ما هذا بحق الجحيم؟
إنها وصفة لآثار الخمر يا سيدي ...إنها
حساء أمعاء
وقهوة تركي وبعض المكونات الأخرى
أتعرف ماذا تفعل بجسدك يا بني؟
أحاول أن أخرج قطعة الجمر خارج جمجمتي فحسب
لا يا سيد (باي)، إنه شُرب الخمر الإسراف بالخمر في الحفلات
أنت لم تعد في الـ28 من عمرك
في الواقع أنا كذلك يا سيدي
انظر، أنت شاب غير مرتبط ونوعاً ما حسن المظهر
وإذا كنت بحاجة لقدوة فها أنا ذا ولن تكون الأول
في الواقع، بعد ساعتين سأغير الأحمال
سأدفع هذه العضلات للعمل
سأرفع من الثقل، 320 أو 340 كيلو
لو حالفني الحظ
هذا يبدو جيداً يا سيدي
نعم، كان هذا تمريناً جيداً
(إنه أكثر وسامة مما قالت (ميشيل أتسائل لو كان أعزب
أنا غير مرتبط - ماذا؟ -
بجهاز الإستشعار؟
ببساطة، نعم أو لا - نعم، نعم -
...هل أخذت يوماً مخدرات أو أدوية
من عربة الإسعاف لاستخدامك الشخصي؟ - لا -
(إنه يشبه الممثل (جاك جلينهال
منذ كنت في 18، هل ارتكبت جريمة لم تكتشف؟ - لا -
هل تقبلت يوماً مال أو هدية للقيام بواجباتك العادية؟
لا
إنه يقول الحقيقة ظريف وصادق
هل تعلم فيما تفكر مفتشة جهاز كشف الكذب الآن؟
لا
كيف لي أن أعرف ذلك؟
اللعنة، هل أنا بهذا الوضوح؟
مرحباً - مرحباً -
كيف كان أدائي؟
في الواقع أردت أن أتكلم معك بهذا الشأن
حقاً؟
هل فشلت (في الإختبار)؟ - أجل -
أنت تمزح
أنت تلاعبني، صح؟
يا للخزي، كنت أتطلع للعمل مع الرجل
...أعرف أني كنت متوتراً لكن - ...نعم أو -
ساذجاَ - !لا -
هل هكذا سيكون حال العمل معك؟
هيا، كم مرة في حياتي قد أتمكن من عمل مقلب بتوارد الخواطر؟
آمل أن تكون هذه آخر مرة
كما أن مع حسن مظهري ...ومهاراتي الإستخبارية
سنكوّن فريقاً جيداً - لك الحق -
هل لديك أي نصائح بخصوص (ماكليسكي)؟
لا ترتكب أي خطأ هذا يساعد
حسناً
قم بهذا وحسب وستكون الأمور على ما يرام
هذا يبدو سهلاً
يروقني كيف عالجت الموقف مع المفتشة
فقط أجعلك متحفزاً وآملة في إبعاد هذا الشعور عني
إمضاءك هنا
حسناً
أنت الآن رسمياً مخبر سري
A1138 رقم لا تلفت النظر
لو سأل أحد، فأنا أستغل مهاراتك في الملاحظة
قراءة الوجه و الذاكرة الفوتوغرافية
لا أبالي - أي شيء غير الحقيقة -
بالضبط
قل أني لن أندم على ذلك
(لو تغيبت عن عملي (كما أفعل فإن فواتيري لن تدفع نفسها
(سيُدفع لك نقداً من صندوق (أر،سي،أي
ذلك بعد كل قضية
رائع، متى أبدأ؟
هناك التدريب وتقييم المهارة ومنحنى التعلم
ماذا عن الآن حالاً؟
سيعقد حزب المحافظين مؤتمر لتحديد القيادة غداً
(العقيد (جيمس سبايرز) و(جولدن لاجري .....الإثنان
المرشحان الأساسيان نعم
أنا كذلك أقرأ الجرائد - هذا جيد -
(ليس سراً أن الكثير من الناس يحتقرون (لاجري
بسبب موقفه المؤيد للحرب
مؤخراً كانت هناك سلسلة من التهديدات الموجهة له
كلها مجهولة المصدر وإلى الآن لا يمكن تعقبها
وتعتقدبن أن البعض قد ينفذوا تهديداتهم؟
لو كنت أعرف الإجابة لما احتجت لقارئ أفكار
لك الحق
كيف هو هذا التخفي بالضبط؟
لا أحد يعلم أني أعمل مع الشرطة
لا أحد يعلم أننا نعمل مع الشرطة
أنا من أعمل مع الشرطة لن تتورط بذلك الأمر
(إذن ستكون أنت (جيسون بورن وأنا آخذ وظيفة (جوني لام)؟
جزيل الشكر يا هادم الملذات
