إنّها ضعيفة، لكن تمّ شفط مُعظم السوائل .من رئتيها، وإنّها تتنفس بشكل أفضل الآن
إذن بإمكاننا إزالة الأنبوب؟ - .الهدف هُو إزالته لاحقاً هذا اليوم -
،لكن حالما تبدأ رئتيها بالإمتلاء بالسوائل .فإنّي أريد ان يعود إلى داخلها
.(والتر) - .أريده أن يعود إلى داخلها -
،بالطبع، يجب عليّ إنهاء جولاتي التفقديّة .لكنّي سأطمئنّ عليها مُجدّداً بعدما انتهي
.شُكراً لك
لا أصدّق أنّك أصدرت أمراً قضائياً .للقيام بتنبيب أختك
.إنّي أنقذ حياتها - .أنت تعلم أنّها لمْ تكن تُريد الأنبوب -
.إنّه يُخيفها ويُؤلمها
.إنّها تتناول أدوية مُسكّنة للألم - أهذا ما توصّلت إليه؟ -
التعاقد مع مُحامٍ مُرتبط، تضليل حالة طارئة ،لوكيل قاضي محكمةٍ في مُنتصف الليل
بمُعدّل ذكائك البالغ 197، والقيام بالإعلان أنّ أختك غير مُؤهّلة لإتخاذ قراراتها الطبيّة؟
،قراراتها ستؤدّي إلى وفاتها قبلما أتمكّن من إنقاذها .لذا بحكم الطبيعة، هي غير مُؤهّلة
،ولو أنّك جعلتها تقوم بالأمر الذكي من تلقاء نفسها .فما كان ليكون أيّ من هذا ضرورياً
.والتر)، هذا ليس قرارك)
حقاً؟ لأنّ لديّ أمر قضائي .يقول أنّه قراري بالفعل
ما هذه؟
.قالت أنّك أهديتها إيّاها عندما كنتما صغيرين .(أرادتك أن تحصل عليها رغم أنّها ليست (لامبرغيني
.سأردّ لكِ الدين يوماً ما - .(سأقبل بـ(لامبرغيني -
.صفراء لامعة !سأسابقك
،سأجلب لها سيّارة حقيقيّة بعدما تتحسّن .لأنّها ستتحسّن... بما أنّي مسؤول الآن
!ما ذلك؟ ارفع ركبتيك! ارفع ركبتيك !ارفع ركبتيك! ارفع ركبتيك! ارفع ركبتيك
،انظر إليّ، لا يهم حجم القتال في الكلب .بل حجم الكلب في القتال
.أعتقد أنّك فهمت ذلك عكسياً - !لا تُشكّكي بالمدرّب من فضلكِ! حسناً، شُكراً لكِ -
حسناً، سوف نقوم بـ 15 رفعة .من تمرين الضغط الآن
.ابدأ! واحد - ماذا تفعل لابني؟ -
مرحباً يا (بيغي)، إنّي أساعده .فحسب في واجبه المنزلي
.تقريره المدرسي كان أقل من المُتوسّط - .إنّه يحصل على درجات إمتياز -
.ليس في التربية البدنيّة - .رالف) لا يهتم بأمر التربية البدنيّة) -
.كلّ الفتية يهتمّون لأمر التربية البدنيّة .الأمر أشبه بـ(لورد أف ذا فلايس) هُناك
وأن يتمّ إختياره الأخير .لهو أمر مُؤلم، ثقي بي
.لا يروقني إخباره لكم بأشياء بدلاً منّي - .إنّه فرد منّا، وإننا نفهمه -
مرحباً، ما كلّ هذا؟ - ...مرحباً يا (والت)، إنّي أقوم -
رالف)! أأنت بخير؟) - أأنت بخير يا صاحبي؟ -
.أنا على ما يُرام
.وصلت السيّارة، حسناً .تمّ إختياري الأخيرة بضعة مرّات
.لا تدعْ ذلك يُزعجك - .هيا يا بطل -
،إنّك على ما يُرام، استرخِ .فلنذهب، استرخِ، هيا بنا
كيف حال (ميغان)؟ - .سوف تتحسّن -
اسمع يا (والتر)، أعلم أنّها طبيعتك ،لرؤية مُشكلة ورغبتك في حلّها
،لكن بعض الأشياء... لا يُوجد أجوبة لها .وأريد أن أتأكّد من تجهيز نفسك عاطفياً لذلك
.كما تعلم، للإحتياط فحسب - .هيا، اجتمعوا حولي، لدينا قضيّة كبيرة -
يُمكننا إكمال حديثنا... لاحقاً؟ - .لا حاجة لذلك -
...سأكون على ما يُرام، و .ميغان) ستكون كذلك أيضاً)
،هذه (أوليفيا كرومويل)، مُديرة الإستخبارات البريطانيّة .(وهذا أحد عُملائها، (إيان غليسون
منذ متى ونحن نعمل مع الإستخبارات البريطانيّة؟ - .منذ قلتُ ذلك -
الإستخبارات البريطانيّة .ستتولّى إدارة هذه القضيّة
.إدارة الأمن الوطني ستقدّم الدعم - هل سنتوجّه إلى (إنجلترا) لإحتساء الشاي؟ -
كلاّ، بل إلى (نيويورك)، ولن يكون .أمامنا أيّ وقتٍ لإحتساء الشاي
(هدفنا هُو (جوناس ماداكي)، سفير دولة (بوريتان .الأفريقيّة إلى الولايات المُتحدة
تمّ الحصول على لقبه بواسطة رشاوي حتى يتمكّن .من السفر بحصانة دبلوماسيّة ويتجنّب المُقاضاة
مُقاضاة على ماذا؟ - .مهنة (ماداكي) الحقيقيّة هي تهريب الأسلحة -
إنّه يُقدّم أسلحة محظورة عالمياً لدول تمزّقها .(الحروب في (أمريكا اللاتينيّة) و(أفريقيا
،الجنود في هذه الصورة أعمارهم 14 عاماً .(الرصاص الذي بداخلهم يعود لـ(ماداكي
لمَ لمْ يتم إعتقاله؟
لأنّ ما تعرفه الإستخبارات البريطانيّة .وما يُمكننا إثباته هُما أمران مُختلفان تماماً
،ماداكي) مهووس بالأمن، لا يُسافر أبداً بدون حرّاسه) .وغالباً يجلب أجهزته الأمنيّة الشخصيّة
.من الصعب جداً الإقتراب منه
،لكنّه سيُقدّم خطاباً في الأمم المُتحدة .وهُو ما يُقدّم لنا فرصة
الخطاب عبارة عن طلب .مساعدة ماليّة لموطنه
لكن السبب الحقيقي لزيارته الأمم المُتحدة هُو إجتماع .(سرّي مع (سوتو علي)، مندوب من (تيسوبو
(نعتقد أنّهم يُخططون لبيع أسلحة لـ(تيسوبو للإطاحة بعشرات الآلاف من المُتمرّدين
.والذين يُريدون حُكومة أكثر ديمقراطيّة - .(كنتُ عاملة إنسانيّة في (بوريتان -
رأيتُ بنفسي المُعاناة .التي تسبّب بها (ماداكي) وأسلحته
ما هي مُهمّتنا؟
،)عندما يلتقي (ماداكي) و(علي .فإنّهما سيتحدّثان بلغة "كويسان" المُنقرضة تقريباً
