سابقًا في "الـبـقـعة العـمـيـاء"
لا تستطيع أن تتذكر هويتها
... ومن أين أتت ... لا تتذكر أي شيء
قبل أن تخرج من تلك الحقيبة في ميدان التايمز
هل تعرفها؟
لا - لمَ اسمك موشوم على ظهرها؟ -
كل أوشامها جديدة
إنها كخريطة لكنز
قل ذلك مرة أخرى؟
إنه عنوان وتاريخ اليوم
"تشاو" سيفجر تمثال الحرية
إنه وشم لجنود البحرية
لو كانت في قوات البحرية الأمريكية لكانت في قواعد بياناتنا
إلا إذا كانت في قوات العمليات الخاصة
(جين) توقفي
يُحتمل أن شيئًا مألوفًا ربما يحفز من ذاكرتها
لا شيء من هذا يبدو حقيقيًا
من هذه المرأة؟
ربما تكون أهم مصدر للمعلومات لدينا
كل شيء يبدو خارج السيطرة
لا أتذكر من أكون, وما كنت
الحياة التي كانت لديَّ قد اختفت
وتفتتت إلى ملايين القطع
بعض الأحيان يصعب عليَّ أن أتنفس
قبل عشر ساعات
لديَّ شيء أود تجربته
"يُسمى "اختبار روشيك
وقد صُمِّم لتحليل الشخصية والحالة العاطفية
ولكن بما أنك لا تتذكرين شيئًا
أملي أن تلك الصور ربما تساعد في تحفيز ذِكرى أخرى
إذن أخبريني ما الذي ترينه حينما تنظرين إلى هذه الصور
حسنًا
نسيج عنكبوت أهذا صحيح؟
لا يوجد صحيح أو خطأ
فلنجرب صورة أخرى
لقد أخطأت هدفين
قومي بذلك مرة أخرى
هدف
هل قالوا لك أنهم يظنون أني في قوات البحرية الخاصة؟
لقد قالوا لي, نعم
أتذكر شيئًا واحدًا وهو أني أصوب على أهداف في الغابة
ولكن لا يبدو ذلك موثقًا
تدريب قوات البحرية ليس تقليديًا
لذا, يبدو ذلك منطقيًا
فلنجرب صورة أخرى
صباح الخير يا أختي
اللعنة, هل أيقضناك؟
لديَّ موعد مع وسيط لشقة غدًا سنترك إزعاجك قريبًا, أعدك بذلك
لا داعي للعجلة يا (ساره)
ما المفترض أن يكون ذلك؟
إنه بان كيك, حسنًا؟
مرحبًا يا رفيقي الصغير
"صباح الخير يا عم (كورت)"
صباح الخير - صباح الخير -
لقد اتصلي أبي الليلة الماضية
أراد أن يعلم هل ستحضر ذكرى تأبين (تايلور) هذه السنة
لا, لدي الكثير في العمل
هو لا يجب أن يذهب لذاك الحفل
يجعل الناس غير مرتاحين
نعم, فتلك إذن مشكلتهم
نعم
فقط فكِّر بالأمر, حسنًا؟
نعم
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
ماذا نفعل هنا؟
ما تذكرتيه أول مرة كان أثناء حركتك
ربما عضلاتك تتذكر شيئًا وعقلك لا يستطيع ذلك
هذا ام-4
لذا, لو أردتِ استعمال ذلك ... يجب عليك
... أن تقومي ...
