(قناة (تي بي بي إن .عالمك...أخبارك
أزمة مصاصي الدماء الليلة الثالثة
بينما يقف العالم الآدمي منتظراً ،بأنفاس محبوسة
فإن مصنعي (الدم الحقيقي) يعدون ...بإعادة بناء
.مصانعهم الخمسة المدمَرة بأكملها (مصنع الدم الحقيقي بطوكيو، اليابان)
ولكن تبقى المخاوف قائمة بأن ذلك قد .لا يتحقق في القريب العاجل
وفي أنحاء أمريكا، فإن الشرطة ...تفيد
.بإرتفاع بنسبة 50% بهجمات مصاصي الدماء (مصنع الدم الحقيقي بهيوستن، تكساس)
...وهو رقم متوقع زيادته بالتأكيد
مع التدهور المستمر في مخزون .الدم الحقيقي) العالمي)
...وفي الوقت ذاته، بوقت مبكر اليوم
صرح (ستيف نيولن) المتحدث بإسم رابطة ...مصاصي الدماء الأمريكية
،قائلاً: شكراً جزيلاً لكم
نحن، رابطة مصاصي الدماء، نعمل ...بالتعاون مع أصدقائنا
...من وكالة الأمن القومي
للعثور على الإرهابيين المسئولين .عن قطع مورد غذائنا
ولكن لا ينبغي للناس أن يشعروا بأي .خوف من مغادرة منازلهم ليلاً
.أرجوكم عودوا لممارسة اعمالكم
إن مصاصي الدماء على نفس ...القدر من الإلتزام
!اخرس- .للحفاظ على السلام بقدر الآدميين-
مايك)؟)
ما الذي تفعله خارج بيتي؟
.ادخل، أنت تعلم أن الوضع ليس آمناً
ما الذي يحري؟
!لقد أتيت هنا بشأن الجثة
أية جثة؟- !جثتــك-
عليكِ أن تفعلي ما هو أفضل !من هذا
،)آه، لقد كنت معجباً بك دوماً يا (سوكي ولكنني لم أكن أعي ذلك
!اللعنة
(موسيقى المقدمة)
الدم الحقيقي- الموسم الخامس (الحلقة العاشرة بعنوان (ذهب، ذهب موعد عرض الحلقة 12 أغسطس 2012
ترجمة وتوقيت د / كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com
â™ھ When you came in the air went out â™ھ
â™ھ And every shadow filled up with doubt â™ھ
â™ھ I don't know who you think you are â™ھ
â™ھ But before the night is through â™ھ
â™ھ I want to do bad things with you â™ھ
â™ھ I'm the kind to sit up in his room â™ھ
â™ھ Heart sick and eyes filled up with blue â™ھ
â™ھ I don't know what you've done to me â™ھ
â™ھ But I know this much is true â™ھ
â™ھ I want to do bad things with you â™ھ
â™ھ Ow, ooh â™ھ
â™ھ I want to do real bad things with you. â™ھ
أخيراً، سوف نحظى بفرصة لبعض .اللهو هنا
مولي)، إننا نمنحك هذه الفرصة) ...الأخيرة
.(لكي تتقبلي كلمة (ليليث
.حتى وإن فعلت ذلك، سوف تقتلونني على أية حال
.مع الأسف، نحن مضطرون لذلك
.لقد عرضتِ أمننا للخطر
لقد وافق المستشارون على تنفيذ .حكم الموت الحقيقي عليكِ
في هذه الحالة، اسمحوا لي ...أن أقول
!تبــاً لكم جيمعاً
إنكم تقومون بتدمير العالم بناءاً على ...قول كتاب
.عمره آلاف السنين
أتسمون هذا تطوراً؟
.هذا هو عكس التطور
!أوه، أريحوا تلك الفتاة المسكينة من معانتها
.لقد كانت موظفة صالحة
.وقد إخترعت وتداً إليكتروناً رائعاً
!تقريباً، إنه يؤلم حلمتيكِ
.بإمكاننا أن نحولكِ
ولكن لا أحد منا يظن أنك تستحقين .عناء ذلك
.(فلتبارككِ (ليليث
!أجل
!يا إلهي
لم يسبق لي رؤية مصاص دماء !يُغرس في قلبه وتد من قبل
!لقد..لقد كان ذلك رائعاً
!أيها القس (نيولن)، أرجوك
!دعونا نبارك الدم
.حسناً
...كل ذلك الحديث حول القتل
.قد جعلني نهماً بشكل إيجابي
من يريد الخروج للأكل؟
...(سيف)
.أجل، بإمكاني أن آكل
إن القس (نيولن) لديه تصريح تليفزيوني .هام غداً
.إنه بحاجة لأن يتحضر
(حسناً، كنت اظن أن كتاب (ليليث ...اللعينة
!يأمرنا أن نخرج ونصيد
أم أن هناك فصلاً ما حيث ...يفترض بنا
أن نجلس ونحفظ بطاقات الملاحظات فحسب؟
.دعيه يحظى ببعض المرح
لقد صار الكل كئيباً للغاية .في الآونة الأخيرة
!رائــع
.هيا بنا
.لا تقلق بشأنها
!(سوف نحضر لها معنا وجبة (تيك أواي
ما الذي يحلو لك الليلة؟
