1
00:00:04,103 --> 00:00:05,421
(مرحبـا (بيفرلـي
2
00:00:09,383 --> 00:00:11,109
"(قلت: "مرحبـا (بيفرلـي
3
00:00:11,231 --> 00:00:12,564
لقـد سمعتـك
4
00:00:14,421 --> 00:00:17,390
! حسـن، تحيـة أيتهـا المتعجرفـة
5
00:00:19,054 --> 00:00:20,999
(أنت لطيفة للغـاية (بونـي بلانكت
6
00:00:21,001 --> 00:00:24,252
وفـي غـاية البهـاء
7
00:00:26,133 --> 00:00:27,843
ويلاه، ويلاه، ويلاه
8
00:00:28,093 --> 00:00:29,148
مـا الخطـب ؟
9
00:00:29,173 --> 00:00:31,807
(للتـو وردتنـي رسـالة مـن (فـايلت
إنهـا فـي طريقهـا إلى هنـا
10
00:00:31,918 --> 00:00:33,117
أأعطتـك تلميحـا عـن سبب الزيـارة ؟
11
00:00:33,336 --> 00:00:36,164
" لا فقط "قـادمـة إلى المنزل، علينـا التحدث
12
00:00:36,189 --> 00:00:39,296
مخيف جـدا يـا فتيـان ويـا فتيـات
13
00:00:40,250 --> 00:00:41,927
أتعتقديـن أنهـا انفصلت عـن (غريغوري) ؟
14
00:00:41,952 --> 00:00:44,002
إمـا ذاك وإمـا أنهـا حـامل مجـددا
15
00:00:44,004 --> 00:00:45,945
أو أنهـا انفصلت عنـه وهـي حـامل
16
00:00:45,970 --> 00:00:47,281
مجـددا
17
00:00:48,198 --> 00:00:49,447
أكـره هـذا الأمـر
18
00:00:49,472 --> 00:00:51,055
رويـدك، ربمـا نحن نبـالغ في ردة فعلنـا
19
00:00:51,080 --> 00:00:52,413
ربمـا هـي في طريقهـا إلـى هنـا
20
00:00:52,438 --> 00:00:54,021
لتشـارك أمهـا بعض البشـرى
21
00:00:54,601 --> 00:00:57,491
إن كنت لـن تتعـاطي مع الموقف بجديـة
فالزمـي الصمت وحسب
22
00:01:00,148 --> 00:01:10,374
أمّ))، الموســ 03 ــم الحلقــ 04 ــة))
بعنـوان : نشـارة الخشب ولحـم صـدر
Sawdust And Brisket
23
00:01:18,570 --> 00:01:21,071
هـذه مفـاجأة سـارة
24
00:01:21,073 --> 00:01:22,572
لحـد الآن
25
00:01:23,375 --> 00:01:25,109
مـا الذي جـاء بـك ؟
26
00:01:25,111 --> 00:01:29,062
... قـول هـذا صعب عليّ قـليـلا
27
00:01:31,977 --> 00:01:34,367
ربـاه، لقـد أنجبتـك في وقـت أقـل، أفصحـي ؟
28
00:01:35,453 --> 00:01:37,515
إهـدئـي ليس خبـرا سيئـا
29
00:01:37,540 --> 00:01:39,156
إذن لمـا أنت هنـا ؟
30
00:01:40,335 --> 00:01:41,539
حسـن
31
00:01:42,955 --> 00:01:45,835
أعلـم أنـي لـم أكـن ابنـة بـارّة مؤخـرا
32
00:01:46,810 --> 00:01:49,194
حـذاري، يمكـن أن يكون فخـا
33
00:01:52,280 --> 00:01:54,197
لا أتصـل أبـدا
34
00:01:54,199 --> 00:01:56,382
لا أطمـئـن على صحتـك وأحـوالك
35
00:01:56,530 --> 00:01:58,396
حلوتـي، دفـاعـا عنـك
36
00:01:58,421 --> 00:02:00,600
أعتقـد أن السبب لأنـك لا تحبيننـي
37
00:02:01,948 --> 00:02:03,460
ولا بأس بـذلك
38
00:02:04,169 --> 00:02:05,554
لا هنـاك بأس
39
00:02:06,296 --> 00:02:08,294
كنت أتحدث مـع (غريغوري) حول كـل شيء
40
00:02:08,296 --> 00:02:09,512
يحـول بيننـا
41
00:02:09,514 --> 00:02:12,159
وشجعنـي عـلى أن أمـد جسـور الود إليـك
42
00:02:12,585 --> 00:02:15,802
وأحـاول إعـادة بنـاء علاقتنـا إن أمكـن
43
00:02:17,599 --> 00:02:19,182
لـم أكـن أتوقـع هـذا
44
00:02:19,207 --> 00:02:20,089
هـل كنت تتوقعيـن هـذا ؟
45
00:02:20,114 --> 00:02:20,960
لا
46
00:02:23,061 --> 00:02:24,561
بأيّ حـال، تعجبنـي الفكـرة حقـا
47
00:02:24,563 --> 00:02:26,563
لأنـي لا أريـد علاقـة معـك
48
00:02:26,565 --> 00:02:27,814
كعلاقتـك بجـدتـي
49
00:02:27,816 --> 00:02:29,732
لعلمـك، بـدأت علاقتـي أنـا وأمـك بالتحسن
50
00:02:29,734 --> 00:02:31,201
حقـا -
مـه -
51
00:02:31,203 --> 00:02:32,702
أكملـي، عزيزتـي
52