بالضبط مثل هذا
تقدمي
حسنًا, فلنجرب هذا
جسمها مغطى برموز مُبهمة
أجزاء من خرائط, ألغاز
من فعل ذلك بها فإن لديه أهداف محددة
ولكن ما هي تلك الأهداف فذلك سبقى لُغزًا
لقد قمت بتوكيل أفضل الأشخاص لحل ذلك
ولكن هذه المعلومات متعددة وكثيرة
ربما تستغرق سنوات لحلها
لقد لاحظت نًدبة خلف رقبتها
نعم, هذه
هل لديك أية فكرة عما يكون ذلك؟
من الصعب التفريق في هذه الأشياء
ولكن من الواضح أنها ليست حديثة
لا أريد أن أؤذيك - لن تؤذيني -
هيا, تحركي
ها نحن ذا
ابدئي بالحركة
هيا, هيا
حسنًا
مرة أخرى
لقد التقطنا مئات المقاطع من أرقام وعبارات
من على جسم (جين) بأكثر من عشرين لغة
ونحن ننقلهم في قاعدة بيانات
والتي قمت بتصميمها والتي ستقاطع ما بينهم
وبين كل نظام معلوماتي لدينا
مثل "منبه غوغل" لأجل أوشامها
إنه أكثر تطورًا من ذلك ولكن "نعم, إنه أشبه بـ "منبه غوغل
ماذا هناك يا (جين)؟
هل تذكرتي شيئًا ما؟
المستشفى اتصل قبل قليل لقد توفي (تشاو)
تعرض (تشاو) لسكتة دماغية عند منتصف الليل
بعدما خرج من الجراحة
هذا لم يقنعني إنه شاب وبكامل صحته
وأيضًا قد تعرض لطلق ناري
أحضر لي تقرير المشرحة
كان الخيط الوحيد الذي نملكه لمن صنع هذا بي
سنجد شخص آخر
انتظروا ... انظروا إلى هذا
كل الأطباء يجرون باتجاه غرفة (تشاو)
وهذا الطبيب يبتعد
تبينوا من المستشفى وجدوا هذا الطبيب
لقد فعلتها
ماذا, هل وجدتيه؟
ماذا؟ مَن؟
...آسفة لقد كنت تتحدثون عن
لقد قمت بحل وشم آخر
وبينما نفحص بعض الأوشام الرقمية
في قاعدة البيانات أحدهم قد ظهر لي فجأة
صحيح؟ أترون هذا؟
حسنًا, فقط تخيلي أننا لسنا أنتِ
حسنًا, الكتابة الصينية خلف أذن (جين)
الدليل الأول الذي قمنا بحله كان عنوانًا
وايت ستريت 399 شقة رقم 7
حسنًا؟
إذن انظروا إلى هذا الوشم
يبدأ بـ 399 وبعدها مجموعة من الحروف
وبعدها ينتهي بـ 7
أترون ذلك؟
من الذي يعرف ما هي "شفرة فيجينر"؟
أنزل يدك
إنها شفرة استبدالية بأبجدية متعددة
نعم, صحيح
شفرة فيجيني" هي طريقة لتشفير النص"
بناءًا على حروف لكلمات مفتاحية
فيجب أن تعرف الكلمة المفتاحية
وإلا سيكون من الصعب حل تلك الشفرة
إذن ما هي الكلمة المفتاحية؟ - الكلمة التي بين الرقمين على الوشم الأصلي -
بالضبط
باستعمال "وايت ستريت" ككلمة مفتاحية
وفجأة الأحرف العشوائية التي في المنتصف
ستصبح (الرائد آرثر غيبسون)
إذن اللغز الأول قام بحل اللغز الثاني
هذا جنون, أليس كذلك؟
من هذا (غيبسون)؟
بناءًا على سجلات خدمته
فإنه عمل في مهمات "اف-22" في العراق وأفغانستان
واستحق مجموعة من الأوسمة "من ضمنها "وسام النجمة الفضية
وبعدها توقف من عمله بسبب إصابة
ثم عاد للولايات المتحدة
"عمل في وظيفة مكتبية في "نيفاذا قبل أن يأتي للعمل
في الطيران الحربي في نيويورك
الآن وبما أن (تشاو) قد توفي ولا يمكنه مساعدتي
ربما يعرف (غيبسون) من أنا ومن فعل هذا بي
يجب أن نذهب ونتحدث معه
سجلات المركبات "رصدته وهو يعيش في "بروكلن
فلنذهب - سأتي معكم -
نعم, إنك كذلك - حقًا؟ -
لقد كنت مستميتًا في منعها من الذهاب إلى الميدان يوم أمس
لقد كنت مخطئًا
لا نعلم خطة هذه الأوشام إلى الآن
يجب أن تكون هناك
ربما يساعدها في تحفيز ذاكرتها
كلنا نعلم أنها تتمالك نفسها
من فضلكم, أستطيع حل ذلك
شكرًا, فلنذهب
(الرائد غيبسون) "إنه مكتب التحقيقات الفدرالية "اف بي آي
من الذي أرسلكم؟
إنها قصة طويلة هل تمانع لو دخلنا؟
