سابقا في الموتى السائرون
أعلم أنكم خائفون
الجدار سوف يصمد
لكن ماذا عنكم ؟
لا أملك علم الغيب
وعلي التعايش مع هذه الحقيقة
الآخرون , سوف يعودون
سوف يعودون
إذا تريد أن تتركها هكذا .؟
أنها صديقتك
!صديقتي
كانت صديقتي , أليس كذالك ؟
يجب عليك أن تحمي الجميع
لتصنع السلام
شكرا لك
أنت ارفع راسك
اللعنة , قلت لك انتبه
إيند .؟
إيند
ماذا تفعلين هنا ؟
هناك علبة ماء آخرى في الزاوية
خذها وأرحل من هنا
لن تجيبي علي ؟
لا
ماذا حدث في (الإسكندريا )ة
لقد سمعنا ذاك الصوت
أصوات الرصاص
إينُد
ماحدث هو ما دائما يحدث
الناس يموتون
هل أقتحم القطيع السـور ؟
أي قطيع ؟
السائرون .
أستطاعوا الخروج من المسار
سيطرنا عليهم , لكن ذالك الصوت كأنه صوت بوق
ماذا كان ذالك الشيء ؟
كانوا أناسا
عليك الذهاب
زوجتي
ماجي
هل هي بخير ؟
إيند ؟
هل ماجي بخير؟
!جاوبيني
إيند
!إيند
إيند!
هيه , إيند
إيند!
الموتى السائرون : ترجمة وتعديل سلطانوفيتش@sultanovic3
الحلقة السابعة بعنوان: أنتباه
مورقن
صباح الخير
لم نتحدث , وكان يجب علينا .
في وقت لاحق , حسنا ؟
حسنا.
لا يجب عليك أن تبقي طويلا هنا
لن أبقى طويلا
من هذا الأتجاه ربما يأتي
إذا قام بإرسال إشارة , سوف أشاهدها من هنا
أو لن تكون هناك إشارة
عندما نخرج من هنا
لم يكن الأمر سهلا ولا بسيطا
لطالما كانت معركة
لكننا عدنا من مواقف أصعب
ومن مسافات أبعد
غلين , وداريل , إبراهام و ساشا سوف يفعلون كذالك
ربما لن ننتظر عودتهم
علينا أن نبدأ بإيجاد طريقة لإبعاد السائرون من هنا
لدينا ما يكفي من الماء والطعام ليبقينا فترة
والأسوار متماسكة
هذه المرة سنأخذ راحتنا
ونفكر مليا ,لنفعلها بشكل صحيح
,ونمهد الطريق حتى يستطيعوا ان يمشوا الينا ببساطة
رأيت (جوديث) في المنزل ذالك اليوم
أنها بدأت
بدأت تشبه (لوري) كثيرا
صحيح - أسعدتني -
وأنا أيضا
أبي
المسدسات أسهل كثيرا لك في تجربتك الاولى
محرر مخزن الطلقات - محرر السبطانه-
زر الأمان
هذه الأشياء بديهية , أليس كذالك يا ابي؟
صحيح- مخزن فارغ-
وسبطانة فارغه , أتراها ؟- نعم-
شخص أمامك ومعه سلاح
ستبدوا خائفا , وستكون كذالك
سيرتبك جسمك ويتوتر , ولن يكون هناك وقت للتفكير
سوف تضغط الزناد بمجرد ما يكون أمامك
لكن سوف تخطأ الهدف
وتموت
يتوجب عليك أن ترفع المسدس إلى مرمى بصرك
يجب عليك أن تكون قويا لتنتظر اللحظة المناسبة
هل لي ؟
لا تجعل إصبعك على الزناد
إلا إذا كنت مستعدا للإطلاق
أبقي هذا معك
وجرب شعورك وانت تحمله في الجوار
هل أستطيع أستخدامه ؟
ربما أجربه على الموتى السائرون ؟
لا , ليس والأمور على ماهي عليه
الأسوار قوية
لكننا محظوظين , لإن السائرون متفرقون
ولا نريد أن نجمعهم في مكان واحد
حسنا , ماذا عن أهداف الرماية في قلب البلدة ؟
لأن الصوت سينتشر في كل الإتجاهات
أو ربما نستخدم كاتم للصوت أو شيء من هذا القبيل
لكن
ربما لا نريد الإسراف في الرصاص في هذا الوقت , صحيح ؟
أردت أن أتعلم المزيد فقط
سوف تتعلم
أهلا , المعذره
,, أنا أقوم بـ
هل تريدين بعض من العصيدة
شكرا لك - أنا على مايرام
كنت متوجها إلى الباب , ما بك ؟
هل تريديني أن ألقي نظرة على ذراعك ؟
لا , أنا لست هنا لهذا ,,,
أنا بخير .