00:02:32,704 --> 00:02:33,718
هـذا كـل شيء
53
00:02:34,372 --> 00:02:37,574
أردت فقـط إخبـارك أنـي أحبـك
54
00:02:37,576 --> 00:02:41,794
وآمـل أن نتمكـن من قضـاء أوقـات أكثر معـا
55
00:02:41,796 --> 00:02:43,195
(يـا (فـايلت
56
00:02:43,548 --> 00:02:46,132
هـذه أفضـل بشرى يمكـن أن تزفيهـا إليّ
57
00:02:46,134 --> 00:02:48,140
لقـد اعتقـدتْ أنـك حـامل
58
00:02:48,336 --> 00:02:50,720
ألا تعلميـن معنـى "صـه" ؟
59
00:02:52,868 --> 00:02:55,402
(هـذا رائـع (كريستـي
60
00:02:55,427 --> 00:02:57,760
هـذه هـي الفـائدة الحقيقية
من التوقف عـن الإدمـان
61
00:02:57,762 --> 00:02:59,145
تتضمـد جراح العـائلات
62
00:02:59,147 --> 00:03:01,078
أجـل، إن الأمـر يحدث أخيـرا
63
00:03:01,103 --> 00:03:02,982
أخبريهـا الجـزء الأفضـل
64
00:03:02,984 --> 00:03:05,318
بعـد ثلاث أعوام مـن الطلبـات والرفض
65
00:03:05,320 --> 00:03:08,354
قبلتنـي ابنتـي أخيرا كصديق في الفـايسبوك
66
00:03:09,593 --> 00:03:10,750
ممتـاز
67
00:03:11,234 --> 00:03:13,243
بالطبـع، أعلـم الآن أن ورقـة مـاريجوانـا
68
00:03:13,245 --> 00:03:16,579
موشّمـة فـي عجُزِهـا، لكـن رغم ذلك .. مرحى
69
00:03:18,576 --> 00:03:19,945
يـا للحظ للسيء
70
00:03:20,835 --> 00:03:22,734
لنذهـب إلى مكـان آخـر
71
00:03:23,718 --> 00:03:24,587
مـا سبب ذلك ؟
72
00:03:24,589 --> 00:03:27,187
مـن يدري ؟ الحقيرة تتصرف بجنون
73
00:03:28,093 --> 00:03:31,377
تلك هي المرأة من عمـارتنـا التي
سرقت منهـا أمـي المخدرات
74
00:03:31,379 --> 00:03:32,712
لـم تكـن مخدرات
75
00:03:32,714 --> 00:03:35,014
كـانت مهدئـات قطط
76
00:03:35,016 --> 00:03:36,382
كيف لتلك أن لا تكون مخدرات ؟
77
00:03:36,384 --> 00:03:38,382
توجب عليّ تنـاول سبع حبـات لأشعر بنشوة خفيفة
78
00:03:39,218 --> 00:03:41,015
هـذا لأنك لا تزنيـن ثمـانية أرطـال
79
00:03:41,389 --> 00:03:42,388
حسـن
80
00:03:42,390 --> 00:03:43,973
إننـا نخـرج عـن الموضوع
81
00:03:43,975 --> 00:03:46,809
أعتقد أنـك لم تعوضيهـا كمـا تحدثنـا
82
00:03:46,811 --> 00:03:49,031
(سيكون ذلك اعتقـادا في محله، (مـارجوري
83
00:03:49,960 --> 00:03:51,314
مــاذا تنتظرين ؟
84
00:03:51,316 --> 00:03:53,700
بصراحـة ؟ اليوم الذي أجـد فيه
جثتهـا الميتة المنفوخة
85
00:03:53,702 --> 00:03:55,201
فـي حوض الاستحمـام
86
00:03:55,203 --> 00:03:57,870
بونـي) إن أردتِ البقـاء دون إدمـان)
87
00:03:57,872 --> 00:04:00,907
وتعيشي في هـذا العالم دون ذنب
أو خزي أو كراهيـة
88
00:04:00,909 --> 00:04:04,077
عليـك أن تتحملـي مسؤولية أفعـالك
89
00:04:08,351 --> 00:04:09,382
مـاذا ؟
90
00:04:09,867 --> 00:04:12,562
... آسفـة، الأمـر ... تخيلك صعب
91
00:04:13,722 --> 00:04:15,203
آسفـة
92
00:04:19,695 --> 00:04:21,394
هـذا ممتـع كثيـرا
93
00:04:21,396 --> 00:04:24,263
لا أتذكر المـرة الأخيرة التي ذهبنـا
فيهـا أنـا وأنت للتسوق
94
00:04:24,265 --> 00:04:26,099
أتذكـر، كـان عمري تسع سنين
95
00:04:26,101 --> 00:04:28,017
كبرت على كـل ملابسـي المدرسيـة
96
00:04:28,019 --> 00:04:29,652
لـذا سرقتِ بعض السراويل والقمصـان
97
00:04:29,654 --> 00:04:31,585
وحشوتهـم في حقيبـة ظهـري
98
00:04:32,023 --> 00:04:33,439
أجل بالتأكيـد
99
00:04:33,843 --> 00:04:35,825
تعلميـن، لقد سرقت حقيبة الظهر تلك أيضـا
100
00:04:35,827 --> 00:04:36,943
لا
101
00:04:37,210 --> 00:04:39,078
صغيرتـي أرادت حقيبة ظهـر فيهـا قطـة
102
