تمت الترجمة بواسطة عصام كراوش - حازم سمان - محمود فودة - سامح سعد "مشاهدة ممتعة"
" جيسيكا جونز" " الحلقة الثامنة" "بعنوان: "ماذا ستفعل جيسيكا"
!هيّا، يجب أن نرحل
سأقتلك إن لم تدعني وشأني
!هيّا
!فلنذهب! فلنذهب
(حسناً، إننا قادمون اهدء يا (فيل
أين شقيقتك؟
تطلق الريح في غرفتها - انتبه لكلامك -
!حان وقت الرحيل يا عزيزتي
!أعلم! إنني قادمة! ربّاه - هيّا -
!(سنغادر بدونكِ يا (جيسي
اثنتي عشرة ساعة في السيارة معك؟
لا بأس، غادر بدوني
(أهلاً بكِ يا (جيسيكا جونز
منزلي لم يكن به حارس مسلح قط - (هذا (هانك -
(قل مرحباً يا (هانكِ - "(مرحباً يا (هانك" -
آسف، أغلط بعض الأحيان
(لا تسيء الفهم. (هانك هنا لأنني دفعت له
الكثير. الآمن الأهم
لم دخلت من الباب لو كنت سأهاجمك
إذاً لن تمانعي إن فتشكِ هانكِ
!بل أمانع
لن أمرك
كنت صادقاً عندما أخبرتكِ إنني أريدكِ أن تختاري
لكن الثقة يجب أن تكون متبادلة
أبحث عن أي أدوات حادة أو مخدرات
ذلك المخدر الذي خدرتني به لا يزال يمنحني صداع
(اسمي (جيسيكا جونز
هذه موافقة من طرف واحد (لتسجيل محادثة مع (كيلغريف
من أجل الحصول على إعتراف منه (بقتل والدي (هوب شولتمان
تعرفين كيف شعوري إتجاه التسجيل؟
إذاً لقد أتيت لهنا من أجل إعتراف؟
بل آتيت لهنا كي أنهي الأضرار التبعية التي تراكمها حولي
الإعتراف كان فرصتي الآخيرة
.علمتُ إنكِ لم تأتي بدافع الحب لم أكن أتوهم
إنما أتفائل
سأريك الأرجاء
أتريدني أن أختار؟ - أجل -
أختار بألا تلمسني
...بحقك - !قط -
أعدكِ بأنني لن ألمسكِ حتى أحصل على موافقتكِ التامة
اتفقنا؟
أهلاً وأسهلاً
التقليد العريق من قبل الأسر في كل مكان
ليس بالنسبة إلي بالطبع
فوالدي لن يجرؤا على تشويه جدرانهما
لا تزال كالسابق - لم يكن من السهل إيجادها -
منتصف التسعينات "سيرز روبوك" لمجموعات الأثاث
كيف عرفت؟
وجدتُ السمسارة الذي باع المنزل بعد وفاة والديكِ
كانت تملك صوراً
لم يكن عليك فعل هذا
بل أردت ذلك
حينما كنا سوياً سألتكِ عن أسعد ذكرياتكِ
وأخبرتني؟
المنزل - المنزل -
سأقدم لكِ الموظفين
...هذا
أخبراها باسمكما رجاءً
(لوران بوشارد) - (ألفا راميريز) -
لن أبقى في منزل به عبيد
بحقكِ الآن تنافقين
أخبرا (جيسيكا) إن كنتما سعيدان براتبكما أم لا
بالتأكيد. اكسب ضعف ما اكسبه بوظيفتي السابقة
والذي طردت منها بسبب مشاكل بالشرب
أترين؟ بعض منا يمنح الآخرين فرصاً أخرى
هذا كل شيء يمكنما الرحيل
إنني متعبة
غرفتكِ تنتظركِ
حمام مشترك
كنتِ تملكين منزل مريحاً
هذه غرفة (فيليب) الصغير - !إياك -
الكثير من المشاعر إتجاه الأخ المتوفي؟
أتفهم ذلك
لستِ صلبة من كل النواحي (يا (جيسيكا جونز
والآن للحدث اللرئيسي
لقد تعبت كثير لهذا
لقد استخدمت عدسة مكبرة على صور غرفتك كي أعرف ما هي الإسطونات
أجل، مكان ما تركتيه
(ربّاه يا (جيسيكا
