...في الحلقات السابقة
هل لدى آل(جوهانسون) أطفال؟ - لا، ولكن لديهم أطفال بالتبني -
لدينا ثلاث جرائم قتل جديدة وإثنتان قطع فنية جديدة
نظن بأنه تبقت ضحية واحدة - وأنت تعتقد بأنه أنا آخر ضحية -
لقد راهن البيت وأنا إشتريته
هدية. لأجلك فقط
إذًا ماذا حدث؟ - ...نعم، ولكن إسمعي، لقد حصلت -
من أعطاكِ هذه المهمة؟ - إنظروا إلى العنوان -
تبًا
إنه ميت دماغيًا. سأطلب منكِ التفكير ...بشأن المستقبل والنتائج الأخيرة
فيما سنفعله بشأن جهاز التنفس الصناعي
هذا يتعلق بمقتل أمك (ماري-لويس يورغن)
لقد قالت بأنني هددتها - وهل قمتِ بذلك؟ -
لا. ولكن يبدو أنها أرادت الإيقاع بي للقيام بذلك
لا تكن حزين وكأنني سأتركك لصالحهم
أيمكنك إصطحابي الليلة؟
إنك تمتلك القليل من المطاردة - هذا ليس مضحكاً -
كل أسماء العمال والمفصولين من شركة (أندرسون)
(إميل لارسون)
هل لدى أحدكم صورًا تخص (إميل لارسون) على هواتفكم؟
لقد وصلتنا قائمة تبني الأطفال من الخدمات الإجتماعية
(إميل لارسون) كان على قائمة تبني الأطفال أيضًا
الحلقة الثامنة
(الجسر) :ترجمة @BIGAR90
(إميل لارسون) مواليد عام 1985 الأب مجهول، الأم توفيت وهو في عمر الخامسة
وضع دار الأيتام بعد ذلك أخذوا رعايته آل(جوهانسون) من عام 96 إلى 05
وأخيرًا لدينا إرتباط للبعض الضحايا
إبدأ بـ(هانز)
عندما كان (إميل) في الثامنة من عمره هرب من دار الأيتام
وعثر عليه في مالمو وقال أنه كان في طريقة إلى أبيه في باريس
ما علاقة هذا بـ(هانز)؟ - لقد كان هو الضابط الذي قام بإعادته للدار الأيتام -
(لارس أوف أبراهامسون) كان معلم في المدرسة الإعدادية
(هيلي أنكار)؟
ليس لدينا علاقة تربطهم - (هوكان إيكدال)؟ -
لاشيء حتى الآن ولكن لديه صلة بـ(هولست) عبر المتحف
وهل هناك صلات آخرى؟ - ليس غير الذي وجدناه -
(هوكان إيكدال) كان مرشد إجتماعي حتى 2001. لقد كان مشرف
أيمكنه أنه أدرج (إميل) في دار الأيتام؟ - لا يوجد شيء مذكور هنا -
سنرى ذلك
علينا التركيز على (إميل لارسون)
(هنريك)، أنت ستأخذ مهام المتحف و(فريدي هولست)
(ساغا) ستأخذ شقته في لوما
صباح الخير
(شيل غرونكفيست)، الشؤون الداخلية - (هنريك) -
كيف تجري أمورك مع التحقيقات؟ - بخير -
ماذا عنك؟
هذا طابقي
مرحبا. من هنا
من يكون الرجل الآخر؟ - (راسموس لارسون) -
زميل غير مؤهل - حسنًا -
(فريدي)؟
خالٍ
هل وجدتِ شيئًا؟ - لا شيء -
لا شيء هنا أيضًا. هو لم يأتي للعمل هذا الصباح ولا أحد يعلم ما السبب
أنت، هل ترك رسالة أو ما شابة؟
إنتظري دقيقة
لا يوجد شيء في خزانته لمساعدتنا، أيضًا
الشقة مؤثثة، ولكن يبدو أنه لا أحد يسكن فيها
سأذهب إلى (هولست) لذا سأراكِ لاحقًا في مالمو
حسنا
التهديدات التي بلغت عنها ...(ماري-لويس يورغن) من قبل (ساغا)