لا أعلم ماذا أخبروك
ولكني لن أتحدث
لم أقل أي شيء
هم؟ من هم؟ هل تعرفني؟
ابتعدوا عن ملكيتي
لم يحصل على وسام النجمة الفضية لأجل وسامته
أيمكننا أن نحصل على مذكرة تفتيش؟
لا
الأوشام ليست السبب المحتمل
هل يمكنني ركل الباب فقط؟
إنه لم يبدو ثقيلًا
لا, لا يمكننا يا (جين) الأمور لا تجري بهذه الطريقة
البـقـعـة الـعـمـيـــاء الحلقة الثانية:
تمت الترجمة بواسطة هـيـثـم جـابـر & G l o r i e s
المبنى ليس ثابتًا لا أستطيع السماح لك بالدخول
ماذا حدث؟
لقد تم تفخيخ المبنى كاملًا لتفجيره
لم أرى أي شيء مثله
هل فجَّر منزله وهو ما يزال بداخله؟
نريد رؤية الجثة - لا توجد أي جثة -
ما الذي تقصده؟
لقد كان بالداخل حينما حدث الانفجار
لا أعلم ماذا أقول لك لقد فتشنا كامل المبنى
لقد كان مجرد إلهاء
يبقينا منشغلين بينما هو يلوذ بالفرار
وأيضًا تدمير أي دليل قد يتركه من خلفه
دليل على ماذا؟
الشيء الوحيد الذي تبقى من الانفجار هو خزانة قديمة
يجب أن نجلب ذلك لمعاملنا حالًا
كم من الوقت قد كسبه؟
لقد أتينا قبل أكثر من ساعة
من هذا الرجل؟
لقد خدمت مع (الرائد غيبسون)
في أفغانستان وبصفتي رئيسته هنا في نيويورك, إنه طيار رائع
ظننت أنه قد أصيب ونقل للعمل المكتبي
الطيار دائمًا سيبقى طيارًا
إذن ما الذي حدث له؟
إصابة (غيبسون) كانت نفسية
كان لديه مهمة قد فشلت
وكانت هناك أضرار جانبية
كم عدد المدنين الذي قتلوا؟ - هذا معلومات سرية -
إذن يوجد الكثير من القتلى المدنيين
(غيبسون) لم يعد كما كان
اضطراب ما بعد الصدمة أصبح من شيء إلى أسوأ
حتى اضطررنا لاستبعاده
ما الذي كان يقوم به حينما عاد إلى الولايات المتحدة؟
آسفة ولكن لا يمكنني قول المزيد
ولكن لسوء الحظ حتى أن العمل المكتبي كان فوق طاقته
لم يكن لدينا خيار سوى التخلي عنه
متى كانت آخر مرة تحدثت معه؟
قبل عدة أشهر
بعد ما تركناه, انتهى زواجه
لم يتمكن من البقاء على وظيفة وقد بدأت تزداد حالة الشك عنده
أظنه يلومني
إذن لماذا فجَّر منزله هذا الصباح؟
لا أستطيع تخيل ذلك
انظري يا سيدتي, أنا أسابق الزمن لكي أحتوي حالة حرجة
لذا أريد أن أعرف ما تعرفينه
لقد قلت لك كل ما أستطيع قوله
أتمنى لو أننا فعلنا المزيد لأجله
لقد كان رجلًا صالحًا
إذن (غيبسون) لم يستطيع تجاوز قتل كل هؤلاء المدنيين؟
ذاك اليوم, وتلك اللحظة تحدد مصير ما تبقى من حياته
بعض الأشياء يصعب نسيانها
(بوردن) يقول أن الناس يحدد مستقبلهم بما فعلوه في الماضي
أتظن أن ذلك صحيح؟
أتمنى أن ذلك ليس صحيح
ماذا لو عرفت ما هي هويتي ولم تعجبني؟
إنها (باترسون)
أنتِ على مكبر الصوت
كنت أتصفح ملف (غيبسون) ويوجد شيء ما ليس صابئًا
(باورز) تقول أنهم استبعدوا (غيبسون) لأنه كان يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة
ولكن وفقًا لملفه فإنهم قاموا بترقيته
ما زال يمكنهم أن يرقوه ويبقى يعمل عمل مكتبي
ربما كانوا يحاولون احتواء القضية
ربما, ولكنهم أيضًا رفعوا من مستوى ترخيصه الأمني
"من مستوى "سري إلى مستوى "عالي السرية" وما فوقه
لو كان (غيبسون) يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة
لما رفعوا من مستوى ترخيصه
لا, لكانوا قد نبذوه
لقد كان أحد أعلى الطيارين في العراق وأفغانستان
إذن ماذا, يعيدونه إلى "نيفادا"؟
ويهدونه الأوسمة ويرفعون من مستوى ترخيصه
ما الذي تظن؟
"نيلس" و "نيفادا" هو مكان تواجد قاعدة الطائرات من دون طيار
