... ((سـابقـا فـي ((أمّ
سنذهـب لشرب القهـوة مـع
بعض النسـاء من الاجتمـاع أترغبيـن في القدوم معنـا ؟
أيعلـم والداك أنـك تحـاوليـن التوقف عـن التعـاطي ؟
لا يعلـم والداي إن كنت حيّـة أم لا
أيـن تسكنيـن ؟
عنـد أحـد الشبـان
مـاذا يعمـل ؟
تـاجـر مخدرات
وعـازف جيتـار
إن كنت جـائعة فالمطبخ هنـاك والحمـام هنـاك
تصرفـي وكأنـك في بيتـك
أجـل، شكـرا مجـددا
حسـن، أحلامـا سعيدة
(كريستـي)
أليس لديك عمـل تقوميـن بـه ؟
على حـاسوبك بالطـابق العلوي ؟
أجـل
أدرس في الجـامعة، لذا عليّ كتـابة واجب منزلي
وطبـاعته
أجـل وطبـاعتـه
لا يمكنكِ تسليمـه إلا إن قمتِ بطبعـه
أنـا لا أدرس فـي الجـامعة
لـذا أحـب
مشـاهدة التلفـاز
حسـن، أحلامـا طيبة
ليلة سعيدة
(كريستـي)
نعـم ؟
ألست خـائفة مـن أن أسرق حقيبتـك ؟
لا تكونـي سخيفـة
ضعيهـا فـي فمـي وحسب
هـل استيقظت صديقتنـا المدمنـة بعـد ؟ - لقـد ذهبت -
.. رجعـت إلـى خليلي و
... أخبرتـه أنـي أريـد أن أصبح نظيفـة و
ولـم ينته الأمـر بخير
لا أدري مـا العمـل الآن ؟
... ومهمـا كـان مـا سأفعله
لا يمكننـي القيـام بـه وحـدي
لا يتوجب عليك ذلك
أقـدر كثيـرا قدومـك لإقـلالي
متـى تخططيـن لإصلاح سيـارتك ؟
حيـن تكون لدي 1200$ زائـدة
ذلك لـن يحـدث أبـدا
بـونـي بلانكت) متى بحق الجحيـم) ستفحصيـن سخّـانـي ؟
آسفـة، لا أتحدث الإنجليزيـة
بالإسبـانية
أنـا ضرير ولست أحمقـا
أصلحـي السخـان اللعيـن
(سأفعـل ذلك سيّـد (مـانسـون
أستطيـع سمـاعك تعطيننـي الأصبـع
أنظـري مدمنة الميث الصغيرة خـاصتنـا مـازالت نـائمـة
آمـل أنهـا استيقظت للذهـاب للحمـام
أرغب كليـا في مسـاعدتهـا فـي التوقف عن التعـاطي
لكـن لو كـانت منتشيـة قليـلا بالميث
لربمـا قـامت بتنظيف المنـزل
كـم السـاعة ؟
الرابعـة
والعـام 2038
نحـن آليـون
مـاذا ؟
جودي) حلوتـي، مرحب ببقـائك هنـا معنـا)
حتى تتمكنـي مـن الوقوف على قدميـك لكـن أيمكنـك
الوقوف على قـدميـك من حيـن لآخـر ؟
أجـل
ربمـا حـان الوقت لتحصلـي على عمـل
ستشعـريـن بالرضـى على نفسـك أكثـر
حيـن تبدئـين بكسب بعض النقـود
إن أردتم أن أسـاعدكـم في شراء حـاجيات الطعـام
يمكننـي بالتـأكيـد استدانـة بعض النقود مـن أختـي
أختـك التي لا تريـد التحدث معـك لأنـك سرقت من عندهـا ؟
أجل، تلك خطـة رائعـة
أشعـر أنـك تسخريـن
مـاذا تعتقدين ... عقل الميث أم عقل مراهقـة ؟
ومـا الفرق ؟
لمـا لا نؤجـل اتصـالك بأختـك
ولنبدأ التفكيـر حول
مـا يمكنـك فعلـه كـي تحصلي على عمـل
أعلـم مـا أريـد فعلـه
ممتـاز تلك الخطوة الأولى، مـاذا تريدين ؟
أن أصبح مشهورة فـي اليوتوب