لقد بلغت عنهم إليك - نعم -
ما رأيك فيهم؟ - حسنٌ، كانوا يمثلون تهديدًا -
(ماري لويس) شعرت بأن (ساغا) تريد التخلص منها
لقد أجرت تواصل بعد عدة سنوات و(ساغا) أرادت إنهاء هذا التواصل
إلى الأبد
إنك عملت مع (ساغا) ما رأيك بها؟
إنها مركزة بالعمل، بارعة، عنيدة
ولكنها لا تبدو مستقرة تمامًا
ورأيك هذا لم يؤثر بها للحصول على إعادة تعيين بعد أن إرتكبت خطأ؟
لا
لا؟
لا. لقد كانت محقة. إنني كنت مخطأً
هذا أنت مجددًا - أليس لديك أشخاص للقيام بهذا من أجلك؟ -
لماذا؟ هل تريد وظيفة جديدة؟
أتستطيع تمييزه هنا؟
نعم، أستطيع لكنني لا أتذكر في أيّ مجال يكون
لقد كان في المتحف عندما كانت أعمالك الفنية موجودة هناك
نعم. نعم. نعم
لقد كان هنا في المنزل أخذ صورًا للمعرض
إذًا هذا من أين أعرفه
ولكنك لا تعرفه شخصيًا خلاف ذلك؟ - لا، إنه يبدو لطيف -
المظاهر قد تكون خدّاعة
خذ الصورة وأعرضها على موظفيك زوجتك، هل هي بالمنزل؟
لا، ليست موجودة
إنها بالخارج كثيرًا لم نقابلها أبدًا
إتصل المرة القادمة لأتأكد من أنها متواجدة بالمنزل
أهلًا, أنتِ هنا؟
نعم. ماذا تفعل بهذا؟ - لقد كنت فقط أرتب بعض الأمور -
هلا تفضلتِ بالدخول؟
أتريدين شيئًا؟ قهوة؟ أو شيء آخر؟ - كلا شكرا -
إبدأي - ماذا تقصد؟ -
لمَ أنتِ هنا؟ هلا أخذت معطفك؟
نعم، شكرًا
أنا غيورة
أنا أغار من 20 سنة
حسنًا، ما السبب؟ - ليس غيور، بل حسد -
حسنٌ. كيف هذا؟
لأنه يحبذ أن يكون معها أكثر مني
(فريدي)؟ هل هو خائن؟ - لا -
...ليس تمامًا. كانت الأمور تسير على مايرام
حتى إنتقلت للعيش بالمنزل ...والآن هي كل يوم تحوم ببطنها الكبير
لا أستطيع مجاراة ذلك ...لن يطول الأمر حتى
تعطيه ما يريده بعدها سوف ينسى أمري
كيف أستطيع مجاراة ذلك؟ - آسف، أنا فعلًا لم أفهم -
ما هو الشيء الذي يمكنها إعطائه؟ - طفل -
طفلنا
وفقًا للجيران. كان يعزل نفسه ولم يكن لديه أيّ زوار
نفس الشيء مع المتحف هو لم يقابل أحدًا من زملاء العمل شخصيًا
بدائل أخرى؟
لا أصدقاء أو عائلة من يستطيع مساعدتنا؟
التقنيون لم يجدوا شيئًا مرتبط بجرائم القتل
الخدمات الإجتماعية ...أكدت بأن (هوكان إيكدال)
هو الذي أدرج (إميل) مع آل(جوهانسون)
إعتقلناه غيابيًا
هل سبق وكنتِ في سيارة أمك؟ - لا -
سيارة سكودا فيليشيا لونها أخضر داكن
أعلم ذلك. لقد رأيتها ولكن لم أركبها
إذًا أنتِ لا تعرفين كيف الظفر بنهاية الأمر مع حمضك النووي؟
لا
لقد وجدنا (إميل)
يجب أن أذهب - بالطبع. أديّ عملك -
يمكننا المواصلة لاحقًا
...إستيقظت
بعدها كان على رأسي نوعًا من الكيس
أنا مقيد بالكرسي
أحيانًا يأتي شخص ما ويضربني
رجل أم إمرأة؟
لا أعلم إنما يضرب بقوة
كيف حررت نفسك؟ - لم أفعل هذا -
ربما كنت مخدر
عندما أفقت، كنت في ذلك الحقل
لماذا تعتقد بأنه سمح لك بالفرار؟
