"سابقًا في "البقعة العمياء
إنها لا تتذكر من تكون
ومن أين أتت, لا شيء
قبل أن تخرج من تلك الحقيبة في ميدان التايمز
هل تعرفها؟ - لا -
إذن لماذا اسمك موشوم على ظهرها
جميع أوشامها جديدة
إنها كخريطة لكنز
إنه وشم البحرية الأمريكية
لو كانت في قوات البحرية الأمريكية, لكانت في قواعد بياناتنا
ليس إذا كانت في القوة الخاصة
ما هي مشكلتك معها؟
أخبريني عن آخر مرة تمت دعوة الضحية
ليشترك في تحقيقات مكتب التحقيقات الفدرالي
هذا ملف لمكتب التحقيقات الفدرالي
إنه ملف شديد السرية
أنت موجودة على أنك ضابطة في تحقيقات القضية
لو كانت تلك الفتاة لديها معلومات عن "داي لايت" على شكل وشوم
إذن نحن في ورطة حقيقية
عندما كنتُ في العاشرة ابنة جاري فقدت
لديك نفس عينيها ونفس الندبة
واسمي موشوم على ظهرك
أتظن أني (تايلر)؟
لقد أجرينا فحص الحمض النووي
هناك تطابق أنتِ (تايلر شو)
قبل سنتين
مرحبًا (جولييت), كيف حالك؟
لقد خرجوا من الركيزة للتو وهم جاهزون
رائع, ضعيه في حاضنة على درجة حرارة 42
(والتر)
(جولييت)
(والتر)
(والتر) ابق منتبهًا, ابقَ معي
(والتر)
يا إلهي
في أيامنا هذه
"متقطع"
"كلمة من ثماني أحرف مرادة لـ "مكسور
صحيح
ما الذي تفعله؟ - تفقدي هذا -
أظن أني اقتربت من شيء ما
لا, لا, لا
ليس من المفترض أن ترى هذه
لماذا؟ وما هذا؟
بكل الأحوال, لماذا جسم هذه المرأة مليئ بالألغاز؟
لا يمكنك فقط ... هذا هو عملي
هذا تدخل سافر في خصوصياتي
... لا يمكنك فقط
لن أقوم بتفقد ملفاتك
أنا لا أملك ملفات
هذا ليس هو المقصود هذا شيء سري للغاية
ليس من المقبول أن أحضر هذه للمنزل حتى
هل وجدت حل الورقة تلك؟
...لا
لماذا؟ هل وجدت الحل؟
أيمكنني؟
هنا
دعيني أريك
انظري, هذه ورقة لشجرة القيقب
لا, أعلم ذلك, هذه ورقة شجرة البلوط
لقد تمعنتُ في هذا لساعات
تضليل معتاد للألغاز
الأمر لا يتعلق بالأوراق
بل إنه بخصوص المكان الذي يتقاطعون فيه
يا إلهي, أعطني هذا
ما الذي يحدث لو أدرناه؟
صحيح
الآن وبما أننا نعرف هويتك
فيمكننا أن نجيب على بعض من هذه الأسئلة
لو أنا (تايلر شو)
هل يعني أنه لدي عائلة؟
هل هناك أناس يبحثون عني؟
لقد تربيتي من قبل أم وحيدة
(ايما شاو)
هل تعلم أني على قيد الحياة؟
لقد توفيت
آسف
وماذا كانت عليه ؟
كانت أم رائعة
وقد عملت بجد لتمنحك كل شيء
لقد كنت كامل عالمها
هل لديَّ أخوة أو أخوات؟
لا, لا
لقد قضيتِ الكثير من الوقت معي ومع أختي
كنتم جزء من عائلتنا
إذن أيًا يكن الذي وضع اسمك على ظهري
لابد وأنه يعلم أن لدينا ارتباطًا عندما كنا صغارًا
ولكن هذا لا يجيب على
ما الذي حدث لي وكيف وصلتُ إلى هذا الوضع
لا, ولكنه قد بدأ
هذا هو الخيط الأقوى الذي نملكه
هذا صحيح
هويتك
واسم أمك, وأين ترعرعتِ
هذه الأشياء من الممكن أن تحفز ذكريات كبيرة
إلى هنا ينتهي وقتنا
العميل (ويلر)
أنا أشجعك على مشاركة أي شيء
يمكنك تذكره بخصوص (تايلر)
أي تفاصيل صغيرة من الممكن أن تساعد
(زيباتا)
أهذا هو حميمك الجديد؟
إنه ليس كما تظن
لن أصدر أحكامًا
أنا سعيد فقط لرؤيتك مع رجل نحيف لمرة
ما الذي تتحدث عنه؟
نوعك المفضل هو
مزيج بين المصارعين أو الاسكندنافيين
ليس لدي نوع مفضل
أنا أطيح بالأفراد السيئين هذا هو عملي
آخر رجلين كنتِ تواعدينهم أخافوني
إذن أنت شخص تسهل إخافتك
لأن أحدهم كان يعمل في استثمار والآخر مدرب كرة قدم
بالتأكيد كانوا كذلك
وأنت لو توقفت من التركيز
على ما يبدو عليه الناس ربما يمكنك
أن تخرج من ذاك الجحر الذي أنت فيه
جحر؟ من الذي في الجحر؟