عـودي إلـى النـوم
الأم))، المـوسـ 03 ــم الحلقـ 03 ــة)) بعنـوان : أصـابع الموزاريلا وحانة بيانو للمثليـات Mozzarella Sticks And A Gay Piano Bar
(آسفـة بشأن سخـانك سيّـد (مانسـون
لكنـي لم أر أمـي
لا أدري مـا أقـول لك، سيدي
إنهـا بشكـل لا يصـدق
غير صـادقة ولا يعتمـد عليهـا
أريـد أن أقول أن ذلك بسبب طفولتها القـاسية
لكـن الحقيقة أنهـا شخص فظيع وحسب
حسـن، سأذكرهـا بالصعود إليـك
حـال مـا أرهـا
حسـن، أراك لاحقـا
... أعنـي، أنـا سأراك، أنت لـن
حسـن، إلـى اللقـاء
لقـد ظفرتِ لتوك بتوصيلة بالسيـارة غـدا
مـا الأمـر الجلل ؟
لمـا لا تصلحيـن سخّـان الرجـل ؟
لأنـه لجوج ومزعج، لا أريـد أن أكـافئ
ذلك النـوع مـن التصرف
أهـلا، كيف كـان البحث عـن العمـل ؟
مضيعة وقت
"تبـا لمتــاجر مثلجـات "باسكن روبنز
على مـا يبدو، 31 مذاقـا لا يريدون ذات الـ28 وشمـا
قضيت الأسـابيع الثلاثة الأخيرة أملأ استمـارات طلبـات عمـل
لكـل الأعمـال الفاشلة الغبية بالمدينـة
آمـل أنـك تتحليـن بذلك المزاج المشرق
فـي مقـابلات العمـل
بالتأكيـد، تفضلـي بالأكـل
لنواجـه الأمـر، لـن أحصل على عمـل
ليست لدي أيّ مهـارات، ولا مستوى دراسي
كـل مـا أجيده هو بيع دمـي
لا نقـود ترجـى مـن ذلك
مـا عليك فعلـه هو بيـع بويضـاتك
كيف أفعـل ذلك ؟
لـن تفعلـي مـاذا دهـاكِ ؟
ربمـا يكون لديك إخوان وأخوات من أمـك في الخـارج
سنتحـدث لاحقـا
أنصتـي لم تكـن لدينـا لا مهـارات ولا مستوى دراسي كذلك
لـم نكـن دائمـا أشخـاصـا جيديـن في حيـاتهم
الذيـن ترينهـم الآن أمــامك
طعـامـي للجميـع
لكن بقينـا مقلعتيـن عن الإدمـان
لـم نستسلـم، وفـي النهـاية
وجدنـا أربـاب عمـل صـدّقـوا أكاذيبنـا
مهـلا، يمكننـي الكذب فـي طلبـات العمـل ؟
لم تكونـي تفعليـن ذلك؟
ظللتمـا تتحدثـان حول أن البقـاء دون تعـاطي
يعنـي أن يكون المرء صـادقـا كليـا
ليس حيـن يتعلق الأمر بالحصـول على عمـل سيء بأدنى الرواتب
إسمعـي (جودي)، مـالك هذه العمـارة
يعتقـد أنـي كنت مهندسـة محرك نفـاث
للقوات الجوية الملكية الكندية
ولـم أكـن كذلك
أجل لا يمكنهـا حتى إصلاح سخّـان الرجل الضرير
ليس لا يمكننـي، بل لا أريد
العبرة أنـك تتعلميـن القيـام بالعمـل أثنـاء القيـام بـه
"بالظبـط "تظـاهري حتى تتمكنـي
حسـن، حين يخبروننـي مـاذا كنت أعمـل
... عليّ أن أقـول
... بعـد أن تركت الثـانوية
بعـد أن تخرجتِ من الثـانوية
بعـد أن تخرجت من الثـانوية انضممت إلـى فرقة روك
فـرق السـلام
... فـرق السـلام، و
مـاذا يفعـلون ؟
سـاعدت بإحضـار المـاء النقي إلى النـاس الفقراء بإفريقيـا