انظر، أولاً عليك أن تحدد إذا كنت (بورن) أو هادم الملذات
يمكنك أن تكون الإثنين
إذن ماذا نفعل بهذا الأمر؟
انظر، سنباشر بالإسعافات المعتادة
سأقرأ العقول وأنت تسحر النساء
و(بوب) عمك
لا أعلم ما يعنيه هذا من يكون (بوب)؟
إنه مجرد تعبير ها نحن ذا
ها هو مركز المؤتمرات
كذلك (بوب) ليس عمي ليس لهذا معنى
في صالح الإقتصاد.... (سيكونوا في صالح شعب (كندا
سيكونوا في صالح العائلات الكندية
إننا نعيش في عالم خطر
ودفن رؤوسنا في الرمال لن يجعلنا أكثر أمناً
إنه مجرد رباط، ضعي عليه الثلج لعشرين دقيقة وازيليه
كرري ذلك وستكون على ما يرام اتفقنا؟
ماذا تفعل عندك بالضبط؟
أركز بأذني وبعيني أرى إذا كان بوسعي التقاط شيء
ثمنها 300 دولار بدون ضريبة؟
أتسائل كيف يغطون ذلك بالجليد؟
تقوم ببعض القراءة الصيفية الخفيفة؟
أعني أن مداك يكبر، صح؟ - نعم قليلاً، لماذا؟ -
ماذا عن هؤلاء الرجال؟
على بعد 150 قدم على هذا أن يكون إختيارك الأمثل
أربع ساعات من العمل الإضافي
لا يمكنني الوصول إليه من هنا
مساحة كبيرة... على الهرب
أعرف من أين
لا يمكنني التراجع
(سأنال من (لاجري
هل وصلك شيء؟ - اكتشفت أمراً -
أي نوع من الأمور؟
(شخص ما سيهاجم (لاجري
سمعت "لا يمكنني التراجع "(سأنال من (لاجري
هل تتصل بـ(ماكليسكي)؟ - (يجب أن أجد (لاجري -
هل يمكنني القيام بشيء؟
كن متأهباً
معذرة
...مع كل هذا التقديم بأنه رجل عسكري
(الحقيقة هي أن العقيد (سبايرز ...ينتمي للحزب الليبرالي
مع هؤلاء الذين يلوحون بالراية البيضاء - "لا يمكنني التراجع -
أوقفوا الرجل الحامل للزهور - رسالة لك -
...هذا من أجل
"المستمع" ترجمة سارة إسماعيل
من حسن الحظ أن الدم المسكوب زائف
لنتأكد من خروج المؤتمر دون متاعب أخرى
سأكون في الموقع (مع مساعد الرقيب (ماكليسكي
هل لدينا ما يكفي من أفراد للعمل؟
لقد كثفنا تواجدنا بعد الحادثة يا سيدي
علينا الإفتراض بأن الثوار لديهم المزيد
إننا ننثق مع عدد من قوات التأمين الشرطية
لدينا كذلك عيون وآذان عبر الأروقة
وأجهزة مراقبة وكذلك كاشف للمعادن على كل مدخل
أي جوانب مخابراتية أخرى أيها العريف؟
لدينا مخبر سري على الساحة
شخص داخل جماعة الثوار؟
لا يا سيدي، لدي رجل يعرف كيفية الكشف عن المتاعب
إنه من أرشدنا إلى صاحب المقلب
ليس بالسرعة الكافية على ما يبدو
إنني أعرف كِلا المرشحين شخصياً
لنتأكد من عدم وقوع حادثة أخرى
هل يخيل لي أم أن المكان هادئ اليوم؟
لوجان) و(باي) يعملان عملاً إضافياً) ربما هذا هو السبب
قد يكون ذلك
(وما بين (توبي) و(أوليفيا) وهذا المكان (ميلروز والطاقم المتذمر
و(أوز) يتعامل مع محطة التمريض وكأنها ملجأه الخاص
نعم، على هذا أن يتوقف
بالرغم من أن (أوز) يعجبني - حقاً؟ -
....ليس بذاك المعنى لكن
إنه على الأرجح ارتبط في كل الأحوال
لا، إنه لا يزال يتحسس طريقه
رأيتك تتدرب على الجولف في ساحة عربات الإسعاف باكراً
نعم، اشتريت مضرب من التيتانيوم والنحاس
إنه مثالي لمركز الجاذبية
حقاً؟ أين تلعب؟
(فوغان ميلز) أول مرة لي هناك
لا تقم بتمريرة أو تتسمر عند الحفرة الـ11
بها منحدر خادع من الخلف للأمام
عرفته لكن لم أستطع الوصول في الوقت المناسب
على الأقل حددت مصدر التهديد