أنا أراك, وأنت تمسح على ذاك الهاتف
إنها لعبة أرقام
آخر الرمنسيات
انظروا إلى هذا
إذن انظروا إلى وشمها هنا ؟ الورقتين ؟
إنها ورقة لشجرة بلوط وورقة لشجرة القيقب
وما هي أهمية ذلك؟
هذا الذي لم أعرفه
إلى أن وعيتُ أني أعاين الشيء الخطأ
انظروا إلى الورقتين لديهم جزء غامق
في المكان الذي تتقاطعان فيه؟
وهنا يكمن الأمر المهم
يبدو أنه كطائر صغير
بالضبط
علمتُ أني رأيتُ تلك الصورة من قبل
وعندما بحثتُ, وجدتُ أنها تطابق لشعار
مراكز مكافحة الأمراض
إذن ما علاقة هذا بالورقتين؟
المكاتب الرئيسية لمراكز مكافحة الأمراض تقع في الجزء الشمالي
"مدينتي "اوك" و "ميبل
أحسنت صنعًا
شكرًا
...كنت فقط
جائتني الفكرة هذا الصباح ... عندما كنا
... لقد كنتُ
كنتُ لوحدي وكنتُ أتناول
إفطارًا
هل هذا الوشم
ذكر ما الذي نبحث عنه؟
لا
مراكز مكافحة الأمراض منظمة ضخمة جدًا
نعم, فلنباشر الأمر
سأعلمهم أنكم ستأتون
شكرًا
نحن لا نعلم ماذا سنواجه
أمتأكد أنك تريد إحضارها اليوم؟
لقد خظنا هذه المناقشة
ربما تبصر بشيء نحن لا نراه
بصراحة, كونها تحمل سلاحًا
في الميدان يجعلني متوترًا
يمكنها التكفل بنفسها
التدرب على الأهداف شيء واحد
ولكن فكِّر فيما ستخوضه
كيف يمكنها أن منتبهة؟
لا أريد مواصلة النقاش في هذه المحادثة
ستأتي معنا
مرحبًا (ريبيكا فاين)
أنا وكيلة إدارة الوبائيات
(كورت ويلر) المباحث الفدرالية
سعدتُ للقائك
آسف لجعلكم تنتظرون
(فرانك سوري) رئيس مكتب الاتصال العسكري
(ايجر ريد)
أتفهم أنكم تريدون
تفحصون منشأتنا هل من دواعي للقلق؟
لا, نحن نعمل على قضية سرية
للأسف لا أستطيع القول بأكثر من هذا
ولكننا نقدر تعاونكم
عظيم, في الوقت المناسب
هذه هي (جولييت تشانغ) مساعدة شؤون المختبرات
سررتُ للقائكم
(جولييت) ستعبر بكم خلال النقاط المأمنة
وتعطيكم جولة
وأعلومنا لو أردتم شيئًا آخر
أي شخص يريد أن يعبر معاملنا المأمنة
يجب أن يخضع لعملية تطهير من الجراثيم
يبدو الأمر معاكس لذلك
إنها ذكية جدًا بالنسبة لك
سأقوم بتشغيل
الأشعة فوق البنفسجية والتي ستدمر
أي جراثيم مضرة ربما تكون على أجسامكم
بعدما تتنهي من هنا ستذهبون لغرفة التفريغ الهوائية
إذا كان الجميع مستعد سأبدأ بالعملية
مستعدون
هذا سبب إحضارنا لها في الميدان
تمت الترجمة بواسطة هـيـثـم جـابـر & G l o r i e s
الأشعة فوق البنفسجية ليس نادرة الوجود
ولكن هذا التطبيق ذكي
لماذا لم نرى هذا من قبل؟
تردد الأشعة فوق البنفسجية الذي تستعمله مراكز مكافحة الأمراض
في عمليات التطهير
يقوم بـ"حرق" الحبر الغير مرئي
ويجعله مرئي تحت هذه الظروف
وتحت هذه الظروف فقط
لن نتمكن من رؤية هذا في معاملنا
إذن أيًا يكن الذي قام بوشمها كان يعلم أنها يجب
أن تكون في أحد مراكز مكافحة العدوى لكي نرى هذا؟
هذا صحيح إنه وشم يظهر في مكان معين
إذن ما الذي تعنيه هذه الأرقام؟
لابد وأن الأمر يتعلق بمراكز مكافحة الأمراض
(جولييت) هل تعني هذه الأرقام أي شيء لك؟
هذه الأرقام تطابق نفس التتابع
الذي نستعمله في تصنيف العينات في مختبراتنا
أي عينات؟
دعني أتفقد ذلك
هذا غريب
أظنك يجب أن تتحدث مع رئيستي
كل رقم من هذه يتوافق
مع رقم عينة لمرض معدي
"الالتهاب الرئوي الحاد", "فيروس كورونا"
"حمى التيفويد", و"ايبولا"
انتظر, هذه الأنابيب موجودة هنا؟
ولا مرض من هذه الاوبئة قابل للعلاج
ألا يتوجب أن يكونوا في فصيلة واقية من المستوى الرابع؟
لدينا فصيلة واقية غير معلن عنها في هذه المنظمة
المعرفة بوجود المعمل خاصة بالمحتاجين للمعرفة بالتأكيد