لقد كنت أفكر في تناول طعام !يوناني
.(حظاً سعيداً مع (نورثمان
لقد قامت والدتم ببيع نصف ،مجموعة عرائسها
.لكي أفسح فراغاً كافياً من أجل غرفتك
،وقد إشتريت حشية جديدة لأجلك أيضاً
(من طراز (كاليفورنيا كينج
،أنا لست راضية عن حالتها
.ولكنها ملائمة لشاب في حجمك
.لا أريد غرفتي القديمة
من المستحيل أن أسمح لك بالعودة ،إلى ذلك المنزل
ليس مع كل مصاصي الدماء هؤلاء .طليقون
!وخاصة، أنت تعلم مَن
.إنها لن تأتي في إثري
لقد إضطررت للبقاء بجوار فراشك بالمستشفى ،طيلة الوقت
...لكي أمنع تلك العاهرة حمراء الشعر
.من إعطائك دمها- .شكراً لكِ على ذلك-
.لقد إنتهى الأمر تماماً
،لقد منحني الله فرصة ثانية في الحياة
.ولن أضيعها
ماذا يدور في ذهنك؟
هناك شابان من خدمة المرافق العامة ...بالبلدة
،قد حصلا على عمل بفريق للتنقيب
.وقد طلبا مني أن أنضم إليهما
واين هذا العمل؟
(ألاسكا)- التنقيب عن البترول؟-
إنه أفضل من أي عمل آخر .هنا
لقد أمضيت ما يقرب من الثلاثين ،عاماً بهذه البلدة
وما الذي حققته بها، هه؟
.هويت)، إنك لا تزال في مرحلة النقاهة)
أوه يا أمي، ما الذي تريدينه؟
شخص عديم الجدوى، أم إبن حقق شيئاً ما في حياته؟
.هذا ما ظننته
.بإمكانك أن تعيدي الحشية اللعينة
...مائة، مائتان، ثلاثمائة
.أربعمائة، خمسمائة، ستمائة
تباً لي، إنه يستطيع العد !بعد رقم رقم خمسة
أين البقية؟
ليس يعد هناك شيء قانوني متبقٍ ،بالنسبة لمصاصي الدماء
والآدميون ليسوا في مزاج للتجمهر .هذه الأيام
ستمائة دولار فحسب في ليلة؟
كيف تدفعين رواتب موظفيك؟
!إنها لا تدفع- ...إسمعي-
...(إن ملهى (الدرع والوتد) في (ناتشيتوش
لديه كبائن صغيرة للعرض الخاص ...بمرايات مزدوجة
تودعين عشرين دولاراً، وتنفتح طاقة ،صغيرة
ويخرج الآدمي معصمه أو ساقه أو أياً ،من أطرافه
ويحظى صديقه مصاص الدماء بثلاثين .ثانية لمصّ الدماء
!إنه يحقق ما يزيد عن الألفي دولار بالساعة
،شكراً على هذا الإقتراح
ولكننا نفضل أن نفعل الأشياء .على الطراز القديم
!اجل، وكذلك شركة (بلوك باستر) للفيديو
...أتعلمين، إن حماية مأمورك لكِ
!لا تأتي بالمجان
ونظراً للظروف المحيطة، فقد ترتفع .الأسعار نوعاً ما
!ها هي ذي حصتك
بالمناسبة، لديّ أمر مباشر من .السلطات العليا
لدينا توجيهات رسمية بزيادة ...التكاثر
لرفع عدد مصاصي الدماء بنهاية ،هذا العام
ثلاثون مصاص دماء وليد بالمنطقة .الخامسة
وفي حالة ما لم نفعل؟
...إذاً، فبإسم السلطة
،سوف أستحوذ على ممتلكاتك
!بما فيها ذريتك
!حسناً، هذه ضربة حظ
!لحسن الحظ أنكِ لم تطلبي بيتزا
ألن تأكلي هذا الطعام الصيني؟
.لقد فقدت شهيتي نوعاً ما
أليست تلك أدلة أو شيء من هذا القبيل؟
...أكره قول ذلك، ولكن هذه الأيام
فإن تناقص مصاصي الدماء بواحد لن .يسبب الهرج المتوقع عادةً
ربما نكون قد أنقذنا بضع آدميين بما .قد فعليته
ترى من الذي قام بتحويله؟
لا يمكن أن يكون قد تحول لمصاص دماء منذ .أكثر من يوم او يومين
.تباً إذا ما كنت اعلم
...الشيء الطريف
هو أن هذا هو مسرح الجريمة الذي !كان (مايك) يتمنى رؤيته
أعلم ذلك، كانت بلدتنا تحتاج .لرجل مثله
.لقد كان الرجل يعشق مهنته
!لقد أراد أن يمصّ أصابع قدميّ
لقد كان يحتفظ بصور التشريح على ،جهاز الكمبيوتر الخاص به
نفس المكان حيث كان يحتفظ !بالصور الإباحية
!يا للقرف- .أجل-
.لم أعد أشعر بنفس السوء
إن بإمكاني وشقيقتك فحسب ان ،نبقيك حياً لفترة كافية
.إن الآخرون قد طالبوا بإعدامك بالفعل
سوف ياتيك الموت الحقيقي قريباً ...جداً
،)إذا لم تتقبل (ليليث
!تماماً كما سيحل بكل الملحدين
.دعه يأتي إذاً
ماذا يهم بالنسبة لك؟
،لقد أنقذت حياتي آنفاً
وفي المقابل، سوف نقوم .بإنقاذ روحك
.كــلا
.إنني أرفض
.صه! سوف أفعلها معك
.لا- .بلى-
!لا ، آه
.سوف نلتقى بها سوياً