00:04:39,080 --> 00:04:40,580
لـذا حصلتْ على حقيبة ظهر بقطة
103
00:04:40,582 --> 00:04:42,198
يـا إلهـي
104
00:04:42,200 --> 00:04:44,083
أعلـم، أنـا آسفـة
105
00:04:44,085 --> 00:04:45,918
لا تأسفـي
106
00:04:45,920 --> 00:04:48,421
أدركت أخيـرا أنـك كنت تبذليـن قصـارى جهدك
107
00:04:48,423 --> 00:04:49,756
للاعتنـاء بـي
108
00:04:49,992 --> 00:04:51,468
شكـرا بنيّتـي
109
00:04:52,310 --> 00:04:54,143
... آمـل أنـك تعلميـن أنـي
110
00:04:54,295 --> 00:04:57,937
لـم أعـد الأم المدمنـة سـارقة المتـاجر
كمـا كنت سـابقـا
111
00:04:58,484 --> 00:05:00,299
لا تقلقـي، نحن على وفـاق
112
00:05:00,301 --> 00:05:01,517
تعنيـن ذلك ؟
113
00:05:01,519 --> 00:05:02,421
أجـل
114
00:05:03,138 --> 00:05:04,523
إلـيّ بالأحضـان
115
00:05:05,640 --> 00:05:06,992
مجـددا ؟
116
00:05:07,742 --> 00:05:10,810
أعـدك أنهـا المـرة الأخيرة
التي أبكـي بهـا اليوم
117
00:05:11,414 --> 00:05:13,863
جيّد لأنـي أحتـاج عـونك للإضـرار قليـلا
118
00:05:13,865 --> 00:05:15,365
ببطـاقة (غريغوري) المصرفيـة
119
00:05:15,367 --> 00:05:17,033
وهـو كذلك
120
00:05:17,710 --> 00:05:20,153
لطيـف جـدّا لأنـه يمنحك
نقـودا لتشتري مـلابسـا
121
00:05:20,155 --> 00:05:21,654
أجل، إنـه يكبرنـي بـ 22 عـامـا
122
00:05:21,656 --> 00:05:23,492
يعطينـي نقـودا لكـل شيء
123
00:05:23,958 --> 00:05:25,541
كـمـا ينبغـي عليه ذلك
124
00:05:26,140 --> 00:05:28,355
هـذه ؟
125
00:05:28,632 --> 00:05:29,996
مـاه -
مـاه ؟ -
126
00:05:29,998 --> 00:05:30,830
مـاه
127
00:05:30,832 --> 00:05:32,331
أجـل أنت محقـة، مـاه
128
00:05:32,333 --> 00:05:34,717
هذه جميـلة
129
00:05:34,867 --> 00:05:36,386
جميلـة جـدا
130
00:05:36,388 --> 00:05:37,503
أنظـري لهـذه
131
00:05:40,058 --> 00:05:41,724
أحب تلك كذلك ؟
132
00:05:41,726 --> 00:05:42,892
ليس مـاه ؟
133
00:05:42,894 --> 00:05:44,310
بالتأكيـد ليس مـاه
134
00:05:44,312 --> 00:05:46,078
الآن عليّ أن أتخـذ قـرارا
135
00:05:46,172 --> 00:05:48,039
لا، لـن تفعلـي سأخبـئ هذه في حقيبتـي
136
00:05:48,183 --> 00:05:49,565
أمـاه
137
00:05:49,567 --> 00:05:50,983
أمـزح
138
00:05:50,985 --> 00:05:53,186
مـاذا لو اشتريت أنت تلك
139
00:05:53,188 --> 00:05:54,654
وأشتري أنـا هـذه ونتشـارك لبسهمـا ؟
140
00:05:54,656 --> 00:05:57,356
نحـن صديقـات حميمـات
141
00:06:00,880 --> 00:06:03,085
دائمـا وللأبـد
142
00:06:08,679 --> 00:06:11,835
مـازالت حيـة
143
00:06:16,273 --> 00:06:18,261
حـان الوقت لتصلحـي تلك الغسـالة
144
00:06:18,263 --> 00:06:20,680
(يوجـد 24 منزلا فـي هذه العمـارة، (بيفرلـي
145
00:06:20,682 --> 00:06:22,131
وأنـا شخص واحد فقط
146
00:06:22,273 --> 00:06:25,601
مدير عمـارتنـا السـابق كـان
يسيّر كـل شيء بامتيـاز
147
00:06:25,603 --> 00:06:27,186
أجل وبعدهـا ذهب إلى حـاوية النفـايات
148
00:06:27,188 --> 00:06:28,453
وفجّـر رأسـه
149
00:06:28,863 --> 00:06:31,447
على الأقـل علـم أيـن حـاوية النفـايـات
150
00:06:37,732 --> 00:06:38,890
! لقـد أصلحتهـا
151
00:06:43,571 --> 00:06:45,890
أول مـرة يحدث هـذا
152
00:06:49,911 --> 00:06:51,627
علينـا تصفية الأجواء
153
00:06:51,629 --> 00:06:53,054
حقـا ؟ -
أجـل -
154
00:06:53,718 --> 00:06:55,665
حسـن ، أنـا أسمـع
155
00:07:01,756 --> 00:07:02,839
مـا الأمـر
156
00:07:02,841 --> 00:07:05,085
مهدئـات القطط عقدت لسـانك ؟