أغلب موظفينا ليسوا على علم به حتى
إذاً غير حقيقة أن هذه أوبئة خطيرة
مالذي يشتركون به أيضاً؟
أعني, لابد أن هنالك سبب لانتقائهم
اتمنى لو استطعت اخبارك
في الحقيقة, أعتقد أن لديّ شيء ما
(يبدو أن (والتر
كان آخر من كان له وصول لجميع الأنابيب
والتر)؟) - (والتر تنل) -
لقد كان مديرنا السابق
أين يمكننا إيجاده؟
(للأسف, لقد توفي (والتر في حادث قبل سنتين
لقد أصابته العدوى بنوع نادر من التسمم
كيف أصيب بالعدوى؟
كان هنالك تمزق في بدلته الواقية
لم يجب أن يحدث ذلك أبداً
لقد أخذ منّا الأمر وقتاً طويلاً لنتخطى خسارته
كان رجلاً رائعاً
سنحتاج لرؤية هذه الأنابيب
بالطبع
جولييت), خذيهم للأسفل) لفصيلة المواد الخطرة
سأقوم بإعطائكم التصريح
ريد), (زيباتا), ابحثا)
عن كل ما يمكنكما إيجاده (بشأن حادثة (والتر
وعلاقته بالأنابيب
(جولييت)
هل كنت تعرفين (والتر) شخصياً؟
نعم, لقد عرفته بشكل جيد للغاية
لقد سجلت في صفه لعلم الأوبئة
في جامعة كولومبيا, ثم أصبحت متدربة عنده
كنت موجودة حين مات
..لقد كان
كان الأمر صدمة حقيقية
فقد كان دائماً حذراً للغاية
جاهزون للذهاب؟
نعم, نحن جاهزون
الآن, عملية الدخول لمعمل فصيلة المواد الخطرة 4
أكثر تعقيداً بقليل
لنقم بلبس البدلات وسأخبركم بما سنفعل
ممتاز
مرحباً, آسفة
(أردت فقط أن أتحقق من أمر ملف (غوريرو
لأرى أين وصلنا
إنني أتعامل مع الأمر
صحيح, الأمر فقط
أن أوشام (جين) متعلقة مباشرة بهذا الملف
وقد يكون هذا هو مفتاح كل شيء
إذا أمكنك أن تجعليه غير مُحرر
لا يمكنني فعل هذا
..حسناً
هل.. هل هنالك.. سبب
لكي لا ترغبي مني النظر في هذه القضية؟
مازال لدينا عملاء في الميدان يمكن أن يتضرروا
من الخطير للغاية أن نبدأ بالتطفل
أتفهم هذا
ولكن إذا استطعت فقط أن تعطيني بعض الحقائق
حين أقول أنه من الخطير للغاية فهو خطير للغاية
..أنا فقط.. نحن - اخبريني بشيء ما -
وشم منظمة السيطرة على الأمراض الذي حللته اليوم
.."بمفردك"
كيف قمت حقاً بحله؟
ربما يجدر بك العودة للعمل
حسناً يا سيدتي
اتبعاني
هذا معمل فصيلة المواد الخطرة خاصتنا
جميع العينات محفوظة في ثلاجة بدرجة حرارة 70 تحت الصفر
أغلق الباب من خلفك من فضلك
حسناً يا سيدتي
هذا غريب
يجدر به أن يكون هنا
ربما وُضع في المكان الخاطئ
تحققي من الرقم التالي
نوع العينة: تيفويد
ليس موجوداً هنا أيضاً
نوع العينة: إيبولا
حتى الآن, جميع الأنابيب المرقمة من الأوشام مفقودة
كيف يمكن حدوث هذا؟
ما هذا؟
هل قمنا بتفعيل إنذار ما؟
.لا, لم يكن هذا بسبنا لابد أن هنالك اختراقاً
المبنى في حالة حجز
اختراق؟
مالذي يعنيه هذا؟
هل نحن بأمان هنا؟
قد يكون أمراً متعلقاً بالأمن
أو خطأ في أحد المعامل
أنا فقط لا أعلم
متى حدث هذا المرة الأخيرة
(عندما مات (والتر
كان آخر شخص له وصول للأنابيب المفقودة
أحتاج لتنظيم فريقي - لا, أنا آسفة -
هذا فقط غير ممكن
علينا البقاء هنا حتى ينتهي الحجز
!لكم من الوقت؟ كم؟
بعد ساعتين
ألا يبدو توقيت هذا الإغلاق غريباً عليك؟
للغاية
أتعتقدين أن (جاين) و(ويلر) بخير؟
ربما حدث شيء مع تلك الأنابيب
إنهما يرتديان بدلات واقية
على الأرجح هما الأكثر أمناً هنا
يجب علينا أن نكون هنالك معهما
أنا سعيدة أننا لسنا معهم
أتريد حقاً أن تكون عالقاً في غرفة مع (ويلر) الآن؟
بلا نافذة, ولا طريقة للخروج؟
هذا أسوأ كابوس لمهووس بالسيطرة
انظر, لم لا تجلس؟
أشعر أن هذا متعمد
يكون لدى (والتر) وصول لهذه الأنابيب ثم يموت بالخطأ