"الشخص الهارب" إنها واحدة من تلك الصور التي بالقائمة
(إد بوكر)
(إد بوكر) بحق السماء فنان أمريكي. ناقد الحضارة
ويملكها (فريدي هولست)؟
المرأة التي عثرت عليه حددت المكان. وأرسلت صور، وهذا
هذا لكِ
ما هو؟
الجرح في فمك. إنها السادسة الرمز إكتمل
"L369G42" (إميل) هل يعني لك شيئًا؟
لا
هل تتذكر أي شي يمكنه مساعدتنا؟ الأصوات، الروائح، أي شيء
إستطعت سماع أشياء بالخارج - جيد. إنتظر دقيقة -
(جون)؟
هل إشتغل عندك؟ - نعم، نسمعكم ونراكم -
أتذكر ذلك لأنه كان طبيعي للغاية
كانت هناك عربة مثلجات ...أنتم تعرفون اللحن
أيضًا.. لكن كان هذا لاحقًا
صفارات إنذار
لابد وأنه كان هناك عدة سيارات
أعتقد أنه أغمي عليّ عندما فعل ذلك الشيء في فمي
عندما أفقت مجددًا سمعت أصوات أطفال
أعتقد أنهم يغنون
هل تتذكر أيّ طائرات أو شيء آخر يمكننا إستخدامه للتحديد المكان؟
لا، كان هذا كل شي أعتقد أن هذا كان كل شيء
أأنت معنا؟ - نعم، شكرًا. سأبدأ حالًا -
لمَ أنا؟
أين كنتِ؟ - إذًا أنت لاحظت أنني أغيب رغم كل هذا -
حسنٌ. عمّ يدور هذا؟ - فتاتك الصباحية الصغيرة تتجول، على سبيل المثال
أوه، بحق السماء
لقد قلت بما أشعر به حيال ذلك ولكنك ما زلت تتجول معها طوال الوقت
عزيزتي، إنها تسكن هنا - نعم. ولماذا تسكن؟ -
لقد شرحت ذلك إنه لسلامة الطفل
لا، بل حتى يمكنك التجول معها هنا ورؤيتها وتشعر في نمو بطنها
أعطها شقة في مكان آخر ودع (كولبيرت) ينتبه عليها
أخرجها من هنا فحسب - لا أستطيع طردها -
لأنها أم طفلك، أليست كذلك؟
تباً
مرحبا عزيزتي - قُل بأننا فعلناها -
فعلنا ماذا؟ - الطفل -
بالطبع فعلنا ذلك
لا أعرف ما إذا كانوا سيصبحون آباء جيدين لطفلي
إنه ليس طفلك يا (جانييت)
إنه يخصني أكثر منها - أجل، حسنًا. ولكن لا يمكننا الإحتفاظ به -
إنهما يتشاجران طوال الوقت وأيضًا هي تكرهني
الطفل نصفه يخصني أتعتقد بأنها سوف تحبه؟
بالطبع (جانييت). تبقى فقط إسبوع واحد توقفي عن الأفكار الجيدة
لا يجب عليكِ حتى البدأ بالتفكير حيال الإحتفاظ بطفلك
نعم، بالطبع - جيد -
أتريدين سماع بعض الأخبار السارة؟ لقد أوشكت على جمع المال من أجل المنزل
أحتاج فقط 1800 - هذا رائع -
رائع، رائع جدًا (مارك)
هل حدث شيء لـ(هانز)؟ - نعم -
هل هناك مكان يمكننا التحدث فيه؟
جيد. أنت هنا تعال
أظن بأن (إميل) كان محتجز في هذه المنطقة
ولماذا تظن هذا؟ - عربة المثلجات لم تساعدنا كثيرًا -
لذا تفقدت نداءات الطوارئ. هنا
حريق حاوية. شاحنتين إطفاء وسيارة شرطة
لذلك تفقدت عربة المثلجات مجددًا وتوقفت في هذه المنطقة
أصبح لدي الآن منطقتين من أصل ثلاث وتفقدت المدارس وحضانات الأطفال
كلوفر" حضانة الأطفال هنا"
لذا في مكان ما في هذه المنطقة
لذا عينا معرفة من يعيش هناك
لقد قمت بذلك مسبقًا