.إبتلع الدم
.إن (ليليث) بداخلك
!إنها هنــا
...إخضع لها
جودريــك)؟)
!لا- .لقد حاولت-
.لقد حاولت أن أنقذها
...طفلاي- ...أبانا-
كيف أتيت؟- ،إن دمي بداخلكما-
.أنا معكما على الدوام
.كلا، لقد تركتني منذ قرون مضت
.إن دم (ليليث) هو ما بداخلي الآن
!إن (ليليث) آلهة دون إله
سوف تقودكِ أنتِ وكل من .حولك إلى الهلاك
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
بعد كل تلك السنين، التي صدنا ...(فيها أنت وأنا و(إريك
وقتلنا سوياً؟
كيف تجرؤ على إخباري بأن هذا لا يصح؟
لأنني قد حققت ما عجزتِ أنتِ ،عن فعله
!لقد تطورت
.أنقذها أنت يا أبي
.إنها ضائعة- !كلا، كلا-
.(لقد أقسمت على الطاعة لـ(ليليث
...أرجـوكِ
!(أرجـوكِ، إعفي عنه يا (ليليث
!قاومهـا
!لابد أن تقاومها
إنه ليس أنا من يجدر به .مقاومتها
!لا- !أبــي-
!(المجد لـ(ليليث
...تخيل زمنــاً
،زمناً حيث لن نمتلك الليل فحسب
.ولكن وقت النهار كذلك
كيف نستطيع ذلك؟
.نستطيع أن نسير تحت أشعة الشمس
...هناك وسيلة
...وهي قريبة منا لحد مغري
...أرجوك
.خذني معــك
!لقد ظننت أنك لن تطلب أبداً
!(آه يا (راسل
!تباً لمصاصي الدماء هؤلاء
.هيا بنا، فلنخرج من هنا بحق الجحيم
.دعاه فحسب
.حسناً
!لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك
هل تنصر مصاصة دماء على واحد من بني نوعك؟
!أنت لست من بني قومي
!أياً كان يا صاح
،إذا أوقفتني
سيظهر رجل آخر على إستعداد !للقضاء على ذات الأنياب تلك
،كلا، لن يكون هناك !على الأرض
ليس أنت، بل السلاح، أيها الغبي !اللعين
.وأنت كذلك
أأنتِ جائعة يا (جيس)؟
!لا يمكنك أن تتصور مدى جوعي
حسناً، لقد نفذ (الدم الحقيقي) من .حانتي
ولكن لديّ صنفان مميزان على !قائمة المشروبات
ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
.لم نكن ننوي إطلاق النار عليها
!ست رصاصات خشبية تخبرني بالعكس
أتدري ماذا؟
.سوف أمتنع
.إنه يبدو لي لزجاً نوعاً ما
لقد أتيت لمقابلة شخص ما .على أية حال
.إنتقي أية طاولة تحلو لكِ
حسناً؟
إذاً فبإمكاننا المغادرة، أليس كذلك؟
!اخرجا بحق الجحيم
أتودا أخذ طعامكما معكما؟
!اللعنة- !مهلاً-
علام كان هذا؟
إنني أحفظ الأمن تحت سقفي .(فحسب يا (جيسون
أهناك مصاص دماء هنا؟
...مرحبــاً
ماذا تفعلين هنا بدون حراسك الشخصيين؟
أي حراس؟
،لقد توقف (بيل) عن دفع رواتبهم .فغادروا
...هذا سيء
.ليس بالنسبة لهم حقاً
لقد بدأوا يبدون شهيين !نوعاً ما بالنسبة لي
ماذا تفعل هنا؟
.لقد جئت لمقابلة شخص ما
.أجل، وأنا كذلك
،انظرى إلى كل هؤلاء البؤساء
كما لو كنت سأفكر في تحويل .أياً منهم
.حسناً إذاً، سوف أحول إثنين
!لقد أردت دوماً أطفالاً
.ولكننا مضطرتان لذلك- !كــلا-
،إننا نتكاثر لأننا نرغب بذلك
وليس لمجرد أن هناك أحمقاً لعيناً .قد امرنا بذلك
(ماذا إذاً؟ سوف تسمحين لـ(إليجا بالإستيلاء على كل شيء؟
المال؟ والبــار؟
وأنــا؟
.يمكنه أن يأخذ البار اللعين
ماذا يساوي هذه الأيام؟
،أنتِ وأنا، نحن نحيا في مهب الريح
.(تماماً كما كنت أحيا مع (إريك
.لسنا بحاجة لهذا المكان
...إنه مجرد أربعة جدران وطلاء
!هذا كا ما في الأمر
ألاسكا)؟)
ما السبب يا (بوبــا)؟
إنها على بعد أربعة آلاف .ميل فحسب
.سوف أسافر لهناك في الأسبوع المقبل
أعطني سبباً واحداً مفيداً .يمنعني من الذهاب
.هذا هو وطنك
إن وطني هو حيثما تجثم !أمي على أنفاسي
وحيث تركتني حبيبتي لأجل أعز !أصدقائي
(وحيث كاد حفنة من شبيهي (باراك أوباما .أن يتسببوا بقتلي
ولكن فيما عدا ذلك؟
...أجــل
(هويت)، ومن يضمن لك أن (ألاسكا) سوف تكون أفضل حالاً من هنا؟
.إنها مسافة بعيدة للغاية يا رجل
يا إلهي! أنت تعلم أنني أريد .ذلك
.لقد تمّ الأمــر
.سوف أرحل غداً
ألا يمكنكما أن تكونا سعيدان من اجلي على الأقل؟
