،عندما كنت طفلة .كوكبي "كريبتون" كان يحتضر
.تم إرسالي للأرض لإنقاذ ابن عمي
ولكن مركبتي تحطمت
،وحين وصلت هنا
ابن عمي كان نضج .وأصبح الرجل الخارق
ولذا ، خبئت قوايّ
حتي مؤخرًا حدث حادث
.أجبرني علي كشف نفسي للعالم
بالنسبة لمعظم الناس .أنا مجرد مساعدة في إعلام "كاتكو" عالميًا
،ولكن سرّيًا "أعمل مع شقيقتي المُتبنية لصالح الـ"د.إي.أو
لحماية مدينتي من حياة الفضائيين
.وأي أحد أخر لديه النية للتسبب في أذي لها
.أنا الفتاة الخارقة
.."سابقًا علي "الفتاة الخارقة
،انسي قلة خبرة الفتاة الخارصة
.إنني أتحدث عن المتاعب التي ستأتي بها
مدينة "ناشيونال" ليست بحاجة .إلي مشاكل العاصمة
من يكترث لما يقوله ذلك الرجل؟- .أنت-
أليس (ماكسويل لورد) بطلك؟
."القطار هدية لمدينة "ناشيونال
ماذا لو اكتشفت الناس من تكونين؟
.ليس آمن
.(الفتاة الخارقة يجب أن تأخذ نصيحة منكِ يا (كارا
.إنها تنطلق كثيرًا وسريعًا
،)يعجبِك (جيمي أولسين
.والذي يجعلِك تبتسمين أكثر عن أي شخص رأيته من قبل
.(هذة (لوسي لاين) يا (كارا
.لويس) شقيقتي الكُبري)
.(أتيت مِن مسافة طويلة لرؤيتك يا (جيمي
ولماذا؟
.لم يعجبني طريقة إنهائنا للأمور
.كان هناك مدة حيثما شعرت بها كظِلّ انسان
ولكن منذ أن استطعت ،إظهار العالم ما يمكنني فعله
.أشعر وأن أي شئ ممكن
،ولمرة بحياتي .يمكنني الحظي بكل شئ
،ولكن ما أعلمه بالتأكيد
.لا شئ يمكنه إفساد مزاجي اليوم
NASSER GAMAL ترجمة "حصريآ على موقع "سينما العرب ArbCinema.CoM
.ظننت أن اُعيد هذا لك
.ظننت أننا نتصادق بسرعة
..حسنًا
!الناس الذي يتصادقوا لا يتجسسوا علي بعضهم البعض
.لا يعجبني تتبُعيّ
،إذا كنت أتتبعك
،)سيدة (دانفيرس .فلن تعرفي أبدًا
.هذا لا ينتمي لنا
لِمَن ينتمي إذًا؟
.لا يوجد علامات
..لم أرَ تكنولوجيا هكذا من قبل
فضائي الأصل؟ .(يمكن أن تكون عمتك (أسترا
،لا ، بالتأكيد من الأرض
.ولكنه حديث للغاية
.حسنًا
.كان وكأنه يحاول ضرب ذبابة في عاصفة
،إذا يحاول أحد مهادمة أحد ممتلكاتي
.أريد معرفة من يكون
.سوف نتكفل بهذا
.(يمكنِك الوثوق به يا (كارا
.آمل أن تكوني محقة
،رجاءًا لا تصيح فيّ .فهذة ليست وظيفتي
،)مكتب (كات جرانت .كارا) تتحدث)
.رجاءًا لا تجعليني أجيب عن الهاتف من أجلك مجددًا
حقًا؟ !هذا رائع
.أجل ، سوف أعيد مهاتفتك
السيدة (جرانت) فازت بجائرة الصقر للنساء !بالإعلام
.أجل ، إنها تعلم بالفعل
لم أعلم أن بإمكانها الإبتسام
.إذا لم يكن طبقًا للوحشية علي الأخرين
.المراسم في العاصمة غدًا
.من الأفضل أن أحجز طائرة بالحال
لم أخبرك بشأنها
.لأنني عَرِفتُ أن ردة فِعلِك ستكون هكذا
،أعلم أنكِ تظنين أنها جائزة غبية يا أمي
.ولكنني فُزّت بها
.لا أطلب الكثير
.المعذرة
لم ألحظ أنه عِبق كثير .أن تكون جدة
!(كارا)
أجل؟- .أحضري سلطة من أجلل للغداء-
.لا أكترث أي نوع طالما بها برغر بالجبن
،)وبالمناسبة يا سيدة (جرانت !تهانئي
.جائزة الصقر ضخمة
،لا آمل ذلك .بإعتبار أنه سوف يتم إرسالها إليّ عبر البريد
.لن أحضر المراسم
.(ولكن هذا أول عام هزمتي به (لويس لاين
وبقدر إرادتي غيظها
.(ليس لديّ أي أحد للإعتناء بـ(كارتر
هل طردتي مربية أخري؟- .لا-
.إيلا) كسرت قدمها عندما كانت تُخزن صنادلي)
ووالدتِك؟
تُلبي توقعاتي بواسطة وضع مهنتها كأولوية
.علي مهنتي
هل والدتِك تكترث لمهنتِك؟
..حسنًا ، هي ليست بالأرجاء
.سلطة ، برغر قليل الكثافة ، اذهبي
،إذا تودين .يمكنني الإعتناء بـ(كارتر) الليلة
ماذا تريدين؟
أتعرفين أحيانًا عندما يريد أشخاص مساعدة الأخرين؟