لقد حددت إسم
(أنيكا ميلاندر)
لقد كانت طفلة بالتبني - لدى آل(جوهانسون)، نفس الوقت مثل (إميل) -
لا يوجد شيء يمكننا فعله هو لن ينجو من ذلك
لقد وجدنا (أنيكا ميلاندر) لقد كانت في نفس دار أيتام (إميل)
أنا ذاهب لأتحدث معه أو معها
إذهب. أنا آتية
هل هذه (أنيكا)؟ كنا في نفس أسرة التبني
لعدة سنوات
وبالذات لم تكن سنوات مسلية
كلا، لم تكن جيدة ولكن كان الأمر صعبًا عليها
ما السبب؟
...لقد كانت مثل
القاع السفلي من السلم الهرمي
وأنت أين كنت؟ - في أبعد مدى -
متجاوزها. لا أحد منّا يهرب ...من أبانا المتبني (فيليب)
لكن واحد فقط يركل القاع
تباً. هذا لا شيء. أنا أفتخر به
هل مازلت على إتصال بها؟ - لا، لاشيء -
أنا لم أراها منذ مغادرتها
حسنًا
دعنا نلقي نظرة على الضحايا مجددًا
يمكنك فقط تخطي آل(جوهانسون)
(لارس أوف) مدرب صالة رياضية في مدرستي الإعدادية
إنه بالتأكيد لا يتمالك نفسه في غرفة تبديل ملابس الفتيات. لا أعلم
(هوكان) لقد كان مشرفنا الإجتماعي
(إيكدال). لم يكن إسمه (إيكدال) - لقد كان (سكوغبيرغ) قبل الزواج -
حسنًا، إنه هو
لا
هو هنا، إسمه (هانز بيترسون)
عندما كنت في الثامنة أنت هربت من المنزل
لقد كان (هانز) الذي أعادك إلى آل(جوهانسون)
أكان هو؟ - نعم -
(أنيكا) لم يعجبها عودتي
المسكينة (أنيكا)
ماذا قال (إميل)؟ - أكد كل ما نعرفه مسبقًا -
كيف تدعين (ساغا) يحقق معها من قبل الشؤون الداخلية؟
لا أستطيع التدخل بعملها - هل حاولتِ؟ -
ذلك سيكون سوء تصرف
المكان خالٍ. يمكنك الدخول - مفهوم -
(هنريك)
(أوسا هولست) زوجته السابقة
نعم، ولديه أيضًا إسطوانة وكتاب في غرفة المعيشة
هو بالتأكيد لديه صله بـ(هولست) والسبب ليس لإعجاب به
أنا لا أصدق هذا "إنه أفضل شيء حدث لي"
لنرى
يا إلهي
(أنيكا ميلاندر) لا تأخذ صورة سيئة عن (كلاس)، على أية حال
لدينا كل شيء
ما عدا (أنيكا ميلاندر)
هل (هانز) ساءت حالته؟
إنه ميت دماغيًا. المعايير الطبية قد أعلنت وفاته
سيقومون بإيقاف جهاز التنفس الصناعي
أخبريني إن كان هناك شيء أستطيع فعله
نعم، علينا إستجواب (كلاس ساندبرج) مجددًا
أيمكن أنهما قاموا بهذا معًا؟
(ساندبرج) و (ميلاندر)؟ - هو يقتل، وهي تصنع الإعمال الفنية -
ولماذا تقول هذا؟
(مورتن أنكار) قال بأن من أطلق النار عليه كان أخيه
(أنيكا ميلاندر) لديها عدة مواهب ولكن أخيه إنما هي لا
لقد كان المكان مظلمًا لذا (مورتن أنكار) ليس تماماً موثوق به
إذن الأمر لا يحتاج أن يكون أخيه أو شخص أو ماذا؟
إنه ليس لقلة الإهتمام بذلك إنني أتحدث عن قضية وليس عن (هانز)
هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟
نعم
إنها مجنونة. مجنونة تمامًا إنهلا تلاحقني. تطاردني
هل تحظى بعلاقة؟ - قطعًا لا -
لقد تفقدنا قائمة المدعوين لإفتتاح معرض (فريدي هولست)
