بوك شووالترز)؟
،إنه مظروف بين المكاتب يمرّ على جميع أنحاء المكتب
،أبإمكاني أن أقدّمها لصديقي (ستوبس)؟ إنه يدير متجر للتذكارات الرياضية
سيدفع دولارات طائلة من أجل الحصول على تواقيع لاعبين محترفين
نعم, وكأنني سأخاطر بوظيفتي ..."في "نيويورك يانكيز
في سبيل كسب بضعة دولارات إضافية...
لا, بالطبع لا
(لا, كما ترى, (دون ماتينجلي وقّع هذا المظروف
...ومن ثُم أرسلها إلى الغرفة 318
حيث تم تلقّيها والتوقيع عليها (من قِبل المدير (بوك شووالترز
لا أعلم, مظروف؟
ليس له نصيب حقاً - لماذا؟ -
وما هذا؟, بطاقة عيد ميلاد
"وقّعت من قِبل كامل منظّمة "اليانكي
هذا من الممكن أن يستحق شيئاً ما
أتلك السيّدة (مورغان) الجميلة؟ - مرحباً -
بالمناسبة, هل حصلت على بطاقة عيد الميلاد؟
بطاقة عيد الميلاد؟ - (بطاقة عيد ميلاد السيّد (ستينبرينر -
ويلهلم) قال بأنك كنت) ستحتفظ بها لكي أوقّعها
نعم, سآتيك بها بعد الغداء مباشرة
حسناً, سأعود بعد الإنتهاء من تدليكي - بالطبع, تدليكك -
فلتستمتع بتدليكك
مرحباً؟ - إلين)؟) -
(جيمس) - نعم -
مرحباً
لا أصدق بأن (إلين) لم تصحبك إلى هنا من قبل - أنا حقاً لست من آكلي اللحوم إلى حد كبير -
أنت لا تأكل اللحم؟
...ما أنت, واحداً من هؤلاء - لا, لستُ واحداً من هؤلاء -
...عندما كنّا فتيات صغيرات
الجدّة (ميما) كانت تصطحبنا إلى حفلة نهاريّة والعشاء إلى هنا
الجدّة (ميما)؟ - (لابد أن تكون (إلين) قد ذكرت الجدّة (ميما -
(لا, أعتقد أنني كنت سأتذكر (ميما
،حسناً, هذا مثالي إلين) لم تروق لها الجدّة (ميما) قط)
مستعدان؟
،سآخذ شريحة لحم البقر..متوسّطة النضوج وبطاطا مخبوزة مع قشدة حامضة
بمَ توصي بالإضافة إلى شريحة لحم؟ - لحم الضأن شهي -
،هل هناك شيء أخف؟ كيف تحضّر الدجاج؟
،مصدرها الطيور بشكل كامل محشوّة بلحم الخنزير, وبأعلاها جبنة البقر
أوتعلم, سآخذ فقط سلطة
شكراً لك
سلطة فقط, سلطة فقط
سلطة فقط
،ها أنتم هنا, مرحباً يا أولاد أهلاً يا أنت, أهلاً يا أنت, أهلاً
أهذه كلابك؟
،نعم, كما تعلمين, عندما يعيش المرء وحيداً تكون الكلاب هي كل ما يملكه
أتروق لكِ الكلاب؟
!اصمت, أيها الكلب المهجّن الأحمق
الكلاب؟ تروق لي الكلاب - (يا أولاد, هذه (إلين -
أنا متأسف, إنهم عادة ما يكونون ودودين للغاية
على رسلكم
،(مرحباً يا سيّد (مورغان كيف كان تدليكك؟
إضطررت إلى إلغائه, لسبب ما ...راودت زوجتي فكرة في ذهنها
بأنه كان أكثر من مجرد تدليك...