أقل من إثنا عشر شخصاً على كوكب الأرض .بإمكانهم ترجمتها
،هُناك موارد مصدريّة محدودة .ويستغرق تعلّمها سنوات
.إنّ (غليسون) فصيح في تلك اللغة - .عالم باللغات والذي لا يتحدّث -
.كمْ أنّ ذلك مُثير للسخرية - .أنا فصيح في 60 لغة، وخبير في 12 لغة أخرى -
حقاً؟ هل تعرف هذه اللغة؟ ."يور أوتايباي إز إمْلاي"
لمَ عالم لغات؟ ألا يُمكنكم فحسب إدخال جهاز تسجيل أو ما شابه؟
كلاّ، غير مسموح بالتسجيل في أيّ مكان .بالأمم المُتحدة سوى في الجمعيّة العامّة
لإبقاء الجميع صادقين، فإنّهم يقومون ...بإستخدام قناع سمعي طيفي
مُخططات سمعيّة ضوضائيّة ذات تردّدات لا يُمكن .للمرء سماعها، لكن تلتقطها أجهزة التسجيل
،يُمكنك التسجيل .لكنّك تحصل على تشويش فحسب
لهذا السبب عليكم تجاوز أمن الأمم المُتحدة حتى يقترب .(غليسون) كفاية لسماع المُحادثة بين (ماداكي) و(علي)
.سوف يحلّ شفرة مكان وزمان تبادل الأسلحة
،)سنقوم بإعتراضها، ونعتقل (ماداكي .ونُنقذ حيوات بريئة لا تُعدّ ولا تُحصى
ألا يُمكن للإستخبارات البريطانيّة وإدارة الأمن الوطني العمل مع مجلس أمن الأمم المُتحدة لإدخال عالم لغاتكم؟
الأدلّة ضدّ (ماداكي) قد تمّ الحصول عليها بواسطة تنصّت .غير قانوني على المكالمات وصور الأقمار الصناعيّة
إنّها تُثبت أنّ (ماداكي) شرير، لكن لا يُمكن .إستخدامها كأساس لطلب من مجلس الأمن
أنا و(كوبر) سنُراقبكم من مكتب ،)إدارة الأمن الوطني في (نيويورك
بينما تقومون بإستخدام مُقدراتكم العقليّة لإدخال .غليسون) إلى الأمم المُتحدة بدون أن يُكشف)
.افعلوا هذا، وسيحيا أناس عديدين - .(يجب علينا فعل هذا بدون (سيلفستر -
،لا أريد أن تكون لوحدها أأنتم مُوافقين على ذلك يا رفاق؟
.أنا مُوافقة - .الرجل يُساعد أطفال على قتل أطفال -
.دعونا ننال منه - المُديرة (كرومويل)، كيف يبدو الأمن؟ -
.الأمم المُتحدة لديها ثلاث حلقات أمنيّة
الحلقة الخارجيّة هي مدينة (نيويورك)، والتي يتمّ .حراستها بواسطة الشرطة المُتجوّلين بالخيول
،نقاط حول خارج المبنى يُشير إلى وُجود كاميرات هابي)، هل ترين ما أراه؟)
،حسناً، إفتراض بُعدٌ بؤريّ يبلغ 3.6 مليمتر .فستكون هُناك نقطة عمياء في هذه المنطقة
حسناً، لمَ علينا القلق حيال نُقاطٍ عمياء؟ .أنتِ خبيرة الهويّات الزائفة، اصنعي شيئاً
بإمكاني صُنع أشياءٍ تبدو جيّدة، لكن هويّات الأمم المُتحدة .الرسميّة بها صُور ثلاثيّة الأبعاد يستغرق تزويرها أياماً
،حالما تقوم الشرطة بفحصهم عبر القارئ .فسيتمّ القبض علينا
حسناً، تشكيلة الشرطة الإعتياديّة تضع شرطي يمتطي .حصاناً هُناك، لذا فإنّ تلك النُقطة العمياء لا تُساعدنا
.إلاّ لو كان بإمكاننا تشتيت ذلك الحصان
إنّها حيوانات مُفترسة، لو كانت لدينا فيرومونات ...أحصنة مُستعدّة للتكاثر من كِلي الجنسين
إنّ بإمكان صديقي في مضمار السباق .أن يجلب لنا بول حصان
.(مرحباً، أنا (راي ."قولي للملكة أنّي قلتُ: "كيف الحال؟
الأحصنة لديها أنوف كبيرة كالكلاب، لذا فإنّ بإمكاني ،أن أسكب البول بعيداً كفاية حتى لا تتمّ رؤيتي
.لكن قريب كفاية حتى يشمّه الحصان
،بينما يبحث الحصان عن شريكه العاطفي .فإنّ بإمكاننا تجاوز طبقة الأمن الأولى
.الطبقة التالية خادعة
ماسحات جسدٍ كامل مع مُلتقط صُورٍ حديث .ذو دوران ثلاثيّ الموجات المليمتريّة
،هذا هُنا في هذه المنطقة .وهي تُعتبر أرضاً فيدراليّة
،حسناً، لو تمّ القبض عليك هُنا .(فستذهب مُباشرة إلى سجن (ليفينوورث
.الماسحات ليست مُشكلة .ليس وكأننا نحمل مُسدّسات أو ما شابه
لكننا سنحمل أغراض ضروريّة لتجعلنا نتجاوز .طبقة الأمن الأخيرة التي أنظر إليها هُنا
.تلك الأغراض لا يُمكن لمحها بواسطة الماسحات - .لا تقفز إلى المرحلة التالية من فضلك -
.إنّهم عباقرة، ويقفزون إلى الأمام دوماً - .أنا مع السيّدة (داوتفاير) هُنا -
أعني، من يهتم بأمر الخُطوة الثالثة؟
لن نتمكّن من الوصول إلى هُناك أبداً لو اضطررنا .لتهريب ممنوعات عبر تلك الماسحات الراقية
أعني، كيف يحدث ذلك؟ - .سنجعل (بايج) حامل -
!ماذا؟
سوف نُخبّئ ما نحتاج إليه .في بطن (بايج) المُزيّفة
إنتظر، ألن يرى الماسح ما بداخل بطني؟ - .ليس إذا كنتُ تحت الأرض في نفق قناة كهربائيّة -
.تقدّم للأمام
بضعة أسلاك مُتقاطعة، وبإمكاني قطع التيّار .عن الماسحات بتدفق كهربائي مُفاجئ
.(الآن يا (هابي
.يبدو أننا فقدنا الكهرباء .سيّدتي، تقدّمي للأمام من فضلكِ
.حسناً .تفضّلي
.آخر طبقة أمنيّة بداخل صلاحيّة قضاء دوليّة
،قبلما يتمّ إدخالك بشكل صحيح إلى داخل الأمم المُتحدة .فيجب عليك أن تجتاز قارئ سمات يد بيولوجيّ
.يقوم بتخطيط توقيع الغشاء الفردي لراحة يدك .كلّ شخص فريد
كيف سيجتازون ذلك؟ - أيّ دولة لن تقوم بإرسال مندوبين إلى المُؤتمر؟ -
(إيطاليا)، إنّ لديهم مشاكل تجاريّة مع (بوريتان) .ولن يحضروا كإعتراض
.مثالي - .حسناً، حصلتُ على صورة جيّدة للكف -