أنا آسف يا رجل. لا أستطيع أن .أكون سعيداً لرؤيتك ترحل بعيداً
.حسناً، تباً للأمر إذاً
سوف اخبركما بما أحتاج منكما .أن تفعلاه
كهدية وداع لي، أريد منكِ أن .تقومي بتنويمي
!دعيني أنسى أمرك
...(هويت)
.أريدك أن تختفي تماماً من رأسي
أريد أن أستلقي على فراشي ،وأخلد للنوم
وأغمض عينيّ دون أن أحلم بكِ .ثانية أبداً
...(هويت)
خذ نفساً عميقاً فحسب، وفكر جيداً ...للحظة فحسب
.فيما تطلبه مني
أهذا هو ما تريده مني حقاً؟
وأريده هو أيضاً أن !يذهب من عقلي
!يا إلهي! بحقك
.إنه آخر شيء سوف أطلبه منكِ
أرجوكِ، أخرجي كل هذا الأذى .من داخلي
.لكي أستطيع المضي قدماً بحياتي
...أرجوكِ
...انظري إليّ
...(اللعنة يا (جيسيكا !إنني لا أمزح
والآن، انظري إليّ
.إجعلي هذا الألم يرحل بعيداً
...(هويت فورتنبيري)
...أنــت
...رجل صالح للغاية
.تمتلك أطيب قلب رأيته في حياتي
...أنت كنت حبي الأول
...لن أنســاك أبداً
،)وقد كنت أعز صديق لـ(جيسون .إنه لن ينساك هو الآخر
،سوف نفتقدك كلانا كثيراً
...ولكنك لن تفتقدنا
...(سوف ترحل إلى (ألاسكا
...وسوف
.وسوف تبدأ لنفسك حياة جديدة
،سوف تكون صداقات جديدة لا تحصى
...(سوف تنسى بشأن (جيسون
.سوف تنسى حتى بوجوده تماماً
هل تفهم؟
.أجــل
...وسوف تجعل من فتاة ما
.أسعد فتاة على وجه الأرض
...وسوف تكون
،سوف تكون هي حبك الأول
.وليس أنــا
...إنني
...أتلاشى بعيداً
...وأرحل
.أرحل حتى أختفي من عقلك
عندما آمرك، عليك أن تغلق عينيك .وتعد حتى رقم عشرة
...وعندما تفتح عينيك
!سنكون قد ذهبنا
والآن سوف تبتاع لنفسك شطيرة برجر ...وبيرة
.ولا تكترث لأي شيء بالعالم
حسناً؟- .حسناً-
.حسناً، أغمض عينيك
...واحد
...إثنان
...ثلاثة
...أربعة- .(أنا أحبك يا (بوبـا-
...خمسة
...ستة
...سبعة
.(الوداع يا (هويت
...تسعة
هل يمكن لنادلة أن تأتي هنا؟
هل تمانع لو أحضرت الفراش القابل للنفخ؟
.إن أريكتك في حالة يرثى لها
.إن بيتي هو بيتك
(أتعلم؟ إن الأمر أشبه بمسامحة (هويت .بطريقة مثيرة للسخرية
،لقد أراد أن ينسى ضغينته نحوك .ولكنه لم يستطيع ان يفعلها بمفرده
بشكل ما، لا أشعر أنني .مغفور لي
،لقد كنت آمل في المستشفى
.أنه ربما قد يغير رأيه
،سوف نقبض على التنين
،وأعود و(هويت) صديقين حميمين
(وبمكان ما في ملفات (باد ديربورن ،القديمة
.سوف نكتشف من قتل أمنا وأبانا
أهذا كل حصلت عليه من منزله؟
حسناً، لقد كان الصندوق الوحيد المكتوب "عليه "هجمات مصاصي الدماء؟
،إذا كان (باد) قد إكتشف شيئاً .سيكون بهذا الصندوق
يمكننا أن نبحث فيه مرة أخرى .في بيتك
،)كلا، اعترفي بالأمر يا (سوك .ليس هناك شيئاً بهذا الصندوق
.إن الكون لا يسير لهذه السلاسة
(إن الله لا يلقي بملفات (باد ،فحسب على حجرك
!"قائلاً: "ها هي ذي
:ولكن جدتنا قالت لي "إبحثي أسفل الفراش"
حسناً، أهناك شيئاً آخر أسفل الفراش؟
...صور فوتوغرافية، وكروت
.وحفنة من النفايات الأخرى
...حفنة من
يا إلهي! كنتِ لتكونين شرطية !منفطعة النظير
...افعل ما تشاء
.لقد فتشته بالفعل مئات المرات
...حسناً، لقد قالت
انظري بداخل الصندوق الذي" "أسفل الفراش
ذلك ما قالته بالضبط، أليس كذلك؟
...بداخل الصندوق
في الواقع، إنها لم تقل أي شيء بخصوص .الصندوق. قالت أسفل الفراش فحسب
!آه
من منا الذكي الآن؟
ما هذا...؟
أية مجلة قلت أنك تعمل لصالحها؟ (لا شيء لتخافوه)
."مجلة "الكلاب الشهرية
لقد كنا نأمل في وضع صورة القس ،نيولن) على الغلاف)
بصحبة جروه الجديد الذي سمعنا .أنه قد حصل عليه
،بإمكاننا حتى إرسال مصور إلي مكانه .أياً كان مكانه
إن القس منشغل للغاية. ليس بوسعنا .إستقبال كل شخص
حسناً، هل بإمكانك على الأقل تأكيد وجود كلب بحوذته؟
...شكراً على إتصالك برابطة مصاصي الدماء