.فهمت
،أتظنين إذًا أنِك إذا فعلتي هذا المعروف لي
فسوف أدينُ لكِ بمعروف؟
.حسنًا ، هذة هي المرة الأولي
.(هذة هي أول مرة رأيت هذة المساواة بكِ يا (كارا
.يعجبني ذلك
.لم أعرف أنكِ تعتنقين ذلك
.هذة الجائزة مهمة بالنسبة لكِ
.فهي مهمة بالنسبة إليّ أيضًا
.ربما سوف تحظين بتلك الترقية يومًا ما
..(ابني (كارتر
.هو ليس فتي طبيعي حمدًا للرب
،هو ماهر وفضولي
،ومثل معظم الأطفال الموهوبين ..يمكنه
.أن يكون خجول ومحتشم
.بحاجة إلي انتباه خاص
.(لا تقلقي يا سيدة (جرانت
.لن يكُن آمن مع الفتاة الخارقة
.والأن إنه مزعج فحسب
،أكره العمل علي القضايا بدون إذن .وأقوم بالعمل علي 3 منهم
،دخلت العمل لأنني أكترث عن تنفيذ القشاء
.وليس معاقبة الجنود
ماذا تفعلين هنا يا (لوسي)؟
.أخبرتك ، النظر بالشهادات لأغراض محكمية
،والتي كان بإمكانك إرسالها لكِ بالعاصمة ..لذا
لكن حينها لم لنستطع
.مشاركة هذا الشئ بالشوكولاتة الرائع
..(لوسي)
.حسنًا ، لقد افتقدتك أيضًا
أليس مسموح إليّ افتقادك؟
..يجب عليّ الرحيل
،رئيستي سوف تغادر المدينة
،وتركتني للعمل علي التسويق الإلكتروني ..لذا ، أنت تعلمين
.حسنًا ، لدومًا أردت أكثر مسئولية
.(أردت أشياء كثيرة يا (لوسي
.(كنت محق يا (جيمي
.لم آتِ هنا من أجل القضية
.بل أتيت هنا من أجلك
حسنًا إذًا ، سوف أهاتفك
.إذا لم أنشغل بالعمل
.هذا يبدو كإمرأة تعلم ما تريده
.استخدمت سماعي الطبعي لذلك
.كل ما تريده هو الفوز بكل شئ
.تفوز بكل قضية وكل اختلاف
.والأن تريد الفوز بي
لأنك انفصلت عنها؟
.ابتعدت
.بعد أن هجرتني
..كيف
كيف ذلك ممكن؟
.منشغبة بمهنتها
.وكنت إلهاء
.حسنًا ، أنت ليس بإلهاء تمامًا
هزّة أرضية؟- .لا ، قنبلة-
،كنتي تدعمين محيط مربع بوزن 120 رطل
.ومضاعف بـ5 طوابق
.ليس سئ
لما ليضع اي أحد قنبلة بذلك المبني؟
ماذا كان هناك؟
.معمل يُطوّر بطارية بدون "ليثيوم" جديدة
.متطور وحديث
.يمكن أن يكون تجسس صناعي
.ربما ندع المباحث الفيدرالية تتكفل بذلك
.لا أظن أننا نريد فعل ذلك يا سيدي
.هذة شظايا من القنبلة
وجدت نفس التكنولوجيا بالضبط
.داخل الطائرة بدون طيار التي جلبتها (كارا) بالأمس
فمن كان يتجسس عليّ هو من زرع القنبلة أيضًا؟
.أجل
.وأظن أن لديّ دليل
ماكسويل لورد)؟)- .أجل-
كِلا النقبلة والطائرة بدون طيار
.يعتمدان علي نظام معدات ليفية
.ليس بالسوق من بعد حتي
.(وطُوِرَت بواسطة تكنولوجيا (لورد
.(فلنذهب لـ(ماكسويل لورد
كيف؟ ."لا يمكنك الدخول كعميل "د.إي.أو
.لن ندخل هكذا
..حسنًا
.هذا لطيف
.يجب ان أعود للعمل
هل تعنين بـ"العمل" (جايمس)؟- .لا-
،خاصة ليس الأن .فسابقته ظهرت
.(لوسي لاين)
كـ(لويس لاين)؟- .شقيقتها-
.فاتنة ، ذكية .. رائحتها جيدة
.أريد مواعدتها
حسنًا ، هل كانت تنقذ العالم؟
،هي محامية من أجل الجيش .لذا ، أجل
حسنًا ، هل يمكنها الطيران؟
.لن أتفاجئ إذا كان بإمكانها
ولكن إذا انفصل (جايمس) عنها
،"ثم انتقل لمدينة "ناشيونال
لما ليود العودة لها إذًا؟
.أخبرني أنها انفصلت عنه- .لا-
.لا ، لا تتحدثي مع (جايمس) عنها
.هذة تذكرة بالمقام الأول للصداقة
.لست صديقة له
لقد قضيتي وقت أكثر بمنطقة الصداقة .عن منطقة الطيف
حسنًا؟ .أنتي تلك الفتاة
،تودين المساعدة دائمًا .زلذا
،تنصتين لمشاكل حبيباتهم
.وبدلًا عن أن أكون الحبيبة ، صحيح
كارا) ، لقد توجب عليكِ التظاهر)
.لأن تكوني شخص أخر لمعظم حياتِك
.(لكن لا يجب عليكي الإختباء مع (جايمس
.هو يعلم سرّكِ وتعجبيه
بجانب ذلك ، أي نوع من الحمقي
