سابقًا في ..."البقعة العمياء"
إنه وشم البحرية الأمريكية
لو كانت في قوات البحرية الأمريكية لكانت في قواعد بياناتنا
ليس إذا كانت في القوات الخاصة
شيئًا ما حدث الليلة الماضية (مع (ويلر
علاقتك مع العميل (ويلر) معقدة
ربما يجب أن تضعي بعض الحدود
أظن أنه يجب علينا أن نفكر في تنحيك
عن قيادة هذه القضية
لا حاجة لذلك
(سول غوريرو) رقم قضيته
موشوم على جسم (جين)
كنت أبحث في ملفه
ولكنه محجوب
(تحدثي مع (ميفير
لقد فعلت ذلك, ولكنها ترفض تقديم المساعدة
لو أن تلك الفتاة لديها معلومات عن "ديلايت" على جسمها
إذن فنحن في ورطة حقيقية
كان حُلُمًا
حلم بعلاقة جنسية
إذن من تظنينه قد كان ذاك الرجل الذي في الحلم؟
ذاك الرجل لديه وشم لشجرة
على ذراعه, و (ويلر) لا يملك هذا الوشم
قبل ستة أشهر
حسنًا
ماذا لو عثر عليه الناس الخطأ
الناس المعنيين سيجدونه
كيف لك أن تكون متأكدًا؟
لأنه يجب أن يكون ذلك
في وقتنا الحاضر
هل رأيتَ مفاتيحي؟
هل هذا يبدو كجسر بالنسبة لك؟
لا, إنه نفق
أقسم أني وضعنهم على الطاولة
لا, بالتأكيد إنه جسر
تفقدي تحت حقيبتي
نعم
حسنًا, يجب أن أذهب
أعلم أني رأيت هذا من قبل
هل تمانع لو تم قفل المكان عليك؟
يجب أن أملك مفتاحًا
ماذا؟
أنا أنام هذا كل ليلة
نحن نعيش مع بعض بشكل أساسي
هل يجب أن نجعله رسميًا ؟
الآن ,,, قبل أن تفزعي
لا, أنا لست فزعة
أنا فقط,,, كما تعلم,,, مالك الشقة هو الأسوء
ومشكلة الماء الساخن وهناك فقط غرفة نوم واحدة
لا أريد غرفتي الخاصة
أنا فقط,,, أنا.. أنا.. فوضوية
لا, أنتِ لستِ كذلك
... أنا
معظم أغراضي هنا
كل نباتاتي قد ماتت أنا لم أذهب
إلى شقتي لما يقارب الشهر
ولكنك تحب شقتك
أنا أحب شقتي
ولكني أعشقك
هل تريدين أن تتحدثي بشأن ذلك لاحقًا؟
إنني كذلك
أود أن أتحدث بشأن ذلك لاحقًا
لا يعني ألا تتحدثي عن ذلك
بل لاحقًا, لاحقًا هذا اليوم
نعم, لاحقًا في هذا اليوم
أحب التحدث, أحب ذلك
وأنا أتطلع لذلك
أهناك سبب كي تمنعي (باترسون)
من هذه القضية؟
هذا ملف حساس
ورقم قضية (غوريرو) موشوم على جسم (جين)
لو كان هناك ارتباط
يجب أن نتبع هذا الخيط الآن
ما الذي تخفينه عني؟
لعقد من الزمن كان (غوريرو) مخبر سري
وكنت المشرفة عليه
لمَ هذه المرة الأولى التي أسمع بذلك؟
(غوريرو) كان في مرتبة عالية
إما أن تكون معلوماته حساسة غير ذلك لا يمكن الحصول عليها
معلوماته أفدتنا في الحصول على مذكرات للتنصت
ومصادرات وأشياء أخرى
إذن ما الذي حدث؟
عصابة "اندرانغيتا" بدأت بالتحرك ضد مكاتب المخابرات
(غوريرو) لم يشأ أن يعلب بلطف معهم
لذا بدأ بالقيام بألاعب معنا
أهدر أوقاتنا في مطاردة أمور لا فائدة منها
توجب عليك أن تعرفي أنكِ تلعبين بالنار
حالما عرفتُ ذلك لم نعد نثق بمعلوماته
حاولنا إسكاته وتوجيه الاتهام إليه
ولكن كان هناك تسريب للمعلومة
بعدها اختفى (غوريرو) ولم نعد نسمع عنه أي شيء
منذ أكثر من سنتين
الملف محجوب لأن تعاملنا مع (غوريرو)
كان مصدر للاحراج للمسؤولين بالأعلى
لا يمكنني أن أدع (باترسون) تنظر في هذا الأمر
أتفهم ذلك, ولكن هذه الحالة الوحيدة المباشرة للمخابرات الفدرالية
(على جسم (جين
يبدو أن (باترسون) وجدت خيط لوشم آخر
ماذا لديكِ؟