.إلقاء مُرشّح ألوان حتى تبرز العروق اللامؤكسجة - .هذا مثالي -
توبي)، أأنت واثق بصلتك؟)
إنّه من أفضل باحثي جراحات الأعضاء .(الإصطناعيّة الطبيّة في جامعة (نيويورك
.الأمر الأكثر أهميّة هُو أنّه لاعب أوراق سيء .إنّه مدين لي
انتظر، سأحمل أيدي زائفة في بطني؟
وسنقوم بتهريب تلك الأيدي الزائفة .ونستخدمهم لتجاوز الماسحات
،)تهانينا الحارّة، آنسة (دينين .إنّهم أربعة توائم
ألن يعرف الناس شكل المندوبين الإيطاليين؟ - .حسناً، نعم، أعضاء الجمعيّة العامّة يعرفونهم -
لكن حرّاس الأمن يرون آلاف الأشخاص يعبرون .خلال الأسبوع، إنّهم يبحثون عن ضوءٍ أخضر فحسب
أين أتلاءم في هذه الخُطة؟ - .سوف تكون معي، أيّها الأستاذ -
الآن، شبكة كهرباء المدينة تعمل على قناة "8 إكس .آر إم سي" لضمان إستقرار الطاقة في الأمم المُتحدة
الأنفاق التي تدعم ذلك النوع من العمل ،يُفترض أن تكون تحت المبنى
وهُناك ألواح دخول إلى قبو .الأمم المُتحدة للعمّال الكهربائيين
،إنّه مُغلق من الداخل .لكن فريقنا سيسمح لنا بالدخول
.يا رجل، الرائحة نتنة بالداخل
،حسناً، تمّ بناء الأمم المُتحدة فوق مزبلة مسلخ فتحات التهويّة النُخاسيّة تلك؟
.إنّهم جيوب ميثان تنتشر ببطء منذ عقود - .ذلك أو أنّ (كايب) تناول لحم مُقدّد في الطائرة مُجدّداً -
!ارفعوا أيديكم! استديروا !من أنتم؟ ماذا تفعلون هُنا؟
،خذ الأمور برويّة، فنحن كهربائيين .إننا نقوم بإجراء فحصٍ
،الأمر الأكثر أهميّة، من تكون وماذا تفعل هُنا في الأسفل بمُسدّس؟
.(أنا حارس أمنٍ للسفير (ماداكي .مُتمركز هُنا في حال حاول أحدٌ إيذاءه
ماذا كانت تلك اللغة؟ - ما الذي يجري يا (غليسون)؟ -
،مثلما استنتجتم على الأرجح .لستُ هُنا لترجمة أيّ شيء
(سُحقاً، لكنته تحوّلت من (كولين فيرث .(إلى (مايكل كاين
هل هُناك أيّ شيءٍ حقيقي عنك؟ - .نعم، قناعتي -
،)أنا هُنا لإغتيال السفير (جوناس ماداكي .وكلّكم ستُساعدوني
((سـكـوربـيـون - الـعـقـرب)) ((الـمـوسـم الـثانـي - الـحـلـقـة الـتـاسـعـة)) ((بـعـنـوان: الولايات المُتحدة ضدّ بريطانيا ضدّ الأمم المُتحدة)) ((تــرجـمـة: عـــمــاد عـــبــدالله))
بجد يا دكتور؟ ألمْ تستطع قراءة تعابير كون هذا الرجل مُحتال؟
يتمّ تدريب عملاء الإستخبارات البريطانيّة .لكي يكونوا غير قابلين للقراءة
،الأمر مثل الإستخبارات المركزيّة .لكن مع كعكات مُسطحة وغير مُحلاة
.حسناً الآن، أغلقوا الباب
غليسون)؟) ما هُو وضعك؟
،)حسناً، لقد صادفنا أحد رجال (ماداكي .لكن تمّ التخلّص منه
.تمّ إعلام (سكوربيون) بالترتيبات الجديدة - أيّ ترتيبات جديدة؟ -
.ترتيبات خداعهم لنا
(إنّي آسفة، حضرة نائبة المُديرة، لكن (ماداكي .هدف قيّم جداً لنترك هذه الفرصة تذهب سُدى
إنّهم يُريدونا أن نُساعدهم .(على إغتياله يا (كاثرين
.كورمويل)، مُهمّتكِ هذه تنتهي الآن) .لا حاجة لتذكيركِ أنّكِ على أراضي الولايات المُتحدة
.بالتأكيد، لكنّهم على أراضٍ دوليّة
وتمّ تصوير فريقكِ وهُو يدخل الأمم .المُتحدة ببيّنات غير صحيحة
لذا الأمر مُجرّد مسألة وقتٍ .قبلما يتمّ التعرّف عليهم
ومن ثمّ سيتمّ إعتقالهم ويتمّ مُحاكمتهم .(بتهمة القتل في المحكمة الدوليّة في (هولندا
،لا أعلم من تظنين أنّكِ تعملين معهم .لكننا لسنا قتلة
.أعلم بالضبط من أعمل معهم
الآن، لا أريد أن أوجّه لكم تهديدات، لكن لديّ .أوامر لمنعكم من الرحيل من هذه القضيّة
.لقد تلاعبتِ بي منذ لقائنا الأوّل - وأيّ خيار آخر كنتُ أملكه؟ -
ما كان ليُوافق فريقكِ على هذا أبداً .ما لمْ يتم زجّهم في الأمر
قد يكون أمراً بغيضاً، لكنّي مُستعدّة .(لمُبادلة أخلاقيّاتي بحياة (ماداكي
من فضلكم لا تقللوا من شأن ما أنا مُستعدّة لفعله .للتأكّد من حدوث هذا، لا تدعوني أرسلكم إلى السجن
.ليس لدينا خيار - .مسرور أنّك ترى الأمر من منظورنا -
أقترح الآن أن نجد غرفة مُؤتمرات معزولة في الطابق .العلوي، وسأعلمكم جميعاً بما يجري
،بما أنّي عميل بالإستخبارات البريطانيّة .فإنّ عليكم إتباع ما أفعله
!الإستخبارات البريطانيّة
،أمر كبير، إنّهم بالكاد أفضل من الإستخبارات العسكريّة .وإنّهم بنصف براعة الرقابة العسكريّة
المُديرة (كرومويل)، هل نحن مُتصلين؟ - .نعم -
هل أنتم في موقع مُؤمّن؟ - .مُؤمّن في الوقت الراهن -
لكن كلّ لحظة نتواجد فيها هُنا .تزيد من إحتماليّة القبض علينا
،لذا أقترح أن تُقدّمي خُطتكِ .وسنُعلمكِ لو كان بمقدورنا المُساعدة
.أقدّر الصراحة
(معلوماتنا الإستخباراتيّة تُشير إلى أنّ (ماداكي) و(علي .سيعقدان صفقتهما بالطابق الـ15 في غرفة إجتماع مُغلقة
تلك الغرف ليس فيها كاميرات من أجل الخصوصيّة، ولا أحد .سيكون هُناك سوى (ماداكي) و(علي) وبعض رجالهما
،لذا حينما تبدأ الرصاصات بالتطاير .فلن يتعرّض للأذى أيّ أبرياء
سأدخل مُخفضاً رأسي حتى لا تقرأ كاميرات .الردهة وجهي، ثمّ أتخلّص من الهدف، وأخرج
