.كم أشتاق إلى مثلث برمودا
لا يوجد نشاط كبير هناك .هذه الأيام
.هناك نشاط
.هناك نشاط كبير
تشريح الكائن الفضائي اللعين .هو الذي يخطف الأضواء
.أجل، أعلم ذلك
عليهم أن يفقدوا طائرة .أو قارب حفظ سلام
.ذلك سيدفع المثلث للحركة من جديد
ما الذي يبقى المياه هناك؟ لماذا لا تختفي؟
وما الفائدة من أخذ المياه؟
.إنها مياه رائعة
هل نمتلك برمودا؟
.كلا، إنه ملك للبريطانيين
.ألمان محظوظين
ما رأيك في تشريح الكائن الفضائي؟
.ذلك صحيح - .أوافقك الرأي -
.سيوافيك الطبيب خلال دقيقة
عصبية"؟"
.إلين، لا يفترض بك قراءة هذا
.والآن، أخبريني عن ذلك الطفح
...حسناً، إنه... إنه
لاحظت أن شخصاً ما كتب في سجلي
.أنني كنت عصبية في يناير، 1992
ويجب أن أخبرك .بأني أتذكر ذلك الموعد تحديداً
كانت تلك الممرضة قد طلبت منّي أن أرتدي عباءة
ولكن كنت أشكو من شامة على كتفي
وكنت قد لبست خصيصاً قميصاً بدون كمين
.حتى لا أضطر لارتداء العباءة
.كما تعلم، إنها مصنوعة من الورق
.كان ذلك منذ وقت طويل
ما رأيك لو محوته وحسب؟
.والآن، بخصوص ذلك الطفح
.ولكنه مكتوب بالحبر
.لقد زوّرت المحو
،حسناً يا آنسة بينيس .الأمر لا يبدو خطيراً
.ستكونين بخير
ماذا تكتب؟
طبيب؟
.تفضّل - .شكراً -
آمل أنك أزلت بقعة الخردل تلك .من القميص
جيري، ما مشكلة المسجل خاصتك؟
.لا أعرف ما مشكلة المسجل خاصتك؟
قايضته مع لوميز .مقابل بعض شرائح اللحم
.أهلاً - .أهلاً -
.انظر، إنه معطل - .لا، إنه سليم -
.إنه معطل - .انظر، دعني أريك -
.عليك أن تحرّكه بهذا المفك
.ابتسم
ماذا تفعل؟ - .التقيت بامرأة تدعى شيلا -
.تعمل في أستوديو الصور الفورية
لديها ابتسامة رائعة .وكأن لديها أسنان كثيرة
.أسنان كثيرة، أحب ذلك المنظر
:واسمع الآتي، أذهب لأستلم صوري فتقول
آمل أنك أزلت بقعة الخردل تلك" ".من قميصك
أية بقعة خردل؟ - ألا ترى؟ -
.إنها تنظر في صوري
لماذا التقطت صورة لبقعة خردل؟
.ليس لهذا علاقة بالأمر - .فهمت، هي تنظر -
.أجل
.عليك أن تصلح هذا الشيء
.حاولوا، ولكنه يداوم على العودة كما كان
هل أنت مهتم باسترداد المبلغ؟ - .لا يمكن -
.انتهى الضمان قبل سنتين - هل أنت مهتم؟ -
--كيف يمكن أن - مهتم؟ -
.أعتقد أني مهتم - .أجل. أجل -
لن تصدّقوا ما حدث لي .عند عيادة الطبيب اليوم
.لا تقولي إنها العباءة مجدداً
لا، كنت أنظر في سجلي .وكان مكتوب به أنني كنت عصبية
لماذا يكتبون ذلك؟
.لقد تعرّفوا عليك
ثم يكتب الطبيب كلاماً آخر هناك
.دون حتى أن يتظر إلى طفحي
ابحثي عن طبيب .لا يعرف أنك عصبية
.بربك، لست عصبية، أنا هادئة
لماذا؟ لأنك تلبسين ملابس عادية وعلى علاقة بالعديد من الرجال؟
--اسمعني أيها الحقيـ - .ابتسما -
إلين، لم يكن ضرورياً .أن ترتدي العباءة
.يسعدني ذلك، أحبها