القليل من التقدير لن يؤذي أحد
مهنة المحققة الخاصة منذ صغرك؟
اتخيلك حينما كان عمرك 14 عاماً
تختلسين النظر في على الجيران
لا يوجد شيئاً كي تخجلي منه
جميعنا نريد أن نرى ماذا يحصل خلف الأبواب المغلقة
!(إنها (باتسي
إجيبِ أن أردتِ
لست سجينتي
(جيس)؟ ما الذي يجري بحق السماء؟
إنني هنا
لقد اتصلت بالمركز ولست بالسجن
ما الذي حدث؟
كيلغريف) ظهر بالمركز)
هل أنت بخير؟ هل تأذى أحداً؟
كلا... ولكن وجب علي الخروج
وغادرت المدينة بأسرع ما يمكنني آسفة كان يجب أن اتصل
أتريدين دعوتها؟
كيف أعلم بأن ما يجري ...ليس كالمرة الماضية
حينما جعلكِ تتصرفين بأن كل شيء على ما يرام؟
لأن (كيلغريف) ذهاني وأقذر أنواع البشر
ولو كنتُ تحتُ سيطرته لم سمح لي بقول هذا
ستحتاجين للأموال
لقد آمنتها
دعني أفعل هذا فحسب، اتفقنا يا (ترش)؟
الجميع يختفي
الجميع؟
سمبسون) قد اختفى)
لقد طلب إجازة من العمل ثم اختفى
قلقت من أن يكون (كيلغريف) قد امسك به
سوف يظهر، سنبقى على تواصل
لقد تعبت من الإشتياق لكِ
علي الرحيل
من الصعب كون صديقك
الآن، هذه لأجلكِ
(لوران) و(ماذا كان اسمها) يطبخان لنا
يمكنكِ النزول متى ما تجوعين
حسناً، أعتقد أن ذلك جرى مثلما كنت أتوقع
كيف تعيشون هكذا؟
يوماً بعد الآخر، تأملون بأن الناس ستفعل ما تريدون
ذلك لا يطاق
أخيراً
دون الثوب؟ - الأرجواني ليس لوني المفضل -
إذاً مفتول العضلات هذا سيبقى دائماً هنا؟
صدقتِ. الأمر محرجاً كفاية دون حارساً مسلحاً يحوم حول الطاولة
يمكنك المغادرة
إذاً ما الذي تأمله بأن يحدث هنا؟
أن نتخطى الأمر أنا وأنت في نهاية المطاف
لن يحدث ذلك
حسناً، إنه عالم غريب ضخم حيث قد يحدث أي شيء
انظري إلينا
قوة خارقة مع مسيطر للعقول في ذات المنزل. مدهش
بغض النظر، العشاء جاهز
لقد جعلت الطاهي (بوشارد) يطهو (وجبتكِ المفضلة (معكرونة أماتريسيانا
.تلك وجبتك المفضلة الآن أشعر بالغثيان
سأحظى بعشاء سائل
زجاجة أخرى من فضلك
ألم تعتقدين إنك قد تشربين زيادة؟
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها تخطي أيامي بعد ما فعلته بي
تلومينني على مشاكلك بالشرب؟
إنها الحقيقة - بحقك، لم يكن الأمر بهذا السوء -
أعني، انتهى الأمر بطريقة عنيفة
تدعو جعلني أقتل امرأة بـ"انتهى بعنف"؟
كلا، دعينا نكون واضحين
(لم أمرك بقتل (ريفا - ماذا؟ -
لو تتذكرين، أخبرتك، "تولي أمرها"
وليس أقتليها أنت من أختار لكمها
!أيها الوغد اللعين
علمتُ بأن لديك ضمانة بهذا المكان
كنتِ تختبرين الحدود؟
ذكية، لم أتوقع ذلك
أحد أسباب إعجابي بكِ
لقد قلت بأنك لن تستخدم قواك
لقد قلتُ بأنني لن أسيطر عليكِ
يمكنكما التوقف
سيبقيا حتى نكسب بعض الثقة
حتى أختارك؟
فعلاً لديك موهبة بتدمير قلب الشاعر، صحيح؟
نظفا، الفوضى التي صنعتها ضيفتنا
لقد شبعتُ، وإنني متعبة
آسفة
ما الذي تفعله بحق السماء؟ - أخرجك من هنا -