تستطيع إخباري إذا كنت لست كذالك
مورقن
هل نستطيع التحدث الآن ؟
مالذي يحدث؟
عندما كنت عائدا في طريقي الى هنا
حاولت أن أقطع الطريق على القطيع بواسطة العربة
واقود السائرون بعيدا
لكن خمسة من هؤلاء الاشخاص الذين يضعون حرف دبليو على جباههم
أوقفوني
وحاولوا قتلي , وأطلقوا النار على العربة
الان, كارل قالت بأنها شافتك
بأنك لم تقم بقتل هؤلاء الأشخاص
هل سمحت لواحد منهم بالذهاب ؟
نعم , فعلت
لا أريد أن أقتل خمسة أشخاص ولست مضطرا لذالك
لقد قاموا بحرق الناس أحياء
صحيح
ولماذا لم تقتلني يا ريك ؟
عندما كنا في مدينة كينغ ؟
أشهرت سكينا عليك , وقمت بطعنك
إذا لماذا لم تقتلني ؟
هل لأني أنقذتك بعد خروجك من المستشفى ؟
بسبب أني أعرف من أنت
عندما كنا هناك , كنت مستعدا لقتلك بمجرد أن أراك
ولقد حاولت
لكن , أنت , أنت من تركتني أحيا
وكنت متواجدا هناك , عندما ساعدت آرون وداريل
أنظر , لو لم أكن هناك
واذا ماتوا
ربما أولئك الذئاب لم يأتوا إلى هنا من الأساس
لم أعد أعرف ماهو الصح بعد الان
بسبب أني أردت أن أقتل هؤلاء الأشخاص
رأيت ما فعلوه , ومازالوا يفعلونه
أعلم بإن بإستطاعتي إنهائه
لكني بنفس الوقت أعلم أن الأشخاص بوسعهم أن يتغيرو
لأن كل الجالسين هنا قد تغيروا بالفعل
كل نفس غالية
وهذه الفكرة غيرتني
وأعادتني وأبقتني على قيد الحياة
انا لا أعتقد بأنها بمجرد هذه السهولة
انها ليست سهلة - لم أقل ذالك-
أعلم
وفكرة بإزالة هذه الفكرة من رأسي
لكن لا أريد ذالك
ربما تضطر لذالك
الأمور لم تكن سهلة مثل هذه الكلمات الأربع
ولا أعتقد بأنها كانت
هل تعتقدين بأني لا أنتمي إلى هنا ؟
أنت من يقرر هذا الآن
هل تعتقد ان بإمكانك ان تنتمي الى هنا
بدون أن تتلطخ يداك بالدماء ؟
لا أعلم
إذا أستطعنا بطريقة ما نصل الى خارج الأسوار
ونعود إلى سيارتنا في الممر
نستطيع إستعمالها ونجذب السائرون بعيدا
سوف نضع العديد من نقاط المراقبة
ونضبط توقيت أطلاقنا للشعلات والرصاص حتى
حتى نستطيع أستدراجهم في إتجاهين مختلفين
نحتاج لكافة قومنا لهذه المهمة
كارل , تارا , روزيتا , كارول
ماذا عن الآخرين ؟
لنبقي هذا بيننا الى حين آخر
حقا ؟
انظري , لو كان لدينا الوقت الكافي لإقناعهم , لما لا ؟
لكن لم يتسنى لنا فرصة لكي نلتقط أنفاسنا حتى الآن
حقا ؟
نحنا هنا معا
نحن نلتقط أنفاسنا الآن
أي شي آخر هو مجرد أغذار
ديينا .
ريك .