في البداية كل ما أراه هو صدفة سلحفاة
ولكني وعيتُ أنه أشبه بالأتراس
وأشبه بالمرجان
"إنها صخرة "بيتوسكي
والتي هي الصخرة الرسمية لولاية ميشيغان
أزرق
...أنتم تعلمون أنني محتفظ
بالرقم القياسي لأكثر مباريات متتابعة الفوز بكرة ساحقة؟
لا, أنت لم تذكر ذلك من قبل
دققوا النظر, أحد أنماط هذه الحجارة
تم رسمه عمدًا "على شكل خريطة مقاطعة "البينا
ونمط "البينا" يحتوي
على عنوان في مجتمع فردي غير تابع للحكومة
"في بلدة "دراكلين
ما المشكلة؟
"المشكلة هي "دراكلين
تقع بامتداد "أنابيب نفط قديمة لشركة "ديترويت ماكيناك
قبل عشر سنوات كانوا على شفا انهيار
بينما حفظ المجتمع الكثير من المال
طالما كنا نشك في مروجي الأسلحة
ولكننا لم نتمكن من إثباته
أنا لا أفهم لو كانوا يتاجرون بالأسلحة
لمَ لا نقوم باعتقالهم؟
"دراكلين" لديها صلات قوية بـ ميشيغان
ومجموعات انفصالية لا نستطيع تعقبهم
إنهم مناهضين للحكومة وللقانون
والذي يجعل عمل الشرطة في "دراكلين" أشبه بالكابوس
إذن كيف نصل إلى هناك؟
بسلام
لو كنا نبحث عن قضية قديمة تهم البلدة
واستعملناها كحجة لتفقد عنوانًا
فلذلك لن يثير الشكوك كثيرًا
أنا موافقة على ذلك
سأتصل بنقيب الشرطة وسأعلمه بقدومكم
سأبحث عن شيء وأرسله لكم على الطائرة
شكرًا
آسفة ... طائرة؟
إذن أظن أنكِ لست من محبي الطيران
في حياتك الماضية
لا, أظنه كذلك
لا بأس هناك طبيب أخبرني مرة
أن اضطرابات الطيران لا يمكنها إسقاط طائرة
سأشعر بارتياح أكثر
لو أخبرني طيارًا بذلك
كيف الحال مع (باترسون) والقضية القديمة التي سنستعملها كغطاء؟
للتو أرسلت لنا ذلك
هذا سينفع
(كورت ويلر) المخابرات الفدرالية
(بول بولتون) من شرطة المقاطعة
"أفهم أنكن تقصدون "دراكلين
أمتأكدون من أنكم تريدون ذلك؟
نحن نتابع قضية قديمة
ظننا أنك ستقدر بحث جديد
في التحقيق بخصوص (مارك ويمان)
قد قُتل قبل أربع سنوات ونصف
أتظن أني سأصدق أن المخابرات الفدرالية
فجأة بدأت تهتم لأمره؟
لقد ظهرت بعض الأدلة
لو كانت ستساعد الناس هنا
ويحصلون على راحة بال - اسمع -
هذا المكان ليس آمنًا
هؤلاء الناس لا تعترف بسلطتكم
وهم لا يحترمونكم
إنها عدوانيون
وأنت تعلم مثلما ما أعرفه أنهم مسلحون
لقد شهدتُ أن الأمور تصبح بشعة فجأة
فأنا لن أذهب إلى "دراكلين" لو أردت مساعدتها
نقدر تنبيهاتك
كم عمود لاشارة الهاتف لديك؟ - واحد -
ستزداد الأمور سوءًا في طريقكم
أبراج الهاتف ما تزال يتم تخريبها
وبيعت قطعها حينما كانت البلدة في حال يرثى لها
بالنهاية شركات الهاتف أصبحت ذكية
وتركت المنطقة
سنأخذ فرصنا
اتصلي بـ (ميفير), وأخبريها أنها لن تتمكن من تعقبنا
لدينا مشكلة
هذا هو ... 3196
اعذرني سيدي
اسمي (كورت ويلر), أنا عميل لدى المخابرات الفدرالية
هل هذه محل إقامتك؟
سيدي, أنا أتحدث إليك هل تعيش هنا؟
حسنًا, أنا لستُ البستاني لو أن هذا ما تسأل عنه
أرني يديك
على ركبتيك - لا تتحرك, لا تتحرك -
ما الذي يحدث؟
(سول سوريرو) أنت رهن الاعتقال
تمت الترجمة بواسطة هـيـثـم جـابـر & G l o r i e s
إذن أي واحد منهم, أرفع يدي
أو انبطح على الأرض, أو لا أتحرك؟
انبطح أرضًا وضع يديك
على رأسك, ولا تتحرك
من هو (سول غوريرو)؟