،يبدو أنّك اكتشفت كلّ ما عليك فعله فما سبب حاجتك لنا؟
أتتذكّرون كيف قلنا أنّ (ماداكي) يُحبّ السفر مع مُعدات أمنية شخصيّة؟
أحد تلك المُعدّات هُو باب أمني عالي المُستوى .جعل فريقاً يقوم بتركيبه مُسبقاً
أريدكم أن تخترقوا القفل المحوسب حتى أتمكّن .من دخول غرفة الإجتماع تلك مع عنصر المُفاجأة
.ويجب أن تعجّل
،ماداكي) سيتحدّث أمام الجمعيّة العامّة خلال ساعة) .ومُتأكّد أنّه سيعود إلى (إفريقيا) حالما أمكن
لن يتأخر، وإنّ هُناك إحتماليّة جيّدة .أنّ إجتماعه مع (علي) يحدث الآن
والتر)، ماذا تفعل؟) - .أخترق حاسوب (ماداكي) المحمول -
الإحتمالات تُشير أنّ البرنامج الذي يتحكّم .في قفل بابه موجود عليه
هل ستُساعدهما حقاً على قتل رجل؟ - ،كلاّ، بل سأساعد على فتح باب -
ومن ثمّ نرحل من هُنا، وأياً كان ما يفعله .غليسون) بعد ذلك هو المسؤول عنه)
.ذلك تبرير أخلاقي لمْ يسبق أن سمعتُ تبريراً مثله - هل تودّ أن يتمّ سجنك في الخارج؟ -
هل تودّين رؤية (رالف) مُجدّداً؟
.إذن دعوني أعمل
.مرحباً .مرحباً، لقد إستيقظتِ
.ماء - .ماء، نعم -
.تذكّري، عليكِ أن تأخذي رشفة صغيرة
...أرجوك ...(سيلفستر)
.لا تدعهم يضعونه مُجدّداً - التنبيب؟ -
.ميغان)، لدى (والتر) أمر قضائي من المحكمة) - ...أرجوك -
.حسناً، سأجد طريقة
هل وجدت طريقة؟ - .إنّي في داخل نظامه -
!حسناً، أسرع - .الصراخ وتلويح مُسدّسك لا يُساعد بتاتاً -
.حسناً، هذا سيء .غليسون)، يجب عليك رؤية هذا)
ماذا؟ ماذا هُناك؟ ماذا وجد؟
هل هذا حقيقي؟ - .أخشى ذلك -
.غير جيّد - .(طرحتُ عليك سؤالاً يا (غليسون -
ما هي المُشكلة؟ - .لا يُمكنني فتح الباب -
ماذا تقصد أنّه لا يُمكنك فتح الباب؟ هل يُمكنك سماعي؟
لمَ لا يُمكنك فتح الباب؟ - .قفل باب (ماداكي) مُحكم السد -
لكن هُناك لوحة مفاتيح صغيرة لوحدها .تربط الجزء الداخلي للباب عبر كيبل إيثرنت
.تقوم بإدخال كلمة مرور فيه مُباشرة لفتح الباب - غليسون)؟) -
.أجل، إنّه يقول الحقيقة .رأيتُ المواصفات بنفسي
يا رفاق، ازدادت الأمور سوءاً، فقد اخترقتُ الكاميرات .الأمنيّة في رواق الطابق الـ15، وانظروا
.حسناً، لقد انتهت الصفقة، وفات الأوان .يجب أن نُغادر قبلما يتمّ القبض علينا
.لمْ يفت الأوان بكلّ تأكيد - .قام فريقي بجلّ ما بإمكانه فعله -
(لديّ أوامر مُباشرة من (دواننج ستريت .لفعل ما يلزم لإكمال هدفي
لو كان ذلك يعني حبس فريقكِ كلّه .ورمي المُفتاح، فذلك ما سأفعله
.إنّي آسفة، حضرة نائبة المُديرة .هذا ليس أمراً شخصياً
.إنّما أقوم بواجبي ببساطة
،سأذهب لإيجاد حمام .أشعر وكأنّي سأتقيّأ
.حسناً، يجب علينا إبتكار خُطة جديدة
أتذكّر من التصاميم أنّ الطابق السابع لا شيء فيه ،سوى تقنية التسخين والتهوية والتكييف
.والكهرباء، وأنابيب المياه، لا تُوجد مُراقبة .يُمكن لـ(غليسون) القيام بعمليّة الإغتيال هُناك
.إلاّ أنّ خُطبة (ماداكي) خلال أقل من ساعة
إنّه في طريقه على الأرجح إلى الغرفة الخضراء .لإنتظار دوره للتحدّث، لن يتوقف بالطابق السابع
.بل سيفعل بكلّ تأكيد
!هُنا
إنّ من الجنون فعلنا هذا، صحيح؟
"،حسناً، بالحديث من وجهة نظر نفسيّة، فإنّ "جنون ،عبارة عن سلّة كبيرة لعدد ضخم من الباثولوجيا والظروف
.لكن أجل، هذه أشدّ جنوناً من شخص مجنون تماماً - .حسناً يا (والت)، إنّي أتحكّم بالمصعد -
.أخبرني متى أوقفه فحسب - .حسناً، لقد ركبا المصعد للتو -
.(سأقف هُنا في حال تجاوزك (ماداكي
،حسناً يا (والتر)، أعلم أنّ هذا آخر حلّ لدينا .لكن سينتهي الأمر قريباً
.كاد يصل إلى الطابق السابع
أأنت مُتأكّد أنّ بإمكانك فعل هذا؟ - .(كلاّ، حسناً، الآن يا (هابي -
ما هذا بحقّ السماء؟
حسناً، سأحرّك المُفتاح ومن ثمّ نخرج بسرعة، مُستعد؟
!اذهب
.أوبراين)، إنّه عالق) - .أجل، أعلم، هُناك خلل صغير -
.حسناً، لقد فتحتُ الأبواب
.سأتحقق من هويّته - .هذه ليست المُحاولة الأولى لإغتيالي -
.القتلة لا يحملون هويّات معهم
سأتصل بالجمعيّة العامّة، وأخبرهم .أنّ هُناك تهديد وأننا سنُغادر في الحال
!لن تفعل شيئاً مثل ذلك
،لو انتشر خبر أنّه وقعت مُحاولة لإغتيالي .فإنّ ذلك سيُثير الإنتباه ناحيتي
الأشخاص الذين أقوم بأعمالٍ معهم .لا يُعجبهم إثارة الإنتباه أبداً
،سأتحدّث إلى الجمعيّة العامّة كما هُو مُجدول .(ومن ثمّ سنُغادر، لن أدع شيئاً يُخاطر بصفقتي مع (علي
ماذا عنه؟
.ارمِه هُناك
ما الذي يجري؟ .أحتاج إلى تحديث
(أخبروا (كرومويل) أنّ (ماداكي .ما زال على قيد الحياة
.غليسون) قد مات) .لقد ألقوا بجثته للتو في المحرقة
،آسف بشأن ما حدث مع المصعد .كان الأمر غلطتي
.كان يُمكن أن يكون هُناك خلل في تسليكي - .ليس مُهماً غلطة من هذه -
كان (غليسون) أفضل عُملائي ورجل صالح .والذي قتل بواسطة وغد
.لقد خسرتِ قاتلكِ للتو
،فريقي في خطر بتواجده في ذلك المبنى .أريد أن أخرجهم في الحال