حقاً؟ - ...لقد خضنا شجاراً كبيراً على الغداء -
يبدو أنني سأنام على الأريكة الليلة... - أصغ, لا تغطّ في النوم -
ليس بإمكانك تحمّل التأخير مجدداً - ...أعلم -
(أحدهم هنا يعطي إنطباعاً لـ(ويلهلم بأنّني أتجنّب العمل
أوتعلم, يجدر بك تجربة خدمة إيقاظ صديق لي, إنها تثق بهذا الشيء
كوستانزا) قد تكون صديقي) الوحيد في هذا المكان
بالمناسبة, هل حصلت على بطاقة عيد الميلاد تلك؟ - ليس بعد -
(تأكد من ألا يحصل عليها (ستينبرينر حتى أوقّع عليها
حاضر يا سيّدي
أعني, لا أستطيع فهمه
بمجرّد أن إلقيت تلك الكلاب بدؤوا في التذمّر عليّ
في الواقع, لربّما كلابه سمعوا بشأن كيف حاولتِ خطف الكلب الآخر
هذه الكلاب المهجّنة تروق لها النميمة
إذاً, هل تحدّثتِ مع (هولي)؟
هل ذكرت أي شيء بخصوص غدائنا؟
نوعاً ما - ما الذي تعنيه بـ"نوعاً ما"؟ -
أعني, إعتقدت أنه كان غريباً نوعاً ما أن تطلب سلطة فقط
كما تعلم, بالنسبة إلى رجل
مثل فطائر "الكيش"؟ * الكيش" : فطيرة محشوّة بالبيض واللبن" *
كنتَ في الملعب
سلطة؟ ما الذي دهاني؟
النساء لا يحترمن آكلي السلطة - فهمت ذلك بشكل صحيح -
أنتِ ذاهبة إلى هناك للعشاء الليلة, أليس كذلك؟
ما الذي ستطهوه؟ - لا أعلم, لكنني متأكدة من أن لديها والدَين -
إتصل بها, إنها لن تمانع إن أتيت
،لا تقلقي, سأكون هناك وسأملأ الشريان
(السيّد (ويذربي - كريمر), هل لديك مظروف "اليانكي"؟) -
أنا متأكد بأنه لديّ
تفضّل
أعتقد أنك ستكون مسروراً للغاية عندما ترى ما بداخله
ما هذا؟ - حصّتك من المال -
...ستوبس) دفع لي 200 دولار)
للحصول على بطاقة عيد الميلاد... الموقّعة التي كانت موجودة بالداخل
من قال لك بأن تبيع البطاقة؟
أنت قلت - لا, لم أقل -
،في الواقع, ليس في الكثير من الكلمات لكنني أعتقد بأننا قد تفاهمنا
،لم أكن أرمش أيها الأحمق تلك كانت بسبب الفاكهة, إنها كالحمض
يلزمني إستعادة تلك البطاقة إنها لـ(ستينبرينر), أنا كنت مسؤولاً
في الواقع, (ستوبس) باعها لرجل ما والذي طفله في المستشفى
،حسناً, إستعدها إنها مهمّة جداً
أصغ, أتريد منّي أن أستعيدها أم لا؟
!إستعدها
(يالها من طاولة جلوس جميلة يا (هولي
من أين أتيتِ بهذه المناديل؟ - (كانت للجدّة (ميما -
لا أتذكرهم - ...لن تتذكّرينهم -
إنها تُستخدم فقط في المناسبات الخاصة...
مناسبات خاصة؟ ألم تكن زيارة عائلتي مناسبة خاصة؟
هل الجميع يروق له لحم الضأن؟ - !لحم الضأن -
آمل أنكِ لم تنزعي الدهن
هل أنت (بوبي)؟ - نعم -
في الواقع, سمعتُ بأن لديك بطاقة عيد ميلاد مميّزة جداً
"والتي بها تواقيع لاعبي "اليانكي...
