،حسناً، اسمع الآتي .لنفرض أن مخلوقات فضائية قد اختطفتك
.جميل - .جرجروك إلى السفينة الأم -
أخذوك إلى كوكبهم .من باب الفضول
هل تفضّل أن تكون في حديقة الحيوان لديهم أم في السيرك؟
.يجب أن أختار حديقة الحيوان
أشعر أن بامكاني التخطيط أكثر .لجدول أعمالي
في السيرك، ستتمكن من ركوب القطار .ورؤية الكوكب بأكمله
ألبس قبعة صغيرة .وأقفز خلال النيران
يضعون رؤسهم الصغيرة .داخل فمي
.على الأقل ذلك ضمن عالم الترفيه - .أجل -
ولكن في حديقة الحيوان قد يضعون امرأة معي
.من أجل التزاوج
ماذا لو لم تثر اهتمامها؟
.سأكون في مثل موقفي الحالي
أحتاج إلى جولة .على متن سفينة فضائية
جورج، لماذا لم تتركني أستعمل الحمّام بذلك المتجر؟
كرايمر، صدقني، هذا أفضل حمّام .في وسط المدينة
.هو الأدرى
.إنه هنا، على اليسار
،رخام رائع، أسقف مرتفعة .سيفون مثل محرك الطائرة
،أنصتا، لا تنتظراني .سألحق بكما لاحقاً
متأكد؟ - .هو الأدرى -
.جميل
لمَ لا تجرّب معها حكاية خطوبتك؟
.لن تجدي - متأكد؟ -
.هو الأدرى
أنصت يا كيفين، تعجبني حقاً
ولكن ربما من الأفضل لنا .أن نظل صديقين وحسب
صديقان؟ - --أجل، أعني -
.يا إلهي
.مذاق هذه التونا كالإسفنجة القديمة
صديقان. أجل، ولمَ لا؟
.ربما أود تجربة ذلك
.كما أنت مع جيري
.هذه الآلة اللعينة مسدودة مجدداً
أتعرف ماذا يحدث لها؟
.البكرات تتآكل
اسمعوا، ليلند يريد الجميع .في قاعة المؤتمرات الآن
.تعال، هيا بنا - .أجل -
.حسناً
هل تذكر عندما كنت أحدثك عن جيليان؟
صديقتي التي تكتب .لدليل ال ال بين
.أعتقد أن عليك الاتصال بها
--لا أعرف، هل لديك
--لا بأس، ماذا - .وضعت احصائياتها بالخلف -
مثير للاعجاب، علاقة جادة .من 92 إلى 95
.تمتلك سيارة - .أجل -
.رئيسها المفضل، جايمس بوك
.أرني هذه
كيف سار الأمر مع كيفين؟ هل أعدته إلى كنتاكي؟
لن تصدّق ذلك. أخبرته بأني أريد .أن نظل صديقين وحسب
.ولم يمانع. يريد أن نظل صديقين
لماذا يريد أي أحد صديقاً؟ - .الأمر ليس بهذا السوء -
قال إنه سيرافقني .إلى متحف الأعمال المصغرة
.هذا شيء لم تكن لتفعله أبداً
.كل شيء صغير للغاية
.غباء
أتدريان، لو أني أخبرت موظفة الاستقبال بحكاية خطوبتي
.ولكن أخبرتها بأن هذه كانت خطيبتي
ماذا؟ - ألا ترى؟ -
أمثالها أشبه بأعضاء في قبيلة سرية .تعيش في مدينة محرمة
وأمثالي لم يدخلوها .منذ آلاف السنين
ولكن بهذه .كأني كنت مع واحدة منهن
.طبعت العلامة على يدي .أدخل وأخرج كما أشاء
.لقد نجحت
حذرت الملكة من أنك كنت تقترب
والآن يبدو أن علينا نقل المدينة المحرمة .اللعينة بأكملها