إنه لم يخرج
لقد جعلوا منه قائد للطائرات من دون طيار
"حسنًا, هذا يفسر "نيفادا
ولكن عندما نقلوه إلى نيويورك
تم رفع تصريحه
لا توجد قاعدة لطائرات من دون طيار هنا
ليس على حد علمنا
هيا, سأتأخر عن العمل
أبي؟
(غيبسون) ما الذي تفعله؟
أريدك أن تقوم بشيء لي يا (اليكس)
فقط ضع السلاح جانبًا
لقد منحتهم كل شيء
لم أبوح بأي شيء لأجلهم
ابنتي بريئة يا (غيبسون)
لقد قتلتُ الكثير من الناس
من فضلك دعها تذهب - لا -
هذه الدولة بكاملها نبذتني
واليوم ستساعدني في تلقينهم درسًا
حسنًا, اسمعني
لا, أنت استمع لي
ستفعل ما أقوله لك
وإلا لن ترى ابنتك مرة أخرى
القوات الجوية الأمريكية
اتصل بالجنرال
وأخبره أني لا أستطيع الاجتماع به هذا الثلاثاء
(باورز)
انتظر, ماذا؟
... لا, هذا مستحيل, إنهم
يجب أن نكتشف حياة هذا الرجل بكل الامكانيات التي لدينا
أريد أن أعرف إلى من يتحدث
على ماذا ينفق ماله
(باترسون) أريدك أن تكتشفي
أمر تلك المتفجرات التي فجَّر بها منزله
بالطبع - وأريد أن أرى ماذا يوجد بتلك الخزانة -
لابد وأنه يوجد شيء ما بداخلها
سأتولى ذلك - شكرًا لك -
منزله والآن (باورز)
هذه فقط البداية
هذا الرجل لن يتوقف
نريد أن نعرف ما هو هدفه التالي
أظن أننا دفعنا (غيبسون) لفعل ذلك عندما طرقنا بابه هذا الصباح
ما الذي تتحدث عنه؟ - نعم -
لم يكن ذلك خطئنا
لم أقل أنا كذلك
(ريد), يكفي ذلك
اتباع أوشامها بلا مبالاة يعتبر تهورًا
لا أظن تعرف مدى أهميتها
إنه من المبكر الحكم بذلك ألا تظن ذلك؟
لا, الأكثر أهمية هو العثور على (غيبسون) وإيقافه
إذن, هلّا التحقتَ بـ (باترسون) وعثرتم على خيط يدلنا عليه ؟
فلنذهب
شكرًا لك
ماذا لو كان محقًا؟ - إنه ليس كذلك -
ماذا لو أن هذه الأوشام مجرد فخ؟
(جين) - نحن لا نعرف أي شيء -
بخصوص من فعل ذلك بي ولماذا
وهناك أناس تُزهق أرواحهم
(جين) هذا ليس خطأك
هذا ليس خطأك
(ويلر) تعال معي
حاضر سيدتي
حضرة الجنرال, ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
هذا الصباح قام طيار سابق بتفجير منزله
وبعد ثلاث ساعات رئيسته السابقة تقتل بقذيفة جو - أرض
من فضلك, جاملني واعترف أن هذه الحادثتين متصلتين
إنهم متصلتين
ألا تهتم بأن تبين ذلك؟
لقد تم اتخاذ قرار بأن الدولة بحاجة لنظام طائرات من دون طيار
والتي لا تراقب أهدافًا وحسب
بل أيضًا وفي الحالات الحرجة... تقوم بالقصف
أنت تخبرني أنه لدينا طائرات من دون طيار مجهزة بأسلحة
تحلق فوق الأرض الأمريكية
يتم استعمالها في حال فشل الخيارات الأخرى
لم نعطي أي أوامر باستعمالها محليًا
حتى هذا اليوم
(غيبسون) استطاع السيطرة على إحدى هذه الطائرات, كيف؟
قام باختطاف ابنة أحد المختصين في الكترونيات الطائرات
وأجبره على التعديل على إحدى الطائرات
بلوحة تحكم بدليلة والتي تستقبل إشارتها من قمرنا الصناعي
والذي سمح لـ (غيبسون) بالتحكم بها عن بعد
وأين تلك الفتاة الآن؟
نعتقد أنها ما تزال بحوزة (غيبسون)
والطائرة من دون طيار هل يمكنك استعادة السيطرة عليها, أو تحديد مكانها؟
لقد ابقانا مستبعدين
وهي قد صممت بأن تفلت من اكتشاف الرادار لها
لقد تبقت قذيفتين أخرتين
ولكن لدي فريقي بالكامل يعمل على ذلك
نريد أن نعثر عليه قبل أن يقتل أحدًا آخر
كان يجب أن تقول كل هذا حالما سألناك عنه
... ما كانت لدينا أدنى فكرة - أدنى فكرة عن ماذا؟ -
بأنه فجر منزله