بالتأكيد لديّ يا سيّد - نعم, نعم, تلك هي, نعم -
ستوبس) من المؤكد أنه ربح المال الكثير) من خلال هذا الشيء
نعم, حسناً يا (بوبي), ماذا لو أخبرتك
"بأن شخصاً مهماً في "نيويورك يانكيز يلزمه إستعادة هذه البطاقة؟
لا, لن أتخلّى عن هذه البطاقة مقابل أي شيء بالعالم
(حسناً يا (بوبي
من لاعبك المفضّل في فريق "اليانكي"؟ - (بول أونيل) -
ماذا لو جعلت (بول أنيل) يحرز دورة كاملة غداً فقط من أجلك؟
أحقاً؟ (بول أونيل) سيفعل ذلك؟ - من أجلك, سيفعل -
أبإمكانه إحراز دورتين كاملتين؟ - دورتان؟ -
بالتأكيد يا فتى, لكن حينها عليك أن تقطع وعداً بأنك ستفعل شيء من أجلي
أعلم, مغادرة هذا السرير يوماً ما والمشي مجدداً
،نعم, ذلك من شأنه أن يكون لطيفاً لكنني أريد البطاقة فحسب
ماذا بشأن هذا الشمعدان؟ تلك كانت للجدّة (ميما) أيضاً -
إشترت ذلك من خلال رحلتها إلى أوروبا في عام 1926
جيري), أنا سعيدة بأن لحم الضأن خاصتي قد راق لك) كنتُ أخشى بأنك تأكل سلطة فقط
السلطة لا يمكنها مجابهة لحم الضأن هذا
،هذا مضحك للغاية هل إختلقت ذلك للتو؟
آمل أن يعود لي الفضل في ذلك
إنها في الحقيقة عبارة يستخدمها جزّاري حينما نمضغ الدهن
ماذا بشأن المكتب الجميل الذي هناك؟
نعم, كانت تستخدمه (ميما) في الدراسة
يروق لي ذلك المكتب
ما الذي فعلتيه, نهبتِ المكان بعد مماتها؟ - ياله من لحم ضأن شهي -
،أوتعلمين؟ سأرحل من هنا هل لي أن أستعير معطفك؟
...في الواقع, المشكلة هي - الجو بارد بالخارج, حسناً؟ -
،لم أجلب معطفي الخاص, حسناً؟ !(جيري), (جيري)
لاسمح الله أن أضطر لإستعارة (معطف من (هولي
(فلربّما قد يعود مُلكه إلى الجدّة (ميما
شكراً على لحم الضأن
كلب لطيف, أنا شخص لطيف
،لا تصدّق ما تسمع أحب الكلاب, أنا حقاً كذلك
أين المناديل؟ - ماذا؟ -
،(مناديل الجدّة (ميما اثنان مفقودَين
إلين) أخذتهم, أليست كذلك؟) - لا عِلم لي بذلك -
هل لديكِ خيط للأسنان؟ - لقد سمعتها, لقد رغبَت بهم -
أراهن أنها أخذتهم لكي تغيضني فحسب
إنها على الأرجح تضحك بشأن هذا في هذه اللحظة
!على رسلك أيها الكلب
إلين), ما الذي تفعلينه في هذا الحي؟)
هل خبّأت الكلاب؟ - نعم, نعم, إنهم في المطبخ -
!لا بأس, لا بأس, اصمتوا
ما الذي يحدث؟ - ربّـاه -
،تلك الكلاب كانوا يطاردونني و سيارات الأجرة لا تتوقف
فاضطررت إلى عبور الشارع ومن ثُم تذكّرت بأنك تعيش هنا
ولم تطاردك الكلاب؟
،إنني لا أروق لهم فحسب إنها قصة طويلة
،بإمكاني أن أقصّها عليك يوماً ما لكن ليس الآن
أود أن أطلب منكِ أن تبقي الليلة, لكن ليس لديّ سوى سرير الأريكة, وهي أينما أنام