هل أستطيع الاحتفاظ بها؟ - .لا، أحتاج إليها -
.شكراً
.أهلاً، جئت لمقابلة السيد آرت فندلاي
،آسفة، سيدي .لا يوجد أحد بهذا الاسم هنا
...حسناً، دعيني
دعيني أتحقق .وأتأكد من الاسم الصحيح
...يبدو أنني
إنها جميلة، من هي؟
لو أصررت أن تعرفي .فهي كانت خطيبتي، سوزان
.لعلها ترقد بسلام
.آسفة للغاية، كانت جميلة
.أنا أماندا - .أنا جورج -
.أحسنت صنعاً اليوم، ك مان - :تعرف المقولة -
.لا تبع اللحم، بل بع الدهن
.من يريد المشاريب؟ على حسابي - .إذن سأتناول شرابين -
جيري؟ - .جيليان -
.أهلاً - .يسرني لقاؤك للغاية -
.يسرني لقاؤك
.لديها يديّ رجل
يدا رجل؟ - .يدا رجل -
.أشبه بمخلوق من الأساطير الإغريقية
أعني كأنها نصف امرأة .ونصف وحش فظيع
هل تفضّل لو أنها بلا يدين؟
ويكون لديها خطافين؟
هل تجعلها الخطافات أكثر جاذبية؟
.شكلها جميل نوعاً ما
أنصت، ستقلّني غداً من وايت بلاينز، اتفقنا؟
.أجل، أجل
حسناً، سيكون معي خمسة صناديق كبيرة .من الأزرار
إن احتجت إلى يد العون .أعرف بمن يجب أن تتصلي
كرايمر؟ - .أهلاً يا صاح، أهلاً -
.الساعة الثامنة صباحاً ماذا يجري بالله عليك؟
الافطار. يجب أن أكون داخل شركة .برانت ليلند بحلول التاسعة
لماذا؟
،لأنني أعمل هناك .هذا هو السبب
منذ متى وأنا نائم؟ أي عام هذا؟
جيري، أجهل ما إذا لاحظت
.ولكنني كنت أسير بلا هدف مؤخراً
.الآن إذ ذكرت ذلك
ولكنني أدركت أخيراً .ما هو الشيء المفقود في حياتي
.البناء
.وفي برانت ليلند، أنجز الأمور
.كما أحب زملائي بالعمل
كم سيدفعون لك؟ - .كلا، لا أريد أي مقابل -
.أفعل ذلك من أجلي فحسب
.هذا واضح
إذن، ماذا تفعل هناك طيلة النهار؟
.أ ع ع
.تعرف، الاشراف على العمل
.عليّ الذهاب، حسناً
.أراك الليلة
.نسيت حقيبتي
ماذا يوجد بها؟ - .بسكويت -
!أفلحت فكرة الصورة إذن، مذهل
تريد منّي ارتداء ملابس .غير رسمية أنيقة
ما معنى ذلك؟
.لا أدري ولكنه ليس لديك - .حسناً، إلى اللقاء -
أين كنت اليوم؟ - ماذا؟ -
.أقلّني
.بئساً - إذن، أين كنت؟ -
.هنا، وخرجت للحصول على الصحيفة
إضطررت لسؤال كيفين أن يترك مكتبه .ويأتي ليقلني
وما فائدة الأصدقاء؟ - .بلى -
.وهو صديق بالفعل
،إنه مراعي ويمكن الاعتماد عليه .إنه نقيضك التام
.إذن فهو جيري المعكوس
جيري المعكوس؟
.أجل، مثل سوبرمان المعكوس
نقيض سوبرمان التام
.الذي يعيش في العالم المعكوس
فوق أصبح تحت .وتحت أصبح فوق
يقول مرحباً عند الرحيل .ومع السلامة عند الوصول
أليس عليه أن يقول "ضد السلامة"؟