... توجد هناك قضايا أكبر
أكبر من ماذا؟
طائرة من دون طيار شاردة بأسلحتها؟ عشرة قتلى؟
أو فتاة تم اختطافها من والدها؟
(ويلر) - ... نحن نحاول -
...لو حدث أي شيء لتلك الفتاة
ابتعد
لمَ يقوم بذلك يا حضرة الجنرال؟
دوافعه قد تساعدنا لتوقع هدفه التالي
أتمنى لو كنت اعلم
(ما أعرفه هو أن (غيبسن
أحد أكفأ آلات القتل
التي دربها سلاح الطيران
ألا تشعرين أن هنالك أمر غريب؟
(مهما كان الشخص الذي فعل هذا لـ(جاين علم بشأن برنامج الطائرة بلا طيار
وهذه المعلومة أعلى من الأسرار العليا
وشمها الأول ساعدنا لإنقاذ الحيوات
آمل أن يكون هذا مساعداً أيضاً
ربما
أو ربما نكون على وشك إسقاط عش الدبابير
لا أعتقد أن (غيبسن) تعرّف عليّ
و(تشاو) لم يتعرف عليّ أيضاً
لذا, حتى الآن, هذه الأوشام أرسلتنا لأشخاص
لا يبدو أنهم مرتبطين بي على الإطلاق
إذا لم يكن لهم دخل بك
فلماذا يتواجدون على جسدك؟
للكفارة
ماذا؟
تعالوا لإلقاء نظرة على هذا
إنه يكذب
أعلم
ولكن تهديد لواء بثلاث نجمات لا يساعدنا
آسف
كيف حالك؟
أعلم أنك لا تحب كثيراً الأطفال المخطوفين
أنا بخير
كيرت), أحتاج أن أعلم بم تفكر)
(لقد كنت أفكر بشأن (تايلر
إذاً ربما يجدر بك البدء ..بالتحدث لشخص ما
لا, لا أريد التحدث - استمع إليّ -
إختفاء تلك الفتاة لم يكن خطأك
لقد كنت في العاشرة من عمرك
..أحد آخر ذكرياتي عنها
كنا نتسلق شجرةً في حديقتنا الخلفية
ووصلنا لمكان مرتفع للغاية
لم تكن تخشى شيئاً
كنت فوقها
وخطوت على يدها بالخطأ
وانزلقت
ووقعت وجرحت نفسها
وترك هذا الجرح ندبة كبيرة للغاية في مؤخرة عنقها
ولدى (جاين) نفس الندبة
ونفس الأعين
وهي في عمر مناسب
أعلم لماذا أنا هو
أعلم لماذا يتواجد اسمي على ظهرها
(أعتقد أن (جاين دو=المجهولة (هي (تايلر شو
أتعتقد أن (جاين) هي (تايلر شو)؟
نعم
لا أعلم لماذا ولا أعلم من هو
ولكن أحدهم أعادها لي
هذا مستحيل
لماذا؟
لماذا يوجد اسمي على ظهرها؟
لقد كانت (تايلر شو) مفقودة لـ25 سنة
نعم
ولم تعد مفقودة
(مرحباً, لقد فتحنا خزانة (غيبسن
(إنه حاسوب بجدار هوائي (عالي الحماية
المعذرة, مالذي يعنيه هذا؟
إنه حاسوب لم يتم وصله بالإنترنت أبداً
وهذا يجعله مستحيلاً لطرف ثالث
أن يدخله أو يراقبه
الأمر هو أنه ليس هنالك الكثير عليه
عدا بعض مستندات الوورد الغريبة للغاية
ولكن هذا المستند جذب انتباهي
تواريخ, أوقات, ومواقع خمسة منها
وهي تعود لخمسة حوادث تفجير بدا أنها غير مرتبطة
خطوط غاز معطوبة, وحوادث سيارات
والضحايا جميعهم من جنسيات أجنبية
,جميعهم من الشرق الأوسط وجميع الحوادث حدثت
على الأراضي الأمريكية - هجمات طائرات بلا طيار -
لقد قاموا بالفعل باستقصاء أهداف داخل أمريكا
إذاً فقد كذب اللواء علينا
كل حادثة لديها مجموعة حروف أولية بجانبها
(إي.جي), (آرثر غيبسن) موجود جانب ثلاثة منها
و(آي,إم) جانب الإثنين الأخرى
بحثنا في سجلات موظفي سلاح الطيران
ونعتقد أن (آي.إم) هو طيار آخر لهذه الطائرات
(الرائد (آيفان مسغريف
هل لديك عنوان له؟
بالطبع
لنتحرك
(جاين), انتظري هنا لعودتنا موافقة؟
فقط حتى يصبح الموقف واضحاً, مفهوم؟
شكراً
الرائد (مسغريف), معك المباحث الفدرالية
رائد (مسغريف)؟
آيفان مسغريف)؟)
!(ويلر)
مالذي تفعلينه؟
هل دخلا هنا؟
!جاين)! (جاين)! اتركيه)
اتركيه
نريد استجوابه وليس قتله
!استدر, استدر
سنقوم بالقبض عليك
!لماذا؟ لم أفعل أي شيء خاطئ
هل أنت بخير.
