!ياللهول
متى كان لديك الوقت لتفعلى كل هذا؟
ظننت أننا سنزين معاً
اجل، لقد تحمست فحسب وأنتِ لا تزينى جيداً مثلى
رباه، (جابى) هذا طعام كثير
أحبكِ عندما تكونى فى فترة الحيض - لا، لا، لا، لا -
هذا من أجل ملجئ المشردين الذى سنتبرع له فى ليلة عيد الميلاد
هذا كله جزء من خطتنا الكبيرة لعيد الميلاد
إذن نحن لدينا خطة - اجل -
هذا أول عيد ميلاد لا نقضيه مع عائلاتنا ...لأن أبى خارج المدينة
اجل، ولأن التذاكر أرخص بكثير بعد العطلات ...لذا سأسافر لبيتى لأرى عائلتى فى السادس والعشرين
من مارس...
لقد قررت أننا سنجعلها عطلة مميزة بصنع تقاليد جديدة
مثل احتساء النبيذ الساخن وتركيب 2000 "قطعة من أحجية "جقسو
ربما
أرتدى هذا، أنتِ لطيفة جداً
من يريد شراب بيض طازج؟ - انا أريد -
إذن لا تشربى هذا
عجباً، يبدو أن أحدهم دخل بالفعل إلى روح عيد الميلاد
بالطبع لا
لن أحتفل به هذا العام؟ - ماذا؟ لِمَ؟ -
لأننى ليس لديّ عائلة
ما الذى تتحدثين عنه يا (يولاندا)؟ أنتِ لديكِ ثلاث ابناء
أبنى سيذهب إلى بيت والدة صديقته الحميمة
،أبنى الآخر يدرس خارج البلاد وأبنتى فى الخدمة العسكرية
!يالها من انانية
لابد أنكِ لديكِ عائلة أخرى - أختى فقط...وهى ميتة -
حقاً؟ - بالنسبة ليّ -
،لم نتحدث منذ خمس سنوات وهذه ليست مدة كافية
لا! ماذا حدث؟
لا أريد التحدث بشأن هذا الامر - حسناً -
،لقد كان بيننا دائماً تنافس الاشقاء ،وبعدها قابلت ذلك الغنى
وبعدها فجأة انا لست جيدة كفاية بالنسبة لها بعد الآن
لذا الحمد لله الذى عافانى
(يولاندا)، هذا عيد الميلاد أنه وقت الحب والتسامح
تجاوزى هذا
انا آسفة، لقد جعلت الامر وكأنك لديكِ خيار
أتصلى بها
...أسمعى، أنتِ لا تفهمين - !أتصلى بها -
...أتصلى بها، أتصلى بها، أتصلى بها
لن تصمت أبداً
حسناً
لا أصدق أننى أفعل هذا
لا أتذكر حتى ماذا سميتها على الهاتف
"اجل، "انا
"انا؟" - "انا لا أطيق تلك الساقطة" -
Arb.Sub.By:A.ADLY ترجمة:أحمد عدلى Divary1O5
مسلسل "شابة وجائعة" الحلقة الواحدة والعشرون من الموسم الثانى "بعنوان"شابة وعيد الميلاد
انا متحمسة جداً أن أختكِ ستأتى لبيت (جوش) من أجل عشاء ليلة عيد الميلاد
لقد فعلت شيئاً جيداً، صحيح؟ - طالما سأبدو أفضل منها -
(يولاندا)، الامر ليس هكذا - بالطبع هو هكذا -
على الارجح هى الآن تحصل على 1000 دولار الآن
وانا سوف أمزق هذا البنطال لو لم أحصل ملابس تضييق
سأراكم لاحقاً
حسناً، الآن هو وقت أفضل جزء ،ليّ فى عيد الميلاد
شراء الهدايا الأقل من 20 دولار
هل هذه الحقيبة من نوع "جوسي" أقل من 20 دولار؟
لا، لكن أتعلمين ما هى؟
ماذا؟ - صورة لكِ وانتِ ترتدينها -
!لطيفة
حسناً، إنزعيها
لكن أليس عيد الميلاد ملئ بالحب انا احبها
حسناً، يمكننى أن أعطيك 919 سبباً لماذا هى ليست واقعة فى حبكِ
