لنفرض أني وأنت وكرايمر .نطير فوق جبال الـ أنديز
لماذا نطير فوق الـ أنديز؟
،لدينا مباراة كرة في تشيلي .المهم، تتحطم الطائرة
من ستأكل لكي لا تموت؟ - .كرايمر -
بهذه السرعة؟ ماذا عني؟ - .لا -
.كرايمر نحيف، أنا سمين وطري
،كرايمر لديه عضلات أكثر .نسبة بروتين أعلى، هذا أفضل للصحة
.وأنا كنت سآكلك - .هذا لطف منك، أعتقد -
لماذا لا تأكلني؟ .أنا أعز أصدقائك
.إن تناول الآخرون البعض منك، سأجرّب
.شكراً
هل لي بقطعة من هذا؟ - .لا -
.جورج، لا أستطيع ممارسة الجنس
معي أم بوجه عام؟
.قصدت الطبيب اليوم .عندي حمّى
غدّية؟
.آمل ألا يمثّل ذلك مشكلة بالنسبة لك - .لا، لا -
إذن، إلى متى لن يمثّل ذلك مشكلة بالنسبة لي؟
ستة أسابيع؟ - .أجل، ستة أسابيع -
إذن؟ .صبرت لستة أسابيع سابقاً
أستطيع الصمود لستة أسابيع .وأنا واقف على رأسي
.أتمتع بقوة تحمّل الجمل جنسياً .ليس ذلك المقصد
.على الأقل كانت هناك الامكانية
هل ستفسخ علاقتك بها؟ - .لا أدري -
.لا أريد أن أكون من أولئك الرجال - أي رجال؟ -
.أمثالنا
.إذن إنها مجرد حمّى غدية - حمّى غدية؟ -
لو هناك من يحتاج ،إلى نصيحة طبية
فـ ليني قد التقت بطبيب .وهو أعزب
ظننت أن حلم مواعدة طبيب .تكشفت مساوئه
.لا، لم تتكشف مساوئه .إنه هراء كلياً
أليس الهراء كريهاً؟ كما نقول "هذا هراء شديد"؟
كلا، شيء ما يكون هراءاً .ثم تكشف مساوئه
ماذا؟ - .أعتقد ذلك -
أنصتا، أواعد طبيباً .ويعجبني ذلك، لنمضي
.أهلاً، مرحباً كيتي - .جيري -
اسمع، هناك فرصة لفقرة يوم الثلاثاء .عند مركز دايتون سيفيك
.ذلك في أوهايو، جيري - سمعت عن أوهايو يا كيتي -
.ولكن الثلاثاء لا يناسبني
سأشارك في حفل اليوم المهنى .بمدرستي الاعدادية
.حسناً، جيري، لا بأس
.حسناً - .أنت الزعيم، كيتي خادمتك -
.أجل، حسناً، شكراً - .آسفة على البلاغ المتأخر -
.إلى اللقاء، إلى اللقاء - --حسناً، أنت الـ -
طلبوا منك المشاركة في اليوم المهني؟ - .أجل، ليس أمراً هاماً -
،مع فائق احترامي ،ارتدت نفس المدرسة
.وأعمل لدى النادي الفائز بالدوري
.ولعبت دوراً أساسياً
.جيري، لطيف منك القدوم
أنا التالي، صحيح؟
للأسف، السيد أميري --من حديقة حيوان برونكس
صاحب السحلية؟ - .أجل -
بدأ يطعمها الحشرات وأحبه الأطفال
.والوقت لا يكفي
لذا هل يمكنك العودة غداً؟
هل أتعرّض للتجاهل؟ تتجاهلونني من اليوم المهني؟
هل معظم الأطباء يحبون مسلسل إيه آر أم أنكم تظنونه زائفاً؟
.لا أعرف فأنا لست طبيباً فعلاً
.إذن فأنا لست منجذبة إليك
.أنا جاد يا إلين التحقت بكلية الطب
ولكن لا يزال عليّ النجاح .في امتحان الرخصة
متى ستخضع لذلك الامتحان؟
.خضعت له ثلاث مرات .كدت أنجح في المرة الأخيرة
.ولكنك طبيب في الأساس أعني، هل يناديك الناس بالطبيب؟
...حسناً - هل أستطيع تقديمك بصفتك طبيب؟ -