أليس ذلك نقيض "مع السلامة"؟
."كلا، تظل "مع السلامة
هل يعيش تحت الماء؟ - .لا -
أهو أسود؟ - دعك من الأمر بأكمله، اتفقنا؟ -
.يا للهول
.يا له من يوم
.كم أحتاج إلى مشروب - يوم متعب في المكتب؟ -
داوم الناس على القدوم .ولم يتوان الهاتف عن الرنين
علينا أن نسرع إن أردنا الذهاب .إلى عرض انصهار السابعة
.أسقطني من حسبانك، إني غارق
.العجوز ليلند ينهكني بتلك التقارير
،إن لم أنجزها بحلول التاسعة .قضي أمري
.حسناً، عليّ الذهاب
واسمعا، هل يمكنكما خفض الصوت؟
بعض الناس عندهم عمل .في الصباح، شكراً
.هذا مكان مذهل
.لطالما حسبته مخزناً للحوم
.أهلاً، أماندا
.هؤلاء صديقاتي، أنابيل، جستينا وميكي
.كنا نعمل عارضات معاً - .عارضات -
هل هذا مثل المرح؟
.غبي، غبي، غبي
،إذن يا ميكي كيف كانت باريس هذه المرة؟
.مضجرة
أتعرفين من كان يحب باريس؟ .خطيبتي الراحلة، سوزان
.بالواقع، أعتقد أن معي صورة لها
.كانت جميلة
هل تريد أن ترقص؟
هل تريد بعض الخبز، جيري؟ - .لا، شكراً، لست جائعاً -
.على الأقل، اشرب جعتك
.هذا ليس غطاءاً دوّاراً
.ثمة شيئاً على وجهك
.أستطيع ازالته
.كلا، بالأعلى
.إنه رمش، تمنّ أمنية
.لا أريد ذلك - .تمنّ أمنية -
.حسناً
.لم تتحقق
ألا تحب سرطان البحر؟
.متحف الأعمال المصغرة كان مذهلاً
.أعرف، كان صغيراً للغاية - .أجل -
.أهلاً يا رفاق، إلين، اجلسي
هذان صديقاي، هذا جين
.وهذا الشخص نناديه فيلدمان
.العالم المعكوس
.جيري، كان أمراً مذهلاً
.عارضات بأقصى مرمى بصرك
.إذن ذلك المكان حقيقي - .أجل، الأساطير صحيحة -
متى ستخرج معها ثانية؟
.لن أفعل
.أنا داخل الأسوار
.إذن ستحرق ذلك الجسر
!إلى جحيم - متى سنذهب إذن؟ -
.إنه جمهور سريع الحركة
ماذا سترتدي؟ هذا؟
لعلمك، أنا الشخص الذي يواعد صاحبة .الصورة فعلياً
.أجل
.ولكني أنا من كان خطيبها
.سأدفع - .أنت دفعت آخر مرة -
.لا عليك
.هذا غير معقول
،أخبريني يا إلين ما رأيك في ساعة منبهة
تخبرك آلياً بدرجة الحرارة عندما تستيقظين؟
يجب أن أقر بأن تلك فكرة رائعة .يا فيلدمان
.لا أدري، ليست عملية
.أراك لاحقاً، إلين
أنا وفيلدمان علينا الذهاب .إلى المكتبة
ماذا ستفعلان هناك؟ - .سنقرأ -
.أهلاً
.إذن، جيليان قادمة لاحقاً .سأنهي العلاقة
كفّاها الممتلئان، أشعر كأني ."أواعد جورج ستيل "الحيوان
.أجل
ربما أقيدها إلى الثلاجة .وأبيع التذاكر
.هذا لطيف
.كرايمر، اترك هذه الصحيفة .ما عدت تنصت إليّ
.بالكاد نتحدث - نحن نتحدث الآن، أليس كذلك؟ -
.أراك لعشرين دقيقة في الصباح - .ها نحن مجدداً -