157
00:07:06,789 --> 00:07:07,844
حسـن
158
00:07:07,846 --> 00:07:10,343
فلنضـع كـل أوراقنـا على الطـاولة
159
00:07:11,232 --> 00:07:12,789
لا أحبـك
160
00:07:13,211 --> 00:07:14,468
ولا تحبيننـي
161
00:07:15,820 --> 00:07:17,031
إستمـري
162
00:07:18,226 --> 00:07:19,489
هـذا كـل شيء
163
00:07:27,115 --> 00:07:28,179
مرحبـا
164
00:07:28,204 --> 00:07:29,398
! مرحبــــا
165
00:07:30,398 --> 00:07:31,784
سعـادة مفرطـة، أنـا خـارجة
166
00:07:31,786 --> 00:07:33,119
مهـلا، مهـلا، مهلا، مهـلا
167
00:07:33,121 --> 00:07:34,620
عليّ أن أشـاركك هـذا الأمـر
168
00:07:34,622 --> 00:07:35,454
مـاذا ؟
169
00:07:35,456 --> 00:07:36,756
أدرك الآن
170
00:07:36,758 --> 00:07:39,125
أن كـل آلام الفؤاد وكـل ذلك الكفـاح
171
00:07:39,127 --> 00:07:40,593
كـان لـه غـاية
172
00:07:41,429 --> 00:07:43,012
ليسمـح لـي بأن أحصـل
173
00:07:43,014 --> 00:07:45,312
على أفضـل يوم تتمنـاه الأم
174
00:07:46,407 --> 00:07:47,957
واشتريت قميصـا جديدا
175
00:07:49,137 --> 00:07:51,804
(مرحى لـ(كريستي)، مرحى لـ(كريستي
176
00:07:51,806 --> 00:07:53,523
هـل أنت منتشيـة ؟
177
00:07:53,525 --> 00:07:54,473
بنشـوة الحيـاة
178
00:07:54,475 --> 00:07:56,309
إبنتـي تحبنـي
179
00:07:56,311 --> 00:07:57,810
مـا شعـور ذلك ؟
180
00:07:57,812 --> 00:07:59,145
صحيح
181
00:07:59,147 --> 00:08:00,646
لا تعلميـن
182
00:08:02,066 --> 00:08:03,816
ذهبنـا للتسوق، وجملنـا أظـافرنـا
183
00:08:03,818 --> 00:08:05,952
وبعدهـا تنـاولنـا القهوة مـع أصدقـائهـا
184
00:08:05,954 --> 00:08:08,988
وإليـك هـذا، (فـايلت) لم تخجل
من أن تُـرى معـي
185
00:08:08,990 --> 00:08:10,489
لقـد كـانت في الواقع فخـورة
186
00:08:10,491 --> 00:08:11,265
بمـاذا ؟
187
00:08:11,290 --> 00:08:12,109
! معك حق
188
00:08:12,134 --> 00:08:13,466
فكرت في نفس الأمـر
189
00:08:14,015 --> 00:08:15,211
لكـن تجلـى أن كونـي
190
00:08:15,213 --> 00:08:17,914
متوقفة عن الدراسة من الثانوية
ومدمنـة كحول متعـافية
191
00:08:17,916 --> 00:08:19,832
فشلتْ كراقصة عمود ولـديهـا ولـدان
192
00:08:19,834 --> 00:08:22,859
مـن رجليـن فـاشلين غير متزوجين
يجعلنـي أمـا رائعـة
193
00:08:23,838 --> 00:08:25,638
هـل أخبرتهم كيف كنت تهربيـن المخدرات
194
00:08:25,640 --> 00:08:27,473
إلى بلدنـا في مؤخـرتك ؟
195
00:08:27,475 --> 00:08:30,476
هـل نسي (نيـل دايمـن) أن يغنـي
أغنيـة "كـارولين العزيزة" ؟
196
00:08:31,312 --> 00:08:32,895
وهنـاك مـا هو أفضـل
197
00:08:32,897 --> 00:08:34,564
دعتنـا (فايلت) لتنـاول العشـاء بمنزلهـا
198
00:08:34,566 --> 00:08:35,992
معهـا هي و(غريغوري) هـذا الأحـد
199
00:08:36,017 --> 00:08:37,233
لا سيعنـي الانتظـار
200
00:08:37,765 --> 00:08:38,796
مـا الذي يكـدّر صفوك ؟
201
00:08:38,821 --> 00:08:40,580
(حـاولت تعويض (بيفرلي
202
00:08:40,605 --> 00:08:42,188
وجرت الريـاح بمـا لا تشتهي السفن
203
00:08:42,190 --> 00:08:44,407
مؤسف كثيـرا
204
00:08:45,314 --> 00:08:46,981
! حسـن، إلـى اللقـاء
205
00:08:47,195 --> 00:08:48,277
إلـى أيـن تذهبيـن ؟
206
00:08:48,458 --> 00:08:49,664
لديّ حصـة دراسية
207
00:08:51,082 --> 00:08:54,417
... يـا أمـي ، ليس لأنـك طلبتِ رأيـي
208
00:08:56,037 --> 00:08:58,454
(أعتقـد أن عليك الذهـاب إلى شقة (بيفرلـي
209
00:08:58,456 --> 00:09:00,756
وتسـوي الأمـور معهـا
210
00:09:00,992 --> 00:09:03,009