.كلاّ، سوف نُنهي المُهمّة - ماذا نفعل الآن؟ -
أجل، مُتأكّدة أنّ بإمكاننا إقناع السيّدة .البريطانيّة اللئيمة بعدم إرسالنا إلى السجن
كلاّ، لقد ألقى (ماداكي) للتو إنساناً .عبر فتحة محرقة وكأنّه قمامة
هذا رجل يدعم القتل والإبادة الجماعيّة وماذا، سندعه حرّاً يفعل ذلك مُجدّداً؟
.لسنا الإستخبارات البريطانيّة أو الإستخبارات المركزيّة - .أجل، نحن مهووسين علميين -
ما فائدة إمتلاكنا هذه القدرات إنْ لمْ نستخدمها لإيقاف الشيء السيء في العالم؟
.الخير الأعظم - .لكن يا (والتر)، أنت لست قاتلاً -
،هذه ليست جريمة قتل .وإنّما... دفاع عن النفس
.إننا نحمي العالم
.من المُقرّر لـ(ماداكي) أن يُلقي خُطبته خلال 14 دقيقة .إنّه على الأرجح في الغرفة الخضراء بالفعل
.سوف يرحل حالما يُلقي ذلك الخطاب
،)إنّ لديّ فكرة لكيفيّة الإطاحة بـ(ماداكي .لو كنّا مُوافقين جميعاً
،لا أصدّق أنّي أفعل هذا .لكن تلك كانت خُطبة مُثيرة للغاية
.نحن فريق، لذا أجل
.آمل أنّك تعلم ما تفعله - .أعرف بالفعل -
لكن خُطتي تعتمد على إيجاد (هابي) بعص أغلفة .السلامي الصُلبة في مخزن التموين بالأسفل
أغلفة السلامي؟ - .إنّها تحتوي نترات البوتاسيوم -
.إنّهم يصنعون قنبلة - .ليس قنبلة، بل شُحنة صغيرة ومُحتواة -
(كافية فقط للإطاحة بـ(ماداكي .بدون التسبّب بضرر ضخم لأيّ أحدٍ حوله
أنت تُفكّر بحقيبته؟ - .بالضبط -
سوف نقوم بتبديل حاسوبه المحمول مُقابل شُحنة .لها نفس الأبعاد والحجم حتى لا يشعر بتغيّر الوزن
دعْ ذلك لي، أيّها الدكتور، هل يُمكنك مُقابلتي وراء الكواليس في الجمعيّة العامّة خلال خمس دقائق؟
.عُلم ذلك
والتر)، هل يُمكنك التلاعب بالمُتحكم) في درجات الحرارة من حاسوبك المحمول؟
.لقد تحكّمتُ بأقمار صناعيّة من هذا الحاسوب من قبل .إنّ بإمكاني التعامل مع جهاز تنظيم حرارة
حسناً، زِدْ حرارة موقع التفتيش الأمني في الجنوب .الغربي من الطابق الثاني، (بايج)، تعالي معي
.نعم
هابي)، هل شارفتِ على الإنتهاء؟)
آسفة أنّي لا أصنع لك قنبلة .من السلامي بسرعة كافية
.في الواقع، لستِ كذلك
ماداكي) سيدخل مُباشرة بعد خطاب) .المندوب البولندي، ولقد حان وقتُ ذلك الرجل
أجل، حسناً، دعنا نأمل أن تنجح .(تكتيكات التأخير الخاصّة بـ(كايب
.أجل، إنّي أعمل على ذلك الآن
.الشيء الملعون مُعطل
...معذرة، كيف تقول .لقد فقدتُ ساعتي، ساعة يدي
حسناً سيّدي، ما يجب عليك فعله .هُو الذهاب إلى مكتب المفقودات
.إنّه عند مكتب الزوّار في الطابق الأوّل - .شُكراً جزيلاً -
،سيّدي الرئيس، سعادة الوزراء، وسعادتكم ...وحضرات السيّدات والسادة، إنّه لشرف لي أن أرحّب
.أصاب بالتوتر دوماً قبلما أتحدّث
على الأقل ترجمتكِ ستجعلني .أبدو أكثر هدوءاً
.مُتأكّدة أنّك ستبلي بشكل حسن، سيّدي
المعذرة يا سيّدتي، إنّكِ مطلوبة للترجمة .في إجتماع مجلس الأمن في مبنى المُؤتمرات
.لكن تمّ تعييني هُنا
مفهوم، لكن المُترجم قد انسحب وإننا بحاجة .إلى عالم لغاتٍ أقدم للإهتمام بالإجتماع
سيتمّ إرسال البديل إلى المندوب البولندي .خلال وقتٍ قصير
.حسناً، لو كان هذا أمرك
يجب أن اذهب، لكن سيأتي .بديل في أقرب وقت، بالتوفيق
.شُكراً لكِ
.سيّدي
.حان دورك، أيّها الدكتور .قمْ بالمُماطلة
.راي) يتحدّث) - .(مرحباً يا (راي)، معك (توبي -
.مرحباً، أيّها الدكتور ما الذي يجري، أيّها القائد؟
اسمك الأخير (سبيواك)، صحيح؟ هل ذلك بولندي؟
.بولندي كما تكون النقانق المقليّة بولنديّة
.ذلك ألماني، أيّها الأحمق اسمع، أتعرف أيّ شيءٍ في اللغة البولنديّة؟
.(تمّ تربيتي بواسطة جدّتي (إتوال - .وذلك فرنسي -
اسمع، إننا نعمل على قضيّة .وإننا في مأزق صغير
سوف تسمع بعض الناس يتحدّثون اللغة البولنديّة .في الخلفيّة، ولقد ربطتُ هاتفي بسمّاعتي
.أريدك أن تُترجم لي ما يُقال بالإنجليزيّة - .بكلّ سرور يا صاحبي -
.الآن لدينا لغة أسبانيّة .ذكّرني أن ألكمك عندما نعود
.(شُكراً لك، حضرة السفير (دارولاي .(يتحدّث الآن سفير (بولندا)، (ماريك كالوزا
.حسناً يا (راي)، حان دورنا - .حسناً -
أنت مُترجمي الجديد؟ - .مضت فترة منذ تحدّثتُ البولنديّة -
.نعم، أنا المُترجم
.كايب)، لا أستطيع تأخير هذا لوقتٍ طويل) - .افعل ما تفعله دوماً... أن ترفض الصمت -
،أعضاء الجمعيّة العامّة المُبجّلين
.أيّها الأشخاص المُبجّلين... أعضاء الجمعيّة العامّة انتظر لحظة، يا للهول، أأنت في الأمم المُتحدة؟
،أعضاء الجمعيّة العامّة المُبجّلين كمْ هُو شرف وإمتياز التحدّث إليكم اليوم
في هذه المُنظمة الرائعة .والتي هي الأمم المُتحدة
،القنبلة جاهزة، نوعان من محاليل التنظيف .وكيلوغرام من قطع السلامي وعلبة تخمير واحدة
.لقد انتهيت .بايج)، لقد حان دوركِ)
.عُلم ذلك
.مرحباً
من أنتِ؟ - .عاملة المكياج -
.من أجل خُطبتك - .لا أحتاج إلى مكياج -