إنك تحت سيطرته - كلا، لست كذلك -
هذا ما يجعلكِ تقولينه
إنني لستُ تحت سيطرته أعلم ما الذي أفعله
أكل شيء على ما يرام في الأعلى؟
لقد تعثرت لأنني ثملة !لا تتدخل بي فحسب
إنني لست تحت سيطرته لو كنت لوشيت بك
!يجب أن ترحل من هنا - سترحلين معي -
لقد وضعت قنبلة في القبو لقتل ذلك الوغد
!سحقاً
لا يمكنك قتله و(هوب) لا تزال في السجن
حسناً، لا يمكنك تركه حياً إنه خطر للغاية
هنالك أبرياء يعيشون في هذا المنزل
حسناً، سأعير القنبلة لوقت أخراجهم للقمامة
كلا! إنني مسيطرة على الأمر
،إن قتلته ستقتلني
وسأطاردك لبقية حياتك
...ما الذي تـ
سأحتفظ بهذا
إنني هنا لأنها يجب عليّ، لأنني أريد ذلك
عليك أن ترحل في الحال
(جيسيكا)؟
سحقاً
أتمنى أن كل شيء على ما يرام
،بل إنه ليس كذلك هنالك قنبلة في القبو
(أحضر (هانك
وجدتها
التفجير عن بعد
تفجير صغير يضرب خط الغاز والمنزل بأكمله ينفجر
وسيبدو الأمر كحادث مأساوي - أيمكنك تفكيكها -
لقد فعلها شخصاً قبلي يا زعيم
ذلك شخصاً قد تخطى فريقك للحماية
،أطرد فريق الأمس وأحضر طاقم جديد أفضل
أمرك يا سيدي - ارحل -
كنت تعلمين بوجودها هنا؟ - تخمين محظوظ -
(حسناً، تخميني المحظوظ هو أن (ترش (كانت تفتقد الضابط (سيمبسون
لكان قتل (ألفا) الصغيرة و(لورنت) أيضاً
لقد قتلت أكثر من ذلك بعد تفكير ثاني
لم أقتل أي أحد قط - لقد استخدمت قواك كي تجبر على القتل -
هذا وذاك
ما يهم إنك أنقذتي حياتي
إنك تهتمين لشأني
بل لا يمكنني تحمل موت آخر على ضميري
حتى لو كان موتك
لعرفت الشعور لو كنت تملك ضميراً
لدي ضمير إنما... أكثر انتقائي
أهتم لو توفيت
أم الباقي غير مهم
يجب أن أراك صباحاً
أهتم لو توفيت، أم الباقي غير مهم
سبعون بالمائة مما تملكه السيدة هوغارث) أمر مثير للسخرية)
أعني، لا يمكن أن تكوني جادة
لمَ لا تخبريه بمدى جديتي يا (جيري)؟
أم تريدين أرسل محققتكِ الخاصة كي تهددني مجدداً؟
مهلاً، ماذا؟ من هددكِ؟
أتريدين أخبار الجميع، أم تريدين إعادة النظر في الإتفاق؟
(لم أرسل أي أحد يا (ويندي
حبي لشخص آخر ذلك لا يجعلني وحشة
كلا، ليس وحشة
"الكلمة التي استخدمها "وغدة
حسناً التنابز بالألقاب لا يحل الأمر
حتي حينما كنا نتواعد الجميع أراد أن يعلم ما الذي أراه بكِ
إذاً لم قد تزوجتني؟
لأنكِ كنتِ لطيفة معي
وكنت وغدة مع الجميع إنما لطيفة معي
كنتُ مميزة
حسناً، لقد روقت لي
لقد روقت لي حينما لم تحاولي أخذ رزقي
لكنكِ لا تحبينني بعد الآن
ألا تزالي ترغبين بذلك؟ بعد كل هذا؟
ترغبين بذلك؟
كلا
لقد فات الآوان
...لو موكلتك تستخدم القوة بالفعل لموكلتي
تستخدم القوة؟ بالمطالبة بـ70 % من ممتلكاتها؟
،حتى ما حدث في الأنفاق كا مازال لدي أمل
.. وأزمة منتصف العمر - (لا تفعلي هذا بنفسك يا (ويندي -
.. لقد بنيت كل شيء حولك
والآن لم تكوني موجودة ..