أعـدك أن ذلك سيحسـن من شعـورك
211
00:09:03,011 --> 00:09:05,875
والأهم، سيسـاعدك فـي البقـاء دون تعـاطي
212
00:09:06,214 --> 00:09:07,312
هـل انتهيت من الكلام ؟
213
00:09:08,049 --> 00:09:09,085
ليس بعـد
214
00:09:10,031 --> 00:09:11,267
(تحيـا (بونـي
215
00:09:11,269 --> 00:09:12,551
(تحيـا (بونـي
216
00:09:12,553 --> 00:09:14,187
! افرنقعـي مـن هنـا
217
00:09:19,944 --> 00:09:22,343
! (تحيـا (بونـي) ! تحيـا (بوني
218
00:09:46,998 --> 00:09:48,331
(مرحبـا (بيفرلـي
219
00:09:48,333 --> 00:09:49,833
مـاذا تريديـن (بلانكت) ؟
220
00:09:50,886 --> 00:09:52,669
تفضلـي 50 دولارا
221
00:09:52,671 --> 00:09:53,670
لمـا ؟
222
00:09:53,672 --> 00:09:55,138
منـذ فتـرة اتهمتنـي
223
00:09:55,140 --> 00:09:57,390
بسرقـة بعض مهدئـات قطـك
224
00:09:57,392 --> 00:09:59,786
... وآنذاك أنكرت الأمـر لأنـي كنت
225
00:10:00,762 --> 00:10:03,654
كنت تحت تأثيـر مهدئـات القطط
226
00:10:04,513 --> 00:10:05,815
لكنـي لا أتعـاطى الآن
227
00:10:05,817 --> 00:10:09,018
وجـزء مـن بقـائي دون تعـاطي
هـو إصلاح الأضرار التي اقترفتهـا
228
00:10:09,020 --> 00:10:10,236
أهـذا كـل شيء ؟
229
00:10:10,238 --> 00:10:11,381
ليس تمـامـا
230
00:10:12,068 --> 00:10:13,213
لمـدة 6 أشهر الأخيرة
231
00:10:13,215 --> 00:10:14,915
كنت أسـلم إيجـارك متأخـرا
232
00:10:14,917 --> 00:10:16,967
لـذا ربمـا عليك تفقـد تقييـمـك في الإيجـار
233
00:10:16,969 --> 00:10:18,552
لم تفعلـي -
فعلت -
234
00:10:18,763 --> 00:10:21,397
كذلك، إن كنت تتسـاءليـن مـاذا حدث
235
00:10:21,422 --> 00:10:24,974
لسلـة فواكه الشهـر خـاصتك
236
00:10:24,999 --> 00:10:27,416
تفضلـي، المـانجـا كـانت لذيذة
237
00:10:27,691 --> 00:10:29,349
أهنـاك المـزيد ؟
238
00:10:29,403 --> 00:10:31,036
لا، هـذا كـل شيء
239
00:10:31,233 --> 00:10:34,185
آسفـة، وآمـل أن تسـامحينـي
240
00:10:34,603 --> 00:10:35,724
عجيب
241
00:10:36,238 --> 00:10:37,966
شكـرا لك
242
00:10:38,433 --> 00:10:40,121
لا، أقصد أن أمـرك عجيب
243
00:10:40,146 --> 00:10:42,041
تعتقديـن أن تقديـم بعض الدولارات
244
00:10:42,066 --> 00:10:43,566
وتلويح عصـا سحرية، فجـأة
245
00:10:43,591 --> 00:10:45,457
يجعلك ذلك شخصـا غير فظيـع بعـد الآن
246
00:10:45,482 --> 00:10:48,066
سيكـون ذلك مثـاليـا
247
00:10:48,091 --> 00:10:49,161
لا أسـامحـك
248
00:10:49,201 --> 00:10:51,911
بحقـك (بيفرلـي)، أنـا أحـاول حقـا هنـا
249
00:10:51,936 --> 00:10:53,803
لا إنك لا تفعليـن،أنت فقط
تقوليـن كلمات لا تـعنينهـا
250
00:10:53,828 --> 00:10:55,794
وتأمليـن أن أعفيـك مـن وزرك
251
00:10:55,819 --> 00:10:56,818
لكـن أتعلميـن ؟
252
00:10:56,843 --> 00:10:58,643
... أنت كـاذبـة ومدمنـة، و
253
00:10:58,787 --> 00:11:00,990
ولا أحتـرم النـاس أمثـالك
254
00:11:01,015 --> 00:11:02,443
! ويمكنـك الاحتفـاظ بأموالك
255
00:11:05,722 --> 00:11:07,990
لا أرى كيف لهـذا أن يبقينـي دون تعـاطي
256
00:11:12,904 --> 00:11:14,717
ذلك القميص يبـدو رائعـا عليك
257
00:11:14,719 --> 00:11:17,253
شكـرا، أنـا يعجبنـي قميصـك
258
00:11:18,506 --> 00:11:20,233
جيّد لحـم الصدر بونـي) هل)
259
00:11:20,513 --> 00:11:23,142
أجـل لا شهيـة لـي وحسب
260
00:11:23,144 --> 00:11:24,260
إنهـا محبطـة قليلا
261
00:11:24,262 --> 00:11:26,560
لأنهـا علمت كـم يكرههـا النـاس
262
00:11:27,148 --> 00:11:28,981