أنت أخذت مطاردتك إلى السهرة
...حسنٌ
...لقد بادرنا بالجنس لا يمكن للمرء أن يطلق على تلك علاقة
أنت مارست الجنس معها
نعم - مع مطاردتك المجنونة -
أبي فقط توفى ووجدت نفسي أحمق قليلًا
...شعرت بالإطراء إتجاه إهتمامها
ولكننا لسنا على علاقة
هل تعرف أين هي؟ - كلا، لا أعلم -
كنت ذاهبًا لإصطحبها البارحة ...من المحطة الرئيسية في المساء
أنت كنت ستأخذها من محطة مالمو؟ - نعم -
تلك المرأة المجنونة مع الذي لا يملك أي نوع من العلاقة؟
أنا خائف منها
أفعل ما تأمر به الأمر ببساطة سهل
الوقت الراهن، على أية حال
أين كانت؟ - معرض جنائز تجاري في غوتنبرغ -
إنها منظمة جنائز
ولكنها لم تحضر أبدًا
(أنيكا ميلاندر) مواليد 1985
شريكة في "كولادول" لأعمال الجنائز
أتت إلى دار الأيتام في عمر التاسعة
كانت متزوجة في سن 18 وتطلقت بعد 3 سنوات
الزوج السابق أتهم بالقتل في عام 1999
مسجلة بإسم المعرض التجاري في غوتنبرغ ولكن المنظم قال بأنها لم تحضر مطلقًا
إذًا أين هي؟
حسنًا. لندع (ساندبرج) يذهب مجددًا
ألا يمكننا إبقائه لفترة؟ - ليس طبقًا للمدعي العام -
(ساندبرج) و (ميلاندر) مرتبطين ببعض - هذا غير كافي لإبقائه -
لم نجد آثارًا لـ(كلاس) في منزل(أنيكا)، أيضًا
التقنيون لم يجدوا أي شيء حيث مكان عثور (إميل)، أيضًا
ماذا عن (هولست)، إذًا؟
الحراس قد حصلوا على صورة (أنيكا)
الرمز إكتمل
وليس هناك صلة واضحة ما بين (ميلاندر) و (فريدي هولست)
حسنٌ. سأرى إذا (فريدي هولست) يعرف شيئًا
أستطيع الإتصال بأطفال الرعابة الآخرين ربما قد يكونوا على إتصال بها
إفعل هذا، وأنا سأحرص أن أضعها على قائمة المطلوبين
أراكِ لاحقًا؟ - ربما -
هل الآن وقت مناسب؟
نعم
لقد تعرضت للسطو. كانت هناك فوضى في سلة النفايات في حمامي
ربما هذه هي الطريقة التي أتجنب فيها نهاية أمري في السيارة
هل أبلغتِ عن عملية السطو؟
لا، لم أكن متأكدة إن كان ذلك ما حدث ولكنني متأكدة الآن
لقد تعقبنا رسالتك التي وصلتك حول اللقاء في المقبرة
لقد أرسلت من حاسوبك بضبط توقيت قبل عدة أيام
ما رأيك بهذا؟
لابد وأنها فعلت ذلك عندما كانت في منزلي
دعيني أستوضح الأمر بشكل صحيح ...أمك إقتحمت المنزل وأخفت أثرها
وبرمجة حاسوبك ليبعث رسالة ...لذا أنتِ كنتِ لوحدك عندما إنتحرت
ولكن الأمر يبدو كما لو أنها قُتلت؟
أجل
السؤال الذي يطرح نفسه. لماذا؟
للإنتقام
لأجل ماذا؟
ما الذي فعلتيه لها حتى تدفعينها إلى هذا التصرف؟
أمك قد قُتلت
ثمة تحقيق جاري كونك شرطية
لا أظن أن هذه فكرة سديدة في أن تكوني ملتزمة بالصمت، يا (ساغا)
أنا زورت بلاغ كاذب عن والدي ...للإعتداء الجنسي
لإنقاذ أختي
من ماذا؟ - منها -
أمي كان لديها متلازمة مانشهاوزن
هل هذا التشخيص تم تأكيده؟ - لا -
القضية أكثر من عشر سنوات