.أتدري، عندي واحدة بالمنزل
.إنها مثالية عندما تريد ارتداء شيء بسرعة
.أهلاً - .شكراً لك -
.حسناً
دعيني أراجع تاريخك .قبل أن نبدأ
من أين حصلت على سجلي؟
.من طبيبك السابق، ذلك اجراء معتاد
--أستطيع اخبارك بتاريخي كاملاً، دعنا
.حسناً، لنلقي نظرة
.هذا لا يبدو خطيراً، ستكونين بخير
.أرجوك، أرجوك .ولكني أشعر بحكّة شديدة
.لا
سينفيلد؟ - .أجل -
.معي طرد لك، وقّع هنا
من المرسل؟ - .لا يوجد عنوان للمرسل -
وماذا لو لا أريده؟
هل ترفض الاستلام؟
.ربما - ولماذا تفعل ذلك؟ -
.لم أفعله قط - لمَ تبدأ الآن؟ -
ولمَ لا؟
.حسناً
لماذا رفضت استلام ذلك؟ .الجميع يحب الطرود
.لا أدري، كان غريباً
.كتابة غريبة، لا أعرف من المرسل
أتظن أنها قنبلة؟
.ذلك ليس مستحيلاً
.يا لغرورك
لماذا لا أكون جديراً بالاستهداف؟ - من سيقتلك؟ -
شركة طيران انتقاماً ضد نكاتك السخيفة؟
أعتقد أنك تظن نفسك جديراً بالاستهداف؟
هناك بضعة أشخاص لا يمانعون .التخلص منّي
.أكثر من بضعة
.انظر إلى هذه، استلمتها من شيلا الآن
.لا بد أنها أعجبتها
.ليس لديك سيارة مرسيدس - أعلم، اتكئت عليها وحسب -
.لكي تبدو وكأنها ملكي
.يبدو السائق منزعجاً بعض الشيء
.كلا، لم يمانع ذلك
.انظر إلى هذه
أهذا بيرت رينولدس؟
.متحف الشمع
ما هذا؟ - .هذا الكثير من الجلد -
لا بد أن هذه شيلا .من أستوديو التصوير
.بالكاد يمكن رؤية وجهها - .لا بد أنها دستها وسط الصور -
.شيلا من أستوديو التصوير - .أهلاً، شيلا من أستوديو التصوير -
.حسناً، أراكما لاحقاً
إلى أين ذاهب؟ - .لأطلب الخروج معها -
.لا، أنت لا تجاريها في اللعبة - أية لعبة؟ -
هي تبذل كل ذلك المجهود لاغوائك
واستجابتك الوحيدة تكون .تعجبني صورتك"
هل تريدين الخروج معي "في موعد، فضلاً؟
لن يجدي؟ - .ذلك فن الاغواء الخالد -
.عليك أن تنضم إلى الرقصة ،هي ترسل إليك صورة مغرية
.ترسل إليها واحدة في المقابل - .لا أدري -
كما تعلم، لطالما كنت بارعاً .في التقاط الصور
.أجل، تعجبني هذه الفكرة
.أهلاً، داني
أهلاً. كيف حالك؟ - .أهلاً، ليو -
ما بال ابن اختك؟ .رفض استلام الطرد
إنه يريده .وإنما يحاول المزاح وحسب
.سأوقّع نيابة عنه
.ثم بدأ يكتب في سجلي
لمَ لا تحصلين عليه وتغيّرين ما لا يعجبك؟
.لا يمكنك تغيير سجلك .إنه سجلك
.أغيّر في سجلي الوظيفي طوال الوقت
حقاً؟ - .أنا محتفظ بنفس الوظيفة لأكثر من سنتين -
.ذلك ليس بالحظ
إلين، هل أرسلت يوماً صورة مثيرة لنفسك إلى أي أحد؟
.أجل. أرسلت واحدة إلى كل معارفي
أتذكر بطاقة الكريسماس خاصتي؟
.بلى
.الحلمة
،ولكن بغض النظر عن ذلك ما رأيك في مستوى كرايمر؟
.بالواقع، أعتقد أنه كان محترفاً للغاية
أكانت تجربة جيدة؟ - .أجل -
أعجبتني الصورة للغاية لدرجة أني قصصت الحلمة