يختار (لوسي لاين) عن الفتاة الخارقة؟
مرحبًا؟
.(مرحبًا أيتها السيدة (جرانت
كيف حال (كارتر)؟ هل يفتقد والدته؟
!يا إلهي !(كارتر)
!كان يجب أن أعتني به
يجب أن تركني بالمنطقة الخضراء ، وتسيري للصف
أو تقضين وقت بالمنطقة الصفراء
..وتضعي اللافتة في
ما تلك الضوضاء؟
.النوافذ مفتوحة
مهلًا ، أتحاولين إخباري أنكِ لم تصلي هناك بعد؟
.أقتبت الأن
."لم اسمع صوت الأطفال في "لعب
!إن الجو فقط .. به رياح كثيرة
!يجب أن أذهب
السيدة (جرانت) وضعت اسمي علي اللائحة
.(إنه (كارار دانفرس
.حسنًا ، أريد توقيع فحسب
.أجل
،شكرًا إنه معكِ .(امرح يا (كارتر
.(مرحبًا ، اسمي (كارا
أتتذكرني من مكتب والدتك؟
.لقد نضجت منذ أخر مرة رأيتك بها
كيف كانت المدرسة؟
.هذة مدرسة جيدة جدًا
متفاجأة أنهم لم يعلموكم .أن تتحدثوا بصوتٍ عالي
.لقد أعجبتني المدرسة بالواقع
..التعلم عن هذا الكوكب الجديد
.الذي أنا منه أيضًا
.ليس وأني كنت أدرس كثيرًا عن المعتاد أو أي شئ
.والدتي تقول أن لا بأس بالمذاكرة كثيرًا عن المعتاد
تقول أن إذا يمكنك مواجهة مخاوفك
،وتخرج من منطقة عدم راحتك ..إذًا
.المذاكرون كثيرًا عن المعتاد يفوزون بالنهاية
.رباه ، آمل ذلك
.أجل ، هذة تكنولوجيتي
أيمكنك إخباري أين وجدتها؟
.داخل قنبلة دمرت معمل بالأمس
.لا تبدُ وأنك قلق بشأن ذلك
،أنا قلق للغاية عن كيف وُجِدَ تكنولوجيتي داخل سلاح
،منذ أنني لا أصنعهم
.لكن ليس بشأن أن أصبح مشتبه به
ولما ذلك؟
.لأن معملي الذي تم تدميري
.إنه كان شركة فرعية لأحد شركاتي
.ليس وأنه معروف للعامة
ولم تعتقد أن يجب عليك مشاركة هذة المعلومة معنا؟
أفضل عدم الإعتماد .علي الحكومة لحل مشاكلي
ألديك أي فكرة عمَن يستهدفك؟
.(أحاول تغيير العالم أيتها العميلة (داينفيرس
لذا ، اي احد استثمر بإبقاء الحالة علي الوضع ذلك
.يود استهدافي
.هذا عدد كبير من المشتبة بهم بشكل ملائم
حسنًا إذًا ، دعنا نصفي الأمر
،لموظفين سابقين ذو تصريح دخول للمعمل
،والذين علي معرفة بكيفية تفعيل التكنولوجيا
.ولديهم ضغينة شخصية معك
.أعتقد أننا نعلم من مخطط الهجوم
حسنًا ، سوف تكون مسرور لسماع
.أنني سوف أتركها لحمايتك
اليوم ، (ماكسويل لورد) يُطلق قطاره الخارق
،برحلته البِكرّ ..بهذا
.أتعلم ، لم أحظَ بهاتفي النقال الأول حتي كنت بالسادسة عشر
.قصة حقيقية
أمتأكد أنك لا تريد شئ يمكنني إحضاره لك؟
وجبة خفيفة؟ عصير؟
..أي شئ يجعلك سعيدًا
!الفتاة الخارقة
.لا يمكن أن يهزم أي أحد الفتاة الخارقة
تعجِبُكَ الفتاة الخارقة؟
.إنها رائعة للغاية
.أوقفت (رياكتوران) بالأسبوع الماضي
.الرجل الخارق لم يفعل ذلك
.ومبكرًا أمسكت مبني بالكامل
.ويمكنها إطلاق ضوء من عيناها
.يبدو وأنها رائعة للغاية
.لم أقل انها جميلة
.لم أقل انك قلت أنها جميلة
لماذا؟ أتظن أنها جميلة؟
.حسنًا ، أظن
.لا أعرف
هل أنت مُعجب بالفتاة الخارقة يا (كارتر)؟
.لديك ذوق جيد يا فتي
.(هذا صديقي (وين
أنت من معجبين الفتاة الخارقة؟
.أتعلم .. إنني أعرفها
.لا ، لا تعرفها- .لا ، لا تعرفها-
.أعني أنني أشعر وكأنني أعرفها
.لأنها دومًا متواجدة من أجل البشر
.إنها تساعد
.تُنقِذُ مَن بحاجة للإنقاذ- .ـجل-
.خاصة مَن نفَذَ منهم المُشبِكات
.سأتكفل بها
.المُلصق ليس عدونا
.التنسيق لا يمكنه إيجاد النسخة التي أرسلتها منذ ساعتان
.لأنني نسيت إرسالها ، أعتذر
.ولقد كسرت المُلصق للتوّ
وبالإضافة إلي أن الإلكتروني الأن مشغول
..بسبب قصة القنبلة
كيف تفعلها (كات)؟
.(إنها السيدة (جرانت
.وأنتي بجانبها