إذن ماذا الآن؟
لاجري) متحفز)
تواصل مع مشرفي وطالب بتواجد أكبر لمكتب التحقيقات
حسناً، ما الذي يعنيه هذا؟
...أي شيء تراه أو تسمعه
أو أقرأه
بلغني به وسأعرف كيف أتعامل معه - حسناً -
فهمت
قد يكون متزوجاً لكنه لم يضع دبلة أبداً
تبقى عدد من الممرات تعلق اللافتة على الصف السادس
ساعات اليوم غير كافية أبداً
هذا الرجل... نعم
رائع، انظر لها
لا أعرف مكان هذا
ذلك سيساعد حالتك
أعني عن جد، عليك الرفع عن طريق ركبتيك
شكراً.... اهتمي بنفسك
خمسون دولاراً (رهان على فريق (بروينز
رباه، هذا سيتعبني
محال أن أتحمل يوماً كاملاً
ما زلت تقرأ؟ توصلت لشيء؟
كلام عشوائي
لم تكف أبداً عن إذهالي إنك مثل الرادار التخاطري
نظام كشف الإنذار المبكر
آخر خط للدفاع أمام كل الأخطار الخارجية والداخلية
هذا ما كنت بانتظاره
وجهها جيداً أمامك محاولة واحدة
هل ترى أحد هناك؟
نعم، بجهة الشرق إنه يثبت الإضاءة تقريباً
كلهم أموات الخروف المعدني
رصاصة في طريقها إليك أيها الوغد
توبي)، تكلم معي)
لم يكن يثبت الإضاءة
ماذا قرأت؟
أين ذهب؟
من ذهب إلى أين؟ من هذا الرجل؟
(يجب أن أجد (ميشيل
واثق أنه ليس مقلباً آخر
بحوزته بندقية وسوف يستخدمها
حسناً، سآتي معك عليّ فقط أن أحزم العدة
فتشنا منصات العمل لم نجد أحد
أعرف ما رأيته
قرأت عقل رجل يفكر بسلاح أهذا يعني أن بحوزته سلاح؟
لا زلت لا أعرف طريقة عمل موهبتك
يجب أن تفتشي الجميع وتفتشي كل الغرف
لو فعلنا ذلك سينتهي المؤتمر
هذا ليس قراري
أنت الشاهد، أنت من رأيت السلاح
أنت من عليك إقناع رئيسي وأنت تؤكد على كلامه
مفهوم؟
تماماً.. أجل
"تماماً" مثل "أجل"
(سيد (باي
نعم
أخبرني ماذا رأيت
في النهاية الغربية للمبنى على منصة العمل رأينا رجل
ماذا يرتدي؟
يرتدي بدلة عمل صوفية اللون وقبعة بيسبول
طويل، قصير؟ - لم نميز ذلك -
قوقازي؟
أسود، لاتيني، أسيوي؟
كان على بعد كبير
كان رابضاً بطريقة مريبة
مريبة كيف؟
واثق أنه كان رجلاً؟
لقد رأيت سلاحاً
رأيته حقيقةً
بندقية ذو منظار
رأيتها أنت كذلك؟
رأيت بريقاً
حسناً، شكراً جزيلاً كل التقدير ليقظتكما
ستخبركما الرقيب (ماكليسكي) في حالة إن أردنا المزيد
حسناً
هل ستخبريني لمَ تضيعين وقتك مع هذين المهرجين؟
لقد بلغلا عن رؤيتهما لشخص معه سلاح يا سيدي
بمنظار، فهمت ذلك
لم يعرفا إذا كان رجلاً أم إمرأة لكن كلاهما شاهدا منظاراً
هيا يا (ماكليسكي)، هل تحاوليين تبرير سبب توظيفهما؟
لو قال (لوجان) أنه رأى سلاحاً فأنا أصدقه
رجلك فشل في منع إعتداء
فماذا يفعل؟ يرى تهديداً آخر ليخلص نفسه
هذا ليس طبعه يا سيدي
سيحدد هذا المؤتمر قائد جديد للحزب
ربما يحدد رئيس الوزراء التالي
لن ألغيه بناءاً على المخيلة الخصبة لرجلين
إذا كان هناك تهديداً وشيكاً آتيني بالدليل
تهريب بالون مملوء بالطلاء الأحمر إلى الفندق
وانسلال بندقية داخل المؤتمر أمران مختلفان تماماً
أعرف
أعرف ما رأيته
أنت رأيت الرجل أيضاً
نعم لكن ماذا لو كان مسترسلاً في أحلام اليقظة مثلاً
تنظر للجمهور في الأسفل من منصة العمل
وتقول في بالك ربما هكذا كان شعور أوزويلد)، لا أعرف)
نعم، لكن هذه الحالة مختلفة
كان للرجل نيّة، وكأنه يستعد للتصويب على هدفه
قد يكون هذا الرجل في أي مكان