ماهذا ؟
مخططات للتوسع
لدينا أشياء أهم حاليا
أعرف هذا
,هذه ما سوف تكون عليه الإسكندريا بعد حين
لأنه بطريقة او بأخرى
سوف يحين ذالك الوقت
والان, إذا الساطور غاصت بالعمق, لا تحاول سحبها بسرعة
سوف تعلًق- تعلَق؟
مثل الفأس إذا ضرب الشجرة
أدخال الساطور بالعظام أسهل من أخراجها منه
إذا ماذا علينا فعله؟
يجب أن نسدل الساطور باتجاه الجرح
بحركة خطافية سريعة
تسحبها بسرعة تجاه العظم
فهمتو ؟
ياهيه
أنا مبتديء بالأسلحة وأحمل ساطور جدير بالملاحظة
وهناك أشخاص حولي أصابع أقدامهم خارجه من أحذيتهم
هذا صحيح , لذالك أحمل أحد السواطير
مالذي يخيفك بشدة ؟
الموت بلا شك
الموت بسيط
كل شيء يتوقف, وتموت
أما اذا مات من حولك
هذا الجزء الأصعب
لهذا يجب أن تستمر بالعيش , صحيح ؟
وأنت تعرف بأنهم رحلوا
وأنت لازلت هنا
ما يجب أن تخاف منه هو العيش
مع معرفتك بأنك لم تفعل كل ما بإستطاعتك لكي تبقيهم هنا
أأنت منزعج لدرحة أنك لاتستطيع الأستمرار؟
, هل الأصوات تخيفك
أما أعود لأكمل الدرس ؟
لنجرب هذا مرة أخرى
شششش
ماذا تفعل بحق الجحيم
ششش
سوف أخذك للمنزل
أنا لا أعرفك
لماذا أعطيتني الماء ؟
كنت أملكه , وأنت تحتاجه
هذا لا يجعلنا أصدقاء
, لسنا أصدقاء أنا أفعل هذا لأجل ماجيي
زوجتك ؟
أنها لن تترك خلفها
ولن تريديني أن أتركك خلفي أيضا
لذالك نحن ذاهبون
لست صديقة لزوجتك أيضا
لن أجري هذا الحوار معك
لن أتركك هنا لوحدك
سنذهب الآن
لا
أعطيني السلاح يا إيند ؟
أستدر للخلف , وأذهب من هنا
لن تقومي بإطلاق النار "
سأفعل إذا أجبرتني
لنذهب
أحمق
صوبتي السلاح تجاهي , وتنعتيني بالأحمق ؟
لنذهب
من الخلف , خلال الزقاق
سنذهب عبر الطريق , نحتاج للرؤية
لماذا ؟
لأن نصف القطيع متواجد
ومتوجهين نحو الإسكندريا
شكلك ماشفتي اللي صار
قودي الطريق
تبدو وكأنك تحتاج للمساعدة
أعتقد بأن بإمكاننا بناء دعامات للسور
ماذا ؟
هل تعتقد بأن زوجتك لا تريد مني قتله ؟
نستطيع إستخدامها لتشتيت أنتباههم
هذا الأشياء مملوءة بالهيليوم ,
المزيد من البالونات , المزيد من القوة
لن تعني شيئا إذا أستمرينا بما نقوم به
أتعلم بأنك ارعبت الكثير من الناس عندما رأيناك أول مره
أعرف هذا
لقد أرعبتني أنا أيضا
مع تلك اللحية
والطريقة التي تنظر بها
وكأنك ترى أشياء لا نراها
تختبىء بالزوايا
واتضح ذالك فيما بعد
الأمور كانت تتحرك ببطء
وبعدها أخذت الأمور تجري بسرعة
بسرعة كبيرة
لكن لاتفقد الأمل بنا
مع من كنتي تقطنين في المنزل ؟
ليس منزلي
سكنت في منزل أوليفيا
لكني كنت معتمدة على نفسي
يتيمة بسبب الموتى السائرون
وأنا كذالك
ربما
هذا ماحدث فقط
أفهم من هذا أنك قامطة ؟
لست خائفة
صح , أنت كذالك
لا تريدين أن تفقدي أي شيء مجددا ,
لذالك فقدتي الامل وقلتي "هذا فقط ماحدث "ر
لا أحتاج لمحاضرة منك - أعتقد أنك تحتاجين -
أنتي تشرفين الموتى ,ببقائك على قيد الحياة
حتى لو كنتِ خائفة
أنتِ على قيد الحياة لأنهم ليسوا كذالك
هل تعتقدين أن أهلك أرادوا أن تكوني
تلوحين بالسلاح بسبب أنك خائفة ؟
لسنا بحاجة للحديث مع بعض
هراء
يا الاهي
توقفي
قلت لك توقفي
ما المغزى ؟
العالم بطريقه للزوال
يفترض بنا تركه وشأنه
لا
أنتِ مخطئة
ليس من المفترض ان نتركه
وأنا واثقا بأني لن أتركك تموتين
أنا متأكدة بأن زوجتك سوف تسامحك
أنها ليس من أجلها
أنظري , الجدران لازالت مرتفعة
والبيوت كذالك