حالما نكتشف أنها مفقودة يحصل حجز للمكان
أتفق معك, الأمر كثير على مصادفة
ولكن مالذي يمكننا فعله؟
أعني, قالت (جولييت) أن الأمر سيستغرق فترة
(كورت)
اجلس, من فضلك
أن تصيبني بالتوتر
تفضل
هل يمكنك إخباري عن تلك الليلة
الليلة التي فُقدت فيها
قلت... أنك كنت موجوداً
كنت الوحيد الموجود هناك
حين كانت والدتك تعمل ليلاً
كانت تطلب منّي أن أعتني بك
كنت نائمة بالفعل
صعدت لغرفتك لاطمئن عليك
وكنت مفقودة
ثم ماذا حدث؟
بحثت عنك
وتحققت من المنزل بأكمله
هل اقتحم أحدهم المكان؟
لم يكن هناك علامات على الإقتحام
ولم يكن هنالك أبواب مفتوحة
ولا نوافذ مفتوحة
اختفيت وحسب
هل كان هنالك أي مشتبه بهم؟
واحد فقط
والدي
ولكن لم يكن هنالك أبداً دليل مادي
لقد كذبنا بشأن عذر غيابه
..ظن الناس أنه كان
أنا كان قريباً للغاية
..كان قريباً من
لقد أنكر الأمر
ومازال ينكره
تم إنهاء الحجز
جميع المناطق آمنة
أخبرت (فرانك) بشأن الأنابيب المفقودة
إنه في طريقه للأسفل
والحجز؟
مالذي حدث؟
طبقاً لكلام الأمن, لقد كان إنذاراً خاطئاً
ولكن الأمر غريب
اتضح أن (ريبيكا) هي التي فعلته
(نحتاج للتحدث مع (ريبيكا
إنها ليست هنا
أين هي؟
أنا آسفة, من تكونان؟
متى غادرت؟
مباشرة قبل الحجز. لقد ذهبت لإنهاء بعض المهام
ما سبب كل هذا؟ لا يمكنك الدخول هنا
!لا يمكنك فعل هذا
كيف قامت بتفعيل الحجز
إذا لم تكن في المبنى حتى؟
يبدو أنها دخلت على هذا الحاسوب
عن بعد عبر حاسوبها النقال بعد مغادرتها
أتعتقدين أنها فعلت هذا لحبسنا هنا؟
نعم. السؤال هو لماذا؟
هذا مستحيل. لابد أن مكانها خاطئ وحسب
لا, إنها مفقودة
حسناً, نحن بحاجة لتنبيه الأمن فوراً
ونجعلهم يراجعون لقطات الفديو
وإذن المرور, وكل ما لديهم
من الذي لديه وصول لهذه الأنابيب؟
شخصان فقط في منظمة السيطرة على الأمراض يمكنهما إعطاء الصلاحية
(للدخول للثلاجة.. أنا و(ريبيكا
سنحتاج للتحدث معها حالاً
لقد هربت
لقد قامت بتفعيل الحجز عن بعد
أشعر أنها أرادت احتجازنا
عن بعد من أين؟
(قامت (باترسن) بتعقب موقع (ريبيكا
لقد أرسلت أمر الحجز من مبنى في بروكلين
لنتحرك
(باترسن)
ارسلي فريقاً لذلك العنوان في بروكلين
وانظري إن كانت (ريبيكا) هناك
(إذاً اتضح أن (ريبيكا
كانت تدير معملاً سرياً في بروكلين
ليس هنالك إشارة للأنابيب المفقودة
ولكن كان لديها منظمة مصغرة للسيطرة على الأمراض هناك
أجهزة مطياف للكتلة
معمل لأشعة اكس, سمي أي شيء
أي فكرة على ما تنوي فعله
لا شيء جيد ولكن طبقًا لسجلات مراكز مكافحة الأمراض
أحد الأنابيب المفقودة
تحتوي على سلالة نادرة من فيروس الحمى النزفية
إنه شبيه بفيروس "ايبولا" ولكن لا يوجد له علاج
ما الذي يحدث لو تم نشره بين الناس؟
سيكون هناك كارثة لم نشهدها من قبل
من المحتمل أن يكون هناك ملايين الضحايا
أين خيط يدل على (ريبيكا)؟
لقد اختفت
هاتفها لا يعمل
ولم تسجل دخول عن طريق هاتفها
منذ الحجر
هذا لا يبشر بخير
إذن سنجدها وسنعرف
ما الذي تخطط فعله بهذه الفيروسات
هذه الخريطة تظهر انتشار أوبئة
للخمس السنوات الماضية
بعضهم يطابق عينات الأمراض
التي في الأنابيب المفقودة
"إيبولا", "الإلتهاب الرئوي الحاد"
"متلازمة الجهاز التنفسي في الشرق الأوسط " و"حمى التيفويد"
تمت السيطرة عليها في النهاية
ولكن ليس قبل موت عشرات الآلاف من الناس
(لقد كنّا نتعقب تحركات (ريبيكا
على مدى السنوات الأخيرة
وانظروا لهذا, آخر تسعة اوبئة مدمرة
حدثت في مدن قامت بالسفر لها
أو كانت بالقرب منها قبل انتشارها