لديكِ (بام) وأنا لا شيء
أنا آسفة
حسناً، سأطلب منكِ قول هذا بالمال
حسناً
(ثمة رسالة لكِ سيدة (هوغارث
لطيف
هل تناديها بالسيدة في الفراش؟
ألهذا السبب هي المميزة الآن؟
عليّ الإعتناء بهذا، استمر
تعرف ما أريد - حسناً -
لا اصدق أنكِ كنتِ متزوجة منها
لماذا أخرجتني من هنا؟ - (إنها (جيسيكا -
شكراً للرب، هل جدت شيء على (ويندي)؟
لا، إنها رسالة (إنها مع (كيلغريف
عم ماذا تبحث؟ - لا يمكنني إخباركما الآن -
دعونا نذهب لمنزلي فحسب وسأشرح لكما
حسناً
(ويل) - سحقاً -
.. يا رفاق، اذهبا
ادخلا - من هي؟ -
أجل، أجل، اذهبا
مرحبا يا عزيزتي
تبدين جميلة - أكل شيء على ما يرام؟ -
من هذان الشخصان؟ - أصدقائي من أيام الشباب -
تعلمين، جائا للمدينة
ما الأمر؟ - "ما الأمر؟" -
أخر مرة تحدثنا، كنت تطارد معتوه مجرم يتحكم بالعقل
.. وبعدها كان مسعى نبيل منك
لست مخطئة لأكون قلقة - .. أجل، آسف أنا فقط -
.. لقد فقدته، لذا - عدت للمنزل؟ -
انظري، (كيلغريف) رحل خرج من المدينة
كيف عرفت هذا لو أنك أضعته؟
عزيزتي، نحن أحرار منه الآن، حسناً؟
يمكن أن نصبح سوياً
(ليس بعد، (جيسيكا ماتزال هاربة منه
هل أخبرتك بهذا؟
لا يمكنها العودة إلا بعد القبض عليه، الأمر عائد لنا الآن
لا، ليس كذلك، لأن جيس) يمكنها الإعتناء بنفسها)
في الواقع، يمكنها فعل ذلك أفضل منا بكثير، صحيح؟
أشك بهذا
لا، انصتي لي لأنني أرى هذا الآن
الجميع يريدون أن يصبحوا البطل، حسناً؟
ولكن الآن أرى أننا لا نستطيع لأنه يوجد نحن وهُم
ولا مشكلة بهذا
ولكن هذا يعني أنه لا يمكننا المساعدة دوماً
لا يمكنك المساعدة دوماً
بدون أن تتأذة وتصبحي مشكلة أخرى زائدة
أنت تقول هذا وكأن الأمر يخصني ولكنه يخصك أنت
أنت تتخلى عنها - لا، أنا أبتعد عن طريقها -
ينبغي على كلانا الإبتعاد عن طريقها
لا، فكري بالأمر
تراجعي
حسناً
سأتراجع - ابتعدي، كوني بأمان -
ينبغي أن تعود لأصدقائك
أمي؟
حان وقت الذهاب يا عزيزتي
العطلة تنتظر، انهضي وتألقي
أبي؟ - هيا، حان وقت الذهاب -
ماذا تفعلون هنا؟ - ليست جاهزة، لنذهب -
سوف تفسد الرحلة على أي حال
لا تنصتي لأخيكِ هذه ليست حقيقة
لماذا تكونين بجانبها دوماً؟
كنا سنظل أحياء (لولاكِ يا (جيسي
فيليب) محق) لقد أفسدتِ الأمر
(صحّحي الأمر يا (جيسي - !صحّحي الأمر -
يا للهول
الأب كان يحتجز الزوجة وولدين تحت تهديد السلام للأربعين دقيقة الأخيرة
بلّغ الجيران عن صوت ضرب نار قادم من شقة محتجز الرهائن باكراً اليوم
(صحّحي الأمر يا (جونز
ماذا؟
أنتزر فحسب لرؤية جيسيكا) التي سأحصل عليها)
عندما كنت صغيرة، اعتدنا تناول الإفطار هنا بالخارج
(حسناً، أحاول بذل جهد يا (جيسيكا
!إنه أشبه بجعل وضع مقرف مقبولاً
سأقبل هذا
هل تطاردك أفعالك من قبل؟
قبل أن أقابلك، نادراً ما كنت أركز على شيء
ولا حتى عائلة (هوب)؟
أعني، كيف تشعر عندما يجبرك شخص على قتلك لوالديك؟
لا يجب إجباري
لم تتحدث معي عنهم أبداً
لماذا هذا؟ - أفضل عدم تذكرهم -
(إذاً قتل والدي (هوب كان أمراً متعلقاً بهم فعلاً؟