هذا الرجل هو رقم اثنين
في قائمة أكثر المطلوبين لدى المخابرات الفدرالية
لدينا مذكرة اعتقال بسبب 19 جريمة قتل
جرائم قتل مزعومة
جرائم روعت نيويورك لمدة 20 سنة
إذاً كنت تختبئ هنا طوال هذا الوقت؟
أحب المكان هنا
هنالك هواء منعش, وسماء مرصعة بالنجوم, وجيران لطفاء
الأسلحة الغير قانونية, لقد كانت لك
مالذي فعلته, هل أشتريت لنفسك بعض الحماية؟
الناس هنا لديهم تعليمات صارمة للغاية
بألّا أسمح لأحد بأخذي بعيداً
للداخل
ادخل للداخل
توقف, استدر نحوي
هل ترتدي أي أسلحة؟
المنزل آمن
هل رأي أي أحد منكم خط هاتف أرضي؟
خط هاتف أرضي؟ وبمن سأتصل؟
اجلس
(كرت)
المكان يبدو آمناً للغاية
,لا يوجد أسلحة, ولا مخدرات ولا مال في أي مكان
هنالك أمر غير صائب. الأمر سهل للغاية
قم بمسح أخير, وتحقق من كل شيء, مفهوم؟
ثم سنتحرك
هل تعرفني؟
هل التقينا من قبل؟
أعتقد أنه لا يمكن نسيانك
قام أحدهم بثقب الإطارات
أسلحتنا الكبيرة وبدلات الحماية اختفت
لا بأس, يمكننا القيادة على الإطار
تم قطع خط الغاز أيضاً
لن نستطيع الذهاب لأي مكان في هذا الشيء
هذه طريقتك في اللعب؟
تجعل شخصاً يحاول إيقافنا؟
لن تخرجوا من دراكلين أحياءً
مرحباً
مرحباً, استمعي
أنا.. أنا آسفة على هذا الصباح
..أنا فقط... أنا كنت نوعاً ما
أنا أحبك
وبالطبع, أنا أحبك, الأمر فقط
هذا جيد, ما بيننا جيد للغاية
لذا لم نقوم بإفساد الأمر؟
تمهلي, هل يمكنني التحدث؟
لا, فقط... ليس بعد
كل من ينتقل للعيش معي يتركني خلال 6 أشهر
وإذا لم تنتقل للعيش معي, فلن تضطر لتركي
وأعلم أن هذا سخيف
..وأنه غير منطقي للغاية, ولكن
إنه ليس نفقاً, إنه قوس
"... إنه ليس نفقاً, إنه"
المعذرة, هل هذه استعارة؟
لا, إنه.. إنه قوس
إنه قوس حرفي - ماذا؟ -
لقد اكتشفت معنى الوشم
إنه قوس
اسأليني أين أقف في هذه اللحظة؟
فكري بتاريخ نيويورك, وحيّك
مجتمع بروكلين التاريخي
نعم, وهنالك لغز آخر
تعالي وقابليني, وسنحل
الجزء الثاني من اللغز معاً
انتظر, انت هناك؟
(ديفيد)! لا, لا, لا, لا
,عليك الذهاب للمنزل لا يمكنك التواجد هناك
سأطلب من الفريق متابعة الأمر غداً
لا, أنا هنا الآن, وسأحاول اكتشاف حل اللغز
ديفيد), لا تفعل)
سأخبرك حين أحله
تباً
عليّ الإعتراف, لم أعتقد أبداً
أن المباحث الفدرالية ستأتي لدراكلين
الحياة مليئة بالمفاجآت
إذا لم تمانع سؤالي, كيف وجدتني بالضبط؟
..فقط لأكون واضحاً
لديك الحق بأن تبقى صامتاً
إنه طريق طويل
نعم, وخطأ من هذا؟
ابتهجي أيتها الأم
لن يقتلك بعض الهواء المنعش
النظرة التي كانت على وجوهكم
حين أدرت وجهي لكم
لم يكن لديكم أدنى فكرة عمّ كنتم متوجهون إليه
ماذا عنك أيتها السيدة الموشومة؟
اخبروني كيف وجدتوني وسأدعكم تعيشون
لقد وجدناك. لم تهتم بالطريقة؟
(جاين)
أريد فقط أن أعلم من أقتل هنا
لا أحد خارج دراكلين يعلم بمكاني
أحد ما بالخارج كان يعلم مكانك بالضبط
جاين), هذا يكفي)
!انخفضوا
!انسحبوا! انسحبوا
الدعم في الطريق, هل تسمعون؟
سأقوم بإحضار اللاسلكي
حسناً, علينا الخروج من هذا الطريق
,من أي طريق سيأتون ومن أي طريق نذهب نحن؟
لا أعلم ولكن لا يمكننا البقاء هنا
ولا يمكننا العودة
الغابة هي أفضل خيار لدينا
من ذلك الطريق