إذن جريمتك عفى عليها الزمن
يا له من حظ
إذن يمكنك إخبارنا وإبلاعنا عن دوافع أمك
أنت لا تصدقني - أمك قالت بأنك هددتِ حياتها -
بعض من زملائك وصفوك بأنكِ مميزة
أنت تحدثت عني مع زملائي؟
أحدهم قال بأنكِ غير مستقرة - غير صحيح -
أنا مختلفة
لكن (هانز بيترسون) يتفهمك
نعم
حدثيني قليلًا عن علاقتك به
لقد كان مديري وصديقي
لقد ساعدني في أمور ظننت أنها كانت صعبة. أنا أفتقده
كيف هذا أثر عليك فيما يتعلق بـ(هانز)؟
أجد نفسي ما بين المراحل الأولى والمتبقية من الحزن
مصدومة ومحرومة
لذا أعتقد سيزداد الأمر سوءًا
إسمها (أنيكا ميلاندر) - لا، إنها لا تعني لي شيئًا -
ماذا حدث له ذلك الذي أريتني صورته... (إميل)؟
نعم، لقد تمت تبرئته
أهلًا عزيزتي
هذا (هنريك)، إنه لا يصدق بأنكِ موجودة
أنا متواجدة. (أوسا هولست) - (هنريك سيبرو) من شرطة كوبنهاغن -
هل تريد قهوة؟ - لا، شكرًا -
هل تميزين هذه الإمرأة؟ - نعم، إنها تطارد زوجي السابق -
كيف تعرفين هذا؟
هو أخبرني
متى قال هذا؟ - عندما تقابلنا -
لكن ليس لديك شخص يرتبط بها على علاقة؟
لا
هل تعتقد بأنها القاتل؟ - إنها جزء من التحقيقات -
أليس هذا غير المعتاد للنساء أن يكونا سفاحيين؟
أمر مشوق - نعم -
أنتِ لاتبدين على وجه الخصوص قلقة بما يجري
لم يحدث لنا شيء على نحوٍ مباشر
لا نعرف أيّ شيء من الضحايا ومن الواضح أننا لسنا متهمين
إذا تذكرتم شيئًا من فضلكم تواصلوا معي
بالطبع
كيف عرفت بأنني هنا؟
لم تكوني في منزلك أو منزلي ولم تكوني في العمل، أيضًا
هل تريدين أن تكوني لوحدك؟
لا
نعم، هذه (أوسا هولست)
أنا لا أعرف عمّا تتحدث عنه
لا، ليس لدي أيّ تعليق حول هذا
لا، وعليك التوقف بالإتصال مع كل تفاهاتك
كيف بحق الجحيم عرفوا ذلك؟
كيف إكتشفوا ذلك؟ (أوسا)، ما الذي فعلتيه؟
(غوستاف)؟ (هنريك سيبرو). شكرًا على حضورك
بالطبع. هل حدث شيء لـ(أنيكا)؟
(غوستاف) كنتما أطفال بالتبني بنفس الوقت في منزل (فيلب وأنغر جوهانسون)
نعم، للأسف
ولكن هذا كان منذ زمن بعيد
أكان الأمر صعبًا على (أنيكا)؟
لقد عشنا في منزل آل(جوهانسون)
أكانت الأمور قاسية على (أنيكا) أكثر من الآخرين؟
لا... قل ما تشاء عن (فيليب)
ولكنه لم يسبب تفرقة بيننا
أيمكنك أخبارنا حول (أنيكا)؟
لقد بقينا على تواصل عندما أنا إنتقلت
...تدوين رسائل
.لا أعلم كانت تعتبرني كالأخ الكبير
هل ما زلتما تراسلون بعضكما؟
لا. لقد فقدنا علاقتنا بعد الزواج
لقد تزوجت في سن 18 - من (تور بيونالم) -
كيف تقابلوا ببعضهما؟
لقد كان في السجن وهي بدأت بالكتابة له
كيف تمكنت من التواصل معه؟ - لا أعلم -
كانت متزوجة ولم يعد الأمر إجباري أن تكون تحت رعاية (فيليب و أنغر)
ولم تعد تتواصل بعد كل هذا الآن؟
كلا. أحاول ألا أفكر بهذا الجزء من حياتي