في الواقع, يتعيّن علينا النوم بوضعيّة الرأس نحو القدمين
الرأس نحو القدمين؟ - الرأس نحو القدمين -
إستيقظ
الساعة 8:30, كان من المفترض بك إيقاظي عند 7:15
،أنا آسف, لم أستطع النوم ظللتِ تركلينني في وجهي
،أنت رجل الإيقاظ ألا توجد مكالمات لتجريها؟
سأنجزها لاحقاً
هل رأيت (مورغان)؟ - أهو ليس هنا؟ -
لا, إنه متأخر مجدداً - هذا مستحيل, أعطيته خدمة الإيقاظ -
أصغ يا (جورج), أنت لست مضطراً بأن تتستّر عليه بعد الآن
إنه سيُفصل قريباً, وسأُوصي بك لكي تأخذ وظيفته
يُفصل؟
يبدو أن كل هذا الرمش جعلك تحصل على ترقية
،(لا أريد وظيفة (مورغان لديه الكثير من العمل ليؤدّيه
إلين), صديقكِ لم يوقظ) السيّد (مورغان) على الإطلاق
،نعم, في الواقع إنه كان منهكاً فلقد نال بعضاً من الأقدام في وجهه
،إبنة عمّي (هولي) مجنونة تماماً لا تنفك تتصل بي وتتّهمني بسرقة مناديلها
مناديل؟ - أعني, لماذا؟ -
لمَ قد آخذ مناديلها الغبيّة؟ - لأنهم كانوا في جيوب معطفي -
أحقاً؟ - نعم -
كنتُ أستخدمهم لبصق لحم الضأن - بصقت عليه؟ -
طاردتني الكلاب بسبب ذلك
كدتُ أن أُنهش بسبب لحم الضأن ذلك
ما هو بالضبط لحم الضأن؟ - لا أعلم, ولا أريد أن أعلم حتى -
إذاً أين هو معطفي؟
(لابد وأنني قد نسيته في منزل (جيمس
أمضيتِ الليل في منزل (جيمس) إذاً؟
،نعم, نعم, لكننا كنا في وضعيّات معكوسة "لذا لم تكن هناك "أعمال مسلّية
وضعيّات معكوسة؟ - نعم, كما تعلم, الرأس نحو القدمين -
،وماذا في ذلك؟ !عورتكِ لا تزال مصطفّة
لا, لأنني نمت وظهري موجّه إليه
سيّد (أونيل)؟ - نعم -
نعم, أصغ, أنت لست على معرفة بي - ...حسناً, بإمكاني أن أدوّن لك توقيع -
لكن قلمي متهالك, ومن المرجح أنك ستحصل فقط على نصف الحرف الأول من إسمي أو ما شابه
،لا, الأمر ليس بشأن ذلك إنه بخصوص طفل صغير في المستشفى
كنتُ أتساءل عمّا إذا بإمكانك فعل شيء ما لرفع معنويّاته
بالطبع, بإمكاني مساعدتك - لقد قطعتُ له وعداً بأنك ستحرز دورتيَن اليوم -
ماذا قلت؟ - نعم, كما تعلم, ضربتَين -
قطعتَ وعداً لطفل في المستشفى بأنني سأحرز دورتين كاملتين؟
نعم, ماذا؟ أليس بالجيّد؟ - لا, إنه ليس جيّداً, إنه مريع -
أنت لا تحزر دورتين كاملتين بهذه البساطة
،من الصعب إحراز دورة كاملة فمِن أين أتيت بالدورتين الكاملتين؟
في الواقع, دورتان كاملتان أفضل من واحدة
هذا سُخف, أنا لستُ محرزاً للدورات
في الواقع, (بيب روث) فعلها - لم يفعل -
أترمي إلى أن (بيب روث) كان كاذباً؟
أنا لا أدعوه بالكذاب, لكنّه لم يكن غبياً بما فيه الكفاية لكي يقطع وعداً بدورتين كاملتين