مستحيل, ماذا لو كان فخاً؟
إنه ليس فخاً, إنها منارة
أنت لا تعرفين هذا. متابعة أوشامك
أحضرنا لهنا وتسبب بإطلاق النار علينا
(الأوشام قادتنا لـ(غوريرو
لماذا قد ترسلنا هنا لمقتلنا فقط؟
كيف علموا أننا سنكون في هذه المنطقة وهذه اللحظة تماماً
لرؤية الرافعة؟ - لم يعلموا -
الرافعات فوق خط الأشجار
يمكن رؤيتهم من عدة أماكن
مهما كان الذي فعل هذا أرادنا أن نخرج من هنا أحياء
(مع (غوريرو
والذهاب لرافعات الزيت
سيجعلنا أكثر تعمقاً للداخل وليس الخارج
زيباتا), ادعميني هنا)
القرار ليس في يدي
حسناً, وهو بالتأكيد ليس في يدها
هذا الطريق مكشوف
لذا, سنتبع الأوشام
استدر, تحرك
حسناً
لقد وصلنا. والآن ماذا؟
لا أعلم
ظننت أنه سيكون شيء هنا
ربما هنالك دليل مخفي في الرسومات الجدارية
ماهذا, لعبة بحث عن الكنز؟
اصمت
تحقق من جميع الرسومات على الجدار
انظر إن كان أي واحد منها (يتوافق مع أوشام (جين
مهلاً, هل تسمعون هذا؟
يبدو مجوفاً
هذه الألواح الخشبية أجدد من البقية
تاشا), هل أحضرت قيودك؟) - نعم -
كم هو راتبك كعميل في المباحث الفدرالية؟
خمسون؟ ثمانون؟
أتريد حقاً الموت لأجل 80 ألف في السنة؟
حسناً, ربما لا يجدر بي الحديث
للعضلات القوية في العملية
من الذكي هنا؟
أنت.. كم تدفع لك المباحث الفدرالية؟
..إذاً
أمامنا قفل من أربعة أحرف هجائية
هل لدى أحدكم أي فكرة؟
لم لا نحاول (جين)؟
لا.. نحن من أعطاها هذا الإسم
"جربي "شو
"جربي "ميت
(كرت)
ماذا؟
"لا "كرت", جربي "كرت
لماذا يكون الحل "كرت"؟
"لأن وشم اسم "كرت
أسفل وشم رافعات الزيت على ظهري مباشرة
افعليها
هنالك خريطة
..انتظر
مهلاً, هنالك شيء أسفله
أمسكته؟
مالذي يفعله كل هذا هنا؟
إنه طريقنا للخروج
حسناً
إذاً, مهما كان الذي ترك لنا هذا الصندوق
المليء بالأسلحة, ترك أيضاً ماءً
ومصابيح للرأس مما يعني
أن هذا قد يستمر للّيل
لا يمكن أن أشرب هذا الماء
أتعتقد أنهم وضعوا مخدراً بها؟
لم نقوم بالمخاطرة حتى؟
لقد قاموا أيضاً برسم خريطة داخل الغطاء
وهي كاملة بعلامة "إكس" على المنطقة
إذاً لنقم بالذهاب
لا, ليس بعد
نحن لدينا المنطقة المرتفعة
لذا سنقوم بالتماسك والإنتظار حتى الليل
"ثم سنتحرك لهذه الـ"إكس
انتظر, لن تقوم وبكل تهور بمتابعة
بعض الألغاز المخفية في أوشامها؟
وأنت لا تعلم حتى من وضعها على جسدها؟
إنهم في رافعات الزيت
!لا تتحدث في اللاسلكي يا رجل
هل تتبعونا خلال الغابات؟
لا
إنهم يتعقبونه هو
كيف؟ ظننت أنك فتشته
قف
لقد فتشته
ولكن ليس لمتعقب
مالذي عليك؟
قد يكون على ساعته
اذاً انظروا
..(ويلر)
لا يا (جاين)! لا تحطميها
إنهم لا يعلمون أننا وجدناه
حسناً.. سنقوم بالإنفصال
سأقوم بجذب المسلحين بعيداً, ثم سأرمي هذا المتعقب
وسألتقيكم يا رفاق في نقطة لقائنا
لن تذهب وحدك
سأذهب معك انا أيضاً
خذني معك
(زيباتا)
أنت معي
هيا بنا, لنتحرك
!(يا إلهي! (ديفيد
لا يمكنك أخذ هذه خارج شقتي
لا يفترض حتى أن تكون معي داخل شقتي
أعلم, أردت فقط التأكد أن هذه هي البقعة الصحيحة
هل يعني الرقم 708 أي شيء بالنسبة لك؟
لا, لنذهب - انظري, انظري -
القرميد الموضوع أعلى القوس الأساسي
مكشوف تماماً - ديفيد), أنا جادة) -
عليك التوقف - حسناً, ولكن القرميد -
