تمت الترجمة بواسطة عصام كراوش - حازم سمان || || عمر رمزي - محمود فودة - سامح سعد "مشاهدة ممتعة"
"مبني على شخصية من قصص مارفل"
|| جيسيكا جونز || " الحلقة الرابعة" "بعنوان: "99 صديق"
،كل ما يتطلبه الأمر كلمة واحدة
اقتراح وحيد ولا يملكون زمامهم بعدها
كل ما يعرفونه يتكثف في شيء واحد ...حاجة ملحة لاتباعي
...لتصويري
ألا يُمسكوا
...جاسوس (كيلغريف) لا يتشتت
مجرد تركيز حاد عليّ
لحسن الحظ... ليس (لوك)
لا صور له
يجدر أن يكون بأمان
!تبًا
(جيسيكا جونز)؟
نعم؟
أنا (أودري إيستمان)، أعلم أن الوقت باكر، لكني أريد الانتهاء من هذا
ذكرت أن محامي طلاقك هو من رشحك
أود شكره ما كان اسمه؟
(ديزموند توبي)
(إنه بمكتب (هوغارث (تشاو آند بينوويتز)
آمل أنكِ جيدة مثلما يقولون - أنا كذلك -
أتلك اللافتة للاستعراض أم أن لديك مكتب بحق؟
إن هذا الرجل يحاول دخول شقته منذ حوالي خمس دقائق
مبنى لطيف
أنت
أأنت بخير؟
أوتكترثين؟
لا أريد أن أكون سببًا لإنتشائك فحسب
لستُ بحاجة لسبب
يظن (كارلو) أني حمقاء لكن يمكنني شم رائحته
كل يوم يتسلل فيه للسرير بالثالثة فجرًا
لن تكون خيانته الأولى لي كذلك
لا يستطيع بعض الناس تسوية حياتهم
فقط يسيرون بحياتهم دون بصيرة مفسدين حياة الآخرين معهم
لقد سئمت الإدعاء أن الأمر غير مهم
منذ متى تعملين؟ - لم السؤال؟ -
أريد أن أعرف إن كتبت لك شيكًا
ستلتزمين بعملك حتى تستحقيه
سأستحقه - آسفة -
إنه (كارلو)، ظننتني اعتدت على كذبه وقضيبه الفاسد
يقول محاميّ أني بحاجة لصور لأحصل على طلاقي
...لـ(كارلو) ولـ
عشيقته - !عاهرته -
لا شيء كالصور في المحكمة
سيطلب نفقة لكني لن أعطيه شيئًا
أريدك أن تمسكيه متلبسًا ...تفهمين، أثناء القيام بالفعل
أعرفه ما قلته
يقول بأنه سيقابل عميلًا ليلة الجمعة
بالطبع، حين سألت مساعدته لم تعلم شيئًا عن الموضوع
اتبعيه بعد العمل، أضمن أنه سيذهب لها مباشرة من المكتب
...نوع الصور التي تطلبينها
من الصعب النظر إليهم وهم أصعب بنسيانهم
لهذا أدفع لطبيبي النفسي
دائرة الحياة
انظري، أنا لا أكترث إن إضطررتِ لكسر بابه لتفعليها
أريدك أن تحصلي على تلك الصور
في الواقع، أريده أن يعرف أن هناك من يصوره
أهذا هو الأمر؟ أتبع زوجك وألتقط له صور فاضحة؟
أهذا يكفي؟
ومحامي طلاقك
...(ديكستر) - (ديزموند توبي) -
(توبي)، صحيح
هو من رشحني لكِ بنفسه؟ - أجل، لقد أخبرتك بهذا بالفعل -
ولم تتحدثي مع رجل بريطاني؟ شعره داكن ومنمق؟
ماذا؟
،عقد عادي آخذ نصف أجري مقدمًا
مرحبًا - لقد عاد -
(تريش)، ماذا يجري؟ - إنه يعرف أني حية -