ليس نـاس، شخص واحد
263
00:11:28,983 --> 00:11:30,433
لا، سـلي بالأرجـاء
264
00:11:30,435 --> 00:11:31,583
مجموعة نـاس
265
00:11:32,388 --> 00:11:33,936
أجـد أن ذلك صعب التصديق
266
00:11:33,938 --> 00:11:35,396
... فأنت دائمـا جـد
267
00:11:36,024 --> 00:11:37,657
أنـا دائمـا جـدّ مـاذا ؟
268
00:11:39,279 --> 00:11:41,277
حـاليـا مخيفـة
269
00:11:43,193 --> 00:11:45,782
سآخـذ هـذه الأغراض وحسب
270
00:11:46,841 --> 00:11:48,284
لقـد درّبتِـه جيّدا
271
00:11:48,286 --> 00:11:49,752
لا يمكننـي قبـول الفضل في ذلك
272
00:11:49,754 --> 00:11:51,254
لقـد حطمتـه أمـه كثيـرا
273
00:11:51,256 --> 00:11:52,529
هـذا صحيح
274
00:11:55,638 --> 00:11:57,176
يبـدو أنكمـا تتوافقـان جيّـدا
275
00:11:57,178 --> 00:11:59,621
نحـن كذلك، تعلمـان منـذ عـدة أيّـام
276
00:11:59,646 --> 00:12:01,764
بقينـا مستيقظيـن نتحدث حتـي الثـانية صبـاحـا
277
00:12:01,766 --> 00:12:02,799
حـول مـاذا ؟
278
00:12:02,801 --> 00:12:04,300
جميـع المواضيـع
279
00:12:04,302 --> 00:12:07,019
هـل كنتمـا تعلمـان أن والد الرئيس
جورج بوش) كـان رئيسـا أيضـا ؟)
280
00:12:09,943 --> 00:12:11,138
بـديـع
281
00:12:12,567 --> 00:12:14,190
كيـف هـو فـي السـرير ؟
282
00:12:14,591 --> 00:12:15,478
! أمـاه
283
00:12:15,480 --> 00:12:16,646
لا يتوجـب عليك الإجـابة عـلى ذلك
284
00:12:16,648 --> 00:12:17,980
بالله عليـك
285
00:12:17,982 --> 00:12:20,032
تفـوتـي ليلة كرة القـدم بالأحـد
إعطينـي شيئـا
286
00:12:21,240 --> 00:12:22,735
حسـن، هـذا لطيف نوعـا مـا
287
00:12:22,737 --> 00:12:24,737
فجـأة انتـابك الفضـول
288
00:12:24,739 --> 00:12:27,677
إنهـا صديقتـي العزيزة
289
00:12:28,794 --> 00:12:30,326
... بعـد أن
290
00:12:31,466 --> 00:12:32,568
تعلمـان، نفعلهـا
291
00:12:33,255 --> 00:12:34,247
يضحك بصوت منخفض
292
00:12:34,490 --> 00:12:35,093
لمـا ؟
293
00:12:35,810 --> 00:12:36,902
هـل يتأثر بالدغدغـة ؟
294
00:12:36,904 --> 00:12:38,111
هـل أنت جـادة ؟
295
00:12:38,136 --> 00:12:40,720
يضحك لأنـه لا يصدق حظـه الجيّـد
296
00:12:43,083 --> 00:12:44,474
مـا المضحـك ؟
297
00:12:44,476 --> 00:12:46,392
لا شيء
298
00:12:46,394 --> 00:12:47,643
تعرفنـا نحن النسـاء
299
00:12:47,645 --> 00:12:49,178
نحب الضحـك وحسب
300
00:12:50,376 --> 00:12:51,958
مـرات عـديدة
301
00:12:54,052 --> 00:12:55,452
سأحضـر المقبـلات
302
00:12:56,855 --> 00:12:58,571
عليّ أن أخبـرك
303
00:12:58,573 --> 00:13:00,356
أصبحت (فـايلت) شخصـا مختلفـا تمـامـا
304
00:13:00,358 --> 00:13:01,741
فـي هذه الأيـام الأخيرة
305
00:13:01,743 --> 00:13:02,692
كيف ذلك ؟
306
00:13:02,694 --> 00:13:04,110
... إنهـا
307
00:13:04,112 --> 00:13:05,904
مـا هـي الكلمـة المنـاسبة ؟ سعيـدة
308
00:13:06,664 --> 00:13:08,677
وأنـا أيضـا، وأعلـم
309
00:13:08,951 --> 00:13:11,371
أنـك الشخص الذي شجعهـا
310
00:13:11,396 --> 00:13:13,707
على تحسيـن علاقتهـا معي
ولا يسعنـي شكرك كفـاية
311
00:13:14,036 --> 00:13:15,037
على الرحب
312
00:13:15,062 --> 00:13:17,067
لأكون صريحـا تمـامـا
313
00:13:17,146 --> 00:13:18,791
كـان لديّ دافـع أنـاني
314
00:13:18,793 --> 00:13:20,543
مـاذا تعنـي ؟ -
بصفتـي طبيبـا نفسيـا -
315
00:13:20,545 --> 00:13:23,262
أعلـم أنـه إن كـان للمرأة علاقة إيجـابية
316
00:13:23,264 --> 00:13:25,264
مـع أمهـا، فمـن المرجح
317