وهو المكـان الذي أحببتِ فيه تقديـم القهوة
أو وضـع النقـانق على سفـود
أو أصبح مشهورة على اليوتوب
حسن، لنبـدأ من جديد
أتعرف إحداكـن ميكـانيكيـا جيّدا
يصلح السيارات حبا في ذلك ؟
مـا علة سيارتك هذه المـرة ؟
أعتقد أنـها تكرهني وحسب
لا تخبرني حتى بأن أضع حزام الأمـان بعد الآن
هـذا يذكرنـي، أتعرف إحداكـن معـدل نغمـات بيـانو جيّد ؟
كريستـي) مـن يقوم بصنع بيانواتنـا ؟)
شركـة ألمـانية كبيرة لصنـع آلات البيـانو : Steinway
كـان يمكنـك قـول لا وحسب
كـان يمكنـك النظـر إلـى مـن تحدثيـن
يـاهذه، مشـاكل الأغنيـاء
تعتبـر مشـاكلا بقدر مشـاكل الفقراء
مـا رأيك في أن نقتلهـا ونلتهمهـا ونسرق سيـارتهـا ؟
مرحبـا، آسفـة لتـأخري
أهـلا - مرحبـا -
إحـزرن لمـا أنـا متـأخرة
أردتِ أن تبقـي حظـك حيّـا ؟
لا، لقـد حصلت على عمـل
أنـا نـادلة في مقهـى
هـذا مدهش - أحسنت صنعـا -
ممتـاز - هـذا عظيم -
وعليّ أن أخبركمـا، النصيحة التي قدمتمـاهـا لـي
بشـأن الكذب فـي طلبـات العمـل كانت ذات مفعول سحري
مـا الأمـر الآن ؟
لا تقلقـي لقد تكفلنـا بالأمـر
تنـام فـي أريكتنـا، تتعـامل بقـواعدنـا
متـى ستبدئيـن ؟
غـدا، سأحصل على زي عمـل وبطـاقة اسم، ويمكننـي شرب
مقدار القهوة الذي أريد طـالمـا أستـخدم نفس الكـأس
جـودي) أنـا جـدّ فخورة بـك)
نخب أنك أصبحت مواطنة بنـاءة دافعة للضرائب
بـوني) أخبرتنـي أنه لا يتوجب) عليّ دفع الضرائب
أمـي رجـل غـاضب أعمـى باتجـاه التـاسعة تمـامـا
! يـا لطيف
مـاذا تفعليـن، لا يمكنه رؤيتـك
إذا إلى مـاذا ينظـر ؟
حسـن انتهـى الأمـر، علينـا أن نجد مكـانـا جديدا نعيش فيه
أو يمكنـك إصلاح سخـانه
متـى بالضبط بـدأت بيع بويضـاتك ؟
يـوم أصبحوا يدفعـون ثمنـا لذلك
ربـاه، أمـي
تنبيه وحسب، لا تمـارسي الجنس مـع أيّ أحد يشبهنـي
لا مشكلـة
مرحبـا
أنظـرا لهـذا .. بعـد أسبوعيـن
مـن كتـابة أسمـاء النـاس على كؤوس القهوة، حصلت على أجري
أحسنت العمـل - تهـانينـا -
أتعلمـان أن هذه هي المـرة الأولى
التي حصلت فيهـا على نقود بطريقـة لا تعرضنـي للاعتقـال ؟
(هـذا عظيـم (جودي
أتذكـريـن أول دولار شرعي استحققتِه ؟
أجـل كـان مـن بيع البويضـات
حسـن، تعلميـن مـا عليك فعله بهذه النقود ؟
أجـل إضـافات شعـر بنفسجيـة
لا، ستأخذيـن منهـا 100 دولار
وترسليهـا لأختـك
مـاذا ؟ لا، هذه نقودي لقـد كسبتهـا بعرقي
أختك كسبت المـال الذي سرقتِه منهـا كذلك
حسـن، لكـن ألا يعتبر إعطـائي هذه النقود لهـا
محـاولة لشـراء حبهـا ؟
إنهـا بـارعـة
لا، سيعتبـر قيـامـا بتعويضـات لأختـك