حسناً, حسناً, حسناً
ماذا؟ - حسناً, لدي عدد من الأسلحة -
هنالك بالأعلى ربما لم يجدر بي امتلاكها
ولكن احضروا لي طياراً لا يملك بعضها
هذا ليس سبب القبض
صديقك (غيبسن) واقع في مشكلة عظيمة
لذا لدينا بعض الأسئلة لك
غيبسن)؟) رباه, ذلك الرجل يكرهني
أنا هو الذي بلغت عنه
ماذا؟
..كان على وشك الكشف عن كل
لا, ليس لديكم التصريح لهذه المعلومات
استمر بالتحدث - أريد التحدث مع العقيد (باورز), الآن -
باورز) ميتة)
ماذا؟ منذ متى؟
ويلر)؟) - انتظر للحظة -
..إذا كان (غيبسن) يكره هذا الشخص
فقد أحضرناه للتو للخارج
!تحرك! تحرك! تحرك
- تحرك للداخل - لا, انتظر, لا
!للداخل, تحرك للداخل, ادخل - !لا, لا, انتظر, هذا هو -
..هذا هو الرجل من الغابة, إنه يقف هناك
انتظر, انتظر, انتظر, لا بأس
تمهل, تمهل, تمهل, لا بأس
انظر, يبدو أنك جرحت شرياناً, مفهوم؟
إذا سحبت الزجاج, فقد تنزف للموت خلال دقائق
هل أنت بخير؟
أتمنى أنك تعلمين ما تفعلينه
أنا أعلم
هيا. هيا
ويلر), ويلر)؟)
سأمسكه, تمهل
هيا بنا
يا إلهي
كيف وضع يديه على هذا؟
لقد اختطف ابنة متخصص الكترونيات الطيران
والذي ساعده باختراق الطائرة
وتلك الفتاة ما زالت مفقودة
لذا فهي بحاجة لمساعدتنا
هذا فظيع
البرنامج لم يكن الملجأ الأخير, صحيح؟
لقد كنتم تستعمولنه بالفعل
خمسة عمليات قتل مؤكدة
مامدى الضرر الجانبي؟
الطائرات بلا طيارين فوضوية
ماذا, إذاً هل أراد (غيبسن) إيقافها؟
كان أحد أفضل طيارينا, ولكن حتى هو لم يستطع تحمل
خسارة المواطنين الأمريكيين
ماذا, هل كان سيكشف الأمر؟
نعم... وطلب مني مساعدته
ولكن قمت أنا بالتبليغ عنه
,قاموا بأخذ تصريحه منه وحرموه من راتب التقاعد
وهددوا عائلته
لقد دفعناه على شفير الهاوية, لقد دمرنا حياته
إذاً فقد كان (غبيسن) رجلاً طيباً
أراد فقط أن يتوقف القتل
لقد قتل 10 أشخاص بريئين هذا الصباح
الرجال الطيبون لا يفعلون هذا
ألا تعتقدين أن الأشخاص الطيبين قد يفعلون أموراً فظيعة يوماً؟
أعتقد أن الأشخاص الفظيعين يفعلون أموراً فظيعة
والأشخاص الطيبون يوقفونهم
غيبسن) منفعل)
تصرفاته غير متوقعة الآن
ومازال لديه صاروخ متبقي
من هو الهدف التالي؟
كنت آمل أنك ستخبرني بهذا
لا أعلم يا رجل, الرجل هذا محب للإنتقام
إنه يحاول أذية الأشخاص الذين آذوه
باورز)؟ وأنا؟)
من هو التالي على اللائحة؟
أيها اللواء, من أين تقوم بتشغيل هذه الطيارات؟
هذه معلومة سرية
(غيبسن) يريد الإنتقام, هذا واضح
ولكنه يكره البرنامج أيضاً
ويريد أن يعلم عامة الشعب بأمره
إذاً أين يمكن أن يستهدف إذا أراد الضرر الأكبر؟
أيها اللواء, من فضلك
- هنا - المعذرة؟
الطوابق الثلاث الاولى من هذا المبنى
الطيارات يتم تشغيلها من هنا
ولكن هذا غير منطقي
إذا أراد تفجير منظمتنا
لفعلها بالفعل
لماذا ينتظر؟ ..لماذا
لأن المناوبة تختلف
حسناً, مالذي تتحدثين عنه؟