00:13:25,266 --> 00:13:28,050
أن تبنـي علاقـة وطيـدة مـع أولادهـا
318
00:13:28,052 --> 00:13:29,385
آسفـة
319
00:13:29,387 --> 00:13:30,951
فـات الأوان
320
00:13:32,333 --> 00:13:35,146
بأيّ حـال، أتحرق شوقـا لأكون أبـا
321
00:13:35,423 --> 00:13:38,403
وتوافقـك مـع (فـايلت) لـن
يجعلهـا إلا أمّـا أفضـل
322
00:13:40,031 --> 00:13:41,981
أفهـم ذلك
323
00:13:41,983 --> 00:13:44,200
لكـن يمكنـك الانتظـار قليـلا، صح ؟
324
00:13:44,202 --> 00:13:46,652
أجـل، لسنـا متزوجيـن بعـد
325
00:13:47,130 --> 00:13:49,121
لكـن في المقـابل لقـد بـدأ شبـابي يزول
326
00:13:49,208 --> 00:13:52,159
نشـارة صحيح إن انتظرت طويـلا، ستقذف
327
00:13:53,127 --> 00:13:54,302
! أمـي
328
00:13:54,579 --> 00:13:56,966
مــا مصدر النشـارة حسب اعتقـادك ؟
329
00:14:00,240 --> 00:14:03,636
لديكمـا وقت كبير لتنجبـوا أطفالا
330
00:14:03,638 --> 00:14:06,138
وأعلـم أن (فـايلت) ليست فـي عجلة من أمرهـا
331
00:14:06,140 --> 00:14:08,090
ترغب فـي إنهـاء الجـامعة
332
00:14:08,092 --> 00:14:11,310
ربمـا بدء مسيرة مهنيـة
قبـل أن تنجب صغيـرا آخـر
333
00:14:11,708 --> 00:14:13,145
معـذرة، صغيرا آخـر ؟
334
00:14:14,044 --> 00:14:15,060
مـاذا ؟
335
00:14:15,833 --> 00:14:19,685
"قلتِ للتو "قبل أن تنجب صغيرا آخـر
336
00:14:19,904 --> 00:14:21,187
أجـل لـم تقولـي ذلك
337
00:14:21,189 --> 00:14:22,321
لمـا عسـاك تقوليـن ذلك ؟
338
00:14:22,323 --> 00:14:23,951
مـاذا ؟
339
00:14:25,268 --> 00:14:28,036
أتقوليـن لـي أن (فـايلت) أنجبت صغيرا ؟
340
00:14:31,068 --> 00:14:33,449
أعتقـد أنـه لطيف أنـك تضحـك بعد الجنس
341
00:14:36,927 --> 00:14:39,121
مـن مستعـد لقشـدة المـوز ؟
342
00:14:40,005 --> 00:14:41,451
مـا الخطب ؟
343
00:14:42,509 --> 00:14:43,529
معـذرة
344
00:14:47,786 --> 00:14:48,942
مـا الذي يحدث ؟
345
00:14:49,419 --> 00:14:53,803
فـايلت) لقـد ظننت أنك أخبرته بشأن الصغيرة ؟)
346
00:14:54,169 --> 00:14:55,427
ربـاه
347
00:14:55,863 --> 00:14:57,413
أنـا فـي غـاية الأسف
348
00:14:59,641 --> 00:15:02,732
حيـاتي أفضل بكثير حيـن لا تكونيـن فيهـا
349
00:15:09,232 --> 00:15:11,558
أعلـم كـم أنت مستـاءة
350
00:15:11,583 --> 00:15:12,955
لكـن إن غـادرنـا الآن
351
00:15:12,957 --> 00:15:15,654
يمكننـا الوصول للمنزل فـي الوقت
المنـاسب لمشـاهدة الشوط الرابع
352
00:15:21,497 --> 00:15:22,798
إلام تنظريـن ؟
353
00:15:22,924 --> 00:15:25,629
صور لـي أنـا و(فايلت) قديمـا
حيـن كـانت تحبنـي
354
00:15:27,849 --> 00:15:29,004
هـذه جميلـة
355
00:15:29,006 --> 00:15:30,316
متـى التقطت هذه
356
00:15:30,341 --> 00:15:31,674
منـذ ثلاث سـاعات
357
00:15:43,567 --> 00:15:45,044
أريـد الاعتـذار
358
00:15:50,208 --> 00:15:51,110
لـي ؟
359
00:15:51,849 --> 00:15:54,557
قلت البـارحـة أقـوالا لست فخورة بهـا
360
00:15:54,582 --> 00:15:55,865
لـي ؟
361
00:15:55,867 --> 00:15:57,283
أجـل
362
00:15:58,685 --> 00:15:59,869
حسـن
363
00:16:00,378 --> 00:16:02,076
كـان أبـي سكّيـرا
364
00:16:06,761 --> 00:16:08,461
وقـام بأمور شنيعـة
365
00:16:08,463 --> 00:16:11,013
" ثـم يقول: "آسف، لن أفعلها مجددا
366
00:16:11,015 --> 00:16:12,333
وبعـدهـا يعـاود فعلهـا
367
00:16:12,884 --> 00:16:17,053
لـذا حيـن اعتذرتِ
جعلنـي ذلك أتذكـر
368
00:16:18,130 --> 00:16:20,056
بيفرلـي)، لم أكـن أعلـم)
369
00:16:20,058 --> 00:16:21,333
وأنـى لك ذلك ؟