حسناً, لربّما قطعت وعداً يفُوق قدرتي - كيف دخلتَ إلى هنا على أيّة حال؟ -
مرحباً يا (إلين), أوتعلمين, فقدتُ كل عملائي للساعة 6:30 بسببكِ
نعم, حسناً, ولمَ ألصقتِ رجليك في وجهي؟
نعم, لديّ المعطف, مهلاً
يا أصحاب, ما الذي لديكم؟
اليانكيز" يدخلون أرض الملعب"" "في ظُهر يوم جميل
الجو حار هنا
يا (بوبي), هل لي ببعضاً من العصير؟
بعد أن يحرز (بول أونيل) دورته الأولى
نعم؟ - (أنا (هولي -
اصعدي - "(ورمية "ثنائية وفردية" إلى (أونيل" -
،ضربة عالية إلى أقصى الملعب الأيمـن" "!ثمّ تختفي
!نعم - (دورة كاملة لـ(بول أونيل -
اليانكيز" يتقدمون بواحد للاشيء" - نعم -
حسناً, نعم
بقيَت واحدة
مرحباً, ما كل هذا؟ - قررّت أن أطهو لك العشاء -
خلتُ أننا سنخرج
في الواقع, بعد أن راق لك لحم الضأن خاصتي
راودتني رغبة لا تقاوم... لأطهو لك شرائح لحم الخنزير
في الواقع, لقد ألقيتُ التحيّة على (فرانكو) بالنيابة عنك
فرانكو)؟) - جزّارك في الشارع -
أراهن بأنه تصرّف بتحفّظ وكأنه لا يعرفني
بعض الشيء - (ياله من (فرانكو -
نتيجة قاعدة الشوط الثامن" "تعادل بنقطة لكل فريق
"(رمية "ثنائية وفردية" إلى (بول أونيل"
بوبي), إنه لمن الصعب جداً إحراز دورتين كاملتين) (في مباراة واحدة, حتى بالنسبة لـ(بول أونيل
(بإمكانه فعلها يا سيّد (كريمر
أنا على يقين بأنه يستطيع, سيفعلها من أجلي
كرة طويلة إلى أقصى الملعب الأيسر" "ومن ثُمّ تسقط من فوق رأس (بيلي) بقليل
دورة (أونيل) الكاملة حول القاعدة الثانية" "الكرة تعود أدراجها إلى السور
"أونيل) متوجّهاً إلى القاعدة الثالثة)" - هيّا, هيّا -
جولة (أونيل) الثالثة" "وها هو يجري في اللوح
!نعم, انطلق, انطلق
و (مارتينيز) يرميها" "(فوق رأس (ألومارز
،أونيل) يصل إلى القاعدة بسلام)" "اليانكيز" يحقّقون التقدّم"
!في داخل القاعدة
نعم, لقد فعلها - حسناً -
نعم, حسناً, أعتقد أنني سأكون في طريقي
...تلك أُحتسبت كوصول للقاعدة الثالثة" "(لـ(بول أونيل
بسبب رمية خاطئة..." "(يتحمّل عبئه (مارتينيز
تلك ليست دورة كاملة
...حسناً, ربّما ليس تقنيّاً, لكن
لقد قلتَ بأنه سيحرز دورتَين
بربّك يا (بوبي), هذا جيّد بما فيه الكفاية
حسناً, لن تأخذ البطاقة - بوبي), لقد عقدنا إتفاقاً) -
هيّا, أعطني هذا
إذاً..هل الشرائح مُعدّة بالطريقة التي تروق لك؟
أنا عادةً أحبّذها بالقسطرة
(شيئاً ما تفوح منه رائحة نتنة حقاً..(هولي
ما الذي تفعلينه هنا؟
،ما يفعله الجميع هنا تطهو شرائح لحم الخنزير
،أصغ, سأقابل (جيمس) هنا إنه سيحضر معطفك
وماذا بشأن المناديل؟ - ربّـاه, لم آخذ مناديلك -
إذاً من الذي أخذها؟ - (إسألي (جيري -