لا، كان يخصك أنتِ
لقد كنت غاضباً منكِ لرمي حرفياً تحت الحافلة
(جيسي جونز)
أهذا أنتِ؟ - تباً -
من هذا المخلوق الجميل؟ - جارة مزعجة -
دعني أبعدها من هنا
(مرحبا سيدة (دي لوكا
!(جيسي) لقد مر وقتُ طويل
،انظري لحالك يا لكِ من امرأة جميلة
وتعودين للمنزل مع زوجِ وسيم
لا، لسنا متزوجين
(أنا أعرف (جيسي منذ كانت صغيرة
وتلك القصص التي يمكنني حكيها
.. للأسف، لا نملك الوقت
أنا (إليزابيث دي لوكا) وأنت؟
مفتون بكِ
سأحب أن أسمع كل شيء عن (جيسي) الصغيرة
حسناً، كنت موجودة عندما أحضرها والديها من المشفى
حقاً؟ - أجل -
كم كانت صغيرة بحجم اللوزتين تلك الفتاة
أعني، لم يغفل لي جفت في الشهور الأولى
حسناً، أتمنى ألا يكون شجارنا أيقظكِ، انضمي لنا
اللحم المقدد، هل تمانع؟ - كما تريدين -
كيف كانت (جيسي) وعائلتها؟ لقد أخبرتني كل الأمور السطحية
الأب ميكانيكي، والأم كانت مدرسة أو شيء ما
واثقة أنها مشغولة - .. أجل -
أليسا) كانت تعلم الحساب) - الحساب -
،كانت مدرسة عظيمة وطاهية سيئة
تعلم، عندما مات زوجي
لقد أحضرت لنا أسوء رغيف لحم
لابد أنكِ تعلمتِ مهارات طهيك منها يا عزيزتي
(لقد أحببت آل (جونز ولكن كان لديهم مشاكلهم
أتذكر ذات ليلة عندما كان براين) و(أليسا) يتشاجران كالقطط)
هذا ليس حقيقة
عزيزتي، عرفت أنهما يُحبان بعضهما البعض
ولكن لدى الجميع مشاكلهم ..
،الرب يعرف أن هذا حقيقة ماذا عن فتاتنا إذاً؟
كانت أغرب فتاة مُسترجلة
إرتدت فستان أميرة بحذاء عالي
حقًا؟ لا يُمكنني جعلها ترتدي فستان بعد كل هذا العمر
سأرتدي واحد في جنازتك
ها هى خفة الظل
أتذكر ذلك اليوم متأكدة أنكِ تتذكرينه، أيضًا
،ألصقتِ (فيليب) بشجرة لقد كان الأمر فظيعًا
تعلم، لم ألومها
أعني، لقد كان يتصرف بصبيانية
كلا، لم يكن
لقد كان طفلاً رائعًا
أجل، بالطبع كان كذلك لكن التوقيت كان سيء
أعني، في صباح اليوم التالي كنت متوجه لعطلة
أرجوكِ توقفي
علمت أنه سيحدث شيء خاطيء
لم يمر يوم لم أندم فيه على تحذيرك
ليس لديكِ أدني فكرة عن مدى كونه عبئًا
إضطرت للعيش معه طيلة هذه السنوات
هل إنتابكِ شعور حقًا أن ذلك الحادث المروع سيحدث؟
قولي الحقيقة الآن
كلا، لم أكن
إذًا لم تقولين شيء سخيف كهذا؟
يجعلني أشعر بالأهمية - أليس هذا بشيء مخزي لتفعلينه؟ -
قوليها
أجل، إنه كذلك
ما الذي كنت سترغبين بفعله لشخص يقول شيء كهذا لكِ؟
كُنت لأصفعه
حسنًا، غادري
كان الأمر مٌرضي يعض الشيء، ما رأيك؟
قليلًا
على الرحب - أخبرتك ألا تلمسني -
!بحق السماء
(بحقك يا (جيسي - لا تناديني بهذا -
لقد إعتادنا على فعل ما هو أكثر من تلامس الأيدي
هذا يدعي إغتصاب - ماذا؟ -
أي جزء من البقاء بفنادق خمس نجوم والأكل في أفضل المطاعم
وفعل أيًا كان ما تريدينه، يعتبر إغتصاب؟
الجزء حيث لم أرغب بأي شيء من هذا
أنت لم تغتصبني جسديًا فحسب لكنك إنتهكت كل خلية
بجسدي وكل فكرة ساورتني
لم يكن هذا ما كنت أحاول فعله - لا يهم ما كنت تحاول فعله -
لقد إغتصبتني
مرارًا وتكرارًا - كلا -
كيف لي أن أعرف؟