...كم أكره البشر الملاعين
ماذا حدث؟
لم تقبل أية محطة تلفاز محلية .(بإجراء تحقيق عن (إيما
وقد قام مأمور (كادو بيريش) اللعين .بمنعي من دخول مكتبه
ولِم يفعل شيئاً كهذا؟
لأنني العاهرة المجنونة التي تتهم ...(ستيف نيولن)
!بإختطاف إبنتها
.الجميع يريد أدلة ملموسة
.سوف أخبرهم بكل شيء
بشأن المستذئبون، والمتحولون ...(و(راسل إدجنتون
.قد يتسبب ذلك في إلقاء القبض عليك
،إن قطيع (شريفبورت) عديم الحيلة
وأصدقائك من مصاصي الدماء؟ .إنهم لا يجدون نفعاً
إذاً ما الذي بيدنا لنفعله بحق الجحيم؟
!صـه! رويدك، صـه
،أريد أن أريك شيئاً
ولكنك عليكي أن تحتفظي ،بربطة جأشك
هل تعديني؟
نقدم لكم الليلة تحقيقاً حصرياً ...عن أزمة مصاصي الدماء
،)مباشرة من (نيو أورليانز) بـ(لويزيانا
،مناظرة تضم كلا طرفيّ المناظرة
(محامي حقوق الإنسان (دافيد فينش ،عضو مجلس الشيوخ
يتصدى للمتحدث بإسم رابطة مصاصي ...الدماء الأمريكية
.(القس (ستيف نيولن
الليلة في الثامنة مساء بتوقيت الساحل .(الشرقي فقط على (تي بي بي إن
!آه، تبــاً
.إنه في هذه الولاية
.علينا أن نذهب
...علينا
الثامنة مساء، السابعة بالتوقيت ...المركزي
إن (نيو أورليانز) على مسافة خمس .ساعات
لن نتمكن من الوصول أبداً بالوقت .المناسب
إلا إذا كان لديّ أميال للسفر !ببطاقة الإئتمان
تخيلي إذا ما كان بإمكان أحد .قراءة كل هذه الكتب
.لقد كتب بعضاً منها أيضاً
،حسناً، لقد عرضتها على القسم بأكمله .والجميع يتفق معي
إما أنكما تدبران مقلياً من إعداد ...معهد (لويزيانا) التقني
!لا تضحكا، لقد حدث ذلك بالفعل
أو أنكما ضحية عملية نصب معقدة .للغاية
عملية نصب؟ ما الذي قد يدفع أي ...شخص لتدبير عملية نصب
أسفل فراش جدتي؟
لا أستطيع تبرير ذلك، ولكن أياً كان ذلك الشخص، فقد توفى منذ أمد بعيد
لأن عمر هذه المخطوطة يتجاوز المائتي ،عام على الأقل
.وربما أكثر- وما الذي تقوله المخطوطة؟-
!لا أعتقد أنها تقول أي شيء
...لديكما مجموعة من الرموز في صفحة
مرتبة في مجموعات من أربعة .أو خمسة رموز
...للوهلة الأولي، تبدو ككلمات
،ولكن هاهي المشكلة
.لا يتكرر أي من هذه الرموز
،كل مجموعة أبجدية معروفة للإنسان
،تضم مجموعة معرفة من الحروف
!وليس ثلاثمائة حرفاً مختلفاً
...هذه مجرد مجموعة من مئات
!الخربشات الفريدة من نوعها
ولكن إذا لم تكن تعني ،أي شيء
لِم يكلف أي شخص نفسه عناء كتابتها؟
لماذا تطلق زوجتي السابقة أسماءاً على أصابع قدميها؟
،ربما من قبيل المزاح
.وربما لكونها مجنونة
إنني لا أكلف نفسي بعناء .البحث عن الأسباب
...كل ما يمكنني قوله هو
أن هذه الحروف ليست في .أية لغة
.على الأقل ليست في لغة آدمية
.مرحباً أيها الوسيم- .مرحباً بكِ-
أأنتِ جاهزة للمغادرة؟- .في الواقع، كلا-
،لديّ هدية شكر بسيطة من أجلك
لإعادتي إلى البيت لثلاث ليالٍ .على التوالي
...آه، بإمكان العاهرة أن تحترق
إذا لم تكن تطارد مائتي متعصباً !كل ليلة
،أنا لا أقول التالي لرجال عديدين
!ولكنني أحبك
،لا تعتاد عليه يا عزيزي
لأنه بمجرد نهاية أزمة مصاصي ،الدماء هذه
،فسوف يعود الزبائن إلى هنا !أو سنكون نحن امواتاً
.أياً منهما
في كلتا الحالتين، لن تحصلا .على المزيد من هذا
.سوف نتلذذ بكل قضمة
.إتركا مكاناً للتحلية
،لن أخبركما بنوع التحلية
...ولكن عليكما أن تتأكدا
!أنها سوف تكون ملتهبة
!أجل، إنها كذلك
أرأيت؟ يمكنك أن تنعم بالمتع عندما .تكون وحيداً يهذه البلدة ليلاً
،إلى جانب أن مأمور البلدة بصحبتي .في حال ما أراد شخص ما إثارة المتاعب
كنت اظن انكِ تبقين المأمور بصحبتكِ .لأنكِ معجبة به
...ربما
آنسة (هامبي)، لقد أرسلنا صانعك .في طلبكِ
.تعالي معنا إذا سمحتِ
هذا هراء! اخرجوا من بيتي .بحق الجحيم
بيل)، ما الذي يجري؟)
هل أنت واقع في مشكلة ما؟