اجل، انتِ محقة، إنها باهظة الثمن جداً
...إلا إذا
إلا إذا ماذا؟
لا أعلم، انا فقط ظننت أننى إذا نظرت ،لكِ هكذا
كنتِ ستأتين بواحدة من خططكِ المجنونة - انا بالفعل لديّ خطة -
سنتفقد مشابك الشعر اللامعة تلكِ التى تكلفتها 10 دولار
آلة قراءة الكود هذه لا تعمل - لا، لا، لا -
لا، لا، دعينى فقط أستخدم يداي - ...أتعلمين، لا بأس، فى الواقع لا يمكننا -
تكلفتها 19 دولار
قول لا لأى كان ما يحدث... - (صوفيا)، واضح أنها أرتكبت خطئاً -
قيمتها 22.66 بالضريبة
أحتفظى بالباقى
ماذا فعلتِ لتوك؟ - شهدت معجزة من معجزات عيد الميلاد -
ليلة ليلة عيد ميلاد سعيدة يا جماعة
يمكننا جميعاً أغتنام السعادة ...والدفئ
أبعد يديك عن اللحم
نحن ننتظر أخت (يولاندا)
كالعادة، (جوجو) يجب أن تحفظ لنفسها الدخلة الكبيرة
لو تشبهكِ، دخلتها ستكون ضخمة
ريثما ننتظر، أود أن أقول شكراً لـ(جابى) ،لصنع ذلك العشاء الرائع
وأشكركم جميعاً يا رفاق فى مساعدتى فى الاحتفال باكراً
قبل أن أذهب إلى رحلة القفز السنوية خاصتى مع (بيت) المجنون
تعلمون، فى الواقع انا الذى اعطيت (بيت) المجنون اسمه المستعار
...قصة مضحكة
لا أصدق أن (آلان) ذهب إلى الرحلة " "البحرية الخاصة بعيد (الهانوكا)
"مع والديه بدونى"
"ماذا لو خرجت الحفلة عن السيطرة؟"
"على من أضحك؟ إنها رحلة يهودية"
"لا تخرج الحفلة عن السيطرة ابداً"
انا سعيدة جداً أننى أقضى عيد الميلاد" "...مع من أحبها
"حقيبتى"
أنظر إلى هذه الوجبة الرائعة" "التى طبختها
"وأفضل شئ فى هذا كله، أننى أعيد شمل أختان"
"انا ملاك عيد الميلاد"
"الحمد لله على مشروب البيض"
وبعدها (بيت) نزع قبعة القرصان خاصته، صحيح؟
"وانا قلت، "(بيت) انت مجنون
نكتة رائعة - قصة جيدة -
مضحك جدا يا (جوش) - لكن جدياً -
لا يمكننى تصور قضاء ليلة ليلة عيد الميلاد مع احداً آخر
نخب العائلة - نخب العائلة -
تباً، إنها العائلة
حسناً، كيف أبدو؟ - رائعة -
لم أسمعكم تقولون نحيفة - ولن تسمعينا أبداً -
حسناً
عيد ميلاد سعيد يا (جوجو) - عيد ميلاد سعيد يا (يويو) -
كيف كانت رحلتكِ؟
الدرجة الاولى لم تعد كما كانت لكن...انتِ ستعرفين فقط هذا منى
حسناً، أنتِ تبدين رائعة أيضاً
أرى أن المال لم يستطع أصلاح مناطقكِ التى بها مشاكل
حسناً
مرحباً، عيد ميلاد سعيد
عجباً، ألا تبدوان متشابهان جداً
من أنتِ؟ - انا (جابى)، الطاهية -
إذن لماذا تتواصلين بالأعين معيّ؟
يا جماعة، هذه أختى، (جولاندا)
مهلاً، والديكما سمياكما (يولاندا) و (جولاندا)؟
اجل، ما المشكلة فى هذا؟
ما المشكلة؟ - ...اجل، هكذا حصلنا على اسمائنا -
!(جوجو)
مر وقت طويل لم أركِ فيه - !عيد ميلاد سعيد يا (جوش) -
أرى أنك حقاً احسنت التصرف مع نفسك
اجل، لطيف أنك لم تنسى كل أولائك الناس الذين ينظفون حمامك
حسناً، تعلمين ماذا يقولون حمامات أكثر، مال أكثر