الأمم المُتحدة تُسجّل جلستهم .هذا اليوم من أجل الإرشيف
...إنّ لديهم أضواء جديدة فوق المسرح .ممّا يجعل الجميع لامعاً
أرجوك، سوف أقع في ورطة .إنْ لمْ أقمْ بأداء عملي
ولا يُمكننا أن ندع أكثر المندوبين .وسامة بأن لا يبدو بأفضل حال
.حسناً، تعالي، قومي بما عليكِ القيام به - .رائع، سأجلب أغراضي وأباشر العمل -
هابي)، كيف تبدو؟) - .مثل إنفجار وجبة عشاء عند مُشاهدة التلفاز -
.أحسنتِ عملاً - .فليقمْ أحدكم بإعلامي بالمُستجدّات -
في طريقنا إلى الغرفة الخضراء .مع القنبلة المُكتملة
،إنّها تعمل عبر تفاعل كيميائيّ حركيّ، لذا حالما أهزّها .فسيكون لدينا 15 دقيقة حتى تنفجر
حسناً، من الأفضل أن تُوصلها إلى تلك الغرفة الخضراء .قبلما يُغادر (ماداكي)، وإلاّ فإنّكم ستخسرون فرصتكم
ولستُ مُتأكّدة أنّ خطاب هذا المندوب البولندي .قد يتم إطالته إلى وقتٍ أطول
أودّ التحدّث عن تمويل برنامج .أطفال الأمم المُتحدة
حسناً، عند هذه النُقطة، أودّ التحدّث عن تمويل برنامج أطفال الأمم المُتحدة؟
عند هذه النُقطة، أودّ التحدّث عن تمويل برنامج أطفال الأمم .المُتحدة، لأنّ عندما تُفكّر بالأمر، فإنّهم هُم المُستقبل
،أقول، أحسنوا تعليمهم .ودعوهم يقودون الطريق
.نحتاج لمزيد من الوقت، أيّها الدكتور
في الواقع، غالباً لا يعرف الأطفال .المكان الذي يتوجّهون إليه
لأنّ الحُصين الدماغي لا يكتمل .تطوّره تماماً حتى تُصبح كبيراً
.هذا ما يتحكّم في المسار الذي تتخذه
.تفضّل
،حسناً، شارفتُ على الإنتهاء .إلاّ أنّ خافي العيوب قد نفذ منّي
انتظر دقيقة فحسب، سوف أجعل مُساعدتي .أورسولا) بأن تأتي وتجلب لي ما أريده)
".أورسلا)، اجلبي لي خافياً للعيوب)" .لا أشبه (أورسلا) إطلاقاً
.حسناً، هذه هي اللحظة أأنتِ مُستعدّة؟
.كلاّ - .أمر مُؤسف -
.التفاعل قد بدأ
.وتُعطيني إيّاها - ،أجل، ومن الأفضل أن تُعجّلي -
لأنّ تلك القنبلة ستنفجر .خلال أقل من 15 دقيقة
،ما لمْ يتسارع التفاعل بطبيعة الحال .وحينها سيكون لديكِ وقتٌ أقل
.ويتسنّى لي حمله، رائع
،أتعرف، الضوء فظيع هُنا هل تُمانع التحرّك إلى هُناك؟
.حسناً، عجّلي في ذلك - .حسناً -
،أورسلا)، وأخيراً، إنْ لمْ يكن بإمكانكِ العمل بسرعة) .فلا يُمكنكِ العمل لحسابي
.آسفة يا سيّدتي
خُذي، أعيدي كريم الأساس هذا إلى حقيبتي واذهبي لتقديم المُساعدة
.مع النرويجيين في الطابق الثالث .قومي بإعطائهم بعض الألوان
.هذا المندوب البولندي أحمق
.حسناً، سأوافيكِ في الأعلى حالاً، أيّتها الرئيسة - .أياً كان -
هذا النوع من الأمور التي نقوم بها .ليست من أسلوبنا بالضبط
أأنت مُتأكّد حيال هذا؟ - .أجل، سأكون على ما يُرام -
.سوف أتوجّه إلى القبو الآن .(اذهبي لموضعكِ وانتظري (بايج
.الأمور على وشك أن تغدو جنونيّة - .لقد تجاوزنا الجنون منذ وقتٍ طويل -
.حسناً
أودّ أن أشكر الجمعيّة على وقتهم هذا اليوم .وإنتباههم لهذا الطبق المُهم... مسألة
...(ليس طبقاً، يا (توب
أشكر الجمعيّة على وقتهم هذا اليوم .وإنتباههم لهذه المسألة المُهمّة
وأودّ أن انتهز هذه الفرصة لأناقش النسبة الجائرة .من المُزحات العرقيّة المُوجّه للشعب البولندي
للعلم، إنّ لدينا مُعادلة المُكعّبات الثلجيّة، ويتطلّب .شخصاً واحداً منّا فقط لتثبيت مصباح كهربائي
.حمداً للرب
.هذا كلّ شيء، شُكراً لوقتكم .لا تنسوا تقديم بقشيش لنادلاتكم
.(شُكراً لك، حضرة السفير (كالوزا
،)يتحدّث تالياً، سفير (بوريتان .(جوناس ماداكي)
أعضاء الجمعيّة العامّة، إنّه لشرف كبير أن أتحدّث إليكم .(اليوم في موضوع الأزمة المُستمرّة في (بوريتان
،آسف لتأخري، فقد أشغلني (توبي) بقضيّة .(إنّكما تعلمان الحال مع (سكوربيون
هل جلبت ما نحتاج إليه؟ - .آسف للغاية -
،لمْ استطع جلبه في فترة قصيرة .لكنّي جلبتُ ضمّادتين
هل أنتما مُستعدّان؟ .حسناً... دعونا نحرق هذا اللحم المُقدّد
وفقاً لحساباتي، فسيحدث الإنفجار ...خلال خمسة، أربعة، ثلاثة
.اثنان، واحد .(وداعاً يا (جوناس
(والآن، مع الحرب الأهليّة في (تيسوبو ...تقود مئات الآلاف من اللآجئين
ماذا حدث بحقّ السماء يا (أوبراين)؟
أفترض عدم وُجود نترات بوتاسيوم كافية .في أغلفة السلامي لبدء التفاعل
لكن لديّ خُطة إحتياطيّة، سوف نتخلّص .من (ماداكي) قبلما يُغادر المبنى
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .(آسفة يا (كاثرين -
سوف أذهب لتجهيز سيّارة، فسأقوم بإعتقالهم .شخصياً لو فشلوا في هذه المُهمّة
إرسال مُساعدات ماليّة إلى (بوريتان) ليس ضرورة .سياسيّة فحسب، بل مسؤوليّة أخلاقيّة
.شُكراً لكم
إنّي أراه، إنّهم في السلاسل الشرقيّة .يتوجّهون إلى مروحيّة (ماداكي) على السطح
.أحد رجاله يحمل الحقيبة
!الفريق الثاني، تحرّكوا !أطلقوا النار بنيّة القتل
لابدّ أنّ أياً كان من حاول قتلي .من قبل قد أرسل رجالاً آخرين
!أمّنوا المروحيّة - !اقطعوا عليهم الطريق -