مرحباً
هذا ما رأيته وسمعته عندما كنت متصلاً بالرجل
سلاح يتم تجميعه أصوات تقول خروف معدني؟
كل شيء كان يستحم في الضوء الأحمر
حسناً، خروف معدني
في علم الفلك الصيني يمثل العامين 1931 و 1991
لا أعتقد أن المجتمع الأسيوي بالتحديد
(لديه مشاكل مع (لاجري
أي شيء آخر؟
المعنى الوحيد الآخر أمامي هو عن مشبك شعر معدني
ذو تصميم ظريف لخروف صغير
ربما أثار غضب مجموعة من الفتيات بعمر الـ13
إذن من المحال إنقاذه - استمر في البحث -
الجميع على إستعداد، ما بين مكتب التحقيقات وأمن القاعة
سنجد هذا الرجل على افتراض أنه موجود
إنه هنا، لقد رأيته
سأقول لك لو أردت شيئاً آخر
يا صاح، قمت بما عليك، صح؟
لقد بلغت
رجال الأمن في كل مكان وفي الخارج مع الشرطة
ماذا بيدك غير ذلك؟
مهلاً - الدور (سي)، آلام في الصدر -
آلام في الصدر؟ - نعم -
(تلقينا اتصال، الدور (سي آلام في الصدر، ضيق تنفس
(هذا الدور (إي - (هذا ما قلته، الدور (إي -
(إي)، أول حرف من (إيكو)
(إيكو)؟ آه آسف، قصدت (سي) (أول حرف من (شالوبا
أنت! قف عندك
اتصلت بمشرفنا
إنه في طريقه إلى هنا - رائع -
هل لإحداكما أن يخبرني
بالسبب الذي يجعل أحد مخبرينا السريين
يزيّف طريقه إلى منطقة محظورة؟
هذا غير معقول، نحن ليس بتهديد نحن من جئنا إليك
للأسف
سيدي، لو سلمتهما لي أعدك بألا يتكرر ذلك
ربما لم تكن بالفكرة الجيدة الطلوع للأعلى
الرئيس عاملك كالفتى الذى أنذر كاذباً بوجود الذئب
هناك ذئباً ونواياه قاتلة
أنت، "تماماً"، إلى عربة الإسعاف
أنت تعال معي
معدني، والشقوق على طول الفوّهة
لا، أقصر من هذا
والمقبض في منتصف السلاح
الوصف لا يبدو كبندقية - هذا ما رأيته في رأسه -
وكان هناك مخزنين كذلك
واحد في المقدمة وآخر خلف المقبض
تشبه هذه كثيراً - حقاً؟ -
هذه هي
واو، إنه ليس فعل جنوني
بواسطة بندقية صيد الوالد فهذه عِدة خطرة
خطرة كيف؟
المحترفون فقط مَن يحملونها قوات تطبيق القانون
الفرق المكافحة للإرهاب، الجيش
(سبايرز) يعطي أهمية كبرى لخدمته في (أفغانستان)
قد يكون "الخروف المعدني" رمز لعملية حربية
إذا كان رجل جيش سابق فماذا لو كان (لاجري) ليس الهدف
ماذا لو كان (سبايرز)؟
من الآن فصعادا، لا إفتراضات
الهدف قد يكون أياً من المرشحين
سيدي، الأمر كله كان سوء تفاهم
ما يبدو أنه موطن قوتك أين (لوجان)؟
مازال يدلي بأقواله عما رآه
أتعلم، لربما كنت ألعب الجولف بين الأشجار اليوم
ماذا تظنني أشعر بعد إضطراري لترك ذلك؟
ليس سعيداً للغاية
حسناً، أظن أنكما ستأخذان دوري في جولة العمل المقبلة
لا... بالتأكيد
صديقي (إيريك) يعرف حانة تعري رائعة
يمكننا التوجه إلى هناك بعد العمل ....وهي مثل
(جولة جولف يا سيد (باي - بالطبع -
جولة جولف
صحيح، لا أعرف لما قلت نادي تعري
.....حتى أنهم ليس - اخرس، سأسير مبتعداً الآن -
حسناً، جيد
سأكون هنا إذن
سأقف هنا وأكف عن الكلام
هل يمكنني مساعدتك؟
الرقيب (ماكليسكي)، من مكتب التحقيقات
روبرت فينتون)، قائد الحرس)
أتسمح لي بدقيقة؟
سيد (سبايرز) غير متواجد حالياً
إننا أمام تهديدات محتملة للمرشحين
أياً منهم يصل لمستوى خطر؟
هل سبق ورأيت أياً من هذه؟
DSR1 متعددة العمل