كلا، ولكنك سوف تقعين في مشكلة .إذا لم تفعلي ما أطلبه منكِ
بصفتي صانعك، فإني آمرك أن ترافقي .فريقي الأمني
...لحظة، هل بإمكانك على الأقل
!تبــاً
!لا تلمسيني
،)الحقيقة، أيها القس السابق (نيولن
هي أنك لا تعلم من الذي قام بتفجير ،مصانع الدم الحقيقي تلك
...ومن السابق لأوانه أن نفترض
أنه كان عملاً إرهابياً من تدبير .البشر
سوزان)، إنني أشعر بنظرية للمؤامرة) ...في الطريق
...في خلال ثلاثة، إثنين- ...إنني أعتقد-
،أن هناك جزءاً من مصاصي الدماء
يتمنى أن يتخلص من حجة وجود ...الدم الحقيقي
ويعود إلى الأيام الخوالي .للقتل وسفك الدماء
..الشيء التالي الذي ستقوله
هو أننا نمتلك حكومة خفية في مجمع .تحت الأرض بمكان ما
.هذا محتمل- .ولكننا لسنا كذلك-
...والأرقام تدعم أقوالي
إن البشر يرتكبون جرائم قتل .أكثر بكثير من مصاصي الدماء
.ليس لفترة طويلة
بدون الدم الحقيقي، أنتم حتماً ،تتضورون جوعاً
.أيها القس
حسناً، لقد إضطررنا جميعاً للقيام .بتضحيات
ولكن مع ذلك فوجهك متورد .بالحيوية
متى كانت المرة الأخيرة التي تناولت فيها طعاماً؟
..في الواقع، إنني أحتفظ بمخزون إحتياطي
،من الدم الحقيقي، للحالات الطارئة
.كما يفعل معظم مصاصو الدماء
،إننا نقتصد في إستعماله .ولكنه يسد حاجتنا
وبصراحة، فإنني أشعر بالإنزعاج الشديد ..لهذا النوع من التلميحات
من شخص ما كنت أعتبره صديقاً .لي يوماً ما
انظري يا (إيما)، ها هو ذا .والدك على شاشة التلفاز
،وقد قضينا ساعات طويلة سوياً.. .رجل لرجل
وأنا أراهنك أنك إذا تعمقت ..بالقدر الكافي
سوف تكتشف أننا على جانب واحد .فيما يخص العديد من الأمور
أليس وسيماً؟
أيها النائب (فينش)، ما هو ردك على ذلك؟
هل أنتما على الجانب ذاته؟
!أعتقد أنه خلاب
كيف يبلي؟- .إنه رائع-
إن (فينش) يتهاوى بين يديه !ككعكة من الفواكه
وماذا بشأن سجيننا؟
.إنه لم يعد سجيننا بعد الآن
يسعدني القول بأن جهودنا مع السيد ...(نورثمان)
.قد أتت بثمارها أخيراً
إريك)؟)
.إنني ألتمس مغفرتكم بمنتهى التواضع
لقد رفضت أن أعترف بما ،كان بادياً
.لنا جميعاً
،)لقد أتت إليّ (ليليث
،وقامت بتدمير صانعي
.الذي كنت أبجله كإله زائف
.(نحن أطفال (ليليث
.وهي من يجدر بنا أن نطيعها
...وبالنسبة لكم
.فأنا أشكركم على رحمتكم
وانا أسامحك على خطاياك في .حق عائلتي
!لقد صُنعنا من جديد
نحن شقيقان الآن .(في عينيّ (ليليث
،وبما أننا ذات واحدة نشترك في دمها
فعلي كل منا أن يضع سيفه .حانباً أمام الآخر
،)اذا كان هذه إرادة (ليليث ...فليكن
..على الرغم
من أنك تحصل على المكسب الأكبر !من هذه الصفقة
،شكراً جزيلاً لكما على حضوركما .لقد كانت مقابلتكما من دواعي سروري
.(شكراً جزيلاً لكِ يا (سوزان
لقد كنت دوماً معجباً كبيراً .ببرنامجك منذ وقت طويل
أتعلمين؟ لقد إعتاد أبي المجيء .لحضور العرض
أتتذكرين؟
أهي هنا؟- .لا أراها-
.لا أستطيع شم رائحتها
!تباً، إنه لم يحضرها معه
.لقد تركها على الأرجح في مكان ما
ما الذي تفعله؟
،حسناً، إذا كان مثل معظمنا
.سيكون هاتفه مليء بصور لكلبه
هل رأيت النظرة التي إرتسمت على .وجه (فينش)؟ كانت لا تقدر بثمن
(أنا لا أعلم أن ذهبت أنت و(راسل ،للأكل ليلة أمس
ولكن في المرة القادمة، عليكما أن !تصطحباني
أعتقد أننا قد تسببنا في إغلاق !ذلك المكان
!أيها الوغد
أتريدني أن أنتظرك بالخارج؟
.كلا، سوف آخذ حقيبتي فحسب
،سوف نتلقى تعليقاتكم على المناظرة ،عقب هذه الفقرة الإعلانية
.(على شاشة (تي بي بي إن
يا للهول! ماذا تفعل؟
.إنه (هويت)، سوف أتحدث إليه قليلاً
.جيسون)، عليك أن تتركه يرحل)
إبقي بمكانك فحسب. لن أستغرق .سوى دقيقة
هاهي ذي رخصة قيادتي .وتسجيل سيارتي
ستاكهاوس)؟)- .أجل-
أتربطك قرابة بـ(سوكي)؟
.أجل
.أجل، هناك إثنان منا