لا أعلم إذا كان يفعل أحدهم !ما يريد أو ما أمليه عليه
أيها المسكين - ليس لديك أدني فكرة، صحيح؟ -
عليّ إنتقاء كل كلمة أقولها بعناية
ذات مرة أخبرت شخص بأن يضاجع نفسه
أيُمكنكِ حتى تخيل الأمر؟
!رباه
لم أحظى بهذا
بيت، والدان محبان، عائلة
أتلوم رعايتك السيئة؟
مات والداي لكنك لم تراني أغتصب أحدهم
أكره تلك الكلمة - إعترف بالأمر فحسب -
أن والداك ليس لهما علاقة عما أرغمتني عليه
أتريدين رؤية؟ أتريدين رؤية ما تسببا به لي؟
شاهدي هذا وأخبريني أي منا كان مُنتهكاً الحقوق
مرحباً بكِ في منزلي
ضع تلك القطع معًا ثانية في نصبها الصحيح
كيفين)، أرجوك)
نريد رؤية ما إذا كانت مهاراتك الحركية الدقيقة تحسنت
هذان والداي المُحبان
هيا، يا (كيفين)، تعرف ما عليك فعله
عُلماء صمموا على تحويلي إلى مسخ
إختبارات عصبية، تنظير
فحص نسيج المخ
والمفضلة لدي، إستخلاص سائل الدماغ الشوكي
اثبت، يا بني
سيؤلمك هذا قليلًا
سينتهي هذا حتى قبل أن تشعر
كلا، يا أمي، أرجوك
لا تتحرك
بينما كان يلعب أباكِ معكِ بالحديقة الأمامية
والدي كان يجهزني لإجراء عملية جراحية إختيارية وأنا بالرابعة
كيف لهذا أن يكون بدافع الحب؟
توقفا
كيفين) عزيزي، لم ننتهي)
اهدأ، إذا قمت
!ابتعدا
(ألبرت)
ماذا يحدث؟ - ماذا يجري؟ -
كيفين)؟)
(كيفين)
مثلك، هذه القوه فُرضت علي
ظننتكِ دونًا عن الناس، ستتفهمين
وفقًا للشرطة المحلية وشرطة الولاية يتعاونون
مفاوض الرهائن يتواصل حاليًا عبر مكبر الصوت
على ما يبدو، أنه تم إيقاف كافة إتصالات الهواتف الخلوية
وبإمكاننا رؤية هذا، عبر اللقطات المصورة
التي ترونها بالجانب الأيسر، هنا تمامًا
حيثما يشير السهم
(هذا ما أردته من (ريفا
كانت الدليل الوحيد المتبقى على طريقة صُنعي
لذا لا أحد يعرف بوجودك، سوا والديك
لو كانا مازالوا أحياء - ربما، لقد كانا صغارًا -
لقد هربا من مهنهم الواعدة
وطفلهم البالغ عشر سنوات - لم تعد بالعاشرة بعد الآن -
معنا الجار الذي أبلغ عن الأمر
(ونعتقد أن أن اسم الزوج الأول (تشاك
هذه معلومات جديدة
كل تلك الأمور التي تفعلها
لأنه لم يعلمك أحد قط كيف تكون خيرًا؟
آمل حقًا أنك لا تسخرين (مني، يا (جيسيكا
كلا، لا أسخر منك، أفكر فحسب
مما أنذر الشرطة المحلية
وفقًا لمصادر الحادث
الأب يحتجز زوجته
وطفليه تحت تهديد السلاح منذ عدة ساعات حتى الآن
أعتقد أن علينا الذهاب في جولة الآن
أفترض ان لديك وجهة في ذهنك؟ - نعم -
كم ستطول؟ - لا أعلم. ساعتين -
حسناً
ألفا)؟ (لورينت)؟)
إذا لم أعد في غضون ساعتين
أرجوكما أزيلا الجلد من وجه بعضكما
خلف الخط! تراجعوا
تشاك)، أرجوك إلتقط الهاتف كي نتحدث)
اذهبوا بعيداً أريد أن أظل وحيداً مع عائلتي
هل تأذى أحد؟ سمعنا صوت طلق ناري. نستطيع مساعدتك
!لا أريدكم هنا
تريدين مني القيام بدور البطل
نعم
هيّا يا قوم لا يوجد شيء لترونه تراجعوا، اتفقنا؟
دعوني وشأني
تعال
لا أهتم بتاتاً بهؤلاء
لا أريد هذا، لا أريد الانتباه الذي قد يجلبه
تستطيع البقاء هنا أو ان تكون جبان
في كلتا الحالتين، أنا داخلة
