اذًا... ما الذي جعلك تجرب جلسة علاجية، يا (رايان)؟
حسنٌ، لم يكن هذا .قراري في الحقيقة
أختي تظنني لديَّ .إنهيار عصبي
أرى أنك لا ترى .الأمور هكذا
كلا، لقد كان مجرد رد فعل .لآثار أدوية النوم
.التي أجبرتني عليها، بالمناسبة
اذًا، فأنت تفعل هذا لأجل اختك؟
.إنها لا تقبل بالرفض إجابة
إنها تريدني أن أحل مشاكلي مع أبي قبل أن تقيم حفلة العائلة التي تخطط لها
.لأجل أول احتفال بالكريسماس لابن أخي
.التي أخطط ألا أحضرها
حسنٌ. بشكل ما ،أنت هنا
...ماذا لو أننا
يا (رايان)؟
آسف. ماذا كنت تقول؟
هل هذا كلبك؟
.إني أحرسه لجاري
فكما تعلم، الكلاب قد .تكون مفيدة أثناء فترة العلاج
.لم لا تدخله
.هذا قد يساعدك على الاسترخاء
ثم عندما كنت، تقريبًا ،حوالي أربع سنوات
بدأت أشعر فجأة بذلك .الغضب في داخلي
.شعرت أنني لست ما أنا عليه
...وصلت لمرحلة حيث
،وبصدق
.شعرت أنني أردت إيذاء أحدهم
وثم، اتضح في النهاية
.أنه مجرد فتى يتزلج أمام حديقة منزلي
.(وقتما تكون مستعدًا، يا (رايان
.أنا آسف إني لا أعرف حقًا
.ما المفترض أن أتكلم عنه
قلت أنك هنا لتحل .بعض المشاكل مع والدك
.لا شيء قابل للحل
.أنا أعرف بالفعل كيف يكون
،إنه مسيطر، ومخادع .وانتهازي
ولا أري أي طريقة .قد تغير ذلك
،ثم عندما كنت في السادسة
أصبح لديَّ هوس غير طبيعي بطائره
...حتى طار بعيدًا
.وبعض بضعة ثواني
.يبدو أنك لا تحبه جدًا
هل فعل أي شيء جعلك تشعر بهذا نحوه؟
.لا أعرف من أين أبدأ
هل لديك أي ذاكرة؟
،بالمناسبة
قد يكون من المريح جدًا أن تلمس .حيوانًا بينما تشارك أفكارك أثناء العلاج
.أريدك أن تدلل (ويلفريد) الآن
.لا أعتقد هذا
أنا و(رايان) لا نهتم .بأمور التدليل
.إنني بخير
.حاول وحسب
.لا تفعل
.لا تجرؤ على ذلك
.رايان)، احترم إرادتي، أرجوك)
.إني لا أمزح، يا صاح ...إني
رائع. كدت أن أنسى .ذلك الاحساس السماوي
.أرجوك، يا (رايان). استمر
أظن أن الذكرى الموجودة أكثر من البقية .هي يوم وضع والدتي بمصحة عقلية
.كنت في العاشرة
،بعدما أوصلناها وقمنا بتوديعها
بدلاً من أن يواسينا
،أو يفعل شيء ما كعائلة
.عاد بنا إلى المكتب
"أجلسنا على أريكة وأعطانا "جيم بوي
...وبعض المجلات بينما قضى هو
.بقية اليوم في العمل
.كما لو كان يومًا عاديًا في العمل
أتذكر صراخه على السكرتيرة .بسبب فقدان تقرير كان يحتاجه
كما لو أن اهتمامه بالتقرير الضائع
أكبر من حقيقة أن أبناءه .فقدوا والدتهم للتو
آسف، (جينا) وضعت .لي "فرونتلاين" هذا الصباح