شكرًا على حضورك
هلا بدأنا بالتحري على الزوج السابق؟ - نعم -
أهلًا (جوليا). ما الذي تفعلينه هنا؟ - أنا مريضة. وأمي عليها أن تعمل -
أباكِ عليه العمل، أيضًا - أعلم. لهذا السبب أنا هنا -
قل بأنك لم تفعلها
لماذا فعلت ذلك؟
لإيذاء (فريدي)
أيها الخنزير اللعين. إذن فأنت كنت تريد (مقابلتي حتى تصل إلى (فريدي
لا. لم يكن هكذا، في الواقع
ولكنك قدمتِ لي فرصة مناسبة عندما قلتِ بأن حملك مزيف
لا أستطيع إيذائه من الناحية المالية، بعد كل شيء
لذا يجب أن يكون الأمر شخصيًا
فيما حصلت عليه من خروج كل هذا
أنك جعلت صورتنا أم العلن غبية
لم تعد هكذا
هل كان الأمر يستحق ذلك؟ - هل هذا يستحق عندما تدفعين لأجل طفل؟ -
لا يمكنك أبدًا إثبات بأنني قلت هذا - لا أحتاج لهذا -
ولكن يجب عليكِ إثبات العكس تمامًا وإلا الناس لن يتوقفوا أبدًا عن الحديث
أهناك شيء آخر تريديه؟
لا
جيد. الآن يمكننا البدأ
بالبداية تريد أن نعرف إذا كان لديهم شيء عليك
لا، ليس لديهم شيء
إذن أنت لم تشتري طفل - طبعًا لا -
عيلنا أن نسأل
لدينا أم بدلية قانونية تمامًا
أفضل شيء سيكون لو أنها تأتي لهنا وتشرح هذا
لا تستطيع
إنها لا ترغب في الظهور أمام العامة
لذا هذا ليس خيار متاح ماذا سنفعل، إذًا؟
أيمكننا مقاضاة الصحف؟ - أنا أود بالتأكيد أن أنصح بذلك -
لكن الأمر سيكون صعبًا لسحق الشائعات ورأسك بالرمل
سيكون الأفضل بكل وضوح ...لو يمكنك إقناع البديلة
هذا لن يحدث الحطة البديلة الآن
هل لديك خطة بديلة؟
على ماذا أدفع لك لكل ساعة؟ - سنجد شيء آخر، يا (فريدي) -
متى؟
غدًا؟ - اليوم. شكرا على الإجتماع. تعالِ
هل تكتب شيء حياله؟ - لا أعتقد هذا -
(هولست) يقاضي على كل صحيفة هذا ما كتب عنه
بدون البديلة، لا نملك شيئًا
هل يعرف احدًا من تكون؟ - لا، (هولست) مبقيها بعيدًا -
إذن صورة أو فكرة عنها قد تستحق صفقة مربحة
هل تمزحين؟
لديكِ صورة أنتِ تعرفين من تكون
لم أقل هذا
بصورة مثل هذه لم يتوجب عليكِ العمل لفترة
هلاّ إشتريتها؟
نعم. سأشتريها
(تور بيونالم)
نحن الشرطة
(تور بيونالم)
(ساغا) إنه هنا
توقف. (ساغا)
توقف توقف. سأطلق النار
إركع. ضع يديك على رأسك
يديك على رأسك
(ساغا) أأنتِ بخير؟
أهلًا - ماذا تفعلين هنا؟ -
(هولست) إشترى طفل من أم بديلة مجهولة الهوية
فكرت أنك تود أن تعرف ذلك نظرًا أن (هولست) جزء من تحقيقاتك
حسنًا
جيد. سأخبر زملائي شكرًا
صورة كشف هويتها قد تساوي الكثير من المال
لدي العديد من تلك الصور
أنا لم أبيعهم، ولا أعتقد أنني عازمةً على ذلك، أيضًا
جيد، لكن يجب أن نرى الصور
أنا لست شخص سيء
شكرًا
أهلاً - أهلاً -
ماذا يجري؟ - الأمر كله معقد الآن -
لكن لا يجب أن تقلقي سنجد حلًا
يجب عليكِ الإنتقال إلى هنا - كيف إكتشفوا ذلك؟ -
إنها قصة طويلة. لكن لا تقلقي سنبقيك خارج هذا