الطائرات في الجو لأيام للطائرة الواحدة
ولكن الطيارون يحلقون بها في مناوبات كل 12 ساعة
.لكي لا يحصل تداخل ولمرتين في اليوم
يحضر كل طيار لهذا المبنى
إنه بانتظار التداخل. للتأثير الأقصى
ضربة في المكان المناسب قد تسقط هذا المبنى بأكمله
متى ستتغير المناوبة القادمة؟
بعد ساعة
إذاً سنقوم بالإخلاء الآن
إذا رأى أن المبنى بدأ بالإخلاء
فسيضربنا مباشرة, للتقليل من خسائره
التقنيون يعتقدون انهم قريبون للغاية
لإعادة اكتساب التحكم بهذه الطائرة
!الإعتقاد" لن يكفي"
(أمامنا 60 دقيقة لإيجاد (غيبسن
قبل أن يقتل آلاف الأشخاص
سأعمل على الأمر
سنخرج قدر ما نستطيع من الأشخاص
عبر أنفاق القبو, ولكن من المستحيل
أن نقوم بإخلاء المبنى بأكمله في الوقت المحدد
أخبرني أنك وجدت طريقة لتتبع هذا الرجل
حسناً, لابد أنه في مكان عالٍّ للغاية
ليتمكن من متابعة الطائرة
حسناً, إذاً فقد قمنا بتضييق الأماكن المحتملة
لمكان عالٍ؟
حسناً, لقد تم إعطائي التردد المحدد
الذي يتواصل به مع الطائرة
(وتعقبت نقطة انبثاق الإشارة لـ(بروكلين
(مسقط رأس (غيبسن - إنها منطقة شاسعة للبحث -
(نعم, ولكن المتفجرات من منزل (غيبسن
كان لديها درجة معينة من التدمير تم تصنيعها
(خصيصاً لمواقع بناء (غاراموند
واحزر ماذا؟
عمل (غيبسن) لصالحهم في موقعي بناء
,وكليها مباني مرتفعة جديدة وكليها في بروكلين
أنت و(تاشا) خذا سيارة اللكسز
وتوجها لأحد المواقع
وأنا و(جاين) سننفصل ونأخذ الموقع الآخر
لنذهب
لقد كذبت عليك هذا الصباح
في مضمار التصويب, لقد تذكرت شيئاً
هذا جيد, ومالذي كان؟
شيء لا يغتفر
ماذا لو كنت شخصاً فظيعاً قبل كل هذا؟
(لا أعتقد هذا يا (جاين
,مهما كان الشخص الذي كنته سابقاً أنت لست ذلك الشخص الآن
وكيف تعلم؟
غريزتك الأولى هي أن (تساعدي الناس يا (جاين
زوجة مضطهدة في الحي الصيني
و(ريد) بعد الإنفجار اليوم
أنت لا تتردين, أنت تتصرفين
وأنت تفعلين الصواب
لذا لا أعلم مالذي تتذكرينه
أو ماهو معناه
ولكنني أعتقد حقاً أنك شخص جيد
سأتوجه للأعلى للسطح
حسناً سأبقى هنا في حالة عاد للأسفل
ابقي على تواصل مع ذلك اللاسلكي في السيارة, مفهوم؟
دعيني أعلم إن رأيته
!(جاين)
...(جاين), أنا (ويلر). (غيبسون)
(ويلر), صوتك متقطع
!(جاين)
..ويلر), لا يمكنني)
أنا لا أفهمك
!(جاين)
!غيبسن) قادم للأسفل نحوك الآن)
!(سنفقد (غيبسن !سأتبعه أنا
!جاين)! هذا خطر للغاية)
!(ريد), (زاباتا)
(جاين) تقوم بمطاردة (غيبسن) - مالذي تفعله؟ -
لقد انفصلنا إنها في سيارتي
لذا, التقطوا إشارة نظام تحديد المواقع
وتغطية مرئية لذلك الموقع
هل نعلم حتى إن كانت تستطيع القيادة؟
!نعم, يمكنها القيادة
كفارة؟
(جاين)
..(جاين)
هل أنت بخير؟
- هل يمكنك التحرك؟ - نعم
سأقوم بإخراجك من هنا
ممتاز
علينا الذهاب
تعال هنا
أين هي الفتاة
!أين هي الفتاة؟
إيميلي)؟) !(إيميلي)
إيميلي), مرحباً)
اسمي (كرت), موافقة؟