الموجود في القوس الموشوم عليه أرقام رومانية
محفورة عليه, أترين؟
دي-سي-سي-في-آي-آي-آي
سبعمائة وثمانية
والآن, لقد جربت تصنيف ديوي العشري للمعارف
ولكن لم يفلح ذلك - ..أعلم ما تفعله -
,الرقم سبعمائة يشير للفنون وسبعمائة وثمانية تعني المتاحف
والمعارض, والمجموعات الخاصة
أعني, ماعدا لو كان يجب علينا التحقق من كل كتاب
في القسم بأكمله - ..ماذا لو كان -
ماذا لو كان رقما دولياً موحداً للكتب؟
كل كتاب في العالم يملك
رقما موحداً عالمياً خاصاً به
صحيح, ولكن الأرقام الموحدة مكونة من 13 رقماً
..صحيح, إذاً
ماذا لو لم يكن الرقم 708؟
ماذا لو.. فصلنا الأرقام
للحصول على قيمتها الحرفية الفردية؟
,دي= 500, سي=100 سي=100, في=5
آي=1, آي=1, آي-1
هذه 13 رقماً
حسناً
:البحث عن رقم الكتب الموحد 500-100-1005-11-1
لم يتم إيجاد نتائج: الرقم غير مسجل أرجو محاولة البحث مجدداً
ظننت حقاً أننا وجدناه
انتظر, الأرقام الموحدة للكتب كانت 10 أرقام فقط
قبل عام 2007, لذا ماذا لو كان الكتاب
الذي نبحث عنه قديماً؟
سأجرب الرقم بدون الثلاثة أرقام الأخيرة
قرارات أعضاء هيئة التدريس من عام 1787 حتى عام 1792
وجدته
قرارات أعضاء هيئة التدريس" "من عام 1787 حتى عام 1792
حسناً
هاهو ذا
هل يمكنك الوصول إليه؟ - نعم -
لأنك طويل - نعم -
,حسناً, بافتراض أنك محقة وأنا أفترض أنك محقة
فمالذي تعنيه الأرقام الثلاثة المتبقية؟
رقم الصفحة. افتح الكتاب على رقم 111
!انظر
قام أحدهم بوضع دوائر على مجموعة من الأحرف العشوائية
إنها شفرة سرية
مهلاً
انتظري
يمكننا إسقاط المتعقب قريباً
ولكن علينا التمهل
إنهم وراءنا مباشرة
لم يرغب (غوريرو) بالركض
إذا تحركنا بسرعة للغاية
فسيعلمون أنه ليس معنا
أنت من تطوع للمجيء
وتطوعت (جين) أيضاً
ولكنني أثق بتدريبك
مازالت (جين) غير متوقعة التصرفات
هل هذا حقاً سبب وجودي هنا وعدم وجودها؟
إذا كان لديك شيء لتقوليه فقوليه وحسب
أنت تقوم بحمايتها
إنها أكثر من مجرد شيء ثمين للمباحث الفدرالية بالنسبة لك
إنه شيء إذا لم ترغب بالإعتراف بالأمر
وهو شيء آخر حين لا تكون تعرفه حتى
مالذي قد تأملين حقاً لإيجاده
في هذا العمق من الغابة؟
إنه محق, من المحتمل أننا ندور في دوائر
لا, المعالم على الخريطة كانت صحيحة حتى الآن
الشمس منخفضة
سنتوجه للغرب, ونتبع الضوء
وستكون نقطة اللقاء حول المنحنى المقبل فقط
أتمنى أنك محقة
إنها محقة, المكان أمامنا وحسب
لقد رأيت الخريطة. هذه حديقتي الخلفية
أعلم أين هي وجهتنا
تحرك
منطقة الجوالّين
إنهم متوجهون نحو محطة الجوالّين القديمة
!لنتحرك
اللاسلكي محطم
هل ترين شيئاً أم يجب علينا تحطيم هذا المكان؟
الحماس يقتلني
أتعلم, تعلقياتك الصغيرة المستمر لا تساعد
هنا.. هذه الخريطة
يمكنني التعرف على سمات الرسم
هل أنت متأكدة؟ - ثق بي -
أعرف كيف هي أوشامي
لقد كنت أتساءل
متى ستقودنا هذه الأوشام نحو الكنز
ضع هذه الخريطة على ساقي من الخلف
إنها متطابقة تماماً
ما عدا أن هنالك "إكس" أحمر على ساقك
وهو غير موجود على الخريطة
هل ما زلت تعتقد أننا متجهون نحو فخ؟
هنالك طريقة واحدة فقط لنعلم
دعيهم يتبعوا هذا لفترة
يمكننا الآن الركض نحو نقطة اللقاء