كيلغريف) أرسل ذاك) الشرطي ليقتلني
ثمة اثنين منهم بالخارج
اذهبي لغرفتك الآمنة - وأنا قادمة - حسنًا
يا رقيب، البواب لا يملك المفتاح
يقول بأنه باب مُحصن
أحضر الضاربة
لازالوا هنا
فليخلي الجميع الرواق، رجاءً
أمتأكد من أن هناك جثة بالداخل؟
أجل
لم يعد (كيلعريف) إرساله - إذًا لمَ يحاول كسر بابي؟ -
يظن بأنه قتلك
أفهم تلك النظرة
إنه أنتِ
(يا رقيب، تلك ليست (تريش ووكر
...لا، لا، تلك هي التي
آسف، كنا نضع سماعتنا
(إني أساعد (تريش في إعداد مزيج أغاني
أكل شيء بخير؟
أنت مع السيدة (ووكر)؟
أجل، إنها معي هذه شقتي
أأنتِ بخير يا سيدتي؟
أنا بخير
أحدثت أي مشاكل لتخبرينا بها؟
أحاول أحد إيذاءك؟
أظنني كنت لأعرف لو هاجمني أحد
إننا آسفون بحق على الإزعاج يا سيدة (ووكر)
بالمناسبة، كنت معجبًا كبيرًا بعرضك بالماضي
"أنا (باتسي)، أريد أن أصادقك"
هذا لطيف أشكرك على المشاهدة
علينا الذهاب
...مهلاً
.أنا لا أفهم، لا - أيها الرقيب، لا بأس عليك -
عليك أن تخبرني بما يجري
أخبرني بما يحدث - دع السيدة وشأنها -
لا بأس، يمكنه البقاء
كيف يمكن أن تكوني واقفة هنا؟ كيف يمكن أن تكوني بخير؟
أنا لست بخير
(تريش)، بربك
إني وحش
إنها تعلم أنه لم يكن أنت
إنها تبالغ فحسب - تبالغ؟ -
هيّا
سيفيدك بعض الهواء
إنها حية لقد رأيت ذلك
أفضل ما يمكنك فعله هو الابتعاد عنها
لا، لقد رأيتها تحتضر بين يدي. لقد ماتت
"سوفينتنل"
إنه يُغشي الناس
هذا ما جعلك تظن أنك قتلت (تريش)
لقد أمضيت حياتي بأكملها أحمي الناس
لازلت كما أنت ...أنت فقط بحاجة لبعض الوقت
لقد فعلت أشياءً تحت مسمى العمل، أشياءً فظيعة
لكني لم أرد قط قتل إمرأة بريئة
أتريد قتلها الآن؟
لا - لا، لأنك لم تقتلها قط -
(كيلغريف) هو من أراد ذلك - (كيلغريف)؟ -
وقد جعلك تريد ذلك - كيف؟ -
لا تهم الكيفية
،لقد أمرك بالقفز فقفزت لقد فرغ منك
لقد أمرني أيضًا بقتل السيدة (ووكر). أفرِغ منها كذلك؟
فقط اذهب لبيتك ونم وامضي قدمًا
ماذا يحدث حينما يكتشف أنها مازالت حية؟
سأتولى أنا الأمر - سيرسل شخصًا آخر، أليس كذلك؟ -
لن يتوقف حتى نوقفه
،سيتوقف حين أوقفه أنا لا فكرة لديك عما نحن فيه
أعلم أن هناك شخص يتحكم بالعقول
وثمة إمرأة طارت من السماء لتنقذ حياتي
قد لا أملك قدراتك
لكني قضيت ثمان سنوات بالعمليات الخاصة ولدي فريق شرطة كامل يدعمني
،لا شرطة سأتولى أنا الأمر
لن تشعرها بالأمان أيها الرقيب، اذهب لمنزلك
سأتولى أمرها
أعتقد أن لدي طريقة لإزالتها من قائمة (كيلغريف)
.لكن الأمر سيكون مؤلمًا