الجيش الألماني استخدم مثيل لها في قاعدة دفاع بالشمال
هل رأيتها تستخدم محلياً؟
في عروض تجارية بالولايات المتحدة
إنه سلاح للقوات الخاصة بعيد المدى ومتخصص جداً
هل كنت هناك مع العقيد (سبايرز)؟
أجل يا سيدتي جندياً في الكتيبة الثانية
أمامنا مشكلة
هل تتفق مع العقيد على الإنسحاب من الحرب؟
لقد فقدنا الكثير من الصالحين ...في التقاتل
على بقعة أرض عقيمة لا تستحق الموت في سبيلها
هل كلمة "الخروف المعدني" تعني لك شيئاً؟
كيف تعرف عن ذلك؟
كلهم أموات "الخروف المعدني"
لن أوقّع على هذه الكذبة
آسف، ليس لدي فكرة
شكراً على وقتك
إنه يكذب
كان يفكر في جدال أو شيء كهذا
نزاع في خيمة عسكرية لم يكن الأمر واضحاً
سمعت الكلمات، "كلهم أموات "الخروف المعدني
حسناً، ماذا يخفي؟
(هؤلاء الجنود كانوا في نفس وحدة (فينتون
هل رأيت أياً منهم في رأسه؟
"هذا الرجل، إنه من كان يقول "الخروف المعدني
(الجندي (سكوت فلين
وهذه هي المرأة التي تشابك معها حين خرج عن صوابه
كورين روملي)، أكبر مستشاريه)
أتظنين (فلين) هو القناص؟
سيكون ذلك مريباً فلين) لم يعد للوطن)
فُقد في المعركة وأعتبر ميتاً
..إذن أيا ما حدث ذاك اليوم في الصحراء
..تلك الحادثة التي كنت تراها
أتظنها الدافع للقناص؟
سبايرز) كان قائد الوحدة) والمسئول عن القرارات المصيرية
مهمات خطرة، تنحرف الأمور عن مسارها
و(فلين) يلوم قائده المسئول
هذا لا يفسر عودته للحياة
لنقول إنه نجا ووجد طريقه لدياره
ومن ثم يكرس نفسه لأمر واحد
الإنتقام من الرجل الذي أرسله للمعركة نعم، إنها نظرية
إنها كل ما لدي ألديك نظرية أفضل؟
قوات صُرفت من الخدمة ...(تلوم المتفاخرين مثل (لاجري
لتوريطنا في هذه الفوضى
لا أعرف لا أستبعد أي شيء
(جئنا لمقابلة (كورين روملي
كل شيء للإتحاد ...كل وديعة
(كورين روملي) رئيسة فريق العمل
الرقيب (ماكليسكي)، مكتب التحقيقات تكلمنا على الهاتف
(يا له من هيجان يسببه (لاجري لمؤيدينه
إننا نتلقى حصتنا من التهديدات
لكن هذا هو نفس الفريق ...الذي حافظ على سلامة الكولونيل
(في (كندهار) و(كابول (ووادي (شاهي كوت
لذا أثق بقدرتنا على إخراجه
من مؤتمر سياسي بدون أي حادثة
معذرة لم أعرف اسمك - (توبي لوجان) -
دعني أخمن، تعمل متخفياً؟
هل تعلمين بأي سبب قد يدفع أحد
لقتل سيد (سبايرز)؟
هل هذا حذر مفرط أم هناك ما تودا مشاركته معي؟
ماذا تعلمين عن (سكوت فلين)؟
ما علاقة هذا بالحالة الراهنة؟
سايرينا
الجندي (فلين) اختفى (أثناء دورية ليلية في (جلال آباد
!(فلين)
لن أوقع على هذه الأكاذيب كلهم أموات
تماسك أيها الجندي
سمعنا أعيرة نارية من العدو ولم يعد أبداً
ليس لديكم فكرة عما قد يفعله ذلك بالوحدة
هل وجدوا جثته؟
تركناه خلفنا
لا تنهضا
معذرة
سيجن)... ماذا؟)
إنه لأمر رهيب أن تذهب للحرب
وليس لديك إلا سلاح في يدك وجندي بجوارك
ووعد واحد تتعلق به
إذا سقطت... لن يتركك أحد ويرحل
لقد خذلناه بكل بساطة
الآن أفترض بأن لهذا علاقة ...بالهجوم المؤسف
على سيد (لاجري)؟
لا يا سيدي، لقد قبضنا على مرتكب هذا الهجوم
جيد، جيد
نعتقد بإحتمالية وجود تهديد أكبر (ضدك أيها الكولونيل (سبايرز
حقاً؟
أعتقد بوجود (سبايز) هناك أثناء تأزم الموقف
نفس الحادثة في الثكنات؟