.أجل - .حسناً، هذا كل ما أردت معرفته -
.حمّى غدية
.كان أمراً مذهلاً
.أخذنا نتحدث طيلة الليل - .أنت تستمتع بغير الممتع -
أتدري، بالكلام فقط .يمكنك معرفة الكثير عن الشخص
.ها أنا أكتشف ذلك
.أهلاً يا صاح - .أهلاً -
كيف كان اليوم المهني؟
.لم أصعد، أطال صاحب السحلية
تجاهلوك من اليوم المهني؟ - .كان سوء تقدير، أنا واثق -
.يبدو أنهم يحاولون التلاعب بك
ولماذا تريد مدرسة اعدادية التلاعب بي؟
لماذا يسألونك عن رقم هاتفك في راديوشاك
عندما تشتري بطاريات؟
.لا أدري
كرايمر، ماذا تفعل؟
.لا يمكنك التدخين هنا - .بربك -
.أنت، خذها إلى الخارج - .هيا لاري، أنت تعرفني -
ذلك يضايق الناس .كما أنه مخالف للقانون
.طبّق ما شئت من القانون .وسيظل يضايق الناس
هل طردوك أيضاً؟ - .أجل، طردونا كلنا -
.شكراً على العودة يا جيري ألك في بسكويت غراهام؟
.كلا، لنبدأ
ماذا؟ ماذا يجري؟ ما الأمر؟
.تمرين اطفاء حريق، آسفة .طابور أيها الجميع
.ولكنكم وعدتموني بفقرة - .إلى الطابور، جيري -
تمرين اطفاء حريق، أتصدّق؟
من هو بركليس؟ - .بركليس جواب صحيح -
وكأن الحريق داخل مدرسة .من الأمور الهامة
هل لديك عيدان ثقاب؟ - .الدرج الأوسط -
من هو آرثر كونان دويل؟
.كنا نبحث عن السير آرثر كونان دويل
.شكراً
.أهلاً، مرحباً كيتي - .جيري -
.سمعت بما حدث بالمدرسة الاعدادية .لا يمكنهم تجاهلك بتلك الطريقة
.تلك عدم احترافية - .اهدأي، ليست مشكلة -
ما هو بوراكس؟ - .أجل، أنت محق -
يتجاهلونك في المدرسة الاعدادية
ويتبع ذلك تجاهلك في المدارس الثانوية .فالكليات ثم المدارس المهنية
،وقبل أن تدري .يمتنع ليترمان عن معاودة اتصالاتك
هل عندك منفضة سغائر؟ - .ليس عندي -
.أواني حبوب
.جيري، لا تفزع، سأتولى الأمور
--كيتي، لا - .حسناً، شكراً -
ما هو تنغستن أو وولفرام؟
:كنا نبحث عن ما هو تنغستن أو وولفرام؟
هل هذا البرنامج معاد؟
كلا، وإنما أصبحت أفكر .بوضوح مؤخراً
...مثل عصر اليوم ما هو دجاج كييف؟
استمتعت بمشاهدة فيلم وثائقي... .مع لويز
.لويز، هذا هو السبب
لم تعد تفكر في الجنس .فأصبح عقلك قادراً على التركيز
أهكذا تظن؟ - .أجل، لنفرض أن هذا هو دماغك -
اتفقنا؟ طبقاً لمعرفتي بك
.فإن دماغك يتكون من شقّين
التفكير، ويتمثل هنا
.والشق المهووس بالجنس
والآن معلوم أنك استخرجت كماً هائلاً .من هذه القطعة
،ولكن بانعدام الجنس أصبحت هذه الكتلة منعدمة الفائدة سابقاً
.تشتغل الآن لأول مرة في تاريخها
.يا إلهي
تذكرت الآن أين تركت مقوّم أسناني .في الصف الثاني
.أراك لاحقاً
أهلاً. أحتاج للمزيد من عيدان الثقاب؟ - ماذا يحدث عندك؟ -
التقيت ببعض المدخنين بالشارع
.فدعوتهم إلى شقتي للتدخين
لماذا؟ - .كان على أحد ما أن يفعل -
أن يكون شخص ما مدخناً .لا يعني أنه ليس انساناً
أهذا صحيح؟
أولئك الناس لن يسمحوا بنبذهم
.إلى منفضة المجتمع