.حسنًا ، وأنت كذلك
.(إنها (لوسي- .تجاهليه-
أمتأكد؟- .أجل-
أعني ، لقد كانت هناك فترة
،لفَعلتُ أي شئ بها من أجل تلك المرأة
.وهجرتني
.لا يمكنها تحمُل أنني تخطيتها
لذا ، الأن تتبعني بأرجاء الدولة
أعلم أنك تشعر وأنك تلعب بخفة الأن
،والذي صدقني أفهم بالكامل كيف يشعر
لكن ربما الأن .يجب علينا التركيز بالعمل
.أجل
حسنًا ، سوف أنسّق مع الإلكتروني
.وأحرص أن الأسهم في حلقة
.أنتي محقة ، أسف
.خذ ذلك ، محور الصداقة
هل يعجبِك القطارات أيتها العميلة (داينفيرس)؟
.لا ، الفيزياء
.إنك تستخدم الدفع الكهرومغناطيسي
قلة الإحتكاك تمنحنا القدرة
.علي الوصول لسرعة 500 كيلومتر/الساعة
كيف يمكنك إبقاء العجلات من السخونة؟
هل يكون .. الهيليوم السائل؟- .أجل-
.ليس خطر ثانوي
،)أخبريني أيتها العميلة (داينفيرس لماذا تضيعين ذلك العقل
علي إغلاق أبواب للحكومة؟
لماذا تفقد الثقة بالحكومة كثيرًا؟
،الإجابة بسؤال .يُبقي الحديث جاري
.مجال العميل الأساسي
.وها كنت أظن أننا حظينا بشئ خاص
.حسنًا ، لا بأس
أعمل لدي الحكومة لأنني أعتقد
.أنه لا عيار أعلي عن مساعدة الأخرين
.أشعر بنفس الطريقة
.ولكني أفعلها بدون سلاح فقط
.العالم بحاجة لنوع من الأبطال جديد
.ظننت أننا حظينا للتوّ بواحدًا
الفتاة الخارقة مجرد رجال إطفاء مُمَجَد
لن تحل مشاكل كامنة
.والتي بالفعل تُدمرّ هذا الكوكب
لا تثق بأي أحد ، أليس كذلك؟
.لم أقابل أي أح يستحق الثقة
.حسنًا ، هذة طريقة وحيدة للغاية للعيش بها
.ليس لديكِ أدني فكرة
سيد (لورد)؟
أجل يا (باولينا)؟
هل يمكنك الهبوط للطابق الثالث؟
.الحماية اكتشفوها خلال تمشيط معتاد للطابق
.اخلوا المبني
!لا تحركها ، يمكن أن تنفجر
ذلك لم يحدث أبدًا .بوزن نقطة ارتكاز نواة الهيليوم
.يجب أن نخرج
.لديّ معمل مليئ بناس تعمل هنا
.أود منعه من أن يحترق
.تحرك إذًا
لن أسمح لتبجحك .أن يُفجرنا هنا
.هذا المعتوه يحاول قتلي بتكنولوجيتي
،بينما أقدرّ السخرية
.فلا أخطط علي منحه الإرضاء الذي يريده
.ثقي بي ، أعلم السلك المضبوط لقطعه
.ليست مشكلة
.ربما لدينا مشكلة
..كارا) ، هل لديكِ المباشر)
مباشر ، بالإضافة لتقدير لـ7 أيام
.لمحطة الإتصالات للغرب الأوسط
.هنا- .شكرًا لكِ-
كيف حالِك؟- .أتمسك-
.الإلكتروني اتصل ، يبدو وأنك أيضًا
ذلك الرجل يعرف الرجل الخارق ، صحيح؟- .أجل-
أتظنين أن يمكنه أن يجعل الرجل الخارق
يُقدمني للفتاة الخارقة؟
.أنت بالتأكيد فتي والدتك
أجل ، ما الأمر؟
أنا في شركة تكنولوجيا (لورد) وهناك قنبلة .سوف تنفجر في خلال دقيقة
.في طريقي إليكِ
..(كارتر)
.لدي أمر طارئ للتكفل به
.(أريدك أن تعتني بإبن السيدة (جرانت
حقًا؟ .لأنني لست جيد بمعاملة الأطفال
،تأكل حبوب مقرمشة بالعشاء .ومكتبك مليئ بالألعاب
.ليسوا ألعاب
.إنها تجميعات قابلة للناضجين
.أجل ، حسنًا ، فهمت
!يجب أن نخرج من هنا
.يمكنني تأخير الإنفجار بواسطة تجميد الدوائر
!لا يوجد وقت
،الفتاة الخارقة .حمدًا للرب أنكِ هنا
.لا مشكلة ، هناك الكثير من الوقت
.القنبلة هوائية ذو تكنولوجيا حديثة
،إذا انفجرت سوف تنتج عنها ضغط شديد
.لـ2.000 رطل لكل بوصة مربعة
.سوف يعادل ذلك 30 حيّ مربع
.يجب أن تخليها من المدينة
،إنها تقترب من المحيط ."تقترب من "ماك 2
.ليست بعيدة بما يكفي عن المدينة
.غيري الإتجاة أيتها الفتاة الخارقة
أي اتجاه؟- !أعلي-
!ألقي القنبلة- !ليس بعد-
!يجب أن أصل أعلي
،نفذ الوقت !ألقيها الأن
تـ ـرجمـ ـة "مـ ـوقع "سـ ـيـنـمـا الـ ـعرب
.يالها من سقطة تلقيتيها