نعم، هذه المرة رأيت جثث مصطفة على الأرض
جنود أعداء أم منهم؟
لست واثقاً، بدت عائلة مغطاة بملايات
(أياً كان الأمر، هذا يضع (سبايرز) و(فينتون
(و(كورين روملي) معاً مع الجندي (فلين
(في وقت ما قبل إختفاء (فلين
سأحضر ( ديف) إلى هنا
تعال معي سأحتاجك
لماذا تستخدم المشابك الصغيرة؟
حتى لا تنحل الورقة وأنا ألوّح بها - تمت المهمة -
في المرة القادمة، عليك بإستخدام أحد هذه الأصابع الأسفنجية
انزعها عني وحسب تباً
سيد (باي)، هلا شرحت لهذا الرجل أننا نحاول مساعدته
وسلوكه لا يساعد
رئيسي يحاول أن يقول لك أننا نحاول مساعدتك
وسلوكك لا يساعد
هل سبق وفعلت ذلك وأنت صغير؟
شكرا لك سيدي
أخرجت ذلك من شرائط الأمن
قل لي إذا كان هذا من تبحث عنه؟
نعم هذا هو، ثياب عمل بيج وقبعة بيسبول
يخرج بعد دقيقة، سأسرع الشريط
أتظن أنه (فلين)؟
لا أستطيع أن أتبين وجهه
لم يدخل ومعه حقيبة لكن يخرج بها
إذن لم يصعد ليثبت السلاح بل صعد ليجلبه
بهذه الطريقة مرّ من أمام الأمن
ديف)، أنذر كل الوحدات) للبحث عن هذا الرجل
رباه، قد تتسبب للمرء بأزمة قلبية
لم أعرف أنك بالأعلى هنا يا رجل
أنهي دورة تفتيش فحسب كل شيء على ما يرام
!تماسك أيها الجندي
كلهم أموات
لن أوقع على هذه الأكاذيب
ها كنت هناك، معي طفل في يدي ...والنار قريبة جداَ
...اسمع أيها الرقيب، أريد أن أعتذر عن
ربما يمكنك الإعتذار الآن عن مقاطعتي
عُلم - فقط ثبتيها على قدر الإمكان -
وأنصح بأن تجري لها أشعة للتأكد
معذرة
حروق سطحية وراء الكواليس
حسناً، بوسعنا أنا وسيد (باي) معالجة ذلك
شكراً جزيلاً يا سيدتي سعدت بمقابلتك
ستعود لمهام العمل هنا
حسناً، على الأرجح رجال الشرطة ...انتهوا مني على كل حال لذا
أتعرف يا (لوجان)؟ ..ليس وكأنك تسأل لكن أتعلم
أين سأكون لو أخفقت كما تفعل أنت؟
على الأرجح لن تكون مرتدياً للقميص الرمادي
على الأرجح لن أكون موظفاً بأجر
صحيح
ألم في الرقبة
لا، نوعاً ما صداع خفيف
لا، أعنيك أنت
..الآن لا أعرف لماذا أنت وشريكك
تم طلبكما من أجل هذا التفصيل
لابد وأن أستنتج بوجود سبب
كل ما أطلبه هو أن تخبرني به يوم ما
أكيد
المتبقي من عائلة (فلين) هو أخ اسمه (جاكسون) في (إدمونتون)
لم أستطع الوصول إليه - ماذا عن السلاح؟ -
هناك ثلاث فرق شرطية في (كندا) يختبرون
(بندقية القنص (متعددة العمل (لندن)، مدينة (كيبيك) و(إدمونتون)
لدي اتصالات بالثلاثة
فلين) من (إدمونتون)، لماذا لا ترى) إذا كان هناك صلة
في اللحظة التي تنفتح بها هذه الأبواب ستتكدث الجثث
سيصعب علينا إيجاد رجلنا - شكراً -
ديف)، تفائلك دائماً محل تقدير)
كيف عرفوا بالاسم؟ - لا أعرف -
"سألتني إذا كان "الخروف المعدني يعني أي شيء؟
!رباه
أيجدر بنا إخبارهم؟
!لا
اهتم بالأمر
مرحباً - مرحباً -
آسفة للتسبب لك بمشاكل مع رئيسك
أظن بوسعي قول نفس الشيء
أحضر مقعد يا رجل - حسناً -
ماذا يجري؟
اضطريت للإلتفاف حول بضع جدر حماية وخداع بروتوكول انترنت
لكني توصلت عميقاً لملفات عسكرية
الخروف المعدني" تنطق في الواقع" (ميتار لام)
وهي بلدة على بعد 47 كم (شمال غرب (جلال آباد
مذهل
لديك مهاراتك ولدي مهارتي
(عام 2006 كانت وحدة (سبايرز في المنطقة
ها هو التقرير الرسمي