.لا يُمكننا الوصول إلى المروحيّة .اطلب السيّارة، سنتقابل في المرآب
...اقطعوا عليهم الطريق من أنت، (روي روجرز)؟
...كانت (هابي) مُحقة .الرائحة نتنة هُنا
حسناً، إنّهم يتوجّهون إلى مبنى المواقف .الشمال شرقي فوقي تماماً، حسناً
.واحد، اثنان، ثلاثة
.لقد نصبوا مُتفجّرات - .إننا تحت هُجوم -
قلْ للسائق أن يُقابلنا بجوار رصيف المواقف .على الجانب الشرقي من المبنى
!اذهب الآن
،سيسمعون شاحنات الإطفاء تلك .وسوف يظنّون أنّه إنفجار خط غاز
.ذكاء (والتر) ما زال يُذهلني - .أجل، لا تحتفلي بعد -
.ما زلنا لا نعلم لو كانت خُطته ستنجح - سنعرف قريباً، أأنتِ مُستعدّة؟ -
.شغلي السيارة
.الآن
.(ماداكي)
هل رأيتموني على المسرح يا رفاق؟ .أعتقد أنّه يجدر بي الترشّح لمنصب
ماذا تقصد أنّه يلوذ بالفرار؟
.سيّارة ليموزين (ماداكي) تبتعد بجوار النهر .لقد فوّتناه
لو أردتِ القبض عليه بنفسكِ .فمن الأفضل أن تقودي بسرعة
.حسناً يا رفاق، دعونا نذهب
!أسرع
.هُناك سيّارة تُلاحقنا
ما الذي تفعله بحقّ السماء؟ ما سبب توقفنا؟
أيّها السائق؟
.حضرة السفير - .رأيتُك تتعرّض لإطلاق نار -
.لقد تخلّصتُ من جُثتك - .أنا شبح -
،لن تذهب إلى أيّ مكان يا صاحبي .إدارة الأمن الوطني
.إنّك رهن الإعتقال - .لا يُمكنك إعتقالي -
.ليس لديك أيّ سُلطة هُنا !الأمم المُتحدة أرضها دوليّة
،من السلالم وصولاً إلى الإنفجار، أطحنا برجالك ،وتلاعبنا بك لتصل إلى الليموزين
،ومن ثمّ قدناك إلى هُنا .بعيداً بـ20 قدم عن الصلاحيّة القضائيّة الفيدراليّة
.فتاتا المكياج
...كان يجدر بك إستخدام خافي عيوب أكثر .ربّما ما كنّا لنعثر عليك
.الكوميديا ليست من صفاتكِ حقاً
لمَ لا يزال على قيد الحياة؟
.مرحباً، أيّتها الرئيسة - لمَ لا يزال هُو على قيد الحياة؟ -
.فليُعلمني أحدكم بما يجري الآن - .بكلّ سرور -
لكن أظنّ أنّ من الأفضل أن أدعْ ساحرينا .يشرحون كيف قاموا بتنفيذ حيلتهم
في البداية، أوّل ثلاث رصاصات فقط .بمُسدّس (غليسون) كانت حقيقيّة
البقيّة كانت رصاصات فارغة .(تمّ صنعها بواسطة (هابي
لقد أزالت ببساطة زرنيخات الرصاص .من الغلاف، وتركت بارود فقط في المشط
.كلّ الضجّة الصادرة بدون موت
ثمّ كلّ ما كان عليّ فعله هُو أن أعذر نفسي ...للخروج من غرفة الإجتماع
...سوف أذهب لإيجاد حمام .أظنّ أنّي سأتقيّأ
وأتسلل إلى المطبخ... القليل من شراب الشعير وألوان .(الطعام... ممّا شكّل حمام دم تحت قميص (غليسون
،)ولقد هزمتُ خبراء الموياي تاي في (بانكوك .لذا جعل ذلك القتال يسير كما أردتُ كان أمراً سهلاً
لقد جرّدتُ الحارس من سلاحه حتى يكون المُسدّس .ذو الرصاصات الفارغة الوحيد في الملعب
جعلته يعتقد أنّه أرداني في بطني .بعدما وجّهتُ قبضتي أمام فتحة المحرقة
أوّل فرضيّة لسلوكيّات إتخاذ القرار... حينما يُواجه المرء .بسيناريو مُرعب، فإنّه يتمّ اختيار الخيار الأكثر مُلائمة
علمتُ إنْ كان عليك التخلّص من الجثة فإنّك ستقوم .بحشرها بأوّل برميل أو خزانة أو صندوق قمامة تراه أمامك
ونزولك عبر فتحة المحرقة لا يعني بالضرورة .أنّه سينتهي بك المطاف في المحرقة
حسناً، سأحوّل المُفتاح ومن ثمّ نرحل بسرعة، مُستعد؟
!اذهب
ألمْ تستطيعا إيجاد أيّ شيءٍ أكثر نعومة للتخفيف من سقوطي؟
بما أنّ القتل ليس تحت تغطية ،الحصانة الدبلوماسيّة
،فقد نفذ حظك، أيّها السفير لأنّي سجّلتُ كلّ شيء على الشريط
.رقمياً - .اخرس -
.لكنّه ليس ميّتاً حقاً .لا جريمة قتل بدون جثّة
،تُوجد أدلّة ماديّة هُناك .كافية لصنع قضيّة
قطعت إصبعك؟
.الإستخبارات البريطانيّة أشقياء للغاية - .طيّب -
جيشي من المُحاميين سيُخرجوني من هُنا، وسأدفع .لمُرتزقة حتى يأتوا لهذه الدولة ويتعقبوا كلّ واحدٍ منكم
فقط لو كان أجر صناعة أرقام لوحات السيّارات .أفضل بكثير ممّا أعتقد
حينما بدّلنا حاسوبك المحمول بالقنبلة... والتي لمْ تكن أكثر من مُجرّد قنبلة صاعقة منزليّة الصنع
على مُؤقت كان مقصوداً منه ...التخلّص من أحد حرّاسك
قمتُ بإختراق كلّ حساباتك .المصرفيّة المُشفرة
وفقاً لحساباتي، سيحدث الإنفجار .خلال خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد
.(إنّ خزانتك خالية الآن يا (ماداكي
لكن الأخبار السارّة هي أنّ كلّ أموالك تمّ التبرّع بها لجمعيّات .اللاجئين للدول المُمزقة بالحروب والتي أهلكتها أنت
.يا له من أمر كريم منك
.أخرجوا هذا الرجل من هُنا - !من أنتم يا قوم؟ -
نحن الأشخاص الذين تختارهم .آخر شيء في صفّ التربية البدنيّة
ماذا عن كلّ تلك المُناقشات الأخلاقيّة حول القتل؟ - .كانت (كرومويل) تُنصت عبر السماعة -
،لمْ نكن نُريدها أن تكتشف ما نفعله .لذا... قمنا بالتمثيل
فكّرنا كمْ يُمكن أن يكون صعباً لو كان بإمكان المُمثلين فعله؟
،ماذا عنك يا (غليسون)؟ لمَ وافقت على هذا بدلاً من إتباع الأوامر وقتل (ماداكي)؟
أظنّ بسبب إكتشافه .(أنّي كنتُ أعمل مع (ماداكي