سأسبقك لهناك
!انخفضي! انخفضي
المكان آمن من جهتي
آمن هنا أيضاً
هل هذا كل ما لديهم؟
لماذا ينسحبون بهذا الشكل؟
(لأنهم رأوا أننا لا نملك (غوريرو
لنذهب لـ(ريد) و(جين).. تحركي
أنت تعلمين أننا سندخل بشكل أعمق داخل الغابة؟ "ممنوع المرور"
تلك العلامة ليست إقتراحاً
,قديماً في السبعينات قامت الحكومة الأمريكة
بدفن مخلفات نووية في منجم قديم بمكان ما هناك
وما عدا لو أردت أن تشعي في الظلام
فأقترح عليك العودة
أتذكرين حين قلت أنه كان فخاً؟
إذا أرادوا قتلنا, فلم يساعدوننا على الإطلاق؟
أتعتقدين حقاً أنه من الذكاء ترك محطة الجوالين؟
كيف ستتمكن الأم والفتى الكشافة من إيجادنا؟
مع ذلك.. افترض أن الأمر غير مهم حقاً
لأنه بحلول الآن سيكونون كلهم امواتاً
إنهم أحياء
رأيت النظرة على (وجهك حين لم يقم (كرت
باختيارك للذهاب معه
في الحقيقة, أتمنى أن يكون حياً
بتلك الطريقة, ستتمكنين من المشاهدة خلال قطعي لرأسه
وسأتأكد من فعلها بلطف وبطأ
!(جين), (جين)
!أنت بحاجة لي حياً
المباحث الفدرالية تحتاجك حياً
مهلاً, مهلاً, حسناً, هذا يكفي
اهدأي, مفهوم؟
اذهبي وامشي قليلاً
وسأتظاهر بأنني لم أر شيئاً
إنه حي
انهض
(هنا (بولتن
أيها الشريف, معك نائبة المدير (ميفير) من المباحث الفدرالية
أعلم أن فريقي منقطع عن الإتصال
ولكن أرغب بالإطلاع على الوضع هناك
الوضع جيد للغاية
لقد تحدثت للتو مع رجالك
لقد أنهوا البحث المبدأي على قضيتك القديمة الغير محلولة
اصنع لي معروفاً واطلب منهم إبلاغي حالما يستطيعون
سأهتم بالأمر
"ريد), أعتقد أنني وجدت علامة الـ"إكس)
ماذا, ألن تسخر من الأمر؟
ربما نستطيع حقاً الخروج من هنا
أتعلم كيف تحلق بهذا الشيء؟
لا, ولكن لدي إحساس أنك تستطيعين
ألم ترني على الطائرة؟
(هذا لا يهم, فقط قومي بتشغيلها يا (جين
لا أعلم
حتى لو استطعت تشغيلها, والتحليق بها حتى
..إذا سمعنا أحد
(ويلر) و(زيباتا) متوجهون لمحطة الجوالين
يجدر بنا العودة هناك وانتظارهم
أنت محقة
حسناً, لنذهب
أنت تلوين شفاهك حين تكتبين
أنا ألوي شفاهي حين أكون محبطة
هل هذا رمز أم شفرة؟
برنامج فك الرموز خاصتي أسرع بكثير منا
يجدر بي أخذ هذا للمختبر
مهلاً, بالله عليك, برنامجك
لا يمكنه الوقوف في ذلك القوس ومقارنة القرميد
ولا يمكنه أخذ هذا الكتاب من الرف العلوي
وثم يفتحه على الصفحة المطلوبة
نحن قريبون هنا - أنت فقط تريد حلها -
بالتأكيد أريد حلها
وأنت أيضاً
يمكنني فعل ذلك هنا
تهيئة شبكة افتراضية آمنة
أتعلمين لم لم ينجح الأمر مع اولئك الشبان الآخرين؟
لأن الأمر لم ينجح
هذا.. مليء بالبصيرة
مهلاً, فقط لأن الأمر لم ينجح في الماضي
لا يعني أنه لا يمكن أن ينجح في المستقبل
أحياناً يجب عليك أن تثقي تماماً
أنا فقط لا أفكر هكذا
أعلم
ولكن أنا أفكر هكذا
يالنا من ثنائي متوازن ولطيف
أين هي (باترسن)؟
لا أعلم, لقد رحلت منذ فترة طويلة
تم تهيئة دخول آمن عن بعد
لقد أفسدت الأمر, كانت لديك فرصة
للخروج ولكنك عدت لأجل أصدقائك
هل هذا ما يزعجك؟
أنه لم يكن لديك يوماً أي أصدقاء؟
أتعتقد أنهم كانوا سيفعلون المثل لأجلك؟
أعلم أنهم سيفعلون
حقاً؟
تعتقدين حقاً أنه يمكنك الثقة بهم؟