وأنا هنا لأخذك للمنزل
حسناً؟
حسناً, ها نحن ذاهبون
!(إيميلي)
!أبي
هل أنت بخير؟
لقد قمنا باستعادتها
نعم
لقد فعلنا
الصقر الثاني لمس الأرض للتو بأمان
سلاح الطيران يقوم بالفعل بتلفيق الإنفجارين
كحوادث, عطب بأحد المحركات وتسرب غاز طبيعي
للعامة الحق بمعرفة الحقيقة
هذا ليس قرارنا
هل هنالك أي نجاحات أخرى فيما يخص الأوشام وقاعدة البيانات؟
ليس بعد؟
انتظروا للحضة, لن نقوم جدياً
بالإستمرار بفعل هذا, صحيح؟
لقد حرضنا رجلاً للإهتياج اليوم
ماذا, هل تعتقد أنه بنى بطاقة تحكم بطائرة
ولم يخطط لإستعمالها؟
لقد كان يخطط لهذا
ونعم, لقد أجبرناه على تقديم توقيته
ولكن إذا كان قادراً على الإنتظار حتى يصبح مستعداً
فلن نتمكن من إيقافه
لذا قامت الأوشام بمساعدتنا
هذه أحد الطرق للنظر للأمر
حسناً, هذا يكفي لليوم
ويلر)؟)
نعم يا سيدتي؟
..(إذا كنت تعتقد أن (جاين) هي (تايلر شو
أنا أعتقد - أريدك أن تكون متأكداً -
لقد طلبت بالفعل ملف قضية (شو) القديم
ليتم إرساله لمعاملنا
يمكن لـ(باترسن) أن (تقارن حمض (تايلر) النووي بـ(جاين
سيتطابقان
(لا أعلم, إذا كانت هي (تايلر
فأين كانت طوال الـ25 عاماً؟
ومن أين تعلمت هذه المهارات؟
ولماذا قام أحدهم بمسح ذكرياتها
وأعادها إليك؟
هذا غير منطقي
إنها هي. يمكنني الإحساس بذلك
مرحباً. هل أنت بخير؟
(لا يمكنني التوقف عن التفكير بـ(غيبسن
مافعله كان فظيعاً, ولكن جزء بسيط منه
كان يحاول فقط المساعدة
لقد سمح للإنتقام بتشويش أفكاره
إنه أمر مختلف حين تريد كشف أمر ما
وأمر مختلف حين تنهي الحيوات
أشكرك على ما قلته سابقاً
بشأن غرائزي
ولكل شيء
(ما حدث لك كان فظيعاً يا (جاين
ولكن أموراً جيدة يمكن أن تنتج منه
لقد كنت أفكر بالأمر
ربما أكون ناقلة الرسالة فقط
ولكن اسمك ما زال على ظهري
أمكنهم كتابة "المباحث الفدرالية" فقط
لماذا قد يرسلونني إليك؟
لا أعلم
(وصلتنا نتائج تشريح (تشاو
ووجدنا مستويات عالية
من كلوريد البوتاسيوم في جسده
مالذي يعنيه هذا؟
لقد تم تسميمه
أحدهم قام بجهد كبير
لمنعه من التحدث لنا
الطبيب, الذي كان يتجه للخارج
,لقد فحصنا المشفى بأكمله لا أحد أمكنه إيجاده
يا إلهي
ليس لدينا دليل بعد
نحن نحاول تأكيد الأمر بالحمض النووي
(من ملفات قضية (تايلر
حسناً, أنت تعلم ماقد يعنيه هذا, صحيح؟
أعني, لقد اتهم (أبي) باختطافها
وقتلها
لم يهمهم أنهم لم يستطيعوا اثبات الأمر
وكان الأمر على عاتقه
منذ يوم اختفائها
وتركته أمي
كرت), أنت أمضيت 25 سنة) مقتنعاً أن أبي أرتكب
جريمة لم تحدث أبداً حتى
إذا كانت (جاين دو) هي تايلر شو), فأبي بريء)
ربما
!لا يا (كرت), ليس ربما
عليك الذهاب لرؤيته
..(سارة) - إنه يحتضر -
إنه سرطان الرئة, ليس أمامه الكثير من الوقت
أرجوك فقط اذهب لرؤيته
يمكنك إصلاح هذا قبل فوات الأوان
لا تقومي بإحداث أي صوت
:تمت الترجمة بواسطة Glories & هيثم جابر