وانا أسبح فيه
المال، ليس الحمامات
حسناً، من جاهز...هل الجميع جاهز من أجل العشاء؟
اجل! انا جاهز - حسناً -
إذن...ستعتذرين ليّ بعد العشاء - أعتذر عن ماذا يا (جوجو)؟ -
على أنكِ لم تأتى لحفل زفافى منذ خمس سنوات
سأكون سعيدة لو أعتذرتى أنتِ على أنك لم تجعلينى اشبينتكِ
أنتِ خادمة كل يوم، ظننت أنكِ تودين استراحة
سوف أحطم شيئاً - لا، لا، لا، مهلاً، مهلاً -
توقفا، توقفا، توقفا
...(يولاندا)، (جولاندا)
آسفة
،لا أعلم أن كنتما تدركان هذا لكن كلاكما جزء من خطة كبيرة وجميلة لعيد الميلاد
ليس لديّ وقت لهذا، سأخرج من هنا
حسناً، دعينى أفتح الباب لكِ
عليكِ فعل هذا، هذا هو عملكِ
لا، لا، مهلاً، مهلاً، توقفا
!توقفا، توقفا
حسناً، أولاً لقد أعددت هذا العشاء الجميل "وغداً سوف أخدم المشردين فى دير عبادة "القديس يوسف
وتعلمان أفضل جزء كان لم شملكما من جديد ...فى روح
عيد الميلاد
شكراً يا (جابى)
!الآن هذا اسوء عيد ميلاد على الاطلاق
أشعر بالسوء بشأن (جوجو) و (يولاندا)
أعنى، لِمَ لم يحلا مشاكلهما؟
تباً لهذان الاختان
ليس أنتن يا اختان
انا مشجعة كبيرة لعملكما
(جابى)، أيمكننا أن نركز على ما هو أهم هنا؟
لقد بدأت الشعور بالذنب بشأن حقيبتى - حسناً، إذن أرجعيها -
لقد قلت بدأت
تعلمين، لقد أفسدت احتفال عيد الميلاد ،لـ(يولاندا)
الآن (جوجو) عل متن رحلة الدرجة الاولى إلى (هيوستن)
أو أنها تجلس هناك
تأكل البطاطا لأنها مشردة
(جوجو)؟ - هذا لا يبدو كما هو ظاهر -
إذن أنتِ لستِ مشردة - أظن أن هذا ما يبدو -
(جابى)، لقد وصلتنى ملاحظتكِ
خط يدكِ سئ
لِمَ لا نتراسل كما يفعل باقى الشباب؟
هنالك شيئاً يجب أن تعرفيه عن (جولاندا)
...أنها لا تتطاق، نذلة - إنها مشردة -
ما الذى تتحدثين عنه يا (جابى)؟ - !ليس لديها واحدة من هذا فوق رأسها -
اجل، اجل
بذلة القفز هذه تطير
ماذا تفعل هنا؟ - ماذا يبدو لك؟ -
(آلان) رحل، وانا حزين آكل النعناع على ارضيتك
هل تريد الحديث عن الامر؟ - وما الفائدة؟ -
(آلان) بالفعل ذهب إلى الرحلة البحرية
أفضل التحدث عن لِمَ تشبه (جمبى) *شخصية كرتونية على شكل صلصال اخضر*
ماذا؟ هذه معداتى
،(بيت) المجنون قال أننا لن نقفز فحسب بل سنقفز قفزاً خطراً للغاية
فى الواقع أرسل ليّ مقطع لشباب يفعلونها، أتريد أن تشاهده؟
أحب مقاطع الشباب الذين يفعلونها - القفز، القفز يا (أليوت) -
أفتقد (آلان) كثيراً
أعلم أنك تفتقده يا صديقى
عانقنى
لا عليك
مرحباً
لديّ مشكلة صغيرة سببت ليّ الذنب - لديكِ مشكلة؟ -
هل سمعتِ صوت رطم وأنتِ ذاهبة للمنزل وواصلتى القيادة؟
حسناً
حسناً عليّ أرجاع هذه لكن ليس معيّ فاتورة
لا، لا، لا، لا بأس سوف أفحصها فحسب
ثمنها 919 دولار بأضافة الضريبة
هل 100 دولار كافية؟ - ...لا، أظن أن هناك -
معجزة عيد ميلاد أخرى...