."تمهلي ، أنتي بالـ"د.إي.أو
.فريق الغنقاذ أخرجكِ من المحيط
موجات الطاقة الشمسية المركزة ،تحاكي شمس الأرض الصفراء
."وتعيد شحن خلاياكِ "الكربتونية
كارا)؟)
.لقد كنت خائفة للغاية
أأنتي بخير؟
.شكرًا للرئيس
،إذا تركتكِ تغرقين .فلن أسمع نهايتها منها
لدينا فرصة علي المُفجرّ
.(من آلات المراقبة بمعمل (ماكس
.تماثل الوجه تتطابقت
.(اسمه (إيثان نوكس
.عمل بالمعمل الأول الذي تم مهاجمته
تم طرده منذ 6 أشهر .عندما عمله أصبح ضال
.عائلته أبلغت عن فقدانه منذ أسبوعان
كيف نجده إذًا؟
"نحن؟" .لا
سقوط منذ لك الإرتفاع .لكان أصاب ابن عمكِ
.سوف تمكثين بالمنزل
!هناك مُفجرّ مجنون صريح بالعامة
.ويجب أن أعود للعمل
..(رباه ، ابن السيدة (جرانت
.يجب أن أعود للمكتب
!كان من المفترض أن أكون جليسته
.(ربما تُهلكين نفسكِ كثيرًا عن المعتاد يا (كارا
تحاولين أن تكوني الفتاة الخارقة (ومساعدة (كات
.وعميلة بالـ"د.إي.أو" بنفس الوقت
،فبمرحلة ما .حتي فتاة حديدية ربما تنكسر
لم أعرف أبدًا أن مكتب !والدتي يمكن أن يكون بهذة الروعة
..يا صاح ، إنني أفعل هذا طوال !أبدًا
.لا ، لم افعل هذا من قبل
!(كارا)- أأنت بخير يا (كارتر)؟-
.أعتذر أنني ذهبت
.نحن بخير
أأنت جائع من أجل طعام حقيقي؟
.سوف أحضر بعض الغداء
.شكرًا لك علي الإعتناء به
.لا أعرف ما لأفعل بدونك
!(يتم قتلك يا (وين
.كل يوم يا فتي
كارا) ، صحيح؟)
!أجل ، مرحبًا- .(لوسي لاين)-
.أجل
.لابد وأن يعجبكِ الطعام هنا
.لقد تركت هاتفي هنا بالأمس
.لقد كنت منهكة قليلًا
أنتي؟
.لا يبدُ وأنكِ النوع الذي يُنهك
،فقط لأنني أبدو بطريقة ما من الخارج
.الجميع يفترض أنني أشعر بالمثل من الداخل
.أجل ، افهم ذلك
.(أتمني لو فهم ذلك (جيمي
.صحيح
..صحيح
،حسنًا مخفوقي يصبح أكثر إخفاقًا
.ربما يجب أن اذهب
أيمكنني أن أسألكِ سؤال يا (كارا)؟
إنه محرج ولا أود سماع ..الإجابة ، لكن
هل (جيمي) يواعد أحد؟
ماذا؟
.لا
.لا ، لقد انتقل إلي هنا للتوّ
ماذا عن الفتاة الخارقة؟
الفتاة الخارقة؟- .رأيت الأنباء-
،جيمي) بجانبها) .(بقتال (رياكتوران
.أنا قلقة فقط أنه سوف يجدها .. لا تُقاوم
.لا
.حقًا؟
،جيمي) يظن أن عملي تدخل بيننا) .ولكنه مخطئ
،ربما كان يجدب أن أقدرّه أكثر
،ولكن السبب أنني أجعل العمل أولوية أولي ..لأن أولويته الأولي
.هو
.الرجل الخارق
،مهما أين كنا أو ما كنا نفعله
.غادر (جيمي) باللحظة التي استدعاه بها الرجل الخارق
،ولم استطع الشكوي
.لأنهما بالطبع كانا يُنقذان حيوات الناس
،يقول أنني غادرته .ولكنه تركنا أولًا
.(أسفة للغاية يا (لوسي
.وهذه البطلة ترتدي عبائته
كيف سيمكنني التنافس ضدها؟
.طردت (إيثان نوكس) منذ 6 أشهر
،زوجته انفصلت عنه .وحظيت بحضانة طفلهما
،عندما مرضت ابنته
.تجنن واحتاج أحد للوم عليه
.لذا ، يبدو أنه اختارك
.نوكس) سوف يستهدف هذا الحدث الليلة)
.يجب أن تلغيه
.لن يتم إخافتي من قِبَل إرهابي
لماذا تجادلني؟
.أحاول حماية قِطارك
.لا أؤمن كثيرًا بفكرة الحكومة للحماية
.لقد قرأت ملفك
والداك كانا طبيبان
.طوّرا لقاح ضد الأسلحة البيولوجية
.عَمِلا لصالح الحكومة
.لم يرُها كالعدو
.لا ، لم يفعلوا
،لذا ، عندما رفعوا التحذيرات عن أمان معملهما
.ووثقوا بمصادر الحكومة
."مستويات الخطورة المقبولة"
،بعدها بشهران .نظام هوائي تعطل
..وباء دخل ردائهما المضغوط هوائيًا
.وأعضائهم الداخلية ذابت
،عندما انتهي الأمر برمته .لم يعد هناك شئ لدفنه
.أسفة
.ذلك هو اول عذر أعطته الحكومة إليّ
.لقد غطوه- .لا يمكنك أن تتفاجئ-