لم لا؟ - .يمكنك أن تقيّدهم -
.يمكنك أن تعاقبهم يمكنك أن تكدّسهم عند الزاوية
.ولكنهم لن يرحلوا يا جيري
.حسناً - .أجل -
،وعند توزيع الجثث
هل تختار ما إذا كانت رجلاً أم امرأة؟
.لا أعرف، تثير الجثث اشمئزازي
.يا إلهي - ما الخطب؟ -
،هذه سو إلين مشكي .صديقتي التي لا تلبس حمالة صدر وأكرهها
.إلين؟ أهلاً - .أهلاً، سو إلين، أهلاً -
.ريك، هذه صديقة قديمة للغاية .إلين بينيس
.ريك هو أخصائي لثّة .يعالج لثّة جولياني
.وهذا صديقي، الطبيب بين غالفانت
.لا زلت طبيباً مقيماً - .كف عن المزاح، بين -
.إنه طبيب .طبيب بارع للغاية
.كارليتو فقد الوعي هل يستطيع أحد المساعدة؟
.ثمة طبيب هنا - .لا، ما من طبيب هنا -
هلا أخبرتهم على الأقل ماذا يجب أن يفعلوا؟
مثل ماذا؟ - أليس عليه أن يرفع ساقيه؟ -
.حسناً، ارفع ساقيك
.آمل أن كارليتو يشعر بتحسن
.يتمنى بين لو كان بامكانه المساعدة - .حسبت أنه طبيب -
.إنه طبيب
.نوعاً ما
.أناديه بـ طبيب
.جورج
.طبعاً، صفر مطلق
ما حكاية كل هذه الكتب؟ - .توقفت عن ممارسة الجنس -
.حسناً، إلى اللقاء يا فيل عندي مساحة لشخصين
ولكن القسم الوحيد الشاغر .هو القسم غير المنقّى
أهلاً. كيف حالك؟
هل لديك قاعة مدخنين بالداخل؟
.أجل، يبدو أن الناس مستمتعين بأنفسهم
أتدري، يأتون مرة واحدة .وكأنهم يدمنون
.جيري، ها أنت ذا .لم تردّ على المكالمات
.كنت بالخارج
.جيري، أنباء سارّة
.عندي لك جمهور - جمهور؟ -
،ساعتان أمام مدرسة اعدادية بأكملها .من الصف السادس حتى الثامن
--أي السادس والسابع والـ - .هذا مفهوم -
ولكن عما سأتكلم لمدة ساعتين؟
.كما أعلنوا عن ذلك في الصحيفة المدرسية .لقد ألغوا فقرة ريك جايمس
المسخ الخارق"؟" - .أجل -
ما جوابك لرقم 74؟
.الحامض الاستقلابي - .لا -
.نقص الكالسيوم
.ليس الحامض الاستقلابي
.ذلك واضح
.يا للهول !لن أجتاز ذلك الامتحان أبداً
.بل ستجتازه، سنكفّ عن ممارسة الجنس
رفاق، التسديد لا يتعلق بالعضلات .وإنما فيزياء بحتة
احسب السرعة، وتأثرها بالمسار
.حيث تبقى الجاذبية ثابتة بالطبع
.ليس الأمر معقداً - .ذكّرنا من تكون -
،جورج كوستانزا .مساعد مدير الرحلات
هل أنت الشخص الذي حجز لنا داخل فندق رمادا في ميلواكي؟
هل تريدان الحديث عن الفنادق أم تريدان الفوز ببعض المباريات؟
.لقد فزنا ببطولة الدوري
.في ستة مباريات
لو تحب القاء النكات واضحاك الناس
قد تكون كوميديا الوقوف .هي المهنة المناسبة لك
.شكراً
.تسع دقائق
كيف سأشغل ساعتين؟
!أنا هنا .أستطيع أن أشغل ساعة عنك
لنسمح للأطفال برؤية يانكي حقيقي .على الطبيعة
ونعطيك الفرصة .لترى بعض الأطفال المحبطين
هل لي بتلقّي طلباتكم، فضلاً؟
،معذرة، عزيزتي هل ألمح لكنة برتغالية؟
.لا، على الرحب
البرتغالية؟ - .أجل، عاملة التنظيف لديّ برتغالية -
.لا بد أنني تعلّمتها منها