إذاً هل تقولين أنها سببتها؟
,أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكنها في الحقيقة
ستكون مصادفة كبيرة لو لم تفعلها
ريبيكا) بمفردها مسؤولة)
عن كل هذه الأرواح؟
لماذا قد تفعل هذا؟
لا أعلم
ولكن هنالك عشر سلالات وبائية مفقودة
ويبدو أنها استخدمت تسعة منها
لديها وباء متبقٍ
الأشد خطورة
لماذا لم تستخدمه بعد؟
أعتقد أنني قد أعلم
لقد وجدنا هذه البخاخات للتو في معملها
لقد كانت تعمل على جعل الوباء سلاحاً
إذاً فقد قمنا فقط بتسريع جدولها
لابد أنها أدركت أنه إما الآن وإلا فلا
وأخذت أحد النماذج المبدئية
انظروا, يبدو أن زوج (ريبيكا) استخدم للتو
بطاقته الإئتمانية في محطة "للبنزين في "كولد سبرينغ
أتعتقدين أنهما معاً؟
إنه آخر شخص اتصلت به قبل تدمير هاتفها
سأتصل بشرطة المقاطعة
أنا لا أفهم
كيف أصيبت والدتك بحادث سيارة؟
أعني, كانت تقود سيارة من؟
لا أعلم
سنصل لهناك قريباً
لم أكن مسرعاً حتى
سيارة أخرى؟ هذه سخافة
مالذي فعلته؟
فقط توقف جانباً
أيها السائق, توقف على جانب الطريق
أطفئ المحرك, واخرج من السيارة
مالذي يجري؟
انظر, أنا أحبك
أرجو أن تفهمني
أنا أحاول إنقاذ العالم
مالذي تتحدثين عنه؟
أنا آسفة للغاية
ولكن هذا سيكون أسرع
..ريبيكا), مالذي)
!طلقات نار
شكراً لك
تسكن والدتها في شمال المدينة
أعتقد أن تلك كانت وجهتها
لابد أنها علمت أنه حالما نعلم أن الأنابيب مفقودة
فسنقوم بالقبض عليها
وصلتنا للتو صور مسرح الجريمة
تحققت شرطة المقاطعة من السيارة
ولم يجدوا إشارة للأنبوب المفقود
ولكنهم وجدوا إيصال موقف سيارات
من محطة الرحلات البحرية بمانهاتن
منذ حوالي ثلاث ساعات
لماذا قد تتوقف في الميناء أولاً؟
إذا كانت تخطط لنقل العدوى لأكبر عدد ممكن من الأشخاص
فمحطة السفن مكان مثالي
آلاف الأشخاص ينزلون من السفن التجارية
ويصعدون على الطائرات ليذهبوا للمنزل
طريقة مثالية لنشر الفيروس حول العالم
إذا كانت هذه هي خطتها
فلن يتوجب عليها إخفاء الجهاز
يمكنها وضعه خارجاً في الهواء الطلق
ماهذا؟ هل يمكنك التقريب على ساعتها؟
إنه موضوع على المؤقت
باقي عليه ساعتين
متى تم إلتقاط هذه الصورة؟
الساعة 2:01 ظهراً
أمامنا حتى الرابعة عصراً لإيجاد جهاز نشر الوباء
لم تكن تهرب فقط منّا
بل كانت تحاول الخروج من دائرة الخطر
"سأتصل بـ"إدارة أمن النقل و"شرطة نيويورك" لطلب إخلاء فوري
وسأطلب من فريقنا ذي البدلات الواقية أن يتجهز
لا, لا, لا, لا, لا
لن تستطيعي النجاح في الوقت المناسب
علينا إيقاف هذا الآن
,إذا اشتغل ذلك الجهاز فكثير من الأشخاص سيموتون
شكراً لك
أنت تلوم نفسك, أليس كذلك؟
على ماذا؟
على الليلة التي فُقدت فيها
تعتقد أنه كان خطأك
..أتعلم, منذ أخبرتني أنني (تايلر), وأنا
..كنت أركز على ما يعنيه هذا لي, ولكن
لقد كنت تعيش مع هذا منذ 25 سنة
هل تحدثت مع والدك عنّي؟
...أبي وأنا
الأمر ليس بهذه البساطة
(لا يمكنني التحدث عن هذا الآن يا (جين
لا أريد التحدث عن الأمر
حسناً
هاقد وصلنا
يبدو أن الإخلاء قد بدأ بالفعل
!المعذرة! تحرك
مالذي سنبحث عنه؟
أي شيء يبدو مكانه غير منطقياً
في محطة مزدحمة وخلال إخلاء؟
يجدر بهذا أن يكون سهلاً
هيا أيها الرفاق, استمروا بالتحرك
المعذرة, أنت في طريقي, المعذرة
(حسناً, (ريد), (زيباتا
اذهبا للتحقق من لقطات الأمن منذ عدة ساعات
وأنا و(جين) سنفتش الطابق
المعذرة, أنا قادم من هنا, المعذرة
(جين)
يتم إخلاء المحطة بواسطة شرطة نيويورك
وإدارة أمن النقل تقوم بتأمين السفن ومناطق الأمتعة