.ما حدث لك هو مأساة
.وأحاول منع مأساة أخري
.رفض مساعدتنا ليس منطقي
.(وأنت رجل منطق يا (ماكس
.ويتيم أيضًا
.لا منوافق مع الأمور بسهولة
،والأن ، اعذريني .لديّ قطار للإلتحاق به
.(مرحبًا يا (كارا
لدي آلة تصوير حيّة بمحطة القطار
وأريد تأكيد أن جميع محللينا
.لديهم جميع أوراق المؤتمر التفويضية الصحيحة
صحيح ، كنت سوف أتفقد ذلك ثانيًا ..وسوف أتفقده
.بعد أن أعطي (كارتر) غداؤه
،لا ، لا بأس .أنتي مشغولة
.سوف أتكفل به
انصت ، أعتذر أنني قاطعتك بشأن .لوسي) مبكرًا)
.لا ، كنتي محقة
،ولِعِلمَكِ ، أنتي سهلة الحديث أحيانًا
.وصعب عدم التحدث لكِ
.ومن الواضح أن 0لوسي) لديها نفس الشعور
."لقد تصادفنا بمطعم "نونا
وتحدثت معكِ عني؟
.مازالت تحبك
.لا ، لا تحبني ، لقد أنهتها
.لأنها شعرت انك اخترت الرجل الخارق بدلًا منها
.سئمت من أن تكون الثانية
.انظر ، لا أعلم اي شئ عن الحب الرومانسي
.لم أحظَ بحظٍ جيد معه
،لكن إذا حظيت به
.أظن أنني لأقاتل من أجله
.(لقد تخليت عن ذلك مسبقًا يا (كارا
.لا أريد العودة لذلك
.لا اريد أن أفعل ذلك مجددًا
ومن يريد؟
لكن ، أأنت مستعد حقًا للتقدم؟
.لأن إذا لم تكن مستعد ، لربما لا يكون عادلًا
عادل لمن؟
..لـ
.من يأتي تاليًا
،هذا أصبح بارد .(غداء (كارتر
.سوف أتفقد تقارير التفويضات لإنطلاق القطار
.العملاء تم وضعهم حول المحيط
،وتحكمت بآلات المراقبة بالمحطة
.(ولكن لا يوجد إشارة لتواجد (نوكس
.يبدو وأنكِ بحاجة للمساعدة
أمتأكدة أنكي مستعدة؟
.يجب أن يحمي أي أحد ما ذلك القطار
،وحالما يتحرك
.حتي الـ"دي.إي.أو" لن يستطع التواصل معه
.كوني حذرة
.سو أسافر للعاصمة
هل أنهيتي قضيتِك؟
.لا ، أخبرتك أن ذلك كان عُذر
،حسنًا إذًا ، تفطرين قلبي
والأن تستخدمين الرجل الخارق كعُذر؟
.مثلما تستخدم مهنتي
.كن صادق ، قلبك لم يكن بها
،لدينا وجهات نظر مختلفة لما حدث
.وذلك ليس مفاجئ
.ولكني أتيت هنا ، حاولت
.(لا أعرف يا (لوسي
.أتعلمين ، ربما إنه أفضل لنا لنجد أشخاص اخرين
.هذة الحياة الجديدة تبدو جيدة عليك
.لديك أصدقاء جديدين
.كارا) ، والتي تعجبني)
.أريد الأفضل لك لِعِلمَكَ
.وأريد الأفضل لكِ أيضًا
،)لا يوجد إشارة عن (نوكس ماذا عنك؟
.لا أره أيضًا
..قِطار (ماكسويل لورد) الجديد
أأنت بخير؟
.مشكلة خاصة بفتاة
مشكلة خاصة بفتاة؟ أنت؟
أين (كارتر)؟
.جايمس أولسن) يتحدث)
أجل ، لقد سمحت بالزيادة ..في ميزانية الفنون
هل تتوقع أن الفتاة الخارقة
سوف تحضر الليلة في ضوء الإنفجارات؟
،نحن هنا للتحدث عن مستقبل هذا الكوكب
.وليس قائمة الضيوف
..لا ، لا
!رجاءًا لا تكُن ذهبت هناك لمقابلة الفتاة الخارقة
.القضيب الخارق مستعد من أجل الركاب
،أتفحص القطار .لا أرَ القنبلة
.العميل (هينشاو) ، وصل للتوّ إقرار
.وُجِدَ قنبلة بالمطار
.(ولكن القطار كان شغب (ماكس
.(هذا ما ليهاجمه (نوكس
أو أنه خداع لتشتيتنا .عن النقبلة الحقيقية
،أيتها الفتاة الخارقة .هناك قنبلة في محطة (لورد) الجوية
!سوف أتكفل بها
.يجب أن نرسل كل حارس مُقرّر للمطار
لماذا؟- .الشرطة وجدت قنبلة-
،)هيا يا (لوسي !أجيبي
.(لقد هاتفت الهاتف النقال الخاص بـ(لوسي لاين
.رجاءًا ، اترك رسالة
مرحبًا ، ألديك تذكرة؟
فقدت أبويك؟
.بالطبع- هل استقلا بالفعل؟-
،دعنا نحرص أن نجدهما إذًا .هيا ، لا بأس
!يجب أن أستقل ذلك القطار
.دعني أري تذكرتك إذًا
،لا تفهم .أريد أن أصعد علي ذلك القطار
.مرحبًا إلي المستقبل يا فتي
أين انتي يا (كارا)؟
،لا يمكنني التحدث .هناك قنبلة في المطار