سنذهب للبث المباشر بعد ...ثلاثة، اثنان
مرحبًا، أنا (تريش ووكر) "وهذا برنامج "كلام تريش
خلال بثي الأخير ...قمت بالتصريح ببعض
التعليقات المقللة من الإحترام والهوجاء عن شخص معين
لقد خرجت عن أدبي بتحقيري منه وجهل مني بحدودي لتحدّيه
إنه رجل رائع وقوي يتسحق الإحترام وفي النهاية
...إن كان يستمع، وأظنه كذلك
أريد الاعتذار
آمل أن يسامحني
أحتاج لحمامًا
قول الكلام لا يعني بأنه حقيقي
أتذكرين التمثيل؟ هكذا حصلتِ على تلك الجائزة
لقد ضاجعت أمي نصف لجنة التحكيم لأحصل عليها
ربما لم يكن الأمر بشأن تمثيلي
حسنًا، لكن (كيلغريف) يعلم بأنكِ خائفة منه
وهذا كل ما يكترث له
الرجال والقوة، إنه مرض ...أعني قوى خارقة، لكن
(جيس)؟
(جيس)، أأنتِ بخير؟
...أجل، ظننتني رأيت شخصًا أعرفه
أجل، لا جائزة اختيار المراهقين لك
تحدثي
إن (كيلغريف) يقتفيني يلتقط الصور
لماذا؟ - لا أدري -
حتى يسجلني وأنا أنفجر بينما يعذبني؟
قد يكون ذاك الجاسوس أي أحد أو كل الناس
،الأمر مستمر منذ أسابيع لم أكن أعرف
فقط تنفسي، حسنًا؟
إنه ليس هنا الآن - إنه دائمًا هنا -
لست بحاجة لتذكرة لما فعلته بـ(لوك)
حتى ولو كانت نواياي جيدة
بالغالب
أنصت لي يا (لاري) لن تفوز بهذه القضية
أأنتِ مشرع قانوني الآن؟ هل ستعيدين كتابة قانون التبرئة؟
لستُ مضطرة لذلك
ألديك فكرة عن مدى حُب الناس لحيوانتهم الأليفة؟
لقد سمم موكليك حيوانتهم بسبب عيوب صناعية في الصين
أوتعرف ما أكثر ما يكرهه الناس من المُدعين؟
قتلة الجراء
يمكننا القدوم خلال نصف ساعة
،لن تنتظر ولن تنصت لنا
لم أتمكن من سماعك بسبب صوت الطبعة
(لاري)، سأتصل بك لاحقًا
كانت تلك تسوية محتملة بمقدار 50 مليون دولار
الآن علي زيادته - حسنًا -
أريد أن أعرف إن كانت شركتك تمثل (أودري إيستمان)
تقول بأنها مع (ديزموند توبي)
إذًا يجدر بكِ دخول مكتب (توبي)
لقد فعلت، هل السرية بين المحامي والموكل هي كل ما يعرفه؟
ما كان ليخبرني لو أنه رشحني لها
ماذا يجري؟ أنتِ غاضبة
آخر من رُشحت لهم ماتوا بمصعدي
إذا كانت (أودري إيستمان) تتبع ذات الطريق
فلن تتمكن من دفع نفقاتها القانونية
،إنه عملية سأحرص على هذا
وهل تثقين به؟ (توبي)؟ - إنه شريك -
تلك ليست إجابة
إنه يتولى أمر طلاقي لذا أجل، إني أثق به
جيد، هذا كل ما أحتاجه - يجب أن تجمعي شتات نفسك -
إنك توشكين على الوصول لحالة إرتياب مرضي
يقول الجميع هذا وكأنكم تتآمرون علي
إني أعمل
ماذا لو لم ينجح الاعتذار؟ - حينها سأتعامل مع الأمر -
انظري، أنا مع الموكل الآن. نوعًا ما