.وعندما تعود تكون منهكاً
.ما عدنا نفعل أي شيء - لماذا تتشاجر معي؟ -
.تعرف أن هذا وقت ذروتي السنوي
.هذا ثالث يوم لك
.عليّ الذهاب إلى العمل .سنناقش هذا لاحقاً
...حسناً
.اتصل لو كنت ستتأخر
ماذا يجري بينكما؟ - .لا أريد الحديث عن ذلك -
--حسناً، أنصت، هل رأيت دفتر
.ها هو ذا، وجدته، أراك لاحقاً
انتظري، إلى أين ذاهبة؟ .ما عدت أراك
...حسناً
.أظنني كنت أذهب إلى مقهى ريجي
المقهى المعكوس؟
.كيفين وأصدقاؤه هم أشخاص لطفاء
.يفعلون أشياء طيبة
.يقرأون - .وأنا أقرأ -
.كتب يا جيري
.أمر عظيم
لا أستطيع قضاء بقية حياتي
أتردد على هذه الشقة الكريهة كل عشر دقائق
للتمعن باسهاب في تفاصيل .كافة الأحداث اليومية
ولمَ لا؟ كالبارحة، ذهبت إلى المصرف للقيام بإيداع
--فرمقني الصرّاف بتلك النظرة - .إلى اللقاء، عليّ الذهاب -
.النظام بأكمله يتداعى
.أهلاً، أماندا، أهلاً
اسمعي، أعتقد أن من الأفضل .أن نكون مجرد صديقين
أجل، أتدرين أمراً؟ .لا أستطيع مناقشة ذلك الآن
.إلى اللقاء
!لا. لا
صديقان؟ مجرد صديقين؟ - .أجل -
حسناً، هل لا تزال تريد مشاهدة فيلم لاحقاً؟
.ليتني أستطيع ولكننا صديقين
.سأغسل يديّ وحسب - .فكرة طيبة -
.هناك منشفة اغتسال على الرف
.نعم - !جيري -
.مجفف الشعر أتلف الصورة
أحتاج إلى واحدة أخرى .وإلا لن أستطيع العودة إلى المدينة المحرمة
من معي؟
جيري! أحتاج منك أن تجلب لي صورة .أخرى لذات اليدين الرجوليتين
.أتوسل إليك
إن جلبتها، هل ستأخذني إلى النادي وتقدم لي وقتاً طيباً؟
.أجل، أجل، اتفقنا، أي شيء
.حسناً
.وجدتها
.جيري
جيري؟ - .أنا هنا -
.لقد تأخرت - .أجل، لقد تعطلت، كما تعلم -
ماذا أصاب يدك؟ - .وكأنك تبالي -
.تراكم العمل ولم أشعر بالوقت - .طبعاً، طبعاً -
،أنت وعملك ،إلين تذهب إلى العالم المعكوس
وجورج لا يتصل ،إلا عندما يريد شيئاً ما
وتتركونني أجلس هنا .مثل هذه الدجاجة
.والتي كانت وجبة لشخصين بالمناسبة
ماذا؟ هل طهوت؟ - .طلبت الطعام، لا يزال مجهوداً -
.يا للهول - ما الخطب؟ -
.معدتي - .على الأرجح أنك تصاب بقرحة -
.تلك الوظيفة تقتلك
.تقتلنا
.أتدري أمراً؟ أنت محق
.تلك التقارير، يمكنها الانتظار لساعتين
ما رأيك أن نخرج الليلة؟ .أي مكان من اختيارك
المقهى؟ - .لك هذا يا صاحبي -
.سأتصل بـ جورج
انظرا، أليست هذه إلين؟
.ربما تستطيع أن تجلب لي صورة أخرى
إلين؟ - إلين؟ -
.أهلاً، هنا
.جيري، جورج، كرايمر
.هذا كيفين، جين، وفيلدمان
.أجل - .يسرني لقاؤكم -
.هذا غريب للغاية
هل يمكنكم معذرتنا للحظة؟
.طبعاً - .شكراً -