.وأستعملها في بطاقة النادي الصحي
.جميل - .هذا جميل بالفعل -
.أرجوك، لا بد أن أرى الطبيب بيرغ فوراً
.هذا الطفح ينتشر - .لا يمكن، إنه مشغول -
.أرجوك، تحلّي ببعض العطف
.آمل أنه معدي
.هيا، تحرك
.أهلاً طبيب بيرغ
--لا أعرف إذا - .السجل يا آنسة بينيس -
.أرجوك، لا للمزيد
.أهلاً - أين كرايمر؟ -
ذهب لشراء بعض الصلصة. لماذا؟
.أمور شخصية
.أهلاً - !جيري. هذا خالك ليو، أهلاً -
.أهلاً، ليو، ليس عليك أن تصيح
.استلمت طردك
كيف استلمت طردي؟ - ليو استلم طردك؟ -
ماذا أفعل به؟ - .لا أعرف ماذا يجب أن تفعل به -
.أخبره أن يفتحه
لن أعامل خالي .على أنه روبوت ابطال مفعول القنبلة
جيري، ابن خالك جيفري
مشترك في انتاج ادارة المنتزهات .لأوبرا ميكادو
.أريد منك أن تأتي لمشاهدتها معي
.افتح الطرد، ليو - .حسناً -
.ها أنا أفتحه
لم تكن قنبلة إذن؟
.لا، ليست قنبلة
ماذا كان إذن؟ - الغبي ليو -
،كان يستعمل منظفاً للفرن .ترك العلبة بالداخل
كانت الولعة شغالة .فانفجر الجهاز بأكمله
ولكنه بخير؟ - .أجل -
ولكن حرق الانفجار حاجبيه .وشاربه وكل شيء
.إنه بلا شعر الآن، يشبه الفقمة
.نعم، أهلاً، لا أزال منتظرة
أهذا مسجلي؟
.أهلاً، لقد وصل
ماذا حدث لمسجلي؟ .إنه خردة
هذا صحيح، هكذا يبدو بأنه تحطم أثناء الشحن
.وأمّنته بقيمة 400 دولار
ولكن كان يفترض أن تمكنني .من استرداد المبلغ
.لا يمكن ذلك .الضمان منتهي منذ سنتين
إذن سنجعل مكتب البريد يدفع ثمن مسجلي الجديد الآن؟
.ذلك دَين ساقط بالنسبة لهم - كيف يكون دَيناً ساقطاً؟ -
.يُسقطونه وحسب
يُسقطونه من ماذا؟
جيري، كل تلك المؤسسات الكبرى .يُسقطون كل الديون
أنت لا تعرف حتى .معنى الدَين الساقط
هل تعرف أنت؟ - .لا أعرف -
.ولكنهم يعرفون
.وهم الأشخاص الذين يُسقطون الدَين
ليتني أستعيد العشرين ثانية السابقة .من حياتي
ماذا؟ ليس لديه موعداً واحداً طيلة الشهر؟
.هيا، إني أموت يا رجل
آلو؟ آلو؟
ما زال يعاندك التوفيق؟
.جيري، ذلك كان الطبيب زيمرمان .أنا في نهاية القائمة الأبجدية
أما من زورن أو زوتروف؟
إنهم في اجازة، يبدو أن كل أطباء .هذه المدينة يعرفون من أكون
ماذا عن الطبيب ريزنيك؟
.سيذهب إليه خالي ليو غداً
.طبيب ريزنيك، ليس مدرجاً
.ليس بتلك الجودة
قالت إلين أنك بارع .في هذا المجال
.بلى، إلين كانت مشروعاً ظريفاً .استمتعت بالعمل معها
ألا تمتلك كاميرتك الخاصة؟ - .أجل -
.رباه، انظر إلى هذا
.أجل، حسناً
.هذا يبدو جيداً
.جيد للغاية
.وتعجبني ملابسك
.أشعر بأني بدين - .لا، بل أنت مفتول -
.العدسة تحب المفتولين
اسمع، لن نفعل أي شيء .يجعلك غير مرتاح
."كلمة السر هي "ذواق
والآن أريد منك الاسترخاء والاستمتاع .لأنك شخص مرح
حسناً، هيا بنا، اتفقنا؟
.أجل، أجل
.حسناً، هيا، اشعر بالإيقاع