توقفا لا يمكنكما العبور من هنا
حسناً؟
دعنا نعبر
نعم، سيدي
مهلاً، مهلاً، مهلاً ماذا تفعلان؟
!نستطيع الأهتمام بأمورنا ابتعدا
إبتعدا
أوبي وان كنوبي)؟) - لكن أروع منه -
هذا هو
توقفوا عن البكاء - (إذاً دعنا نذهب يا (تشاك-
لا أستطيع تحمل بكائكم - تستطيع فعل ذلك -
جيمعكم أصمتوا
لا تطلق (لا تتحرك يا (تشاك
هل تستطيعين المشي؟ - من أنتِ؟ -
عليك الخروج فالشرطة ستساعدك. هيا
...لا تستطيعين فحسب - (أصمت (تشاك -
شكراً لك، شكراً لك
لا تخبري أحد أننا كنا هنا
اذهبي الآن
،بما أننا إنتهينا من هذا ضع فوهة البندقية في فمك
لا تستطيع قتله
لكنه يستطيع قتل نفسه
الرجل من الواضح أنه مجنون
لن يكون أبد عضو فعال في المجتمع
هذا ليس لك لتقرره
هو سيذهب إلى السجن ...ويتغذى على مال دافعي الضرائب
أنت لم تدفع ضرائب أبداً في حياتك
كلام منطقي. حسناً
ماذا ستفعل (جيسيكا)؟
أجلعه يُسلم نفسه للشرطة
البندقية طريقة فوضوية بكل الأحوال
ضع البندقية أرضاً وسلّم نفسك للشرطة
ولا تخبر أحد بأمرنا
!يا لها من إضاعة للطاقة - هل كانت حقاً؟ -
أنقذت للتو حياة أربعة أشخاص
أريد كعك
بالشيوكولاته مع الفراولة في الأعلى
النظرة على وجه تلك المرأة رهبة حقيقية والإمتنان لي
هل لهذا السبب فعلت أمر الأبطال الخارقين هذا؟
لا أعلم
أو كان ذلك عن تحقيق التوازن بين المقاييس؟
...كل ذنب الناجي الذي تحملينه بسبب
الأمر ليس كذلك - لمَ لا؟ -
أنتِ غاضبة جداً بسبب كل الناس الذين آذيتهم
احسبي الأمور بأخلاقية
كم حياة أخرى تظنين عليّ ان أنقذ لأمحي كل ذنوبي؟
إنقاذ حياة أحد لا يعني إلغاء ذنب قتل شخص آخر
،على الرغم من ذلك علينا فعل ذلك مراراً
،فكري بكل الناس الذين نستطيع إنقاذهم كل الجرائم التي نستطيع إيقافها
سنكون ثنائي ديناميكي مذهل - لا تحتاجني لفعل ذلك -
هل تمزحين؟
ذلك الرجل كان قاب قوسين أو أدنى من تفجير دماغه
وكان الشيء الذي ظننت أنه الصواب
لا أستطيع أن أكون بطلاً بدونك
!يا إلهي
أنت محق
لدي هدف جديد كلي في الحياة، إنه أمر مثير
أنا وأنت معاً نستطيع تغيير العالم
ماذا تفعلين؟
أحتاج للمشي بمفردي
لماذا؟ ظننت هذا ما تريدينه؟
أحتاج للتفكير إنها مجرد مشية
آمل ذلك
(لا أعتقد أن (ألفا) و(لورين يستطيعان النجاة من خيبة الأمل
إذا لم تعودي
،أتيت إلى هنا طواعية ثق بي أنني سأعود
دوري - مازلت ألعب -
كلا، إنه جهازي - هل دفعت ثمنه؟ -
دعيني ألعب - دعيه يلعب عزيزتي -
لأنه يصرخ بالصوت الأعلى - هذا ليس عدلاً، إنه ملكي -
دعيه يلعب - حسناً -
لقد كسرته، لقد كسرت جهازي - كان يجدر بك إمساكه يا معوق -
...جيسيكا) لماذا) - !(براين) -
(مرحباً يا (تريش
ظننتك رحلتي
(عثرت على (كليغريف كنت أعيش معه لعدة لأيام
...هل أنت - نعم -
هل هربتِ؟ هل هو هنا؟ - كلا، لقد رحلت طواعية -
اجلسي - كلا، أحتاج للتحرك -
اجلسي سأعد لكِ شراب
لم أدري أنكِ أبقيت تلك الأشياء
لأجلك
...(لكن يا (جيس
العيش معه؟
العيش مع (كليغريف)، ما الخطب؟
خذي وقتك
لقد جهّز منزل
!منزلي
تفاهات درامية جنونية مريبة