المباحث الفدرالية.. إنهم يستغلونك
أنت مجرد خريطة لهم ليتبعوها
أنت لا تعلم ما تتحدث عنه
(أعلم أن اسمك ليس (جين
وأعلم أنك لا تعلمين ما تعنيه أوشامك
أو من وشمها لك
وأعلم أنني لست السجين الوحيد
في هذه الرحلة البسيطة اليوم
(لقد انتهى الأمر يا (غوريرو
لا يمكنك استخدام الكلام للخروج من هذه المعضلة
عاجلاً أم آجلاً, سنواجه جميعنا ما اقترفناه
!احتمي
انتظر للحظة
انظر لهذا
لقد كنا مركزين للغاية على علامات الرصاص
لدرجة أغفلنا بقية الصفحة
انظر
إنها علامات ممسوحة
نعم, إنها باهتة, ولكن يمكننا رؤيتها
أتعرف ما يعنيه هذا؟
أن هذا ليس الرمز الوحيد
الموجود في هذا الكتاب
تماماً... الأخيرة هي الظاهرة فقط
أحدهم يستخدم هذا كجهاز اتصال
مثل.. مستند مشترك في قوقل
نعم. يقوم الشخص بقراءة الرسالة
ثم يمسحها, ثم يكتب الرد
هذا هو الحل
استمع
..أنا
لقد كنت فقط أفكر بالأمر كثيراً للغاية
ولا أريدك أن تفزع
ولكن أعتقد أنه يجدر بك على الأرجح الإنتقال لمنزلي
لا أعلم, أشعر أنك أقنعتني بنقاط ثابتة للغاية
حقاً؟ - نعم -
أجل
مالذي يجري هنا؟
أنا آسفة للغاية
أنا.. كيف قمت بإيجادي؟
أنا من المباحث الفدرالية, هكذا وجدتك
من يكون, ومالذي يفعله بهذه الصورة؟
دعني أرى
أخبرتك, أنت تهتمين أكثر من اللازم
كم عددهم بالخارج؟
أريد أن أقول جميعهم
لقد كان (ويلر) و(زيباتا) هنالك بالخارج لوقت طويل للغاية
!(ريد)! (ريد)
هل أنت بخير؟
أنا بخير. سأعيش
لقد أصابني على البدلة
إنهم يعلمون أنك بالداخل, صحيح؟
إنهم حماسيون للغاية
ما رأيك بأن تحمي الحصن؟
جين), لا يمكنك العودة للخارج)
يمكنني الهرب من الجانب, لقطع مجال الرجال بالأسلحة الثقيلة
إنها فرصتنا الوحيدة
إذا لم يكن (ويلر) و(زيباتا) قادمين
إنهما قادمين
!(جين)
سأقوم بحمايتك
هل أنت بخير؟
نعم, وأنت؟
ريد)؟)
!(ريد)
نعم؟
هل (غوريرو) حيّ؟
اللعنة, ظننت أنكم قلقون عليّ
للحظة, ولكن نعم, إنه حي, سنخرج للخارج
ممتاز
اسقطوا جميع أسلحتكم !(وأعطوني (غوريرو
لا يمكننا فعل هذا
!سأقتلها الآن
لا يمكنني التصويب
ولا أنا. استمر بالخروج
!سلموه لي, وإلا ستموت
!اقتلها بالفعل
اخرس. لن تذهب لأي مكان
أفضل خيار لديك هو ان تسقط ذلك السلاح
لا أحد يجدر به الموت
تعالي
عليك إخراجه خارج دراكلين
!هذا ليس سبب دفعي لك
الكثير منا ماتوا اليوم
لم نعد جيشك المؤقت بعد اليوم
لقد قمت باستغلالنا
لقد كنت إما معه أو ضده
حسناً, نحن لسنا معك بعد اليوم
أنت تفهم أن كل هذا أنتهى بالنسبة لك أيها الشريف
هذا المكان على وشك الغرق بعملاء المباحث الفدرالية
أعلم
ولكن المزيد من الرجال في طريقهم
سأبعدهم بقدر ما أستطيع
ولكن عليك المغادرة الآن
وكأننا لم نكن نحاول فعل هذا طوال اليوم؟
لم نقم بتجربة الهيلوكبتر
اعطني السلاح - خذيه -
لا أعلم ما الذي يجدر بي فعله
هيا, لقد أوصلتنا لهذا الحد لماذا تكون هنا لغير هذا؟
لا أعلم. لا أعلم
إنهم يقتربون. إنهم يقتربون
(هيا يا (جين
إذا كنت تستطيعين التحليق بهذا الشي, فأقلعي الآن
تحركي
..حين كنا منفصلين في الغابة, أنا
استمريت بالتفكير فيك
(وبي, وبـ(تايلر شو
نحن في هذا معاً
كيف يمكنك التحليق بطائرة مروحية للخروج من منطقة قتال
وما تزالين خائفة من اضطراب بسيط؟