(أليوت)، ماذا تفعل؟
أحاول أن أشغل تفكيرى برحلة (آلان) "البحرية بمشاهدة فيلم "تايتانك
حسناً، لقد حصلت ليّ كارثة انا الآخر - ياللهول، ماذا حدث؟ -
لقد كنت أحمل كل معداتى على سطح سيارة "(بيت) المجنون "الجيب
،وعندما قفزت من فوقها مزقت رباط فى كاحلى
لذا أظن أننى سأنضم إليك على الأريكة القديمة لأنه لا يوجد رحلة قفز من أجل (جوش)
!مرحى
لقد خرج هذا عن دون قصد
...ما عنيته كان
!مرحى
هذا لن يكون سهلاً، لكن أريدك أن تعرف أننى هنا من أجلك، أتفقنا؟
ها هى هناك
(جوجو)؟
ما هذا؟
هل جلبيتها هنا لكى تشمت فيّ؟
(جوجو) انتِ تحتاجين إلى المساعدة - لا أحتاج أيّ من مساعدتها -
فى الواقع انا لديّ وظيفة
محامى ثرى فى طريقه إلى هنا ليعيننى مساعدته المثيرة
بحقكِ يا فتاة، هذه القصة سيئة بقدر تسريحتكِ
بالطبع انا لديّ تسريحة سيئة انا مشردة
ما هو عذركِ أنتِ؟
كيف تجرؤين، هذه واحدة من مجموعة (راكيل ولش)
حسناً هذه من مجموعة (ديترويد)
بحقك، تبدو وكأن قطط كانت تلعقها
يا سيدات، ماذا يحدث هنا؟ - ...أختى تتصرف بوقاحة وبصوت عالى -
،وهذا هو الشائع فى عائلتنا لأننى أتصرف هكذا
(جوجو)، انا أريد مساعدتكِ
لكن كيف حدث هذا؟
حسناً، تعرفين كيف يجرى الامر
"طلاق سئ، مخطط "بونزى ،أحتيال صغير فى مجال التأمين
وفجأة تصبحين متفرقة بين منزلين
وبهذا، انا أعنى أننى فى الواقع كنت أنام فى زقاق بين منزلين
يا آلهى، هذا حزين جداً
بالطبع أنه حزين، نحن فى ملجئ المشردين لسنا فى محل الكوميديا
أوتعلمين؟
سوف نرحل من هنا، أجمعى حاجياتكِ ستذهبين معى إلى المنزل
فى الواقع، سيكون الوضع أفضل لو بقيت (جولاندا) معنا
إنها على وشك أن تدخل برنامج "أنهض على قدميك"
كل ما تحتاجه هو كفيل
حسناً، لديها واحد الآن، ما الذى عليّ فعله؟
،الكفيل يغطى مصاريف السنة التى تضمن الطعام، الكسوة، والتعليم المهنى
لكن تكلفتها 10.000 دولار
...10.000دولار
أعنى، هذه ليست مشكلة
لا، لا، لا، مهلاً لا يمكننى أن أتكرككِ تفعلين هذا
لا، أنتِ أختى، وانا سأفعلها
سوف أعود فى خلال الساعة بالمال - شكراً لكِ يا (يويو) -
سأراكِ لاحقاً
تعالى هنا
حسناً يا (جابى)، انا آسفة للومى لكِ على أنك أفسدتى عيد الميلاد
فى الواقع أنتِ جعلتيه واحد من أفضل أعياد الميلاد على الاطلاق
على الرحب يا (يولاندا)، انا سعيدة جداً أن الامر نجح
حسناً، سأذهب لأجمع معدات المطبخ خاصتى
حسناً، سأراكِ لاحقاً، شكراً لكِ - وداعاً -
لقد أنطوت عليهم تلك الحيلة - يا فتاة أخبرتكِ أن خداع أختكِ سيكون سهلاً -
الآن سنذهب لـ(هواى)
هذا أفضل عيد ميلاد على الاطلاق
(أليوت)، اعلم أنك مستاء من أبتعادك عن (آلان)، لكن عليّ أن أعترف انا سعيد أنك معيّ هنا