أأنت ذاهب لمكان ما؟
.أجل، إنني أنتقل من البلدة
.(لديّ عمل في (ألاسكا
"الحدود الأخيرة"
...هل تتذكر عندما كنا
،أعني عندما كان الأطفال
يتظاهرون بأنهم يصعدون إلى الفضاء ...الخارجي
وينشئون كواكبهم الخاصة وما إلى ذلك؟
أكنت تفعل ذلك أنت أيضاً؟
،)إسمع، لا تذهب يا (بوبـا
.إنني أتوسل إليك
،هذا هو موطنك يا رجل
.والناس يحبونك هنا
هل حرضتك أمي على فعل ذلك؟
أخبرها أن لديها بريداً إليكترونياً ...وهاتفاً جوالاً
.كل ما تحتاجه
.سوف تكون على ما يرام
أهناك أي شيء آخر؟
.قُد بحــذر
.شكراً لك أيها الضابط
حسناً، يجدر بك أن تبدأ ..بالشرح
.وإلا سوف يجن جنوني
.أنتِ في أمان، وهذا كل ما يهم
لقد حاولت أن أبقيكِ بعيداً ،عن هذا الأمر
ولكن الوضع خطر للغاية في .(بون تومبس)
سوف يكون لكِ مخعدك ،الخاص هنا
وسوف تحظين بحماية كاملة طيلة ،النهار
وسيتم إجابة كل إحتياجاتك .في فترة الليل
أهذا بسبب تفجيرات مصانع الدم الحقيقي؟
هل نحن في مقر رابطة مصاصي الدماء؟
...وأخيراً، هذا هو الملاذ المقدس
.لسلطة مصاصي الدماء
.هذه الغرفة تعود إلى العصر البيزنطي
..وكما إنتقلت مراكز قوتنا
،على مر القرون
كذلك الحال بالنسبة لكل قطعة قرميد .وكل عامود
..ألفي عام من تاريخنا
.هنا بين هذه الجدران الأربعة
إن التفكير بذلك يبعث على الخوف، ألا تظنين؟
.أجل
إذاً فكيف وصلت إلى منصب القيادة؟
.حسناً، إنه ليس أنا فحسب
،ولكنه أنا وآخرون
الذين يمكنك القول بأنهم .مختارون
...ماذا، أتعني
مختارون من الله مثلاً؟
.إفترضي أننا كذلك
هناك تسعة ملايين سلالة على ،ظهر هذا الكوكب
.وها نحن ذا على قمة الهرم الغذائي
ألم يتم إختيارنا بفعل الطبيعة أو القدر أو بفعل كيان إلهي عظيم؟
.لدينا واحد من هذه في منزلنا
،إنه يجلس غير مستعمل على رف .لأنني كنت أظن نفسي عالماً بكل شيء
ولكنني قرأته مرة ثانية، بعقلية ،أكثر تفتحاً
وإمتلأ عالمي بالسحر والغموض .من جديد
..هذا أشبه كثيراً بدراسة الإنجيل
.الذي كان أبواي يجبراني عليه
.حسناً، إنه لا يختلف إختلافاً جماً
!لقد كانا يقرءان الكتاب الخطأ فحسب
أعلم جيداً أنه سيستغرق منكٍ .وقتاً طويلاً
إن إستيعابه صعب للغاية .للوهلة الأولى
،ولكن عما قريب
،سوف ترين أنكِ
...(وأنا، وحتى (إيريك
،مقدر لنا أن نقود قومنا
.إلى العصر القادم- ...مهلاً، مهلاً-
أي عصر قادم؟
إنني أستبق الأحداث
حاولي فقط تدبر هذه الكلمات بالإنجيل ،كما هي
.دون تحيز
.قد تدهشكِ
.كفانا حديثاً عن الكتب
أتريدين رؤية غرفتك؟
.بالطبع، قُد الطريق
!يا إلهي ...شكراً لك
.شكراً لك على حضورك .لم أدر بمن أتصل
.أمامكِ دقيقتين فحسب
.(إنها (جينجر
!أعتقد أنني قد قتلتها- !يا إلهي-
ألم تعلمك صانعتك جيداً؟- .إنها لا تعلم-
لقد قالت أنها لا تعتزم تحويل أي .آدمي، وكذلك أنا
.أرجوك، عليك أن تساعدني
ليست لديّ أدنى فكرة عن توليد .مصاصي الدماء حديثي الولادة
.أغلقي فمك .دعيني ألقي نظرة
.إن لديها نبضاً- أهي تتنفس؟-
..إنها تحبس انفاسها
!لابد أنكما تمازحاني
!لن نلوذ بالفرار
.لا أحد يعبث معنا في منزلنا
مرحباً يا (تشيلس)، كيف أبليت الليلة؟
.لقد كنا جميعاً في غاية الإنبهار
.سوف أعيش لأقاتل يوماً آخر
.هاهو ذا بريدك، أيها القس
...وبشأن حيوانك الأليف ..إنها
يا إلهي! أهي بخير؟- ...إنها بخير. إنها فقط-
.دعني أذهب لآتيك بها
.لقد ألبستها واحداً من قمصانك
.أتمنى أن يكون ذلك صائباً- !(إيما)-
أنتِ تعلمين أن (بابا) لا يحب ،ذلك
!عندما تصيرين آدمية
هل تريدين أن يأكلك (نايجل)؟
أتريدين ذلك؟- !أريد أمي-
،حسناً، إن أمك لا تريدكِ !أيتها الصعلوكة
!إيما)، عودي إلى هنا)
!(إيما) !جروة سيئة
لقد طلبت عدة ترجمات لكتاب ،ليليث) المقدس)
!بسبعين لغة مختلفة
كل مصاص دماء حديث مطالب بدراستها جميعاً