حتى الآن, لم أر أي شيء غير طبيعي
إنها إبرة في كومة قش
لم يكن أمام (ريبيكا) الكثير من الوقت
ماذا؟
ما الأمر؟
أترين هذا؟
كل هذه الحقائب مرتبطة
بسلسلة الأمن هذه, ما عدا هذه الحقيبة
هذا ليس منطقياً
زيباتا), هل أنت في غرفة التحكم؟)
أنا أمام مكتب إدخال الأمتعة
راجع اللقطات من مكاني قبل عدة ساعات
أعتقد أننا وجدنا شيئاً - اعرض لنا لقطات مكتب الأمتعة -
هل يمكنك إعادته لعدة ساعات؟
هاهي ذا. قم بترجيعه
وجدناها
والآن ماذا؟ - سنقوم بإحتوائه -
كيف؟
أين فريق المواد الخطرة ذاك؟
وجب عليهم أن يكونوا هنا الآن
الإخلاء سبب ازدحاماً مرورياً كبيراً
إنهم يواجهون مشكلة في المرور بينهم
الوقت ينفذ منّا
كيف سنقوم بفعل هذا وحدنا؟
باترسن)؟)
حسناً, حسناً
يمكننا فعل هذا
يمكنني إخبارك بالخطوات
أولاً, سنحتاج لمنع
الأضرار الجانبية قدر المستطاع
يجب أن تغلق كل باب ونافذة في المحطة
ونظام التكييف المركزي
يجب أن يُغلق أيضاً - حسناً -
"ثانياً, ستحتاجون لـ"مكجفر
إنها خيمة احتواء نوعاً ما توضع حول الحقيبة
قبل أن ينتشر الوباء
سنعمل على الأمر
حركيها لهذا الجانب
ريد)! ساعديني هنا)
امسكي المكنسة
..حسناً
واحدة أخرى, واحدة أخرى
الهدف هو ألّا تسمحوا للهواء بالدخول
تحتاجون فقط لإحكام إغلاقها حتى يصل فريق المواد الخطرة
(ريد)
حسناً, انتهينا
تم احتواء الحقيبة
إنها الرابعة عصراً, لم يحدث شيء
ربما لدينا الحقيبة الخطأ
ما الخطب؟
لاشيء
لا أعتقد. لماذا, ما الذي سمعته؟
أنت لا تتصل بي أبداً وأنا في العمل
..أعلم, أنا فقط
أردت أن أعلم لو كنّا محقين
بشأن الوشم. لقد كان الأمر يشغل بالي
لا - ماذا؟ -
!اللعنة
ظننت وبشكل مؤكد أننا حللنا اللغز
..لا, لا, لا, لا. لقد كنّا محقين, ولكن
أجل, عرفت هذا. هل كان أمراً مهماً؟
إنه أمر مهم, صحيح؟
لا يمكنك إخباري
لا بأس بهذا. كان هنالك ذلك الإحساس بها مع ذلك
نعم, إنه... أمر مهم للغاية
ولكن هذا ليس ما أقصده
لا يمكنني الإستمرار بفعل هذا
مالذي يعنيه الطائر؟
هل كانت شفرة أو ما شابه؟
كانت شفرة, أليس كذلك؟
.لا, لقد كان شعاراً !(لا يا (ديفيد
علينا التوقف, لا يمكنك مساعدتي بهذه الأمور
هذه الأوشام سريّة
أعني, لا يجدر بك النظر إليها حتى
هل قمنا أم لم نقم بحلها؟
..بلى, فعلنا, ولكن
وهل ساعدك هذا أم لا؟
..بلى ساعدتني, ولكن
إذاً ماهي المشكلة؟
انظري, إذا كنت استطيع المساعدة بفك بعض هذه الرموز بشكل أسرع
أفليس هذا أمراً جيداً؟
ليس وكأنني سأخبر أحداً
عليّ الذهاب
حسناً
أواجه حنيناً غريباً
نحو مطعم النقانق "بالذرة المقابل لـ"باركيد
هل تريدين لقائي هناك الليلة؟
نعم, حسناً, مهما يكن
فقط توقف عن الإتصال بي أثناء العمل
مرحباً يا رفاق, تفضلوا
علينا القيام بتحليل أساسي
وسنأخذ بعض عينات الدم منكم قبل أن نسمح لكم بالذهاب
رائع
أين هو العميل الخاص (ويلر)؟
لم يكن يرغب بترك
خيمة الإحتواء البديلة بدون مراقبة
فقط في حالة حدث أمر ما
توجب علينا البقاء معه
انتهى الأمر, إنه بخير
هل لديكم جهاز استقبال للعميل (ويلر)؟
(أيها العميل (ويلر), أنا (فرانك سوريري من مركز السيطرة على الأمراض
,أنا هنا لإعفائك من المهمة أحتاج منك المجيء
لخيمة الحجر الصحي
سأبقى هنا, للمساعدة بحماية المنطقة
أيها العميل (ويلر), فريقي سيأتي إليك في أي دقيقة
وكل لحظة تمضيها عندك تزيد من مخاطرة تعرضك للوباء
لهذا ستحضر لي بدلة مواد خطرة أيها الطبيب
أنا في طريقي إليكم
هل كنت تعرفها جيداً؟
ظننت أنني أعرفها
ذهبت للجامعة معها
وتعاونّا بعدة أبحاث