مـائة دولار كـل أسبوع حتى تسددي مـا عليكِ
إنسي الأمـر، محـال
أعتقـد أنـه حان الوقت لمحـاسبتها على الإيجار
حسـن، حسـن سأفعلهـا
هـذا أفضـل
أمـر غريب
نحـن جيدون مـع الأطفـال الذيـن لا قرابة بيننـا وبينهم
ربمـا نكون أقربـاء، لقد بعت الكثير من البويضـات
بعـد ثلاث أشهـر
لا أدري ربمـا هذه فكـرة سيئـة
لم أرهـا منـذ عـاميـن، وقـد كنـا دائمـا
شخصيـن مختلفيـن كثيـرا
إهدئـي، مـا كـانت أختك لتدعوك
للقـدوم والعيش معهـا لو لم تكـن مستعـدة
لتعطيـكِ فرصـة ثـانية
أو ثـامنـة أو تـاسعة
أنت محقـة
يمكننـي فعـل هـذا
عليك فقط أن تبقي دون مخدرات وتسـاعديهـا في شؤون المنـزل
ربمـا غسل الصحون بين الفينة والأخرى
ولا تأخـذي الطعـام مـن طبقهـا
أو نقـودا مـن حقيبتهـا
فهمت
أريـد أن أشكركمـا على كـل شيء
سررنـا بفعـل ذلك
أحيـانـا
لا أعلـم أين كنت سأكون مـن دونكمـا
لقـد أنقذتمـا حيـاتي فعليـا
أحبكمـا
نحبـك كذلك
تبـا
أنـا أبكي على شعرهـا البنفسجي المصطنـع
فلنبـاشر بالأمـر
أيمكننـي مسـاعدتـك ؟
إنهمـا مختلفتـان حقـا
(أنـا أبحث عـن (تيريزا هـابرد
إنهـا في الشقة ج 5 وهـذه ج 4
آسفـة لإزعـاجك
ربـاه علينـا توديعهـا مجـددا
رائـع - أجـل -
قـالت حرفيـا أننـا أنقذنـا حيـاتهـا فعليـا
لأننـا فعلنـا ذلك فعليـا
يغمرنـي شعور جيّد جدا الآن - أنـا أيضـا -
لا بـد أن (غـاندي) شعـر هكذا حيـن قـام
بأيّ مـا كـان الذي قـام بـه
أعتقـد أنه منـاسب قـول أن مسـاعدة (جودي) تعوض
عـن كـل فعـل سيء سبق وقمت بـه
أجل مـاذا في أن تتركي رجـلا ضريرا
يعيش ثلاث أشهـر من دون سخّـانه ؟
لقـد أنقذت حيـاة - بالتأكيد صحيح -
لا أريـد أبـدا أن يفـارقني هـذا الشعور - ولا أنـا -
أريـد المـزيد
المـزيد دائمـا أفضـل
أتعلميـن مـا نحتـاج ؟
المـزيد ؟ - أجـل -
وأعلـم مـن أين نحصل عليه
علينـا أن نسـاعد مدمن كحول آخـر - تعجبنـي الفكرة -
ربمـا يمكننـا إيجـاد أحدهم في اجتمـاع
لا، إن كـان في اجتمـاع فهو يريد المسـاعدة مسبقـا
أقترح أن ننتقـي سكيرا عشوائيـا
أجل كـان هـذا قرار جيّدا
أجل حـانة الريـاضة في عشية الثلاثـاء
ليسـوا هنـا مـن أجل أصـابع الموزاريلا
أصـابع الموزاريلا : مقبّلات أمريكية تقدّم ساخنة ويمكن أن تُغمّس بأنواع عديدة من الصلصات، وتحضّر من جبن الموزاريلا و البيض والطحين، نشا الذرة، الكعك المطحون والملح ثمّ تقلى بالزيت
إذن فيمـا تفكريـن ؟
الإلكـة الكبير فـي قميص الهوكي الريـاضي ؟
أعتقـد أن علينـا الالتزام بالنسـاء
سيكون أمـرا رائعـا أن نستطيع مسـاعدة شخص
دون أن يتـم قتلنـا
تفكيـر ذكي
مـاذا عـن الصهبـاء التـي تعتلف الفول السودانـي المطهو ؟