أثناء قيامهم بدورية خارج مجموعة من المزارع شرق البلدة
دخلت طالبان وأبادت المزارعين
مراسلة الأخبار (دونا تاديو) تابعت الحادثة
ثماني جثث تُنسب لهجوم طالبان الوحشي
هؤلاء القرويين تم إتهامهم جميعاً
بالتعاون مع جنود الحلفاء
وهو ما لم يتم تأكيده بعد
(بعدها بأسبوعين فُقد (فلين
(كلهم أموات، (ميتار لام ...هذا
هذا ما كان يتكلم عنه (فلين) ، الهجوم
يبدو الأمر وكأنه تستر
تبدو وكأنها عملية سياسية لتشويه السمعة
أعتقد بوجود رجل خطر بالخارج
(مدفوع بأمر حدث في (أفغانستان
أهذا صحيح؟
لماذا خذلكم (فلين) في (ميتار لام)؟
لم يخذلنا، نحن من خذلناه
ماذا تعني؟
أنا أجلس هنا وليس هو
لقد قتلنا هؤلاء القوم
(جاكسون)، أنا (سكوت) أنا في ورطة هنا
...(ابحث في (ميتار لام
نعرف بأن (فلين) كان يجري مكالمات هاتفية عبر القمر الصناعي
وأخبر شخص ما بما حدث
لم يكون مسموحاً له بإجراء المكالمات، صح؟
كيف عرفوا بكل ذلك؟
لقد نُصب لي فخاً
مع مَن كان يتحدث؟ فهو لم يكن متزوجاً
فينتون) يبيعني)
لا تريدين بأن تحملي القضية كلها
عليك إعلام الرقيب بكل شيء
(لديه أخ أكبر يعيش في (إدمونتون
اتصل به كل أسبوع عبر هاتف القمر الصناعي
كان حبل سلامته النفسية
إذن أخبره بما رآه
لم نتكلم عما رأينا هناك
أتمنى لو أنسى ما رأيته
كنا نطارد خيالات
وظننتم أنكم عثرتم عليها
توقفي الآن، لا تقولي أي كلمة
فينتون) يقول أنك كنت المسئولة)
أنها كانت أوامرك
هذه كدبة، كانت لدينا تقارير مخابراتية
كانت لدينا تقارير مخابراتية موثوق بها
كانوا يتحصنون داخل هذه المزرعة
إذن لم يكن هناك أي محاربين من طالبان في هذه المزرعة، أليس كذلك؟
فلين) لم يوافق على عملية التستر)
كان مناضلاً
...(ابحث في (ميتار لام
(نعرف أن الكولونيل (سبايرز (أطلق النار على (فلين
وأنت تتسترين عليه عليك التوقف عن حمايته
إنك لا تفهم كانت حادثة
لو سألتني، لا يستحق أياً منهما التصويت له
...نعم، بما أن قانون الإحتمالات على ما هو عليه
أظن على أحدهما أن يفوز، صح؟
الأمر مثل الإختيار ما بين المايونيز والخبز الأبيض
حتى أني لا أحب المايونيز
يجدر بي الدخول في السياسة
عليك بذلك يا سيدي
نعم، لدي ما أقوله
نعم، أنت مليء بالأراء تماماً
أتعلم؟ ستحصل على صوتي فوراً
هل تتفضل عليّ يا سيد (باي)؟
لا
اتصل بـ(كلين) ودائرة الإدعاء العسكرية
وأعرف كيف نتابع في هذه القضية
ماذا عن (سبايرز)، هل ننتظر حتى إنتهاء المؤتمر؟
أولاً أريد أن أسمع كل ما لديك
...(شقيق الجندي المفقود، (جاكسون
(اتضح أنه أحد أفراد شرطة (أدمونتون من 12 عام
إنه قناص في الفرقة الشرطية المسلحة
...قضى آخر 4 سنوات في الضغط على
العسكريين والسياسيين للنظر في قضية موت أخيه
ولم يخرج بشيء بلا شك
صدوه، آخر رسائله يتهم بها الجيش بالتستر
فلين) كان على الهاتف مع أخيه) يخبره بالهجوم عندما قُتل
هذا ليس كل شيء
(الأخ أخذ عطلة من شرطة (إدمونتون من أربع أسابيع
لم يستطيعوا الوصول إليه لكنهم أرسلوا صورته للتو
أتخبرني أن قناص شرطي ضّل ولا أحد يستطيع العثور عليه؟
لابد وأن هناك قائمة بكل من لديه تصريح مرور للقاعة
أنا بالفعل أقارن الأسماء المرجعية ..لكن الآن يمكنني الدخول
...بالسمكة حيث سيأخذ الأمر مني لحظة