370
00:16:22,365 --> 00:16:24,832
بأيّ حـال، أدرك أنـكِ لستِ هـو
371
00:16:24,857 --> 00:16:27,279
ولـم يكن عـدلا أن أحدثك
بالطريقـة التي فعلت
372
00:16:28,654 --> 00:16:29,815
شكـرا لك
373
00:16:30,458 --> 00:16:31,474
أنـا آسفـة
374
00:16:32,833 --> 00:16:34,097
أنـا آسفـة أيضـا
375
00:16:34,708 --> 00:16:35,740
شكـرا
376
00:16:36,908 --> 00:16:38,380
مهـلا، (بيفرلـي) ؟
377
00:16:38,793 --> 00:16:41,827
أترغبيـن بالدخول لشرب بعض
التـاي ومشـاهدة الكرة ؟
378
00:16:43,000 --> 00:16:44,247
حسـن
379
00:16:47,334 --> 00:16:48,227
(مرحبـا (كريستـي
380
00:16:48,803 --> 00:16:49,881
مرحبـا
381
00:16:50,254 --> 00:16:52,755
تعلميـن، لديكمـا الكثير من الأمور المشتركة
382
00:16:52,757 --> 00:16:54,452
أمهـا كـانت سكّيـرة
383
00:17:22,756 --> 00:17:24,913
(إنهـا (فـايلت
384
00:17:28,984 --> 00:17:31,751
مرحبـا (فـاي)، مـا الأحوال ؟
385
00:17:31,776 --> 00:17:35,278
أريـد الاعتـذار عـمـا قلت ليلة البـارحة
386
00:17:36,108 --> 00:17:37,139
حسـن
387
00:17:37,554 --> 00:17:38,619
إنهـا تعتـذر
388
00:17:38,644 --> 00:17:39,413
لمـن ؟ -
لـي -
389
00:17:39,438 --> 00:17:40,936
لمـا ؟ -
لا فكـرة لديّ -
390
00:17:42,445 --> 00:17:45,580
حلوتـي، أنـا من عليهـا الاعتـذار
391
00:17:47,411 --> 00:17:48,977
لا، إنهـا غلطتـي
392
00:17:48,979 --> 00:17:51,053
كـان عليّ إخبـار (غريغوري) بشأن الصبية
393
00:17:51,085 --> 00:17:54,092
لكنـي كنت خـائفـة كثيـرا
394
00:17:55,084 --> 00:17:56,985
أتفهـم ذلك
395
00:17:56,987 --> 00:18:00,555
إعلمـي أني وجـدتك سنكذب دائمـا مـن أجلك
396
00:18:00,557 --> 00:18:02,490
لكـن عليك تقديـم تنبيه لنـا
397
00:18:03,147 --> 00:18:05,226
أخبريهـا أن الكذب هو مـا يجعلنـا عـائلة
398
00:18:05,228 --> 00:18:07,429
مـه
399
00:18:09,122 --> 00:18:11,122
كيف الأمـور مـع (غريغوري) ؟
400
00:18:11,686 --> 00:18:14,624
ليست جيّـدة، إنـه غـاضب حقـا
401
00:18:16,014 --> 00:18:18,897
... فـايلت) أعلـم أنـك لم تطلبي رأيي)
402
00:18:18,922 --> 00:18:20,178
ويـلاه
403
00:18:20,604 --> 00:18:23,972
لكـن حسب خبرتـي، حيـن تعمليـن سوءا وتُكشفيـن
404
00:18:24,366 --> 00:18:25,874
وهو أمـر قمت بـه كثيـرا
405
00:18:26,082 --> 00:18:28,917
مـن الأفضـل عـادة تحمـل المسؤولية
406
00:18:28,919 --> 00:18:30,618
والتعـامل مـع العواقـب
407
00:18:33,069 --> 00:18:34,689
أتعتقديـن أنـه سيسـامحنـي ؟
408
00:18:34,827 --> 00:18:37,025
عزيزتـي أنت أصغـر منـه بـ 22 عـامـا
409
00:18:37,027 --> 00:18:39,124
سيسـامحـك حتى لو حرقت منـزله
410
00:18:39,936 --> 00:18:41,429
ربمـا أنت محقـة
411
00:18:42,045 --> 00:18:43,355
ربمـا أكـون محقـة
412
00:18:44,936 --> 00:18:47,061
(والأهـم يـا (فـايلت
413
00:18:47,507 --> 00:18:49,444
أتـرغبيـن في البقـاء مـع (غريغوري) ؟
414
00:18:50,913 --> 00:18:52,340
أرغب
415
00:18:52,342 --> 00:18:55,977
إذن، إن بقيتِ هنـاك وأصلحت الأمر
416
00:18:56,291 --> 00:18:59,944
أراهـن أنـك ستجعلينـه يضحـك في وقت يسير
417
00:19:01,338 --> 00:19:02,506
شكـرا أمـي
418
00:19:02,773 --> 00:19:03,967
أحبـك
419
00:19:04,287 --> 00:19:05,522
أحبـك كذلك
420
00:19:19,022 --> 00:19:20,850
أصبحت أمـا جيّـدة
421
00:19:21,471 --> 00:19:22,819
شكـرا لك
422
00:19:26,272 --> 00:19:28,264
لـن أقول لك المثـل
423
00:19:29,965 --> 00:19:32,965
MOMAS : ترجمـة