أجـل، إنهـا في حـالة يرثـى لهـا
هلا أنقذنـا حيـاتهـا ؟
هـذا مـا تفعله الملائكـة
فلتشـرق الهـالات حتـي تُغشـي
مرحبـا
! مرحبـا
أنت كبيرة
مرحبـا
وأنت صغيرة
أتمـانعيـن لو انضممنـا إليـك ؟
كلا ، سنكون صغيرة، متوسطة، كبيرة
أنـا متوسطة
(بونـي)
(كريستـي)
(سررت بلقـائكمـا يـا (بونـي) و(كريستي
.. إسمـي (ميشـال)، لكـن يمكنكمـا منـاداتـي
(رودريغـو)
حسـن
يـوم صعـب ؟
بصراحـة لا يمكننـي التذكـر
المـزيـد رجـاء ؟
أتعـانيـن مـن مشكـل صغير في شربـك ؟
شربـي للخمـر يمضـي بروعـة
واجهتنـي مشكلة صغيرة في حمـام السيدات
أعتقـد أنهـا منـاسبة
يبـدو أنـك تحتـاجيـن إلى المسـاعدة
أجـل
ألديكمـا ممسحـة ؟
شيء أفضل
يمكننـا تغيير حيـاتك
هـذا أفضـل من الممسحـة
وليس نحن فقط
هنـاك المـزيد من النـاس يرغبون في مسـاعدتـك
! أصمتـي
إتصلـي بهم وأخبريهـم بأن يحضروا إلى هنـا
أو يمكننـا أن نـأخذك إليهـم
إن كـان هـذا مـا تريديـن
أريـده أجمعيـن، يـا عـاهرات
(إذن لنمضـي (رودريغـو
! حسـن
مرحـى
ربمـا عليـك أن تقودي
أجـل
♪ أرى ظـلا صغيرا لرجـل ♪
♪ متبجح جبـان ، أيمكنك رقص الفندانغـو ؟ ♪
♪ الرعـد والبـرق ♪
♪ يخيفـاننـي كثيرا، كثيرا ♪
أيـن عثرتمـا علـى (فريدي ميركوري) ؟
أخذنـاهـا من حـانة
نحن نوعـا مـا كفريق التدخل السريع للكحول
♪ إنه مجرد فتى فقير من عـائلة فقيرة ♪
فقدت عـذريتـي لهذه الأغنية
ليست كلهـا، وإنمـا لهذا الجزء فقط
♪ بسم الله، لـن نفعـل ♪
ألا تعلـم أيـن هـي ؟
ليست هذه هـي الغـاية
الغـاية أننـا أنقذنـاها من كابوس إدمـان الكحول
كيف عرفتـم أنهـا مدمنة كحـول ؟
بحقـك ! مـن سيعزف أغنيـة تثـير التحدي
فـي غرفـة مليئـة بالغربـاء ؟
أغنية لفرقـة كوين في عشيـة ؟ لا أحـد يفعلهـا غير مدمـن كحول
هـا نحن ذا
فلنـأخـذك إلـى السـرير
يـا للموقف
إذن كيف سيجـري الأمـر ؟ - مـاذا تقصدين ؟ -
لـم أمـارس قـط الجنس مـع امـرأة مـن قبـل
أعلينـا أن نربي مجموعـة من الكلاب أولا
أم نفعلهـا مبـاشرة ؟
لسنـا مثليـتيـن
إذن كيف كنـا في حـانة بيـانو للمثليـات ؟
كـان ذلك اجتمـاعـا لمدمنـي الكحول
إذن لهـذا لم يكـن أحـد يرقص
على كـل حـال
أيّ واحـدة منكن ستكون الرجـل ؟
لمـاذا تنظرين إلـي ؟
لا، ستنـاميـن على الأريكـة وحسب
وغـدا سنبـدأ العمـل
على حيـاتك الجديدة دون معـاقرة الخمور
لكننـي شبقـة
! توقفـي عـن النظـر إليّ
! قلت من دون مخـلّلات
مـاهذا .. ؟
تعلميـن
أعتقـد أن جعل النـاس يقلعون عـن الشرب يـدرّ الكثير من النقود
ربمـا علينـا تأسيس مؤسسة إعـادة تأهيل خـاصة بنـا
"(تعجبنـي، "منـزل (بلانكت