كيف تثقين بأي عميل بعد ما حصل مع والدي (هوب)؟
إني لا أفعل، لذلك أتبعها منذ الفجر
تتبعين من؟
زوجة غيورة
(جيس)، بربك إني بحاجة لإلهاء
حسنًا
مصممة حلي (أودري إيستمان)
حلي غالية مطلية بالـ(إيناميل)؟
حسنًا، إذا كان مسيطراً عليها فهذا يفسر بعض حُليها
ليس وكأنها تحتاج المال لقد مات والديها تاركرين لها ثروة
لكن كل ما تفعله هو العمل
...زوج خائن إنها تقسّم حياتها
مهارة مفيدة - كيف تعرفين لو (كيلغريف) يسيطر عليها؟ -
لتأثيره حدود - صحيح، الزمن والمسافة -
لكن لا يمكنك إتباعها للأبد
لم أر سحره يدوم لأكثر من عشر أو 12 ساعة على الأكثر
...إذا لم يظهر قريبًا، فسوف
أقوم بالعمل وألتقط الصور للخائن وهو خالعاً سرواله
لا شيء مثل الصور
نعم؟
ألازلت تُريد المساعدة بالقبض على (كيلغريف)؟
أجل
الأمر خارج عن القانون نوعًا ما - لازالت الإجابة بالموافقة -
أيمكنك الإتيان لي بشريط مراقبة؟
عمن تبحثين؟ - نفسي -
لقد وكل (كيلغريف) أحد لتتبعي ويعطيه صوري
ستريني شرائط المراقبة من حولي
حسنًا، لدينا آلات تصوير بكل المدينة
ألديك الأوقات والتواريخ والأماكن؟
أرسلهم لك الآن
إني أدعمك
!تدعمني
إنها ساعة يقصد بها إتجاه الشمال
أخبرتني أختي أن المنظر من الفندق مذهل
لا يصدق. زيارتين مفاجئتين بسبب لقاء الإذاعة هذا
أيمكنني إستعادة (جيري)، رجاءً؟
أود تناول الغداء دون جلب المكتب معنا
آسفة، أنا هنا وأعدك
بعدما ينتهي هذا الأمر سأصطحبك لأي مكان تريدين
حسنًا
بحقك
لا تخبريني أنكِ ستأتين بها هنا
لدينا حجز
(ويندي) ليس لكِ صلاحيات خاصة لكل مطعم ذهبنا إليه مرة
فقط الذي تقدمتِ بالزواج فيه
أنتِ تقدمتِ لها هنا؟ !رباه يا (جيري)
أنسيتِ؟ - لم أنسى تقدمي للزواج -
حسنًأ، هذا أسوأ لك أكثر منه لي
لأن هذا يعني أنه لا مشكلة لديها ببعض الرومانسية الباقية
فلنذهب لمكان آخر فحسب - كلا -
"إن طلبت لكِ الـ"تيراميسو ووجدت خاتم ماسي بالقاع
فستظنين لا شيء لن يجعلك سعيدة بعد الآن
لا تصدقين هذا أتظنين لو أفسدت علاقتنا
فسأعود لكٍ؟
اقرأي تعابيري لن يحدث هذا قط
لا يمكنها دخول هذا المطعم - بل يمكنها -
(إن كانت (أودري إيستمان تحت سيطرة (كيلغريف)
فسيزول التأثير قريبًا
سيكون عليه إعادة تعويذته
تبًا
...ثلاثة عشر ساعة دون (كيلغريف)، لكن
إنها تخطط لإستخدام هذا على أحد
ربما زوجها الخائن؟
الاسم والعنوان ورقم الهاتف
التاريخ الطبي متضمنًا الزيارات للمصحات النفسية
التالي
قالت رسالتك بأن الأمر عاجل - هو كذلك -
،رغم ذلك لا يوجد سلاح موجه لرأسك لا أحب استدعائي هكذا