كنت أنا من أحضرها إلى حقل مركز السيطرة على الأمراض
حسناً, هذا ليس جيداً أبداً
من الصعب عدم الإحساس بالمسؤولية عن هذا
بطريقة ما
لا يمكنك التفكير هكذا أيها الطبيب
ويلر), هل ما زلت) متصلاً بجهاز الإستقبال؟
نعم
مالأمر؟
(لا تسمح للطبيب (سوريري بالإقتراب من الجهاز
لماذا؟
لقد كنت أقوم بإحالات مرجعية
على كل رحلات موظفي مركز السيطرة على الأمراض
لأرى إن كان هناك أي ترابط
بانتشار الأوبئة, ووصلني انذار أن
فرانك) اشترى تذاكر للطائرة قبل ساعة)
مع توقفات قصيرة حول العالم
بتوقيت جرينتش؟
تم شراء التذاكر اليوم
أعتقد أنه قد يخطط
لنقل العدوى لنفسه
ويتنقل حول العالم لنشر المرض
لابد أنه على الأرجح مزق بدلته.. وبدلتك
أيها الطبيب, توقف
تراجع أيها الطبيب
..ولكنني - !لا تفعل -
لقد انتهى الأمر
أمضيت أنا و(ريبيكا) حياتنا كلها في دراسة الفيروسات
أتعلم ماهو أكبر تهديد لحياة البشرية؟
الطب الحديث
!توقف! لا تتحرك
نحن نقوم باختراع كل هذه اللقاحات
والمضادات الحيوية.. والعلاجات لأمراض
لا يجب أن يتم علاجها أبداً
هذا الكوكب لم يُخلق لدعم 8 بلايين نسمة
أنت طبيب
وأنت تعمل في مركز السيطرة على الأمراض
وظيفتك هي أن تنقذ الحيوات
لا, وظيفتي هي حماية العرق البشري
إذا لم نفعل شيئاً, فتدميرنا مؤكد
هذا جنون
لا
الأمر بالفعل خارج عن السيطرة
في حياتك, سنرى المجاعة والقحط
والفقر, على نطاق لا يمكن تخيله
على أحدهم أن يكون لديه الشجاعة
للقيام بما يجب فعله لإنقاذ الجنس البشري
والتر) اكتشف الأمر, أليس كذلك؟)
ولهذا قمتما بقتله؟
كل هذه الأمراض التي نحاول
بحاجة ماسة لإيجاد علاج لها
هي في الحقيقة المحاولة الأخيرة
من الكوكب المحتضر بمحاولة منه لإنقاذ نفسه
وبمحاولة لمحو الشيء الذي يقوم في الحقيقة
بتدميره, وهو نحن
لا تفعل
مركز السيطرة على الأمراض وثيق للغاية
كيف تمكن (فرانك) و(ريبيكا) من اكتساب هذه الآراء المتطرفة
ومنع اكتشافهما؟
إنهما عالمان موهوبان
والأفضل في مجالهما
لم يكن لدى مركز السيطرة على الأمراض أي سبب للإشتباه بأنهما أصبحا ضالين
ولكنهما كادا يفلتان بالأمر
سيكونان بخير
جميعنا بخير
أتمنى هذا
أولاً وزارة الدفاع, والآن مركز السيطرة على الأمراض
مهما كان الشخص الذي وضع هذه الأوشام يملك تصريحاً قوياً للغاية
بالتأكيد - لماذا يفعلون هذا لها؟ -
لماذا يختطفون امرأة ويمسحون ذاكرتها
ثم يقومون بوشم جسدها بالكامل بألغاز لنا لنحلها؟
هذا يجعلها صعبة التجاهل للغاية
حسناً, أمسك بهذا
وسأعود أنا بعد دقيقة
أنت فقط انتظر هنا من أجلي, موافق؟
أحسنت عملاً اليوم
شكراً لك
انظري, أعلم أنك تعتقدين أنني الرجل السيء
لأنني لم أرحب بك بذراعين مفتوحة
أنت تعتقد أنني عائق
..لا أعلم مالذي يمكنني فعله أكثر من هذا
أنا لست قلقاً بشأنك
(جميعنا نعتمد على (ويلر
لديه حسن حكم على الأمور أكثر من أي شخص عملت معه
في حياتي الوظيفية بأكملها
لقد اتخذ قرارات فورية
قامت بإنقاذ حياتنا لمرات كثيرة للغاية
أنا لا أفهم - حين يكون حولك -
الرجل الذي اعتمد عليه, الرجل الذي أعرفه.. ليس موجوداً
وهذا يخيفني للغاية
ليس هنالك شيء أستطيع فعله بشأن الأمر
أعلم
هذه هي المشكلة
مالذي تفعله هنا؟
كنت أفكر بشأن محادثتنا تلك الليلة
بخصوص فتاتك الغامضة
سياسة عدم التدخل هذه خاصتك
ليست مناسبة لي في الحقيقة
..(توم)
أريد التحدث معها
هذا ليس ممكناً
أي شيء ممكن
أعني, أنت من بين جميع الناس يجب أن تعرفي هذا
(هيا, ضعيني في غرفة مع (جين