لمَ لا تعود لطابق المؤتمر وترى لو بإمكانك العثور على شيء
أكيد - حسناً -
ليس جيداً
جاكسون فلين) استخدم اسم مفترض)
إنه يعمل بالأمن
حصل على عمله المؤقت منذ ثلاثة أسابيع - غير معقول -
هذا يفسر لمَ دورياتك التفتيشية تأتي خالية
ولمَ لديه مساحة لحرية الحركة
نحن على بعد ساعة من فتح الأبواب
انشر الخبر الآن
أريد تفتيش كل شرطي في هذا المبنى
أريد العثور على هذا الرجل ....وإلى أن نفعل ذلك
لن يستمر هذا المؤتمر
علينا أن نبعد (سبايرز) عن طابق المؤتمر
إنها منطقة عمل القناص
فات الأوان
هذا يبدو كمؤتمر صحفي مرتجل إنه مباشر
علينا بالنزول
أنذروا رجالنا في الطابق الأرضي
الآن أتلقى الكثير من الأسئلة في هذه الحملة
عما ننوي فعله مالياً
وخرجنا بجواب الميزانية
استمروا في البحث، أريد عشريناً على كل حارس أمن في المبنى
لنقوم بذلك بهدوء، لا أريد فوضى على التلفزيون المحلي
تخفيضات ضريبية على نفقات الرعاية النهارية
سيكون ذلك في صالح العائلات الكندية
...نحن نتطلع إلى رعاية طفل عالمية
لن نغلق أي سجون
الآن سيد (ليجري) يقول أن لديه خطة ..إننا لم نسمع شيئاً
(لا تفعلها يا (جاكسون
لم يكن أخاك ليريد ذلك
سبايرز) قتله)
جزيل الشكر على وقتكم أيها السادات والسادة
لقد أثبت وجهتك
ابتعد عن السلاح
عليه أن يدفع ثمن فعلته
سبايرز) انثنى تحت الضغط) سكوت) لم يتأثر)
استمر مخلصاً لعهده كجندي
سمعته وهو يموت
أعرف ذلك
هذا لن يعيده
ابتعد عن السلاح
إذا كنت تحب أخيك لا تشينه
سيكون هناك تحقيقاً عسكرياً
الحقيقة ستخرج للعلن
إذن نحن على ما يرام؟
المدير وافق على احتفاظي
A1138 بالمخبر السري بتكتم
حسناً، إذن لم يسأل أي أسئلة
طالما أنه يحصل على نتائج فلا يريد معرفة أي شيء
الجيش أعاد فتح القضية (الخاصة بحادثة (ميتار لام
(كذلك يبحثون عن (فلين) في (أفغانستان
"حالياً يصنفونها تحت بند "نيران صديقة
وماذا عن إفادة (كورين روملي)؟
التحقيقات العسكرية بطيئة وخلف أبواب مغلقة
لكن أتعلم؟ إنها ستأخذ وقتاً
(وسنستمر بالضغط وسوف ننال من (سبايرز
هل تصدقي بأن هذا الرجل كاد أن يصبح رئيس الوزراء القادم؟
ما يميز السياسية هو أن "كاد" لا تُحسب
صحيح
...حدوات، سهام
وبيرة أخرى من أجلك
سأنتقل للماء
ما الخطب؟ لم ترفض خمر لا يعجبك من قبل؟
أعرف، أريد فقط أن أبدأ الإهتمام بنفسي قليلاً
لا أستطيع دعمك في العمل وأنا أعاني من آثار الخمر
صحيح، نعم
لمَ لا تفتح هذه الصفحة الجديدة غداً؟
ذلك سيكون أفضل كثيراً
لماذا؟ ما الفرق؟
أهلاً، تفضلي
مرحباً
(مرحباً (ساندي
ماذا تفعلين هنا؟ - جئت لألعب الورق -
ألم يخبرك (توبي)؟ - نسيت -
أين (أوليفيا)؟ - في طريقها إلى هنا -
رائع، ماذا جلبت معك؟
جلبت جبن أبيض، جيلي توت هاليبينو
وبسكويت مالح
وما عيب المقرمشات؟
لا أتناول الطعام السريع، قاضيني
ما أحتاجه هو شراب لأن هذا الـ(زينفانديل) يناديني
هل أصب لك قليلاً؟
لا يستطيع، إنه يفتح صفحة جديدة
نعم، أنا أفتح صفحة جديدة
من البيرة إلى النبيذ لذلك هذا مثالي
المواد المضادة للأكسدة، صح؟
ممتاز
لمَ لا تصب لنفسك كأساً ثم تأتيني بقصبة للبقية؟
(امرأة تسعى إلى قلبي.. (ساندي واردويل
رائع
ترجمة سارة إسماعيل