لماذا يصبح ذكياً للغاية؟
توقفت عن ممارسة الجنس مع بين منذ ثلاثة أيام
.ولا أجيد البرتغالية
هل أنت بخير؟ - --لا أدري، فقط -
كان ذهني في اليومين الماضيين ...نوعاً ما
.ليس بخير
.لحظة واحدة، أعرف ماذا يجري
الامتناع عن الجنس .يؤثر عليك مفعولاً عكسياً
ماذا؟ عم تتكلم؟
بالنسبة للمرأة .فالجنس بمثابة عامل القمامة
لا تقدّرين قيمة أنك عندما تلقين القمامة ،في الشارع
.يأتي رجل ما ويأخذها
ولكن الآن، بانعدام الجنس .وكأنه هجوم من القمامة
تتراكم الأكياس داخل رأسك .وينسدّ الرصيف
.لا شيء يمر، تصبحين غبية
.لست أفهم - .بالضبط -
.أهلاً يا صاح - .أهلاً -
.عليك القدوم، الليلة هي ليلة الغليون
ماذا أصاب وجهك؟ - ماذا؟ -
.يبدو كقفاز لاعب قديم
ماذا؟
.إنظر إلى ذلك .وجهي كله تشققات، إنه مجعد
.بسبب كل ذلك الدخان
لقد استهلكت دخان عمر بأكمله .في 72 ساعة
ماذا توقعت؟
انتفاخ، اعاقة انجابية، سرطان .ولكن ليس هذا
جيري، أنت تعلم أن وجههي .هو مصدر رزقي
.كل ما لدي بفضل هذا الوجه
.إنه مصدر اغرائي وتألقي
.وأسنانك كلها بنيّة
.لا تنظر... فأنا دميم
بين، أحتاج إلى كلمة .من أربعة أحرف
.ويني الـ....." فراغ"
.بووه - .بووه -
."كلا، الكلمة هي "ويني الـ بووه
.اتصل المستشفى
اتضح أن طبيباً مقيماً غبياً .أخطأ في تحاليلي
.لم أكن مصابة بالحمّى الغدية
.لذا فالآن يمكننا أن... كما تعرف
وماذا فعلت؟
.أخبرتها أن عليّ التفكير في الأمر
ولكنك في النهاية ستختار الجنس، صحيح؟
لا أدري، ربما أستطيع خدمة العالم .بشكل أفضل هكذا
تقصد عدم اخضاع النساء إلى تخطيطك الجنسي؟
.نكتة بسيطة من رجل بسيط
إذن لن تمارس الجنس أبداً؟
بالواقع يا جيري
كانت هناك فرصة قوية .بأني لن أمارس الجنس أبداً بأي حال
مستعد للجمهور وما ستقوله عن الـ يانكي؟
.الرياضة تافهة للغاية حضّرت بعض التجارب العلمية
التي ستفتح العقول .وتبهر العيون
كتبت فقرة مدتها 20 دقيقة .عن مدى كراهة الواجب المنزلي
اجازتي كانت مريحة، مفرحة .ورائعة
أفكر في الذهاب إلى كورفو .المرة القادمة
.لا
.علينا أن نتكلم - .لا يا كرايمر -
،لم تسبّب لي إلا النحس والاذلال .والآن اخرج
--ولكن يا جاكي - .قلت اخرج -
جاكي، أعتقد أن عندي قضية .ضد شركات التبغ
من؟ - .شركات التبغ -
.أنا أريد النيل منهم منذ سنوات
هل مكتوب ببيانات علبة السغائر أنها تسبّب أي ضرر لمظهرك؟
.لا، ذلك ليس مكتوباً - .إذن كنت ضحية -
والآن وجهك شاحب، وغير جذّاب .ومقرف
إذن، جاكي، هل لدينا قضية؟ - .وجهك هو قضيتي -
.أهلاً - أهلاً. كيف حالك؟ -
.لست بخير، أنا بلهاء
.لا تقلقي حيال ذلك
ما إن يجتاز الامتحان .ستمارسين الجنس وستكونين بخير
.هذا يذكّرني بسبب قدومي
ألديك 11 دقيقة؟
لماذا؟
.بالله عليك
.أريد تصفية ذهني وحسب .ليس للأمر علاقة بك
.أعتقد أن لذلك علاقة بي