كونى وحيداً فى عيد الميلاد لكان يكون أمراً مقيتاً
آسف بشأن قدمك
لكن انا سعيد أنك هنا معيّ أيضاً
!(جوش)، (جوش)، (جوش) عليّ التحدث إليك
والآن لقد تم أفساد اللحظة
لِمَ لا أذهب لأحضر فيلمنا القادم؟
أفكر فى شيئاً لـ(هيو جاكمان) - (ولفيرين) -
أو...(لو ميز)
سؤال سريع
الكهنة لا يمكنهم تقبيل الناس، صحيح؟ - ماذا فعلتِ؟ -
لا، ليس انا، (جوجو)
،إنها تحتال على (يولاندا) من أجل المال وتتسكع مع كاهن
أراهن أنه ليس كاهناً
ياللهول، علينا الذهاب إلى هناك - ماذا بشأن العصا؟ -
إنها قصة طويلة - ياللهول، ماذا حدث؟ -
لقد أصبت كاحلى
،هذه ليست قصة طويلة على الاطلاق !هيا أسرع
مرحباً يا (ماتيلدا)
لقد عدت، لا أعلم أن كنتِ تتذكريننى - لقد جئت هنا مرتان الاسبوع الماضى -
انا عاقر، ولست خرفاء
ياللهول! أقسم أننى يمكننى أن أشرح - !لا أهدئى -
إنه خصم
فى خلال العشر دقائق القادمة كل شئ بنصف الثمن
حسناً، أسمعى
...كل ما أريده هو إعادة
حتى ذلك الخاتم اللامع الذى ثمنه 1.800 دولار
كل شئ
(جوجو) - مرحباً يا رفاق -
ماذا تفعلون هنا؟ - نوقفكِ من خداع أختكِ -
اجل، لقد رأيتك تقبلين الاب (جارى)
أسمعى، انا لا أعلم لماذا فعلتِ ما فعلتيه، وانا لا أهتم
حسناً، انا مهتمة، مفهوم؟
...ولديّ شيئاً واحد لأقوله
لقد فهمت أخيراً لِمَ لم تتحدث لكِ (يولاندا) لخمس سنوات
!أنتِ لست سيدة لطيفة - حسناً -
حسناً
أسمعى، من المستحيل أن أجعل (يولاندا) تُجرح
،لذا عندما تأتى لتعطيكِ المال لن تأخذيه منها
لا تجربى هذه الدموع المزيفة معيّ
لقد تأخرتما كثيراً
(يولاندا) جلبت المال مسبقاً
حسناً، إذن سوف تعيديه - لا أستطيع -
الاب (جارى) هرب به
،بالمناسبة، أسمه ليس الاب (جارى) إنه (جارى) فقط
اجل، حسناً أنتِ و (جارى) فقط لديكما الكثير لتفسرونه
حسناً
إليك الموضوع برمته
انا أحب (يولاندا)، وانا لا أود رؤيتها تنجرح
لذا غداً، ستأتين إلى غداء عيد الميلاد - هل سيكون هناك مشروب (بيلينز)؟ -
توقفى
سوف أعطيكِ المال لتعيديه لها - خطة رائعة، أعطنى اياه -
غداً
عندما تصلين
،وستخبرين (يولاندا) أنكِ حاولتِ خداعها ولكنكِ عدلت عما كنت ستفعلين
لذا ها هو مالها
اجل، هذا صحيح
سوف تعترفي بكل شئ
وستدفئين قلوبنا
سوف تعطين (يولاندا) عيد الميلاد الذى تستحقه
...وبعدها
سيكون هناك مشروب (بيلينز)
يوم عيد ميلاد مجيد يا جماعة
عيد الميلاد هذا أستمر أكثر من عيد (الهانوكا)
من يكون هذا؟
كل من نتوقع قدومه هنا بالفعل
(جوجو)
!مرحباً - اهلاً -
هل هذه أختى جائت لترنى فى يوم عيد الميلاد؟
أو هل انا شربت الكثير من مشروب (البيلينز)؟
ربما عليكِ أن تجهزى لواحد آخر
...(يويو)