،يا لها من مفاجأة لدي وظيفة لكِ
من أولئك الناس؟
(يزعمون أن (كيلغريف سيطر عليهم ذنياً
عليكِ رؤية أولئك الذي رفضناهم
ربما البعض منهم حقيقيين - لا، أرجوكِ -
مقابلة "كلام تريش" ذلك حوله إلى أشهر الأعذار في المدينة
(لقد صدقتِ قصة كِلية الدكتور (كوراتا لمَ لا تتحدثين إليهم على الأقل؟
لا أملك الوقت لكل هذا الآن لأن لدي مشاكل أكبر، حسناً؟
لقد قررت (ويندي) أن يكون ،هذا الطلاق صعب جداً لي
وأنا أريد ذلّة عليها - أهذا سبب طلبك لي؟ -
لدي موكلة تتدرب بالمسدس وجاسوس لأجده
أنتِ مدينة لي بخدمة
أنتِ من كان متزوجاً منها بالتأكيد لديكِ ذلة عليها
إنها لا تعرف ذلاتي
حسناً، أنتِ خبيثة ولكن هذا لا يعني أنها كذلك
لم أقل أن هذا سيغدو سهلاً
رباه حسناً، لاحقاً
من الأول؟
ابدأ من الأول
ذهبت للمتجر لأشتري كيس "دوريتوس"، حسناً؟
ثم ظهر ذلك الشخص الصيني وعيناه حمراوتان ومتوهجة
"وأنا كنت أقول "يا صاح
لوسي) ابنتي فتاة طيبة وعذراء)
أخبريهم، تحدثي
كيلغريف) جعلني أفعل ذلك) إنه البستاني لدينا
(لقد هبطت على شاطئ (جونز وأنا ظننته نيزك
ولكن بعدها .. خرج رجل من الأمواج
لقد عاش معي يومين
.. وأجبرني على لعب التشيلو له
حتى اقترفت خطأ - إنه لا يتحدث حتى -
كان يحدق بي فحسب بعيناه المتوهجتان
وشعرت بـ"ذلك الشخص "يريد مني سرقة هذا المكان
.. فسحبت مسدسي
،لم أتوقف عن الابتسام لم يجعلني أتوقف
"لقد قال: "إنه يريدني بشدة وقد أردته .. بشدة
وليست (لوسي) فقط ولكن كل الفتيات بالحي
،عندما يتحدث يقمن بفتح أرجلهن
رجل شرير
لقد أعطاني شيء أرجواني .. وأجبرني على وضعه في
لديه شعر مُجدل - أصلع -
شعر أسود - .. كان يرتدي قميص أبيض -
عيونه جريئة - وربطة عنق -
أظنه .. قميص أحمر
إنه لا يرتدي قميص قط، إنه مثير
"كنت أنتظر قطار المسار "إل
وقال لي: "معطف جميل تريد إعطائه لي، صحيح"؟
"قلت له: "أجل
وكالأبله أعطيته له
والآن أعرف الأمر لا يشبه .. قتل والدي ولكن
"كان من ماركة "زينيا
ذلك الوغد مدين بـ5 ألاف - إنكليزي؟ -
أجل، لديه لكنة إنه بريطاني
انهض - أنا أقول الحقيقة -
انهض
ضعوه في القائمة
،تحدثوا سوياً وتبادلوا المعلومات
شكراً لكم
ما كان هذا؟ - سنكون فريقاً -
أخبرتهم أن يبقوا متصلين، يتحدثوا
هل تبدأين مجموعة تدعيم؟ هل ستشاركين بها؟
وكأنني سأهدر وقتي في دائرة مع مجموعة متذمرين
أجل، أنتِ مثالا للصحة العقلية
(أنا أستغلهم يا (هوغارث
أريد معرفة كل شيء فعلوه معه وكل مكان ذهبوا له
،وكل كلمة قيلت وتحديداً عني
وماذا سيفعل تالياً ..