إنهما يجعلوننا أغبياء وسيفكرون أننا أضحوكة
وسيفعلون كل شيء لفضح أمرنا ولكن هذا لن يحدث
ولذا... فضح أمرنا
أنا آسفة
لا يجب أن تتأسفِ ...لكِ أو إثنان
أنتِ الشيء الوحيدة الجيد في حياتي الآن
أتسمحين لي؟ - أنت لا تحتاج للإستئذان -
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
(جانييت)... هذا لم يكن قصدي
(جانييت). (جانييت)
يجب أن تأتي لتأخذني حالًا تعال فقط
مرحبا
من هنا إلى اليمين قف بلا حركة
إنبطحوا على الأرض. اللعنة - مسدس -
إنبطحوا على الأرض، جميعكم
(تور بيونالم)، أرمي السلاح
إنبطحوا. أصمت
أرمي السلاح
أصمتوا
أنت محاصر. أرمي السلاح - أرمي السلاح -
هذه آخر مرة أقول لك أرمي السلاح الآن
إستدر. على ركبتيك
هيا. (ساغا) حسنٌ
إتصلوا بالإسعاف
أهلا - أهلا -
أين سنذهب؟ - إلى المنزل -
سنبقى هناك الليلة وبعدها سنرى الأمور من هناك
أنا في الحقيقة لم أسترد المنزل بعد
من أين حصلتِ عليه؟ - من (فريدي) -
لماذا لم تقولي شيئًا؟ - لقد كنت أعمل بجد لإرجاعه
لماذا برأيك؟ إنك تخسر أموال المقامرة نحن نحتاج المنزل الآن
هل تقصدين بأننا سنحتفظ به؟ - لا أعلم. سنرى كيف ستجري الأمور -
يجب أن أبلغ عن ما حصل
وأريد جواب عن سبب نسيان نفتيشه
لم أفتشه - أتعلمين بما أفكر به؟ -
وفاة أبيك، مقتل أمك الشؤون الداخلية، وثم (هانز)
إنه أكثر من اللازم - ليس بالنسبة لي -
إنه ليس فقط خطأك كان عليّ أن أتصرف من قبل
آخر إسبوعين لقد عملتِ أكثر من 50 ساعة عن العمل الإضافي
يجب أن تأخذي إجازة - لا، يجب أن أحل القضية -
لقد وعدت (هانز) - لديكِ إجازة الآن، بعدها سنرى -
لقد قلتِ بأن الجميع يستحق فرصة أخرى
هذه هي فرصتك الأخرى
(جون) إتصل
(جوليا) ستنجو
لقد أخرجوا الرصاصة من ذراعها وحالتها مستقرة
سأتصل به وأعتذر
لا أعتقد أنه يلومك على كل شيء - يجب عليه. لقد إرتكبت خطأ كبيرًا -
أنا لم أتبع إجراءات الشرطة - القوانين مفتوحة للتفسيرات -
كلا، ليسوا كذلك
ماذا قال (تور بيونالم)؟
بأن ليس لديه أيّ علاقة بقضيتنا
لقد وجدوا سلاح مخبأ أثناء تفتيش المنزل
إنه متورط مع عصابة سائقي الدراجات
(ساغا). (ساغا) إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لقد كان الأمر صعبًا لـ(ساغا) آخر مرة إنها تحتاج وقت إجازة
المعذرة، ماذا قلتِ؟ - إنها تحتاج وقت إجازة -
لا، إنها لا تحتاج إلى إجازة إنما تحتاج إلى العمل
سأرتب على بديل
(ساغا)
(جانييت) هل يمكنني الدخول؟
(كولبيرت) (كولبيرت) اللعنة
إبتعدوا. إبتعدوا
أأنتِ بخير؟
أعدني بأننا لن نكون أبدًا مثل (هولست) - كوني متأكدة من هذا -
أعني ذلك. يجب علينا ألا نكون مثلهم
أعدك. تعالِ
إنه منزلنا - إنه منزلنا -
(جانييت)؟
(فريدي) (فريدي)
يا إلهي
(جانييت) (جانييت)
:ترجمة @BIGAR90