لديّ أعتراف عيد ميلاد على قوله
لقد كذبت عليكِ
انا لست مشردة، ولقد سرقت مالكِ
لكننى عدلت عما كنت سأفعل وأريد أرجاعه لكِ
والآن، أين كعكات التفاح تلك؟ - تمهلى قليلاً يا فتاة -
لن تلمسى كعك التفاح هذا حتى تفسرين ليّ ماذا قلتِ لتوكِ
،حسناً، (يويو) انا لست مشردة ولكننى لست غنية بعد الآن
،لم أحصل على سنتاً واحد من هذا الطلاق وكل هذه الاشياء التى قلتها لك، بالفعل حصلت ليّ
لذا الاحتيال على الناس هى الطريقة التى كنت أعيش منها
إذن من أين أتيت بكل هذا يا (جوجو)؟
خطتى كانت أن أتظاهر بأننى غنية وأثير غضبكِ بهذا
لكن عندما بدأت فى الحديث عن ،كيف أن حالكِ ميسور
بعدها رأيت علامات للدولارات
لذا عندما كانت الشقراء تتحدث ،عن الذهاب إلى دير العبادة
،تكونت خطتى وعلمت أنها لن تبقى فمها مغلق
لا، أنتِ محقة فى هذا
عزيزتى تبقى فمها مفتوحاً طوال الوقت - حسناً، حسناً، حسناً -
المقصد هو أنها فعلت شيئاً سيئاً وبعدها أعترفت
أعتقد أنكِ محقة
انا أسامحكِ يا (جوجو) - شكراً لكِ -
هناك شيئاً آخر
(جوش)، (جارى) لم يهرب بالمال كله
كنت أحاول أن أضاعف المبلغ وأهرب بمالك أيضاً
عيد ميلاد مجيد؟ - !لا أصدقكِ -
أعطينى هذا - !(جوش) -
،لقد مشيت بدون عصاك هذه معجزة عيد الميلاد
...أو
علمت كم كنت حزيناً لأنك ...لم تمضى عيد الميلاد مع (آلان)
لذا زيفت أصابتى وبقيت هنا لكى لا تشعر بالوحدة
زيفت أصابتك من أجلى؟
يا آلهى، أنت تحبنى
وانا أ...(آلان)؟
!(آلان) - !مرحباً -
ماذا تفعل هنا؟ - لم أستطع أن أفوت أول عيد ميلاد لنا معاً -
انا أحبك
لقد أتيت كل هذه المسافة من أجلى؟
لقد أصبت بدوار البحر، أليس كذلك؟ - لقد كان هذا القارب مسرعاً جداً -
يا رفاق، أظن أننى أدين لكم بأعتذار
أشعر أننى حشرت عيد الميلاد فى افواهكم هذه السنة
أظن أن هذا بسبب أنه أول عيد ميلاد ليّ ...بعيداً عن المنزل
...وأنتِ تفتقدين عائلتكِ - اجل -
بنفس الطريقة التى أفتقد بها عائلتى...
لكن أتعلمين ما أدركته يا (جابى)؟
نحن عائلة هنا
عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -
الهدايا
حسناً، (جابى)، خطة عيد الميلاد خاصتكِ نجحت
انا فخورة جداً بكِ
شكراً لكِ
من أين حصلتِ على هذا الخاتم؟ - معجزة عيد ميلاد أخرى -
...مرحباً
أريد إرجاع هذا لكننى ليس معيّ فاتورة
حسناً، انا أريد عائلة، لكننى أرتكبت الكثير من خيارات الحياة السيئة
سوف أفحص هذا
حسناً، بيع بالمفرق يساوى 1.800 دولار بالضريبة
لا يمكننا أخذ المال - اجل -
إذن تأخذان بدلاً منه بطاقة أئتمان المتجر؟
لا بأس فى هذا - حسناً -
ياللهول، ياللهول، ياللهول
أترين، الآن هو عيد ميلاد سعيد - أنتِ محقة -
ترجمة:أحمد عدلى