كيلغريف) أراد معطف) ،جلدي ويسمع موسيقى التشيلو
وابتسامة منمقمة من فتاة جميلة
يا للآسف
بوسعه حلّ العديد من المشاكل بقدرته هذه
قدرة؟
أعني فقط، لو كان في صفنا
أي جانب سيكون هذا؟
الجانب الذي يستغل الناس؟ ويعاملهم كالحيوانات؟
جيسيكا)، لا تبالغي من قولي)
ويرميهم وكأنهم قمامة؟
الجانب الذي يمزق حياتك ويدمرك من الداخل؟
أي جانب سيكون هذا بالضبط؟
مرحبا
أنتِ، لقد أحضرت لكِ الفيديو
،إنه 30 ساعة كلفني الآلاف
شكراً، كان علي إحضار بعض الفشار
اسمعي، ثمة الكثير لتتفحصيه ولكن جاسوسك موجود هناك
!أنت إلى ماذا تنظر؟
أنت، ابتعد عنه - !إنه يراقب -
أجل، ربما يراقب ذوبان السقف
إنه لا يحبني - اذهب ونم الآن
أنت، لدي ما يكفي لأتولاه
بدون أن أقلق عن بحثك ومراقبتك لي
.. أعرف، أنا
.. أعرف كيف أوقفه .. الشك والفزع، أظن
اسمع، يوجد هناك مجموعة من الناس
جميعهم تعرضوا .. لنفس الأمر، لذا
لو أردت أن تتحدث أو شيء ما، سيتقابلون غداً
أجل، وأنا بها أيضاً
عليّ الرحيل
اللعنة
الآن أعرف هذا الشعور ،شخص ما يراقبك بكل حركة
.ويراك في لحظات خاصة ...
(جيسيكا) هل أنتِ (جيسيكا)؟
نعم
أين والديكِ؟ - باتسي ووكر) بأمان) -
ماذا قلتِ؟
لا داعي للقلق عليها حتى الآن
من أخبركِ بهذا؟ - الرجل -
قال أنه أحب إعتذارها
كم عُمرك؟ - ثمانية ونصف -
آسفة لأن هذا حدث لكِ
أنتِ عاهرة، كان بوسعك إيقاف الحافلة
لقد تركته ليموت في الشارع مثل الكلب اللعين
توقفي - لقد أفسدتِ كل شيء -|
!يا للهول
إنه يوم الجمعة - ما معنى هذا؟ -
أليس لديكِ وظيفة لإتمامها؟
هل تتكلم بخصوص (أودري)؟
هل قام (كيلغريف) بأرسال (أودري)؟
هل هو الذي أرسل (أودري)؟
هل كان موجود !في تمرينها؟ مهلا
!أمي أين أمي؟
لا بأس، سأساعدك في العثور على أمك
(تشينيس) - !أمي -
هي لا تدعني أذهب - !أنا آسفة! أنا آسفة -
هل أنتِ بخير؟ هل آذتكِ يا عزيزتي
كانت ضائعة، كنت أحاول مساعدتها فحسب
ابتعدي عنها
ماذا تفعل هنا؟
،آسف لظهوري كهذا أردت تصحيح هذا الأمر
لا تستطيع
لدي شيء لكِ
لا أريد أي شيء منك
قد يساعدك، أرجوك
إنه شخصي
لا أستطيع إدخالك
ضعه على الأرض
والآن إذهب إلى نهاية الرواق
هل فتحته؟ - نعم -
أردتك أن تشعري بالأمان فحسب
هل هو قانوني؟
لا
هل مازلتِ موجودة؟
أودري) كانت محقة بشأن زوجها)
من الواضح أن (كارلو) ليس في عجلة للوصول إلى البيت
قضايا مثل هذه تذكرني لماذا مازلتُ عازبة
أستطيع إقتحام البوابات والحصول على المال
(لكن ليس إذا تمكن (كيلغريف (من الوصول إلى (أودري
!تباً
مرحباً؟
(مرحباً أنا (أودري إيستمان
أجل، أعلم ذلك
هل تبعته
مهلا، ماذا؟
أين أنتِ؟ جيسيكا)؟)
آلو؟ (جيسيكا)؟
هل أنتِ موجودة؟
جيسيكا)؟)
هل تسمعيني؟
أين... أين (كارلو)؟
على بعد 3 أقدام على يمينك يا سافلة
ارمي عليها البلاستيك - كيف؟ -
(أنا أوجه مسدس نحوها يا (كارلو
إذا أطلقتِ علي، سأخرج الرصاصة من معطفي الممزق
وأضعها في مؤخرتك بإصبعي الوردي
وأين تظنين سيؤلم أكثر؟ - أنت مقاومة للرصاص؟ -