رايان)، كما يبدو لي)
أنك تحمل الكثير من .الاستياء من طفولتك
أود أن أخبرك بشأن
الطريقة غير التقليدية للعلاج التي تدعى "ح.ع.ح.إ.م"
ح.ع.ح.إ.م"؟" - ح.ع.ح.إ.م"؟" -
.حركة العين الحساسة وإعادة المعالجة
هذا يساعد الناس على استرجاع ذكرياتهم نوعًا ما
.وإعادة معالجة الصدمات
...أجل. إنني لم
،)يا (رايان
...مواجهة ذكريات كالتي سردتها للتو
...مواجهتهم، بعمق، وبشكل واضح
،بإمكانه أن يريحك مما يتعبك ،أيًا كان الذي يرجعك للوراء
.فيمكنك أخيرًا تخطيها
.أتمنى أن تبتعد (كرستين) عني
.ليس لديَّ إنهيار عصبي
(يا صديقي، يمكنك الكذب على (كرستين وعلى ذلك الطبيب كما تريد
.فأنا رأيت ما حدث
عليك أن تتغاضى عن .تلك المشاكل مع والدك
ربما عليك أن تمنح فترة .العلاج تلك فرصة
.أجل، صحيح
آخر ما أريده الآن .هو إحياء ذكريات طفولتي المأسأوية
،انتظر، أنت خائف أليس كذلك؟
خائف؟ - من تذكر ذلك اليوم -
في مكتب والدك .بعدما تخلص من والدتك
.رايان)، أنت ناضج الآن)
.قد لا تكون صدمة بعد
.(لست خائفًا، يا (ويلفريد
أتعلم، منذ سنين
.وجدت جمجمة فأر المسك في الغابات
.كانت بها عين واحدة
.مما أجفلني بشدة
لذا، بالتأكيد، دفنتها في الحديقة لحفظها
.مع متعلقاتي الغالية الأخرى
أجل، ولاحقًا، شعرت .أنه حان وقت الحفر
.لأكون صريحًا معك، كنت خائفًا
...أعني، فتلك الجمجمة
أقسم لك، ظننتي .رأيتها تغمز مرة
،ولكن عندما حفرت ...فما وجدته
.كانت عظام مطاطية سعيدة
اذًا أنت نسيت .أين دفنت الجمجمة
لا. الطريقة التي أرى بها الأمر
.أن الجمجمة لم تكن جمجمة في الأصل
.أجل، أنت بالتأكيد نسيت
...المقصد هو
الأشياء المدفونة في الماضي عادة .لا تكون مزعجة كما نتذكرها
.لذلك أنت بحاجة للعلاج
.صدقني في هذا
لماذا يجب أن أصدقك؟
ولم لا؟
أعلم أننا نسينا أمور الطفولة ...تلك، ولكن
ليس لديَّ إجابات عما يعنيه ذلك
.أو ما تكونه
ربما ذلك ما يجب .أن أكلم معالجي فيه
إن أردته أن يرسلك إلى .مستشفى المجانين، فتفضل
.أنت محق
لا يمكنني تجاهل هذه الترهات .مع أبي بعد
.كما قلت، صدقني في هذا
.(دومًا صدق (ويلفريد ."د.ص.و"
،لذلك نرتدي تلك الأساور
كي نذكر أنفسنا .دومًا بذلك
مهلاً، ماذا فعلت بأساورك؟
هذه أجهزة النبض .التي وصفتها لك
،وكما تناقشنا
أودك أن تأخذ لكل يد واحد
وركز على الاهتزازات .التي تنبعث منهم
.إنهما سيساعدانك على التركيز والاسترخاء
...الآن أريدك أن تغلق عينيك
.وسنبدأ
أريدك أن تسترجع ذكرى يوم .وضع والدك والدتك في المصحة