وسنحظى بمحادثة لطيفة بسيطة, وسيكون الأمر رائعاً
أعدك ألّا أعضها
أخبرتك أنني متحكمة الموقف
لذا أعطني وقتاً لفعل ذلك
الوقت هو آخر ما نملكه حالياً
أترين, إذا كانت فتاتك تعلم بشأن "ديلايت", فمن يعلم أيضاً؟
ومالذي يعرفونه عنّا؟
ماذا, أتعتقدين أنها مصادفة
أنها كانت كالهدية المغلفة والمقدمة لفريقك؟
أترين, لا يعجبني هذا التقارب
ولا تعجبني علامات الاستفهام
تم مسح عقلها
إنها مجرد وعاء لهذه المعلومة, هذا كل مافي الأمر
وكيف وصلت لهذه المعلومة؟
ماذا, على جهاز كشف للكذب وتقييمات طبيب نفسي ما؟
فقط دعيني أتحدث معها
لن أقوم بتقديمها لك
لتقوم برميها في خزانة ما وتفعل
مهما كان الذي يفعله عملاء مركز الاستخبارات الأمريكية لاستخراج المعلومات
لا يتوجب أن يكون هذا معروفاً مباشراً
مالذي تحتاجينه مني؟
لنقم بعمل صفقة هنا
أحتاج منك أن تخرج من مكتبي
كما تشائين
..فقط تذكري هذا لاحقاً
حين ينهار كل شيء
"وتسألين نفسك "لماذا
أنني أتيت لك أولاً وحاولت أن أكون لطيفاً
لأن بقية الأمر على عاتقك
"مفقودة قرب "كليرفيلد
كنت شجاعة للغاية اليوم
حمقاء, ولكن شجاعة
أعتقد أن هنالك مديح
بين كلامك في مكان ما
نعم
..أنا.. أنا
..أنا آسفة إن كنت سابقاً, في السيارة
أعرف أين تم التقاط هذه الصورة
كان لدينا جدول صغير في حديقة منزلنا الخلفية
هنالك مباشرة
اعتدت الذهاب للصيد هنالك مع أبي
..لم نستطع اصطياد الكثير, ولكن
أحببت الذهاب لهناك
اختي, كانت دائماً بالداخل
..تلعب بالدمى, ولكن
ولكنك كنت تتصرفين كالذكور
متى ما خرجت للخارج
كنت تركضين خارج منزلك وتحاولين المجيء معي
كان لدينا هذا الحصن الخشبي البسيط
لم أفكر بهذا منذ وقت طويل
آسفة
ويلر), هل يمكنني سرقتك للحظة؟)
حسناً
...حسناً
من اللطيف حقاً.. استعادتك
(راندي)
(هذا قاسٍ يا (تاش
رفض مكالماتي طوال اليوم
كنت سأتصل بك بعد خروجي من المترو
مالذي تفعله بتتبعك لي؟
إذا اجبت على هاتفك, أتعلمين
فلم يكن ليتوجب علي تتبعك
سأدفع لك حالما أستطيع
جيتس) خسرت اليوم)
هذا يجعلها 40 ألفاً الآن
لنراهن مجدداً
الضعف أو لاشيء
لا
هكذا وقعت في هذه المعضلة
أريد مالي
سأحضره لك
أنت تعلم أنه يمكنني الدفع
أمامك ثلاثة أيام
حسناً, مالذي أنظر إليه؟
جزيئات للكولتان
"وهي كلمة مختصرة لـ"تنتالايت الكولمبيت
أفضل نوه من الـ"تنتالايت" بالنسبة لي
إنها نظائر لآثار عناصر (وجدتها في أسنان (جين
هل خلعت أحد أسنان (جين)؟
حسناً, لقد أخذت السن
الذي تم خلعه أثناء الشجار في المنزل الآمن
صحيح
أعني, لقد كان الأمر أفضل من أن أقاومه
السن البشري يعتبر
مصدراً غنياً للمعلومات الجينية
بجانب, ليس وكأنه يمكنها إعادته لأسنانها
نعم, مالذي يعنيه هذا؟
هذه العناصر قد تصل للمينا الخاص بـ(جين) فقط
إذا كانت من جنوب أفريقيا في الصحراء الكبرى
ربما تم نقلها هناك بعدما تم خطفها
إليك الأمر
النظائر يمكن أن يكون لها عمر
مثل تأريخ الكربون نوعاً ما
العلامات على أسنانها موجودة منذ كانت طفلة رضيعة
إذاً مالذي تقولينه؟
لقد وُلدت في أفريقيا
لا. لقد وُلدت في بنسلفينيا
كنت هناك في اليوم الذي أحضروها فيه للمنزل
أنا آسفة - لا -
ولكن هذا ليس ما يقوله السن
تحليلاتك للحمض النووي (أثبتت أنها (تايلر شاو
إذاً مالذي تقولينه؟ أن هذا ليس صحيحاً؟
كل ما أعرفه هو أن نتائج تحاليل الحمض النووي
تناقض مباشرة تحاليل النظائر
هل هي (تايلر شو) أم لا؟
كلا التحليلين حاسمين, ولكن لا يمكن أن يكون كليهما صحيحاً
لا أعرف من تكون
:تمت الترجمة بواسطة Glories & هيثم جابر