!حسناً، وكذلك مصاصو الدماء القدامى
،)إننا نريد الجميع أن يتقبل (ليليث أليس كذلك؟
هل سنكتفي حقاً بالجلوس هنا لمناقشة كيفية تطوير التعليم؟
أنحن مصاصي دماء أم نظار مدرسة؟
.إن كلمتها مقدسة
..ما رأيك لو إغتنمنا مكاننا الشرعي
..في التسلسل الهرمي للكائنات
إذا ما كنا قليلي الحيلة ..كحيوانات الهامستر
إثنا عشر ساعة يومياً؟
.هذه هي الهيئة التي خُلقنا عليها
ولكن الأمر لا يكمن في .كيفية بقائنا
.إن الأساطير حقيقية
..إن دماء الجنيات
تتيح لنا القدرة على السير .في ضوء النهار
..(كومبتون)، (نورثمان)
لقد شرب كلاكما من نفس الجنية .التي مصصت دمها
وأنتم تعلم أن أثرها يستمر ،لبضع دقائق كحد أقصى
.قبل أن يبدأ جلدك في الشواء
(إن رحلة الطيران الأولى للأخوان (رايت .لم تستغرق سوى 12 ثانية
:هل إلتفتا إلى بعضهما الآخر، وقالا
،إثنا عشرة ثانية إنجاز جيد بحق"
"لِم لا ننس الأمر، ونجرب شيئاً آخر؟"
،علينا أن نقوم بحصد الدم
،ونقوم بدراسته، ونأسر جنية أخرى حتى
!بل ونقوم بمزاوجتهم
إذا كان بإمكان اليابانيين تصنيع ،الدم البشري
لِم لا نفعل الشيء ذاته بدماء الجنيات؟
.لأننا كائنات ليلية
.إن الشمس محرمة علينا
.إن الجنيات لهن مسوخ من الطبيعة
...إن دمهن أشبه
!بإمتصاص رحيق الجنة
أتعلمين ما أتمنى؟
أتمني لو كان بحوزتي قطرة ،واحدة فحسب من دم الجنيات
!لكي أحشرها في فمك
.(لقد أنقذتك يا (راسل
بإمكاني أن أعيدك من جديد .تحت الأرض
!آه، أرجوكم
..أعطياني مبرراً
،لكي أقتل كليكما
أو تباً، لِم لا أقتلكم جيمعاً؟
...أنــا
!أبلغ من العمر ثلاثة آلاف عام
إن قواي تفوق قواكم بأكملكم !مجتمعين
...كم من الوقت ظننتِ
أنكِ سوف تبقيني ككلبك الأليف؟
..لقد عرضت عليكم الفرصة
..للمشاركة في أعظم تقدم
،في تاريخ جنسنا
،ولكن ضيق الأفق الخاص بديانتكم
!قد أبقاكم حرفياً في الظلام
!يمكنكم أن تحظوا بـ(ليليث) خاصتكم
،لن أنخنق تحت وطأة إلهكم
!أو أي إله آخر
!سوف أحظى بالشمس
،إن الحروف تنتمي للغتنا
،ولكن هذه ليست بكلمات
.إنها مجرد مقاطع
..."أوشا توكان"
.لا يشكل أي منها كلمات مستقلة
إنها أشبه بقراءة حروف حساء .الحروف الأبجدية
.حسناً، ربما كانت شفرة ألا يكتب الجن بإستخدام الشفرة؟
.ربما كانت مكتوبة باللغة القديمة
هذا محتمل. إنها على الأرجح !منا شخصياً
!إن عمرنا يبلغ 130 عاماً فحسب
ربما يجدر بنا أن نستعين بشخص .أقل شباباً منا لقراءتها
مهلاً، أتعني أن هناك جنيات هنا يزيد عمرهن عن 130 سنة؟
!أجل، بالطبع
أعني، كيف تظن أننا ماهرون لهذا الحد بالرقص؟
هذا كل ما صرنا نفعله، الآن وقد .صرنا حبيسين هنا ليلاً
إن عمرها 500 عام، ولكنها تدعي !أنها لا تتجاوز الثلاثمائة
،كما لو كان ليس بإمكانك تمييز ذلك !إنها في طريقها كي تصير من الشيوخ
سوكي)، (جيسون)، أقدم لكما) ..(موريلا)
.أجل، لقد سمعت بكما
.مرحباً- .أهـلاً-
.هذه هي المخطوطة
.لقد ظننا أن بإمكانك معرفة المزيد عنها
!يا إلهي من أين جئتما بها؟
من أسفل ألواح الأرضية في .بيت جدتي
أتعلمين ماهيتها؟
!إنها عقد .هناك دم على المخطوطة
مثل دم بشري؟
.كلا، دم جنيات
لقد تم إستخدام دم الموقع بمثابة ،حبر للكتابة
.على أكثر المواثيق قدسية
هل بإمكانك قراءتها؟- .ليس بعد-
،لقد كان أجدادنا أكثر تكتماً
.مما نحن عليه هذه الأيام
...إلا أن
!إنه فن مفقود
...الخامس من أغسطس عام 1702"
..(أنا، (جون ويليام ستاكهاوس
..بالرجوع إلى عقدنا الملزم
،بالتاريخ المذكور أعلاه
..(أمنح السيد (إم. وارلو
..أول
وريثتي الأولى الحاملة لدم" ".الجنيات
..(وارلو)
...إنه ذلك الذي
كلود)؟)
من كانت الجنية الأنثى الأولى بعائلتنا بعد عام 1702؟
في الواقع، لم تكن هناك أية ..جنية أنثى
!(حتى (سوكي
ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5