تفاهات كوابيس (منزل أحلام (باربي
!يا إلهي
أحتاج إلى مشورتك
"أنا أمر بلحظة "ماذا كانت ستفعل تريش؟
في الواقع أنا أسأل نفسي ذلك كثيراً
إذاً أليكِ الأمر
ماذا ستفعلين لو كان بإمكانك تسخير قوى (كليغريف) للخير؟
لا تستطيعين، هو مجنون
كمية الأدوية المتطلبة لذلك ستكون هائلة
لكن ماذا لو استطعت تعليمه أن يكون مثلك؟
أريه كيف يستخدم قواه بطريقة إيجابية
كيف سأفعل ذلك؟
سيتوجب عليكِ البقاء معه
(التخلي عن حياتك كـ(تريش ووكر والعيش معه
تقصدين ممارسة الجنس معه؟ - كلا، ليس ذلك -
لكن عليك أن تكوني معه وتوجيه إلى الإتجاه الصحيح
هل سيكون هناك ضمانة بأنه لن يستخدم قدراته علي؟
كلا
لكن يُحتمل أن تُغيّري العالم
ماذا ستفعلين؟
لا أعلم
،نعم تعرفين انتِ لا تريدين مني فعلها
من الواضح أنني لست الأفضل للعمل
لكني الوحيدة
لا يمكن أن يكون الأمر ( كله متعلق بك يا (جيس
.. لكن
... لكن ربما إنها طريقة إلى
تصحيح الأمر ..
.. قادم حالاً لحاسوب قريب منكِ"
دليل برشوة هيئة المحلفين .. "بواسطة شريكك بالإدارة أو التسوية
!اللعنة
أوقفي ما تفعلينه" "أريد ذلّة على (ويندي) الآن
هل عادت بعد؟
كلا
أرجوك، أرجوك هل نستطيع إغلاق أعيننا الآن؟
فقط للحظة
(تستطيعون ذلك بمجرد عودة (جونز وليس قبل ذلك بدقيقة
لا أريدكما أن تفوتوها
!صمتاً
أتظن أن لديك مشاكل؟
هوغارث: أوقفي ما تفعلينه" "أريد ذلّة على (ويندي) الآن
"جيسيكا: ؟؟؟"
،هوغارث: أوقفي هذا" ،اعثري على ضغط على زوجتي
السابقة قبل أن تفسد .. "كل شيء، لا شيء آخر يهم
"عاهرات صحيح؟"
"عاهرات صحيح؟ أنا أعمل عليها"
!هي هنا !لقد عادت
،نظفا هذه الفوضى وأمسحا وجهكما
سأجعل نفسي مقبولاً
لقد عدتِ
تذكرت أنك تحب الطعام الصيني بمثل حبك للإيطالي
يحتوي على الشعرية أيضاً
لماذا عدتِ؟
كنت محقاً - بشأن ماذا؟ -
،ربما بشأني أنا وأنت ربما نستطيع موازنة المقاييس
يجدر بنا المحاولة
،إذا لم ينجح أمر البطولية هذا أنا خارجة من هنا
لورينت)، (ألفا)! العشاء جاهز)
هل يحتاجون للأكل معنا؟
أول خطوة في البطولية لا تكن متعجرفاً
كُل
!بحقك
(لا يُمكنك أكل (سوفتينل
ليس سيء
!يا إلهي، يا لك من محتقر للطعام
!تباً
.كلا، سأتولى الأمر. اجلسي
ألفا)، ما الخطب؟)
(هذا ما ستفعله (جيسيكا
!تباً
لا تتحركي
دعيه يذهب
رأيت ما يفعله
ماذا يستطيع أن يفعل أي ما كان يدفعه لك فهو ليس كافي
،أنت تؤذين موكلي أستطيع قانونياً إطلاق النار عليك
أتركيه الآن
،عمل جيد الآن دعيني أنهيه
لا أستطيع
،لقد أنجزت الجزء الأصعب دعي موته يقع على عاتقي
تستطيعين الإبتعاد والمضي في حياتك
!توقفي - !لا تتحركي -
ليس هناك مكان للذهاب
لا أستطيع السماح لك بقتله. متأسفة
ماذا كان ذلك؟
هل طارت للتو؟ - هذا مستحيل -
تباً
المعذرة
هل أنت الضابط (سيمبسون)؟
سيدتي، لا يجدر بك أن تكون هنا
كليغريف) طلب مني) أن أعطيك هذه
!قنبلة
!اركضوا الآن
تمت الترجمة بواسطة عصام كراوش - حازم سمان - محمود فودة - سامح سعد www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88