.أخبرني بما ترى
.أرى والدتي دخلت المصحة
.اركبي السيارة
.(وأرى (كريستين
أين أنت الآن، يا (رايان)؟
.في مكتب أبي
.بعدما تركنا والدتي مباشرًة
."ألعب ب"جيم بوي
.يا إلهي، كل شيء واضح
ويلفريد)؟) ماذا تفعل هنا؟
.(أنا لست (ويلفريد
،أنا من نسيج خيالك
وأنا هنا لأوصل لك :رسالة هامة
.(لا تثق بـ(ويلفريد
إني أخبرك، (ويلفريد) ينوي ،على فعل شيء، يا صاح
...مما يجبرك على - ،)يا (رايان -
.يبدو أنني فقدتك
أيمكنك أن تصف لي ماذا يحدث؟
.لا زلت في مكتب أبي
أتظاهر بأنني أركز على اللعب ...ولكني في الحقيقة
.يمكننا التحدث بحرية الآن
.حسنٌ، ليس لديَّ فكرة عمّا يجري
قلت أنك من نسيج خيالي؟
لا وعيك عادة ما يشعر بحاجته لتوضيح الأمور
،إليك .تمثيلات الوصول
.كذلك الفتى الموجود هناك
ما الأخبار، يا (برايان)؟
من يكون ذلك؟
إنه جزء من عقلك .الذي يقلق بشأن عداد السيارات
انظر، لا أود ،أن أكون ذلك الشخص
ولكن ليس لديك .سوى 17 دقيقة متبقية في عدادك
شخصيًا؟ أنا؟
!نوعًا ما أجن هنا
وغرضك أن تخبرني لماذا لا يجب أن أثق بـ(ويلفريد)؟
.لا تثق به أبدًا
...لذلك السبب أرتدي هذا السوار
.ذكر نفسك دومًا بذلك - .فهمت -
إليك سوارك .بالمناسبة
،ولكن مهلاً لماذا عليَّ أن أثق بك؟
لأين نذهب؟
.يا إلهي
يا صاح، ماذا تفعل؟
...لا شيء، أنني
!رايان)، لنذهب) !ستبدأ المدرسة بعد 20 دقيقة
أترسم على شعر عانتك؟
.كنت متعلمًا صغيرًا
وماذا أنا، جديد في الثانوية؟
لماذا نحن هنا؟
اللعنة، لا بد أننا .أخذنا منعطفًا خاطئًا
.حسنٌ، انعش ذاكرتك
.ها نحن
أظننا كان من المفترض أن ندخل ."يسارًا بعد بداية فريق "هوتي وبلوفيش
.هيا !اخرجنا من هنا
!قلت، لنذهب
.هذا يوم رسمت الرسومات
.لا بد أنني... 6 سنوات
يا إلهي، نسيت .تلك الأحذية
.كنت أظن أن "ريبوك بامبز" كانت جيدة
كانت؟
!إنها قذرة
انظر، كل هذا رائع
ولكنني أتيت إلى هنا .لأحل مشاكلي مع والدي
هذا الرسم خلق خيالاً بينك وبين (ويلفريد)، أليس كذلك؟
قال لك أنك ستجد .الإجابات في الوقت المناسب
.وأنت وثقت به
اذًا، ماذا؟
أكان يخف عليَّ معلومات؟
هل أحرق الرسمة لسر ما سبب أناني؟
.ربما، لا أعلم
.ولكن المجئ هنا لا يثبت شيء
...أحرقها في .القبو
هل أحرقها بحق؟
أو قام بتبديلها في اللحظة الأخيرة، وأحرق ورقة بيضاء؟
.يكفي اليوم شره
.سنستكمل في الجلسة المقبلة
.رايان)، لقد عدت)
حسنٌ، كيف كان العلاج؟
لديَّ أسئلة عديدة ،بشأن طفولتك
.لا أعرف من أين أبدأ
مثل، ماذا كان على الأرضية في مكتب والدك؟