اكتشفت ذلك حينما اخترقت حاسوبه لفتح الباب الأمني، أليس كذلك؟
،هذا سيء .غليسون)، يجب أن ترى هذا)
ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا وجد؟
هل هذا حقيقي؟ - .أخشى ذلك -
.غير جيّد - .(طرحتُ عليك سؤالاً يا (غليسون -
ما هي المُشكلة؟ - .لا أستطيع فتح الباب -
ماذا تقصد أنّك لا تستطيع فتح الباب؟
كرومويل) مُتواطئة مع (ماداكي)، لكن مع العقول التي) .في هذه الغرفة، فإنّ بإمكاننا الإطاحة بها وبـ(ماداكي) أيضاً
يجب عليك أن تُقرّر فقط سواء كان بإمكانك .الوثوق بنا خلال الثانيتين المُقبلتين
غليسون)، هل تستطيع سماعي؟) لمَ لا تستطيع فتح الباب؟
.ثانية واحدة
قفل باب (ماداكي) مُحكم السد، لكن هُناك لوحة مفاتيح .صغيرة لوحدها تربط الجزء الداخلي للباب عبر كيبل إيثرنت
.تقوم بإدخال كلمة مرور فيه مُباشرة لفتح الباب - .أجل، إنّه يقول الحقيقة -
ماذا حدث، أيّتها الرئيسة؟
،كلّ تلك السنوات في العمل بالمُساعدات الأفريقيّة ،قررتِ أخيراً أن تحصلي على حقكِ
التعاون مع (ماداكي) ومن ثمّ التخلّص منه حتى لا تضطرّين لتشارك الأرباح؟
حسناً، إكتشفت ذلك .رغم أنّك لست عبقرياً
،كنتُ آمل أن أتجنّب كلّ هذا .لكنّكم أذكياء جداً لتعرفوا مصلحتكم الخاصّة
(لذا فإنّ نائبة المُديرة (كوبر .ستدفع الثمن الآن
،هيا يا نائبة المُديرة .إنّك جواز سفري للحُرية
.سوف أطلق النار
كتف ثابت، وضغط فكّ، وتنفس .إطلاق مُقاس... إنّها لا تُخادع
!هيا يا (كرومويل)، أطلقي النار عليّ - .ولا (كوبر) أيضاً -
...أنتِ
.لا تقلقوا، مُسدّسها فارغ - .أتحرّق شوقاً لسماع هذا التفسير -
قمتُ بتفريغ مُسدّسها .عندما ذهبت لتجلب السيّارة
متى علمتِ أنّها قذرة؟ - .إنّي أعرف فريقي -
من المُستحيل أنّكم ستُوافقون .على مُؤامرة إغتيال
كان لابدّ أنّ يكون مسرحاً تمثيلياً .لمصلحة شخص
.ماداكي) سيعدّ الدقائق حتى يشهد ضدّكِ) - .عجباً، ليس وكأنّ شهادته ضروريّة -
ما يُوجد في داخل حاسوبه المحمول يُفترض أن يضعكِ في تلك الزنزانة الهولنديّة
،التي هدّدتِ بوضع هؤلاء التقنيين فيها .وإنّي أتحرّق شوقاً لحدوث ذلك
إنّكِ عار على الإستخبارات البريطانيّة .وكلّ ما ترمز له
.دعونا نذهب
،)من الأفضل أن تذهب أيضاً يا (غليسون .فالشرطة وسيّارات الإطفاء قادمة
إنّها أشياء علنيّة للغاية لعميل سرّي ...والذي يُفترض أن يكون ميتاً
غليسون)؟) - .إنّه شقيّ للغاية -
"،)الأمر كلّه على صلة بالسفير (ماداكي"
والذي تمّ إتهامه بقتل عميل بالإستخبارات البريطانيّة" ".داخل مبنى الجمعيّة العامّة بالأمم المُتحدة
!(مرحباً يا (راي - !(مرحباً يا (والي -
.إنّكم على التلفاز يا رفاق .حسناً، نوعاً ما، إنّهم لمْ يذكروكم
.نادراً ما يفعلون ذلك
(قطعنا الطريق كلّه إلى (نيويورك .ولمْ نشاهد عرضاً واحداً قط
.أجل، حسناً، ربّما في المرّة المُقبلة
أأنت ذاهب إلى مكانٍ ما؟ - .(لرؤية (ميغان -
.القميص يعجّ برائحة الميثان - .حمداً للرب، ظننتُ أنّ (كايب) تناول لحماً مُقدّداً ثانية -
،الأمر وما فيه هُو أننا فعلنا الكثير اليوم ...(أداء تمثيل لـ(كورمويل
...تزييف وفاة، والمُخاطرة بحياتنا .كلّ ذلك لتجنّب قتل رجل شرير
الخير الأعظم ينصّ أنّه يُفترض بذلك أن يكون قراراً سهلاً، ولذا لمَ... ليس كذلك؟
لأنّك تُصبح أكثر إنسانيّة، ولا يُفترض بالبشر .أن يتعاملوا مع الموت بعرضيّة
الموت صعب، صحيح يا (والتر)؟
.إنّي مُتعب، فقد كان يوماً طويلاً هل يُمكنكِ توصيلي لرؤية (ميغان)؟
.بالتأكيد
ما الذي يجري؟ لمَ لمْ يتم تنبيبها؟ .تركتك هُنا لتعتني بها
.إنّي أعتني بها بالفعل، بإعطائها ما تُريده - .ذلك ليس قرارك -
إنّ أمري القضائي يحلّ .محلّ أيّ شيءٍ يُريده أيّ أحد
.ليس بعد الآن
.لمْ يكن لدينا وقت لشراء خاتمين
هل تزوّجت؟
إنّ (راي) قسّ مُرخّص له .بكنيسة الانترنت الطاهرة
أمرك القضائي أعطاك تحكّم في القرارات الطبيّة .لحالة (ميغان) لأنّه لمْ يكن لديها زوج أو ذرّية
.حسناً، أنا زوجها الآن
،وإذا لمْ تكن تُريد أن يتم تنبيبها .فلا تحتاج لذلك بكلّ تأكيد
.شُكراً لكِ على السيّارة .لقد أفادتني اليوم حقاً
،لكنّكِ كنتُ موجودة دوماً من أجلي .أليس كذلك؟ منذ كنّا صغيرين
.لا يُمكنني خذلانك عندما يكون دوري
.والتر)، فعل ما تُريده ليس خُذلاناً لها)
،أنت مُحق، لو كان التنبيب يُسبّب الألم لها .فإذن... انتهى الأمر... لا مزيد من التنبيب
لكن (ميغان)... قويّة، وأعلم أنّ بإمكانها ...التحمّل حتى تنتهي أبحاثي، لذا
،أعلم أنّ بإمكاني حفظ حياتها .لذا لن أتوقف عن المُحاولة
،جيّد، لا أريدك أن تتوقف عن المُحاولة .لأنّي أحبّها
.أعلم أنّك تُحبّها
والتر)، إلى أين أنت ذاهب؟) - .لإنقاذ حياتها، فإنّي لا أتعامل عرضياً مع الموت -
تـعـديــل الـتـوقـيـت Suliman.k قـاســـم
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990