وسوف نجد البقية
حسنا ؟
ماهذا بحق الجحيم ؟
سبنسر ؟
!سبنسر , عد إلى هنا
تارا
سبينسر
سبينسر , عد إلى هنا الان
!سبينسر , سبينسر تحرك
أذهبوا, أستمرو بالتحرك
بسرعة ,يوجين
أخبر ماجي وروزيتا بأن يطلقون الشعلات من مكانهم
لماذا ؟- أخبرهم فقط -
تارا , لا أستطيع أن أكون بوعيي - افعلها فقط -
سبينسر هيا
تمسك
تارا , كدتِ ان تموتي مرة لأجل هؤلاء الناس
ماذا ؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
خسرت فردة حذاء اللعنة
ما كان كل هذا ؟
كنت أحاول المساعدة , أردت ركوب سيارة وإستدراجهم بعيدا من هنا
هل سبق وأن تسلقت هكذا من قبل ؟
تريد المساعدة ؟ لاتجعلنا نركض لمساعدتك لاحقا
إذا كانت لديك فكرة , تعال لي
وهل كنت ستستمع إلي ؟
اكل شيء بخير الان؟
تولينا أمره
كل شيء بخير
براشيم
صحيح
ربما لاتعطيك الكثير من الإيمان
لدي إيمان
حسنا , تضطر لتؤمن , اليس كذالك؟
لا تضطر لذالك , أنا أخترت ذالك
وانت أيضا
إذا هل ستخبرني لماذا أنت هنا في هذا الوقت ؟
كيف هي مؤونة المضادات الحيوية في هذا المجتمع ؟
جيدة
أحتاج لتضميد جرح
لكني لا أعلم ما اذا كانت مصابة بعدوى
لا أريد أن أضيع المضادات الحيوية إذا كانت مصابة
ح.ح.ق.أ.أ
حمى ,حرارة , قيح ,آلم , إحمرار
امم
أخبرني ماهذه ؟
تورم
دعني ألقي نظرة على ذراعك
لم أرد أن أتي بالصباح
لأنني لا أريد توريطك بشيء
بشيء أنت لا تريدين التورط به
في سر
أنها ليست جراحي
أهلا - هلابك -
أعلم بأنك قمت رعاية جوديث هذا الصباح
لكنهم يحتاحون بعض المساعدة في أبراج المراقبة
خصوصا بعد سالفة سبنسر.. هلا قمتي ؟
بكل تأكيد , لا مشكلة
إلا إذا أردتي أن أناوب عنك ؟
لا , أحب البقاء في الأعلى
حتى مع كل هؤلاء بالخارج؟
بإستطاعتك رؤية كل شيء من الداخل
دعيني فقط أغلق هذه
هلا منحتيني بعض الوقت ؟- اوك-
هل تريدين الدخول ؟- ايه -
كارول ؟
كارول؟
ماذا سام ؟
سام ؟
ماذا يحدث الا لم تستطيعي التعايش معه ؟
لقد أخبرتك , سوف يأكلك من الداخل
هلا نزلت للاسفل ؟ بالكاد أستطيع سماعك
الناس الذين اتوا
هل كانوا الوحوش ؟
هل تحول والدي الى أحدهم ؟
ماذا ؟
اذا قتلت الأشخاص
هل تتحولي إلى أحد الوحوش ؟
الشيء الوحيد الذي يحول بينك وبين التحول لوحش هو القتل
شكرا لك على هذا- ماسوينا شي -
مع السلامه
من هذا الذي تحتجزينه بالزنزانة بحق الجحيم ؟
أهلا , هل رأيتي دينيس ؟
لا
سأعود بعد قليل
انت
أنظر , انا أسف على ماحدث قبل
أنا كنت - غبي , أعرف هذا
ما أردت قوله بان مافعلتيه له , لست مجبره على فعله
اعلم هذا
بغيتي تموتين
أقدر أقولك أني كنت أفكر فيه
لكني لم أكن
الهذا السبب فعلتيها ؟
لم تكوني تفكري بشأنها ؟
لا , هكذا تجري الأمور معنا
نحن , عالقون مع بعض
ريك , أنقذت أبني
شكرا لك
أشكري تارا
شكرتها بالفعل
والان أشكرك
مافعله سبينسر كان غباءً
لاجدال في ذالك
على الأقل حاول - هذا ليس المقصد-
انا باستطاعتي المحاولة
كانت هناك فرصة
كيف ذالك؟
عندما أتجه الموتى إليه , كانت هناك فتحة
كان بإستطاعتي ان أقفز وأهرب بعيدا
كان باستطاعتي الحصول على سيارة
وأستخدمها لإستدراج السائرون بعيدا
كانت بإستطاعتي فعل ذالك وسوف يموت سبنسر اثناء ذالك
لكنك لم تفعل ذالك
لماذ؟
حاولت مساعدته لانه إبنك
جواب خاطئ
أنه غلين أنه غلين .
سبع ارواح الكلب
أتمنى أنكم قد أستمتعتوا بالمشاهدة والترجمة :) سلطانوفيتش