فتات كعكعة؟
قطرات صلصة سباغيتي؟
.لا أعرف ماذا أخبرك
طريقة العلاج تلك .لم تنجح
.هذا مخزي، يا صديقي - .أجل -
(حسنٌ، الدكتور (بلوم يظنني إن تذكرت
،شيئًا من طفولتي ،كصورة أو رسمة ما
.فذلك قد يحث شيء ما
كمضارب صفع البطن القديمة؟
،أخبرتك آلاف المرات .أن ذلك مضرب كرة الويفل
.شئت أم أبيت
حسنٌ، هلا توقفت عن هذا؟
.هذا الهراء عفا عليه الزمان
حتى عندما أقلد صوت الوحش؟
.بالأخص عندما تفعل هذا
!لقد ضربت
.حسنٌ، سأقولها لك بكل صراحة
.أعلم أنك لم تحرق الرسمة
.ماذا؟ بالتأكيد أحرقتها
.لقد رأيتني أفعلها - حقًا؟ -
حسنٌ، فكيف وجدتها ذلك اليوم عندما كنت أحفر في الحديقة؟
اللعنة! كيف وجدتها؟
.لم أجدها
.ولكنني توقعت أنك تدفنها كعادتك
مهلاً، كنت تخدعني اذًا؟
ولكن كيف تستنتج أنني أدفن كل متعلقاتي الثمينة
كجمجمة الفأر المخيفة؟
!اللعنة
.أريد أن أعرف لماذا دفنت الرسمة
.لا يمكنني أن أشرح السبب لك
كل ما أعرفه أنه كان لديَّ شعور .داخلي أنه من المهم دفنها
.أنت تكذب - .لا أكذب -
...انظر، إن استطعت إثبات ذلك
رايان)، في المرة المقبلة) ،التي تذهب فيها لجلسة العلاج
حاول أن ترجع ،إلى يوم رسمك لها
وستعلم أنني لا أخفي .أي أسرار عنك
.أجل
...أظنه بإمكاني، ولكن
مهلاً، لا تخبرني أنك تذكرتها بالفعل؟
نوعًا ما. كل هذا .حدث بسرعة
ولم تتفقد إن كنت موجودًا أنا هناك؟
!أيها الأحمق
!لقد صفعت
انظر، يا صديقي، هذه فرصتنا .لنعرف الحقيقة أخيرًا
.عليك أن ترجع إلى هناك
،قبلما نبدأ
.أود أن أذكرك أن تكون مركزًا
،في المرة الماضية
وصلت لمرحلة حيث كنت تكرر نفس .الجملة مرارًا وتكرارًا، كتسجيل صوتي
.آسف بشان ذلك
.لا بأس
.الآن استرخ وركز على الاهتزازات
.الآن، اغلق عينيك
أريدك أن تذكر أبيك .وتخبرني بما تراه
.أنا عدت لمكتب أبي مجددًا
.كرستين) لا تزال بجانبي)
...ألاحظ نبات على الطاولة
ويلفريد)؟)
!(ويلفريد)
!ويلفريرد) توقف)
لماذا تهرب مني؟
!توقف
!(ويلفريد)
ويلفريد)! (ويلفريد)؟)
مهلاً، هل هذه سفينة فضاء؟
.مرحبًا، يا صديقي
.استمتعت كثيرًا بالتسكع معك
.شكرًا لأنك أريتني أرضكم
ولكن الآن حان وقت عودتي .لكوكبي الأصل
مهلاً، هل أنت فضائي؟
سأفتقدك كثيرًا، أيها .الرفيق الصغير
.لا أفهم كيف لا أتذكر هذا؟
.سأرجع بعد بضعة عقود، يا صغير
،والأكثر أهمية
ألا تدع أحد يخبرك ألا .(ترتدي (ريبوك بامبز
.إنها رائعة
.صدقني
مهلاً، هل حدث ذلك فعلاً؟
.اسرع للمنزل الآن
،إن مكثت أطول من ذلك .فربما قد تبكي