أعتقد أن الأمر له علاقة بكوني المتحكمة في الأمور
هل لديك أدنى فكرة
بمدى خطورة أفعالك؟
تلك الأوشام ليست مجرد كلمات متقاطعة لصباح الأحد
إنها تحتوي على معلومات حساسة وسرية للغاية
والتي قادتنا كلها لأنشطة جنائية متقلبة
لقد وضعت القضية ووضعت نفسك
ومواطن في خطر كبير
..أعلم, أنا
..كنا فقط نحاول حل الـ
لقد أفسدت الأمر
أنا آسفة للغاية
هل سيقع (ديفيد) في مشكلة؟
إنه في الحجز
اضطررت لاستجوابه لتقييم مستوى تهديده
إنه ليس تهديداً - هذا ليس -
لك لتقرريه
يا إلهي
هل أنا على وشك أن أُطرد؟
كلنا يحق لنا ارتكاب خطأ واحد
واحد
هذا الخطأ هو خطؤك الوحيد
!أجل
إنه هو حقاً
أريد منك الدخول هناك
لماذا أنا؟
أنت المرتبطة بالأمر
لقد هرب مني لسبب
وبيننا عداوة شديدة
لقد سحبته للتو من مكان خفي
وجعلته يمر بالجحيم
هذه عداوة شديدة
(ثق بي, أنا أعرف (غوريرو
أنا آخر شخص يرغب برؤيته حالياً
إما أنه سيبدأ بالتلاعب بي أو يصمت تماماً
وسنخسر فرصتنا باستخراج أي معلومة
لقد كنت رئيسته, لابد أن تحدثيه أنت
أنا آسف للغاية
لم يقوموا بطردك, أليس كذلك؟
لا, لا, كان الأمر قريباً, لكن لا
كنت محقة, مفهوم؟ ..أنا فقط
لقد اندمجت بكل شيء
لا, وأنا أيضاً, وأنا أيضاً
هل يمكنني.. هل أنا مقبوض عليّ؟
لا. لا, يمكنك الذهاب
..حسناً
أعتقد أن الوقت قد حان لفتح زجاجة البلانتن
التي أعطاها لك عمك
لا يمكنني فعل هذا
..أنت
أعلم أنك مختلف
ولكن أنا مازلت كما أنا
وأنا السبب لتركهم لي
وهذا العمل.. أنا أحب هذا العمل
ولكنه يتملكني بالكامل
..ولا يمكنني أن أكون
سعيدة؟
مشتتة
حسناً, سأتركك للعمل
هل اعتقدت حقاً أننا لن نجدك؟
لم لا تقوم بإخباري بما فعلته خلال السنتين الماضية؟
من الذي أخبرك بلائحة الإتهام؟
حسناً
من كان يعلم أنك في دراكلين؟
لابد أن شخصاً خارج المدينة كان يعلم
ولماذا سأتحدث إليك؟
لأنني نائبة مدير المباحث (الفدرالية الآن يا (سول
وأنا فرصتك الوحيدة للحصول على صفقة
جريمة قتل
التآمر للقيام بجريمة قتل
التآمر للقيام بالابتزاز
توزيع المخدرات
أخبرني ما الذي أريد معرفته
وسأتحدث مع المدعي العام الفديرالي
,يمكنك وصفي بكثير من الأمور ولكنني لست واشياً
ليس لدي ما أقوله
لقد انتظرنا كل هذا الوقت
يمكننا الإنتظار للمزيد من الوقت
لم يكن هذا كلمّ الشمل الذي توقعته
لقد كان (غوريرو) عنيداً دائماً
,إذا لم يكن يريد التحدث فلا يمكنني إجباره على التحدث
لقد كان (غوريرو) يتحدث طوال اليوم
قام بتحليل فريقي
وبحث عن أي نقاط ضعف يمكنه استغلالها
واستخدام أي شيء يمكنه معرفته
لفائدته
ولم يكن لديه أي خدعة معك هناك
,لقد انتهت خدعه وهو يعلم أن الأمر انتهى
حين دخلت هناك, لم يكن هنالك حتى
(لمحة من التعرف عليك من (غوريرو
وأنت خرجت بدون محاولة الضغط عليه حتى
استمع إليّ - لا, أنت أستمعي إلي -
إنه يقول أنه ليس واشياً
وأنا أصدقه
لم تكوني أبداً رئيسته, أليس كذلك؟
لم تقابليه حتى من قبل
(كرت) - مالذي يجري؟ -
لماذا توجد هذه القضية على جسدها؟
أخبريني بالحقيقة
فقط ثلاثة أشخاص في العالم يعلمون
ما أنا على وشك قوله لك
الحقيقة
"إنها تُدعى "وضح النهار
:تمت الترجمة بواسطة Glories & هيثم جابر