"(إن كنت مدمنـا تعـال لـ(بـلانكت"
سأكتب ذلك لأنـي أعلـم أننـا سننسـاه
! النجـدة! إتصلوا بالشرطـة
! النجـدة، النجـدة، شرطـة
أمسكتـك - أتركنـي -
مـاذا .. مـا الذي يحدث ؟
إتصـلي بالشرطـة هذه المرأة هـاجمتنـي
! أنت مـن هـاجمنـي
! أهـاجمـك ! لا يمكننـي حتى رؤيتـك
حسـن فليهـدأ الجميـع
مـن تكونيـن ؟
إنهـا أنـا، (كريستـي) أتذكريـن ؟
مـا الذي يجري بحق الجحيم ؟ - (لا عليـك سيّد (مـانسون -
نحن نحـاول مسـاعدة رفيقة مدمنة للكحول
لست مدمنـة كحول
تتحدثيـن كمدمـن كحول حقيقي
لديـك وقت لهذه التراهـات ولا يمكنـك إصـلاح سخّـانـي ؟
مـن أنتـم يـا نـاس ؟
أدلفـي للداخـل، سيكون كـل شيء على مـا يرام
إتصـل بالشرطـة
يتـم اختطـافـي
لا تقلق، طـابت ليلتك
نسـاء مجنونـات بيـض على مـا أفترض
ميشـال) أنصتـي إليّ)
لا يتوجـب عليك عيش حيـاتك هكـذا بعـد الآن
نحن هنـا لندعمـك
سنتعـافـى معـا
(مرحبـا بـك في منزل (بلانكت
عمـا تتحدثـان ؟
لقـد مررت بيوم سيء وحسب
أليست كلهـا أيـام سيئة ؟
لا، لـم أحصـل على ترقية في العمـل
وقررت أن أشرب حتى الثمـالة
إذن هـذه ليست عـادة معـك ؟
بالطبـع لا
هـل أنت متأكدة ؟ لأنه حسب خبرتنـا
كمختصتيـن في الإدمـان
إنكـار المـرض مشكـل كبيـر
... أنصتـا يـا غبيتيـن
ربمـا هذه هـي المـرة الثـانية التي أثمـل فيهـا منذ الجـامعة
مـاذا لـو أوصلنـاك إلى منـزلك ؟ - حقـا ؟ -
بعـد تعييرها لنـا بالغبيتيـن ؟
... لـذا أعدنـاهـا إلى منـزلهـا
منـزل رائـع
.. وحـاولنـا تفسير الوضعية لزوجهـا
زوج رائـع
والذي أكد لنـا أنهـا ليست مدمنة كحول
لكن اتهمهـا
بممـارسة علاقـة طويلة غير شرعية مـع رئيسهـا
وهـذا كـان تفسيـرا لغضبهـا
حـول عـدم حصولهـا على الترقيـة
لقـد فعلتْ أمـرا غير قـانوني في العمـل
على كـل حـال
ملخـص الحكـاية
أنـه طلب الطلاق من المحكمـة
وطلبت هي أمرا بعـدم الاقتـراب منهـا ضدنـا
يـا إلهـي
لقـد نلت نصيبـي
مـن أوامـر عدم الاقتراب لكـن هـذا بالذات يؤلـم
أشعـر أنـي غبيـة
لا تفكـرا في الأمـر كثيـرا
فلقـد كنتمـا تنويـان خيـرا
أجـل، لقـد كنتمـا تحـاولان بصدق مسـاعدة هذه المرأة
وذلك مـا يهـم
تعتقـدان ذلك ؟ - بالتأكيـد -
لا شيء لتشعـرا بالذنب بشـأنه
شكـرا يـا رفيقتـان
هـذا يجعلنـي أشعـر براحـة أكبـر
أنـا أيضـا
هلّا انطلقنـا ؟ عليّ الذهـاب للعمـل
نعـم ، لديّ سخـان لأصلحـه
حسـن، نراكمـا لاحقـا
نراكمـا لاحقـا - إلـى اللقـاء -
أعتقـد أننـا سـاعدنـاهمـا حقـا
أجـل فعلنـا
شعـور ذلك رائـع
شعـوره عظيـم
لنفعلهـا مجددا
لنفعلهـا
أتمرين بيوم سيء ؟
MOMAS : ترجمـة