،لا ، ذلك خاطئ .لقد رأيت المُفجرّ بالقطار للتوّ
ذلك يعني أن هناك قنبلتان؟
،أسوء من ذلك .كارتر) علي ذلك القطار)
هل سمعتي كل ذلك يا (أليكس)؟- .أجل-
ماذا تريدين أن تفعليه؟
!لا يمكنني أن اكون بمكانين في مرة واحدة
.لدينا تاكيد نظري بالمطار
.لا يمكننا تاكيد أن ما رآم صديقك كان مضبوط
.أثق بصديقي مثلما أثق بك
،خطة جديدة .تكفل بالمطار ، وسوف أتكفل بالقطار
أتري والداك بأي مكان؟
.بدأت بالتفكير أنكِ معجبة بي
.إيثان نوكس) مستقل القطار)
..لا ، هذا مستحيل
.يجب أن توقف هذا القطار
.لا يمكنني
.إنه ذو تحكم ذاتي
هناك خطبٌ ما ، أليس كذلك؟
.هناك مشكلة ، ولكنني هنا لإصلاحها
تبدو شجاع وقوي ، أيمكنك مساعدتي؟
.جيد
أريدك والسيد (لورد) أن تأخذ كل الركاب
.لمؤخرة القطار
هل أنت مستعد لتكون بطل؟
.أجل
.فلنذهب
.أدخل الفريق بالداخل للمساعدة بالإخلاء
.حسنًا ، سوف أقابلك بمكان القنبلة
أين الفتاة الخارقة؟- .لن تأتِ-
!(لوسي)
جايمس)؟)
أأنتي بخير؟ .لقد سمعت عما حدث
لما لتركض اتجاه قنبلة؟
.لأنكي هنا
!هيا
!أخلي الغرفة !فلنذهب ، هيا
.تكنولوجيا القنبلة ليست هنا
.الإشارة مشوشة
،لا يمكنني رؤية ما بداخلها .مستحيل إيقافها
.أخلي نفسك
أنا؟ ماذا تفعل؟
.(لا يا (هانك- .لقد أعطيتكِ أمر-
..قلت
!اذهبي
.هذة القنبلة مزروع بها مقياس إرتفاع
.إذا حاولتي إخراجي من القطار سوف تنفجر في الحال
.(أريد مساعدتك يا (إيثان
.لكن يجب أن تعطل ذلك أولًا
.لا يوجد مخرج بالنسبة إليّ- .هناك دومًا أمل-
،أعلم أنك غاضب .ولكن فكر بإبنتك
لن ينجُ ، أليس كذلك؟- .احتمي-
..كيف- ..كانت عديمة القيمة-
.كان مجرد خداع لتشتيتنا عن القنبلة الحقيقية
.(لا تفعل هذا يا (إيثان
،لا تفهمي .لا يمكنِك
.أفهم شعور أن تكون سئمت
.لكنك لست وحيد ، يمكنني مساعدتك
!تراجعي- .أعلم أن ابنتك مريضة-
،وتحتاجك ألا تريد مساعدتها؟
.هذا سبب ذلك
.إنه أملها الوحيد
ماذا تعني؟- ..لم يعد يهم-
،لم يكن مفترض أن يعلم اي أحد أنه كان أنا
والأن بما أنهم يعرفون
.لا يمكنني مواجهة ابنتي الصغيرة مجددًا
..(إيثان)
.رجاءًا ، لا تقتل هؤلاء الناس
.لن أقتلهم
.سوف تنقذيهم
.ولكن يجب أن تسرعين ، أمامكِ 30 ثانية
هل يمكنكِ إعطائي ذلك المفتاح؟
.ذلك يفتح أيضًا
.حسنًا ، ذلك غريب
.هانك) قال أن هذا لا قيمة له)
،خداع لتشتيتنا عن القنبلة الحقيقية
.ولكن هذا زرّ إطفاء لتعطيلها مباشرة
لما لتضع أمان فاشل علي قنبلة مزيفة؟
.حسنًأ ، ذلك ليس الشئ الوحيد الذي يُضاف
.انتحار (نوكس) لا يمنح أي منطق
حسنًا ، عندما يتجنن شخص يصبح أكثر جنونًا؟
،حسنًا ، لم يبدُ مجنون .كان يبدو حزين
،قال أنه يحب ابنته ،وكان يفعلها من أجلها
لكن كيف تلك التفجيرات تساعد فتاة مريضة؟
من يعلم؟ .الأباء يمكن أن يتجننوا من أجل أطفالهم
كيف تظنين ستكون ردة فعل والد
،إذا طفله انتهي به المطاف علي ذلك القطار
بمفرده ، ويوجد قنبلة علي القطار؟
.(أعتذر يا (كارا
!سوف يتم طردي للغاية
!أمي
!عزيزي ، يا إلهي أنا قلقة للغاية ، أأنت بخير؟
أأنت بخير؟ هل كنت خائف؟ هل تأذيت؟
!قابلت الفتاة الخارقة
،كانت رائعة .وأكثر جمالًا شخصيًا
..حسنًا
هلا لاحظت أي سمات أخري لديها؟
..قوية للغاية
ذكية وشجاعة وعطوفة .وأنقذتكم
أخبرني ، ماذا تظن يجعلها بطلة؟
،لأقول قدميها .بالطبع قدميها
.قلبها يا أمي
.تلك كانت مزحة
،)لقد مزحت يا (كارتر .لإانت لا تمزح أبدًا
،المدرسة .يجب أن تذهب للمدرسة
،سوف تتأخر .السيارة بالأسفل تنتظرك
هل غسلت أسنانك؟
،وداعًا يا رفيقي .كان ممتع التسكع معك