ماذا؟ ماذا تريدون؟
إلين، لا بد أن أحصل .على صورة أخرى لـ جيليان
كدت أحصل عليها ولكن ذات اليدين الرجولتين .كادت تمزق ذراعي
.كان بامكانك ذلك - .لم يكن بامكاني -
.رفاق، عليّ الذهاب، اعتنوا بأنفسكم
إلين؟
هل أستطيع القدوم؟ - .آسفة -
.عندنا جورج بالفعل
لماذا أردت رؤيتي، سيد ليلند؟
كرايمر، كنت أراجع عملك .وبصراحة، إنه مزري
--حسناً، لقد
.كنت أواجه مشاكل في المنزل
وسوف أجتهد أكثر، في الليل .والعطلات، أياً ما يلزم
.كلا، لا أعتقد أن هذا سيفلح
هذه التقارير التي سلمتها
تدل على أنك لم تحصل على أي تدريب .عملي مطلقاً
.أجهل ماذا يفترض أن تكون
.أنا أحاول التقدم وحسب
.أنا آسف، لا مجال لأن تظل معنا
.ولكني لا أعمل هنا حتى
.هذا ما يعقد الأمور
.أهلاً، أنا جورج
متأكد أنك يفترض تواجدك هنا؟
.أجل، أجل
كنت آتي إلى هنا مع خطيبتي
.قديماً عندما كان مخزناً للحوم
.هذه صورتها
ماذا فعلت؟ قصصتها من مجلة أو ما شابه؟
ماذا؟ - .هذه صورتي -
.من اعلان كلينيك قمت به
.ما أغرب هذا
.تعال معي، حفل خاص
.هذه ليني
.أهلاً إلين - .أهلاً كيفين -
.ادخلي - .حسناً -
.أهلاً، جين
ما الجديد؟ - .نقرأ وحسب -
ماذا تفعلين؟
.آكل زيتوناً - ألم تسمعي عن الاستئذان؟ -
من الطارق؟ - .فيلدمان -
.من الشقة المجاورة - .انتظر -
.أهلاً - .أهلاً، كيفين -
.أهلاً - .انظر بمن التقيت -
.أهلاً، كيفين - .أهلاً، فارغاس -
أتريد مشاهدة مباراة في عطلة الأسبوع؟ - .عظيم -
.إلى اللقاء - .حسناً -
.فارغاس
.معي التذاكر - .رائع -
إلين، استطاع فيلدمان أن يجلب لنا .تذاكر لحفل بولشوي
.الصف الرابع، بالمنتصف - !غير معقول -
ماذا دهاك؟ - .كيفين -
.أنا في شدة الأسف هل من شيء أستطيع القيام به؟
ألم تفعلي ما يكفي؟
...فقط سوف
...إنه
.إنه مقفل
هذا هو المكان إذن؟
.ولكنه كان هنا
.كان هنا، صدّقني، كان هنا فعلاً
.كان هناك طاولة مشاريب وساحة رقص
أعتقد أن الدي جي كان وراء منشار العظام؟
.هيا نخرج من هنا، جورج
في العمل، اكتشفت هاتفاً عمومياً في القاعة .بمكالمات دولية مجانية
وماذا فعلت إذن؟
اتصلت بشركة الهاتف .وأبلغت عن الخطأ فوراً
.أحسنت
من الطارق؟ - .فيلدمان -
.من الشقة المجاورة - .انتظر -
.كيفين، جلبت لك بعض البقالة - ثانية؟ -
.فيلدمان، لم يكن عليك أن تفعل هذا - وما فائدة الأصدقاء؟ -
قد لا أستطيع التعبير عن هذا كما ينبعي
ولكنكما أفضل صديقين .يمكن للمرء أن يحظى بهما
.أنا سعيد للغاية
.أريد أن أبكي
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com