.اشعر بالإيقاع، أحسنت
لعلمك، لديك عضلات صدرية مفتولة .ولكن تصعب رؤيتها تحت هذا القميص
أتريد أن أخلعه؟ - .لا أدري، القرار يعود لك -
هل من الأفضل أن أخلعه؟ - .ربما، كما تشاء -
.حسناً، هيا بنا - .أجل -
.أحسنت، هيا جورج .أحسنت، هيا، أبهرني
.هيا، استعرض، استعرض، أجل
.اثبت، اثبت، أجل، أظهر رجولتك
.عاشق، أنت ولد عاشق
.بلى، هذا يستحق المشاهدة
.أهلاً
هل معي إلين ماري بينيس؟
أجل، من معي؟
.نحن من نقابة الطب الأمريكية، ن. ط. أ
هل يمكنك تأكيد تهجئة اسم عائلتك؟
أهو بـ يـ نـ يـ س؟
أجل. ما الموضوع؟
.وداعاً
آلو؟
آلو؟ - ماذا؟ -
،أغلقي الخط .نحن نحاول اجراء مكالمة أخرى
.آسفة
.إلين. أهلاً ماذا تفعلين هنا؟
ليو، هل رآك الطبيب بعد؟ - .لا، سأسأله عن حاجبيّ -
.حسناً، اسمع يا ليو .أنت بلا شعر وخائف
،عندما يدخل الطبيب دعني أتول الحديث، اتفقنا؟
.ليو، أعلم أنك تعرضت لحادث بسيط
.كان كرة نارية
.كان يجب ألا أتركه وحيداً
ومن أنت؟ - .أنا ممرضته... بالوما -
.لست ممرضتي
.أيامه متقلبة
ما هي المشكلة؟
هل سينمو شعر حاجبي من جديد؟ - .كما يبدو أنه يعاني من طفح جلدي -
حقاً؟ - .أجل -
.لقد انتشر ذلك مؤخراً
.اعذريني للحظة يا بالوما
.سأذهب لأجلب مرهماً
.لا يعجبني هذا، هذا أسهل مما يجب
--إلين - .اسكت، أعتقد أنه كشف أمرنا -
إلين، ماذا عن حاجبيّ؟
.انظر، انظر
.لا يعجبني هذا، كرايمر
هل سيطول انتظارنا أكثر؟
.آسفة، يبدو أن الدعوى أثارت الارتياب
.أنت قيد التحقيق
تحقيق؟ - .أهلاً، جيري -
.أهلاً، نيومان
.كرايمر، يمكنك الانصراف
.قد يبقى جيري لبعض الوقت
.اشتباه احتيال بريدي
احتيال بريدي؟
.أنت في مأزق شديد يا صاح
--حسناً، معي مرهمك. أين
أين ممرضتك؟ - .غادرت -
.مهلاً، لا شيء يستدعي الغضب
.اهدأ - .أنا هادئ -
.ليو، لا يهمني سلوكك
سلوكي؟
.الآن أنت تتصرف بعصبية
ماذا تكتب؟
.أعجبتني الصور التي استلمتها بالأمس
.هذا يسعدني، جورج
وإليك بفيلم آخر
.أعتقد أنك قد تستمتعين به
.ممتاز
هل نقول بعد ساعة؟
.رون، أنا ذاهبة لتناول الغداء هل تستطيع تحميض فيلم؟
.لا مشكلة
بالمناسبة، هل تعرف تلك العارضة التي تأتي دائماً؟
تنقصها احدى صورها .بالملابس التحتية
هل رأيتها؟ - .لا -
.حسناً، حسناً
:إذن، دعني أسألك عن هذا
ألا تراه أمراً مدهشاً أن صديقك كانت لديه البصيرة
ليشتري تأميناً بريدياً لمسجلك؟
أعني، نادراً ما تتلف الطرود .أثناء الشحن
ماذا تقصد بـ"نادراً"؟ - .كثيراً -
هل انتهينا يا نيومان؟
.الطقس حار تحت هذه المصابيح
.حار للغاية
.بالواقع، أنا مرتاح للغاية
هل لي برشفة؟ - .لا -
لن تلعب بالكرة، هه؟
.حسناً، اعترف
!أن ذلك المسجل كان محطماً بالفعل
.لا تستطيع اثبات أي شيء
هل هذا توقيعك أم لا؟
.كلا، بالواقع، ليس توقيعي