يا إلهي - كلا، ليست مقاومة للرصاص -
،أودري) هذا جنون) عزيزتي ليس عليك فعل هذا
نستطيع الخروج من هنا الآن
ليس لديها أعين ليزر أيضاً وإلا كانت إستعملتهم
أعين ليزر؟ من قال ذلك؟
(ذلك الأحمق بسيارة (أستون مارتن ذهبت له باستدعاء
غريغوري سفيرس). أبيع) لزوجته،إنها متكلمة لطيفة
اسمعا، من الواضح أنكما غاضبين بخصوص موضوع ما
لكني واثقة للمرة الأولى أن هذا (الموضوع ليس له علاقة بـ(كيلغريف
هو أذكى منكما
كيلغريف)؟ من هو (كيلغريف)؟) أهو شخصُ آخر من جماعتك؟
كم يوجد مزيد من أمثالكِ؟ - مزيد من ماذا؟ محققين خاصين؟ -
"بقدرات" كلمة غبية
"الأمر أشبه بمناداة أحد "خاص وهم ليسوا خاصين، بل معاقين
أنتِ لست موهوبة أنتِ مسخ
ماذا فعلنا نحن أو المعاقون لكِ؟
أنقذتم المدينة
،هذا ما قالته الصحف كنتم الأبطال
ليس أنا - "المدينة أنقذت" -
لكني كنت هناك ورأيت ما حدث
رأيت أمي تُسحق حتى الموت تحت بناية دمرها جماعتك
في الحادث؟
كنت أحاول سحب أمي من تحت الأنقاض
وشاهدتها تنزف حتى الموت
بينما جماعتك حولي كانوا يُحدثون الدمار
إذا طاردي الرجل الأخضر أو رافع العلم
لم أكن هناك حتى
إعتبريه إجراء وقائي للمرة القادمة
تظنين أنكما الوحيدان الذي خسرا ناس؟
أتظنا أنكما الوحيدين من يتألم؟
تظنا أن باستطاعتكما أخذ رمي مشاكلكم عليّ؟
!لا يحق لكما فعل ذلك
لذا خُذا آلمكما وعيشا به يا سافلين
فقدتِ والدك؟ مرحباً بكِ في النادي
فقط والداي في حادث سيارة اعتيادي
هل تريني أحاول !قتل كل سائق سيء؟ كلا
لأنني لا أفرغ غضبي على الآخرين
لذلك أبقيا على مشاعركما اللعينة لنفسكما
أردتِ معرفة كم واحد منا موجود؟
.. آخر مرة أحصيت
لدي 99 صديق بقدرات في هذه البلدة وحدها
والآن كل واحد منهم
سيعلم بخصوص هذه التفاهة التي حاولتما فعلها
وهم يكرهون محاولات القتل
هم حقاً يكرهونا
تكرهها الشرطة أيضاً لأنها ضد القانون
،أرجوك لا تقتلينا سندعك وشأنك
،هناك شيء واحد فقط تستطيعان فعله لإنقاذ أنفسكم
ماذا؟ - تختفيان -
لا أحد خصوصاً أنا أسمع عنكما مجدداً
أنا وأصدقائي سنأتي عندكما غداً للتأكد من فهمِكُما الكلام
أريد الطلاق
لم أستطع التوقف عن الابتسامة لم يدعني أتوقف
وذلك الرجل
خيّط أطراف شعري بترتر برتقالي
.. وتلط الفتاة أرسلت لي حشو
بدت كدمية شعوذة - لكِ؟ -
(أنا أو (كاريت توب لم تكن واضحة
إنه أمر مخيف - بدا أمر طبيعي في ذلك الوقت -
أمي تبيع الدمى منذ سنوات
الأمر برمته محرج الآن
"كانت لدي ألعاب "جي آي جو حتى احترقوا جميعاً
احترقوا؟
ذهبوا إلى معركة لإنقاذ دمية الـ(باربي) لأختي
وذابوا في أجمة كبيرة
هذا فظيع - لقد أنهوا مهمتهم -
بالموت؟ - (لقد أنقذوا (باربي -
،أعني منزل الأحلام أحترق لكن كان لديها تأمين
استعملت نار حقيقية؟ وأحرقت منزل (باربي)؟
كنت ملتزماً بالقصة
أجل
كان يفترض أن تكون قصة عن كيفية كوني الرجل الذي ينقذ الناس
حتى لو كانوا مصنوعين من البلاستيك وذابوا
.. أريدك أن تعرفي
الشخص الذي حاول قتلك
.لم يكن أنا ..