يمكننا أن نتجادل لطوال الليل حول من أخذ المناديل
بيت القصيد هو, في عالمنا الحديث الحالي فهذا الأمر لا يبدو أنه ذو صلة به
لازلت أريد أن أعلم ما الذي حدث لبطاقة عيد الميلاد تلك؟
والآن يا (مورغان), هل وقّعت عليها من قبل؟ - لا يا سيّدي, (جورج) لم يعطيني إياها قط -
هذا صحيح, لم أعطيه
أتحمّل المسؤولية كاملةً بخصوص... ...عدم تواجد البطاقة هنا, أنا
حصلت عليها - ما هذه؟ -
إنها بطاقة عيد الميلاد, نعم
...جورج), بالمناسبة, في ليلة الغد)
على (بول أونيل) أن يلتقط... كرة طائرة بواسطة قبّعته
جورج), هذا جميل)
لمَ لم تخبرني بأنك ستحِيطها بإطار كهذا؟
نعم, وأنت على الأرجح ستضعها في مظروف فحسب
جورج), واصل على هذا العمل الجيّد)
حسناً, ها أنت قد أنزلتَ من قَدري (مجدداً يا (كوستانزا
،كيف يُفترض بي أن أوقّع على البطاقة الآن؟ إنها تحت الزجاج بالفعل
...مرحباً يا (جيمس), هذا
معذرة, ما الذي ترتديه هذه الكلاب؟ - عصبة للرأس, أليسوا جذّابين؟ -
أعطيتِ مناديل (ميما) لكلاب؟
ما الذي حدث لمعطفي؟ - الكلاب فعلت ذلك, لكن لم يكن ذنبهم -
أحدهم حشا بعضاً من اللحم الغريب في الجيوب
أكان لحم ضأن؟ - من الممكن -
أتحشو اللحم في جيوبك دائماً؟
أحياناً أستخدم الأريكة
طلبتَ رؤيتي يا سيّد (ستينبرينر)؟
نعم يا (جورج), من فضلك أُدخل, أُدخل
،أشكرك بخصوص البطاقة, أحببتها ربّـاه, لقد جعلَتني أشعر بحالة جيّدة
أوتعلم يا (جورج), الفضل يعود إليك فأنت العقل المدبّر لهذا الشيء برمّته
،لا, لا, ليس أنا فحسب, وإنما المنظّمة برمّتها (على وجه الخصوص السيّد (مورغان
،مورغان), (مورغان), أوتعلم) إسمه لا وجود له في هذه البطاقة
وكأنه أراد متعمّداً ألاّ يوقّعها
لا, لا, (مورغان) رجل طيّب يا سيّدي
،(هل لك أن تتوقف عن الحديث إليّ بشأن (مورغان تهانيّ, لقد حصلتَ على وظيفته
،حسناً, أشكرك يا سيدي, أوتعلم لستُ متأكداً تماماً من أنني أستحقّها
(قُضي الأمر يا (جورج هو مفصول, وأنت البديل
الكثير من العمل - أعلم -
الكثير من المسؤوليّة
ساعات طويلة - أعلم -
لن يكون هناك مال أكثر
لكنّك أخيراً ستحصل على التقدير الذي تستحقّه
،هذا ما أخشاه ...(كما تعلم يا سيّد (ستينبرينر
،جورج), بالرغم من أن الأمر مؤلم) فلقد فصلتُ بضعة أشخاص على مرّ السنين
...(يوغي بيرا), (لو بينيلا)
...(بكي دنت), (بيلي مارتن)...
...(دالاس غرين)...
...(ديك هاوزر), (بيل فيردون)...
...(بيلي مارتن)...
...(ستومب ميريل), (بيلي مارتن)...
...(بوب لامون), (بيلي مارتن)...
...(جيني مايكل), (بوك شووالترز)...
bader:ترجمة
جورج), لم تسمع ذلك منّي)
!(جورج)