.(وداعًا يا (كارا
أمي ، أنا و(كارا) حظينا بمعركة مسدس بلاستيكي رائعة- .أجل ، بالفعل-
"وتعلم كيفية لعب "مستطونوا كاتان
.تقريبًا بمثل جودتِك بها
هل يمكنها الإعتناء بي مجددًا؟
أعتقد أن يجب علي التمسك بتلك الذكريات السعيدة يا عزيزي
.أحبك
.احظي بيوم جيد بالمدرسة
.اذهب- !الوداع-
.(أسفة للغاية أيتها السيدة (جرانت
.فجأة ، نظرت وكان مجرد اختفي
.لم يكن يجب عليّ تركه معك أولًا
،كان صعب للغاية .صعب للغاية
،)كان هناك العمل ، والإعتناء بـ(كارتر
..ثم الأمور الجنونية التي تحدث بأرجاء المدينة
..أنا
.(لا أعلم كيف تفعليها أيتها السيدة (جرانت
.لا اعلم كيف تتمكنين من تسويتها
!(كارا)
لقد تعثرتي للتوّ
،علي أكثر سؤال مزعج بالقرن
.وأنتي صغيرة للغاية لدرجة أنكِ لا تلحظيه
كيف تسويه كله؟
.تتعلمين ، هذة هي الطريقة
.تبداي بكرتان ثم تضيفي أخري
اكتشفت كيفية أن أكون عبقرية بالعمل
.ثم أضفت والدة عبقرية
نساء كثيرة تُهلَك
.لفعل الكثير قبل أن يكونوا مستعدين
يمكنِك الحظي بها جميعًا إذًا؟- .بالطبع-
،ليس بمرة واحدة فقط .وليس في الحال
.وليس بذلك الشعر
.فبحق الرب استخدمي منعم شعر
.ونجلب لكم رد (ماكسويل لورد) لهذا الحادث
،أجل ، المُفجرّ عَمَلَ في شركتي ،وطردناه بالفعل
.لكن لم نتوقع أن تكون ردة فعله هكذا
.حاولت بناية أمور تفشل من أجل كل موقف
أمور تفشل؟
،ولكن في النهاية .لا يمكنك التحكم بالناس
.وأتحمل كامل المسئولية لذلك
لماذا يختنق
بشأن معتوه حاول قتله؟
.لأنني لا أظن أننا نعرف القصة بالكامل
أيمكنك إختراق ملفات مشفي؟
..سهل للغاية
.ليس شئ يقوله رجل
ماذا يمكنني إحضاره لكِ؟
أم ليس مسموح لكِ الشراب والطيران؟ .لا أعرف القوانين
.شاهدت مؤتمرك الصحفي
،كنت متفاجئة .أنت دائمًا زلق اللسان أكثر من ذلك
.لم يكن هناك شئ لأكون زلق اللسان بشأنه
.فتاة صغيرة مريضة فقدت أبيها
تلك الفتاة الصغيرة يتم معالجتها بواسطة طبيب
.لديه منحة مدي الحياة من شركتك
قلت الليلة أنك دائمًا تبني أمور تفشل
.مثل أزرار الإنطلاق علي هذة القنابل
شئ ما يخبرني
.أن كان هناك شئ فشل بقنبلة (نوكس) أيضًا
كان بغمكانك التحكم به عن بُعد لتفعيله
.إذا لم أنقذك بالوقت المناسب
أجبرت (نوكس) علي زرع تلك القنابل في مقابل
.إنقاذ حياة ابنتك
.لم لأقايض حياة طفل أبدًا
.(لا يمكنني التحدث بالنيابة عن دوافع (نوكس
.فهو تجنن من الواضح
،ربما لم تتوقع مِن (نوكس) أن يُبخرّ نفسه
.ولكنني أعلم أن كل هذا حيلة
.لا يمكنني فقط اكتشاف لماذا فعلتها
.نظرية مبهرة
،غير قابلة للتأكيد
.ولكن تستحق الإكتشاف
أشك أن من المسئول عن كل هذة الهجمات
.ربما يكون فضولي بشأنك أيتها الفتاة الخارقة
ماذا تكون مصنوعة منه؟
كيف تفعلها؟
.كنت تختبرني
وماذا أظهرت تلك الإختبارات لنا؟
.الطيارة بدون طيار لكانت ترصد رشاقتك
.انفجار المبني ، قوتك
القنبلة التالية لأوضحت سرعتِك
.بينما تظهر أيضًا انكِ لستِ لا تُقهري
ولكن نتائج اختبار .مثيرة للإهتمام علي الإطلاق
،اخترتي إنقاذ 100 شخص علي ذلك القطار
.بدلًا من 1.000 بالمطار
ولاتي ربما تستنتج
.كان هناك شخص علي ذلك القطار تكترثين لشأنه
وإيجاد ذلك الشخص
هو المفتاح لكشف من أنتي
."S"عندما لا تحلقي بالأرجاء وترتدين ذلك الـ
.للمعلومية ، أكترث لشأن الجميع
،لربما خدعت هذة المدينة .لكني أعرف أنك من وراء ذلك
.وأراقبك
.هذا لم ينتهِ
.شئ يمكننا الإتفاق عليه أخيرًا
.المرح يبدأ للتوّ
NASSER GAMAL ترجمة "حصريآ على موقع "سينما العرب ArbCinema.CoM