لا ألومك - حالتك أفضل مني -
حاولت مقاومته ولم أستطع
اسمع
(ما فعله بك (كيلغريف (كان قد فعله بـ(جيسيكا
لا يهم مقدار قوتك
ربما لا، لكن نستطيع حماية أنفسنا
تريش)؟)
قد أطلق عليك النار عن طريق الصدفة
الأمر يستحق المخاطرة
عدتِ للعمل - كان علي فعل ذلك -
أردت أن أشعر بالإعتيادية مجدداً - نعم وأنا كذلك -
(أنت شرطي في (نيويوك أظن أن "عادي" جنونياً للبدأ بها
عكس أن تكوني ممثلة - مهنة عاقلة تمامًا -
أجل
(هوغارث)
أرسلت المزيد من الضحايا المحتملين لمجموعتك من الناجيين
إنها ليست مجموعتي
،ربما يجدر أن تكون مجموعتك عليك معالجة صدمتك النفسية
معذرة، من هذا؟
حسناً. عليك ألا تأخذي قذارتك خارج جدراني الزجاجية
ضعيه على حسابي - متى تخططين لدفع ثمن هذا؟ -
(ليس الليلة، (هوغارث ليس الليلة
أفيري) كان يبكي لأنني نسيت) أن أضع ألعابه في السيارة
،كان غاضب طوال الصباح وفي السيارة كان مزعج جداً
فقدت أعصابي
ثم توقفنا عند إشارة الحمراء ( جنوب ساحة (هيرالد
(ثم فتح (كيلغريف الباب ببساطة ودخل
قال أنه أعجب بسيارتي وأراد جولة
أفيري) كان لا يزال يكبي) لكن (كيلغريف) لم ينظر له أبداً
...فقط نظر إلى الأمام وقال
"تود أن تترك ابنك، أليس كذلك؟"
وأنا قلت نعم
أخرجت (أفيري) ووضعته على الرصيف وقدت مبتعداً
رأيته بمرأة السيارة الخلفية يبكي على الرصيف
وكرهت نفسي لأن ذلك ما أردته
إختفيت لأسابيع (بينما كنت سائقاً لـ(كيلغريف
وجِهت لي تهمة إهمال الطفل
زوجتي هجرتني ولا ألومها
قُدت له لأسبوع؟
على مدار اليوم - نعم كان كابوس -
إلى أين أوصلته؟
...لست متأكد - هل قابل شخص معين؟ -
هل أوصله شخص ما صور؟
في الواقع نعم - من؟ -
(لا أعلم، كان علي توصيل (كيلغريف لمقابلة نفس الشخص
كل يوم في تمام الساعة 10 صباحاً
كان منضبط جداً - كيف بدا لك؟ -
هل هذا نوع من العلاج التجديدي؟
تباً للعلاج، كيف بدا ذلك الشخص الذي قابله؟
،لم أقترب كان الجو بارداً
الجميع كان ملوفيين في أطنان من الملابس والقبعات
كان يرتدي وشاح بهِ خطوط زرقاء وحمراء
تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش - حازم سمان - عمر رمزي - محمود فودة - سامح سعد || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88