خالك ليو"؟"
هذه القضية مغلقة .بانتظار المزيد من الأدلة
!جيري
ادخل، خذ السجل، واخرج، مفهوم؟
.لا مشكلة، اسمعي، أعيريني وشاحك
ماذا؟ هذا؟ - .أجل، إنه جميل، أجل -
.خذ - .أجل، رائع -
.سجل قادم في الطريق - .حسناً -
اسمك بينيت، صحيح؟
.بينيس أيها الغبي
.اسم عائلتي بينيس
.أجل
.جيري. جيري
.جيري. جيري. جيري
جيري. جيري؟
.جيري
.يعجبني شغلك
هل أستطيع مساعدتك؟ - .أجل. أجل -
.أنا الطبيب فان نوستراند من العيادة
.أحتاج إلى سجل إلين بينيس
إنها مريضة لديّ
.ولا أعتقد أنها ستنجو .حالتها سيئة للغاية
.متدهورة للغاية
حسناً، وأية عيادة تلك؟
.هذا صحيح
معذرة؟ - من عيادة هوفرماندورف نيو -
.بـ بلجيكا - حقاً؟ -
هولندا؟
أين سجلي؟ هل حصلت عليه؟ - .لا -
ماذا حدث؟ - .لا أدري -
.والآن لديهم سجل لي
.أجهل أين يمكن أن تكون
.لا تجدينها
.هذا رائع
.ويتواصل الرقص
.إن وجدتها، اتصلت بك
عظيم، وربما يمكننا الخروج معاً .والقيام بأمر ما
.بالتأكيد
.أهلاً
.أخيراً طلب الخروج معي الرجل الصغير - حقاً؟ -
.لا أجد صوره بأي مكان
أتدرين ما حدث؟ .صادرها شخص ما من مكتب البريد
.ترك بطاقته
نيومان؟
.أجهل لماذا أراد نيومان رؤيتي
.سادة، سادة
.تسعدني رؤيتكما
هناك بعض التناقضات .التي أريد فهمها
.أنا بريء يا نيومان، وأنت تعرف ذلك - .بريء؟ بالكاد -
هذا لا يبدو كرجل
،سعيد بأداء المسجل خاصته أليس كذلك؟
أنى لك بهذه؟ - .هذه من ضمن صوري -
يبدو أنك تهاجمه .كما يشق كلب البحر المحار
لست متأكداً من ذلك .ولكني متأكد من أن هناك تفسير
."أجل، ويطلق عليه "احتيال بريدي
.كم اشتقت إلى هذه اللحظة، سينفيلد
يوم أحصل على الدليل اللازم
لجرّك من عرينك الفاره
وفضحك إلى نور العدالة .كالوحش الذي أنت عليه
--وحش حقير - !نيومان -
.ستدفع غرامة بسيطة
.حسناً
هل يمكننا الذهاب الآن؟ - .ليس بهذه السرعة أيها الوسيم -
هناك المزيد .بخصوص هذه القضية القذرة
!يا إلهي
هذه الصورة تشير بوضوح إلى تورطك
.في مسابقة خلاعية بريدية خرقاء
كما هو الحال مع هذه الصورة .والتي عثرنا عليها في ذات الباقة المزعجة
!يا إلهي
.نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة
.أنا عن نفسي عندي بعض الأسئلة
--أهلاً، أحد عاملي البريد خاصتكم
.يا إلهي، جورج
.شيلا، ليس الأمر كما تظنين
.وضعت ثقتي في الشخص غير المناسب
."قال إن كلمة السر هي "ذواق
.فن الاغواء الخالد
.يا للهول
.لم تكن رحلة طويلة
.الطريق الريفي أتعب ظهري
.حسناً، ليكف الجميع عن التذمر
.لنبتسم، نحن مرضى جيدين
،حسناً، آنسة بينيس هل تريدين القدوم؟
.يسعدني ذلك - .لحظة واحدة -
.حسناً - .أهلاً -
.أجل
.بالواقع، إنهم هنا الآن
.مفهوم
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com