يمكنك قراءة الصحيفة أثناء الأمر .إذا أردت
.لا، لا، أنا آسف، ذلك غريب للغاية
.حسناً
هل كرايمر موجود؟
،أتدرين يا لويز .أعتقد أنك ستتسلّين بذلك
--في بداية الهندسة الإقليدية كانوا - .جورج، لا بد أن أمارس الجنس -
كنت أشاركك نفس الرأي
ولكن الآن عندي أمور كثيرة .تشغل عقلي
.مثلاً، الذرة - .وداعاً، جورج -
.أكرهك
.تغير رائع في الأحداث
آنسة ويلكي، شركة التبغ خاصتك حوّلت هذا الشخص الجميل
.إلى مسخ مشوّه
من يمكن أن يحبني؟
أختلف معك، أعتقد أن السيد كرايمر .يظهر رجولة خشنة
.خشنة؟ الرجل عفريت
إنه متعرض للدخان .من أربعة أيام فحسب
ببلوغ هذه القضية إلى المحاكمة .لن يعدو أكثر من مجرد رأس صغير
،حسناً يا سيد تشايلز .ستتلقى عرضنا غداً
.طاب يومكما - .أجل، وداعاً -
.جاكي، لقد نجحت، نحن أثرياء
،عليك أن تصدّق .جاكي يستغل تشويهك التعس
.تهانينا! نجحت
إلين، أعتقد أننا لا يجب .أن نتواعد ثانية
ماذا؟ تفسخ علاقتك بي؟
ولكنني ضحيت وساندتك .في كفاحك
ماذا عن حلمي في مواعدة طبيب؟
آسف يا إلين، كنت أعلم بأني بعد أن أصبح طبيباً
سأفسخ علاقتي بمن شأت .وأبحث عن أفضل منها
.هذا هو حلم أن أصبح طبيباً
اسمع، هل سنمارس الجنس أم لا؟
،جيري، عندما تنتهي الفرقة الغنائية .يتقدّم جورج ومن ثم أنت
.أهلاً - .أين كنت؟ أنت التالي -
.لقد ضللت الطريق
ضللت؟ كنا نأتي إلى هذه المدرسة .لثلاث سوات
ما هذه؟ .خذني إلى قائدك
.يا إلهي، لقد مارست الجنس
.مارست الجنس مع لويز - .كلا، مع النادلة البرتغالية -
النادلة البرتغالية؟
حسبت احتمالاتي لخوض علاقة
.مع نادلة برتغالية .حسابياً، كنت ملزماً للقيام بذلك
.جورج، جورج، فقرتك الآن
.لن أصعد - لماذا أتيت إذن؟ -
.لأخبرك عن النادلة البرتغالية
.تسرني عودتك
.على أحدكما أن يصعد - .حسناً، سأفعل ذلك -
.أهلاً يا أطفال ما حكاية الواجب المنزلي؟
.فأنت لا تعمل على منزلك
.كان غداءاً طيباً يا جاكي .شكراً لك
.أنا حائر من عدم تقديمهم للعرض بعد
اتصلت بي السيدة ويلكي .من شركة التبغ
.وعقدنا اجتماعاً بسيطاً
اجتماع؟ من أخبرك أن تعقد اجتماعاً؟
.لم أخبرك أن تعقد اجتماعاً
.قدّمت عرضاً وقبلت به - كم؟ -
.كلا، لم يكن هناك مال - لا مال؟ علام حصلنا إذن؟ -
.انظر إلى هذا
هذا أعظم اذلال علني في حياتي .وما أكثرها
اُلغي؟ ولكن كان مفترضاً .ظهوري ليلة الغد
أعرف، ولكن حدّثني بعض الناس
عن ذلك الاخفاق .في المدرسة الاعدادية
وقبل ذلك تم تجاهلك من أجل سحلية؟
.بالواقع كانت سحلية كبيرة
.تلك المخلوقات خطيرة للغاية
منذ وقت بعيد، كان عمّي وصديقته .يقودان السيارة خلال المكسيك
.يشاهدان واحدة على الطريق
فتسحبه إلى خارج السيارة .وتمضغ وجهه
،اسمع، سنتصل بك إن توفّر أي شيء اتفقنا يا جيمي؟
.جيري - .حسناً، جيري -
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com