.(الوداع، يا (برايان .سأفتقدك
.اخرج وحسب من حيث أتيت
.إلى اللقاء
.أجل، لا تقلق بذلك الشأن
،إنها مجرد أمر انطلاقنا
هل تلك سفينة فضاء غير حقيقية؟
ارحل يا صاح !غادر
!مهلاص
!أنت
.أنت خلقت تلك الذكرى
لماذا قد تفعل هذا؟
:السؤال الأهم هو لماذا فعلت هذا؟
.أنت تحاول أن تخدعني
.أنت من لا يجب أن أثق بك
أنا من نسيج خيالك، يا صاح
كيف أفعل شيء إلا إن كنت تريديني أن أفعله؟
اذًا لماذا فعلت هذا؟ - .لا أعلم -
!قلها وحسب - أقول ماذا؟ -
!أنت تشتت نفسك
مما تهرب؟
!ذكرى مكتب أبي - ولكن لماذا؟ -
لأنني لا أود تذكرها وحسب، اتفقنا؟
.إنها تؤلمني جدًا
.ادخل
،آسف لإزعاجك .(سيد (نيومان
.أردت أن أدخل وأرى كيف حالك
معذرًة؟
آسفة، ظننت أن اليوم .كان صعبًا بالنسبة لك
أتعرفين ما الصعب بالنسبة لي يا (جينيفي)؟
فهم كيف بحق الله عينت .شخص غير كفء مثلك
طلبت منك ثلاث مرات أن تجدي نسخة
."شهادة "إنرايت - .آسفة للغاية، يا سيدي -
!جدي الشهادة اللعينة
.حاضر، يا سيدي
.رباه، إنه غاضب بشدة
.كرستين)، خذي أخيك للردهة)
.لديَّ إجتماع بعد دقائق
أهو يبكي؟
.لم يبك أبدًا
اذًا كيف تشعر؟
.أشعر بتحسن
.(ذلك رائع، يا (رايان
الآن، قبل أن ننهي ،جلستنا اليوم
أود أن أكلمك بشأن .شيئًا قلته أثناء الجلسة
وبالتحديد، ذكراك، وأقتبس منها
الوحش ذو أربعة رؤوس" "(من (مات ديمون
"الذي داعبك ليلة ما"
"وكل رأس منه"
كانت لديها مهمة" "محددة متعلقة بالفم
لسوء الحظ، لم أعرف شيئًا جديدًا .عنك أو عن الرسمة
.ولكني... عرفت الكثير عن والدي
.تجربتك العلاجية تبدو ملهمة، يا صاح
في الحقيقة، لقد .علمتني بضعة أمور
...رائع، أيضًا
توقف، أنت لست .بذلك القصر، يا صاح
ماذا؟ - .لا، شكرًا -
.لنطلب طعام هندي الليلة
ألم تكن تستمع لي طوال هذا الوقت؟
ماذا؟ بالطبع .كنت أسمعك طوال الوقت
بربك، لا بد أنك .بارع في شيء ما
.حسنٌ، يوجد شيء ما
.كلا، هذا محرج للغاية
هيا. أعدك .بألا أضحك
.حسنٌ
.لا أصدق أنني أفعل هذا
.رائع، هذا عظيم
حقًا؟
.لا
.هذا مقرف
وضعت عضوك الغروق .المنتصب على شفتيك
.وذلك يمكنني أن أفترض أنها دماء
.اللعنة، أنت محق
.هذا جنوني
.لا تخبر أحد أنني فعلت ذلك
.لا تأكله
هل بها شيكولاتة؟ - .نعم -
بها زبيب، أيضًا؟
.نعم، وكلاهما سموم للكلاب
وذلك، عفن، ينمو
،وإن أكلتها ستجعلني أمرض، صحيح؟
.نعم، بالضبط
.شكرًا على نصيحتك
.على الرحب والسعة
.من الأفضل أن تأخذني للطبيب البيطري
ترجمة: توني خلف FB.com/PureSubtitles