(هولندا)
(ميلانو، إيطاليا) قبل سنة
اصمد يا (تاديو)، أوشكنا على الوصول
هو نفس القاتل، أليس كذلك؟
سوف أموت كالآخرين - ليس إن ساعدتك -
...(ماركو) - ابق هادئا فحسب، نحن قريبون -
...(ماركو)
أين فريق خبراء المتفجرات؟
سيصلون بعد سبع دقائق - لا نملك سبع دقائق -
لا يمكننا الدخول بدونهم
لا نملك معدات حماية، أو أي عتاد - لا يُمكننا أن نتركه يموت ببساطة -
(ماركو)
!اللعنة
(تاديو)
تاديو)؟) - (جميل أن أراك ثانية يا (ماركو -
هل تلك سترة جديدة؟
(إنه (ريدرهورف
إنه يتحكم بها بمعزّز إشارة
مدى تلك الأشياء ليس أكثر من 500 متر
تفقد المحيط الخارجي
هذه المرة أنت أسرع بدقيقتين تقريبا إني مندهش
أتظن أنّك ستنقذ هذه الضحية؟
ربما أنا أجعل هذا الأمر صعبا جدا المرة القادمة سوف أتساهل معك
لن تكون هناك مرة قادمة
(تاديو)
حسنا
دعنا نجد حلا لهذا
لا تتحرك
ترجل من السيارة
الآن
كم بقي من وقت؟
دقيقة
لا
أرجوك، لا، لا
لا
لا - كان في سيارة لقد هرب -
ماركو)، علينا الذهاب) - (أنا آسف جدا يا (تاديو -
أهناك أي أحد يمكنني تبليغ رسالتك له؟
والدك؟ - أجل -
أخبره أني أحبه، ووالدتي أيضا لا أريد أن يدمر هذا الأمر حياتهما
أريدهما أن يرحلا لمكان ما ويعيشان سعيدين
تأكد أنك ستقبض على الرجل
لا تدع هذا الأمر يحدث لأي أحد آخر - لديك وعدي بذلك -
لن يؤذي أحد آخر أبدا، اتفقنا؟
ماركو)، هيا بنا)
اذهب، لا بأس
اذهب
عشر ثوان
(ماركو)
خطأ واحد في الإجراءات ورجل مذنب يخرج بريئا
"نحن في "رابطة الدفاع عن الضحايا لن ننام حتى نضع حدا لهذه المهزلة
جوليان ريدرهوف) سوف) يحاسب على جريمته
وذلك وعدٌ مني - سيدة (هاموند)...؟ -
أنا سعيد لأني حظيت بالفرصة لإثبات براءتي في المحكمة، على مرأى الجميع
الآن، أتمنى بصدق أن الشرطة سوف تبذل جهودها في تعقب وإيجاد القاتل الحقيقي
شكرًا لكم
ترجمة وتعديل: عابدين
(( عبور حدود )) الموسم 03 الحلقة 05 "بعنوان: "ارتداد
(لاهاي) الوقت الحالي
ورقة لعب؟ - على الزجاج الأمامي للسيارة، هذا الصباح -
جوليان ريدرهوف) اللعين)
ريدرهوف)؟)
(هو في (إيطاليا - كلا -
(انتقل إلى هنا قبل شهرين، إلى (فالكينبرغ
تلك فقط مسافة 30 دقيقة من هنا - إنه يتبعني -
كيف تعلم أين يعيش؟
حسنا، لم أتوقف أبدا عن تعقبه
أنا أدرك كيف يبدو ذلك الأمر - أنا مسرورة لإدراكك الأمر -
ما هذا يا (ماركو)؟
لعبة القطّ والفأر؟ - أجل، أجل -
ذلك بالضبط هو الأمر
فقط هو يظن نفسه القط وأنا الفأر
حين كان في مقتبل العشرينيات من عمره (تقدم بطلب لأكاديمية الشرطة في (جنيف
أعطوه تقييما نفسيا أتعلمين ما أظهره التقييم؟
وفقا لما أخبرتني به
شخصية مضطربة العقل مع حاجة شديدة للقوة والسيطرة
ولديه أيضا معدلات عالية للنرجسية والازدراء المرضي للسلطة
ازدراء مرضي للسلطة ذلك أيضا يتوافق معك
منذ تبرئته هو يظنّ نفسه لا يُمسّ - إن خرج بريئا، فهو لا يُمسّ -
لقد قتل ثلاثة أشخاص أثناء حراستي لن أدعه يجعلهم أربعة
طاب صباحك - وصباحك -
ماركو)؟) - نعم -
ألديك وقت؟ - أجل، بالطبع -
أخبرتك أني سأواصل البحث ...في ملف شقيقتك، لكن
اصطدمت بجدار قرميدي
ماذا عن أولئك المختطِفين؟
(الذين تعرفت عليهم في (المجر من يستعملون القلادة لعضويتهم؟
(هم منتشرون في كلّ (أوربا
حسنا، لابد أن هناك سجل اعتقال لأعضاء العصابة
نحن نتحدث عن أحداث جرت قبل أكثر من 30 سنة
السجلات كانت حينئذ تحرّر باليد أو بالآلة الكاتبة
البعض لم تتم رقمنتها والأخرى إما اُتلفت أو ضاعت
حسنا، أريد اسم الضابط الذي كان المسؤول عن التحقيق سنة 1989
إنه ميت
...وكل شخص آخر تقاعد، أو انتقل
أعلم أن هذا مخيّب، لكن لا يُمكنني الكذب عليك
ليس هناك شيء
...لا، لا، لا، لا أرفض قبول ذلك
من الأفضل أن تُعدّي قهوة لتُحمل
قنبلة هولمنز كنال). قتيل واحد)
هجوم إرهابي؟
ليسوا متأكدين بعد هم يطلبون مساعدتنا
حسنا، القهوة رديئة هنا على أي حال
بطاقة الهوية كانت لا تزال في جيب بنطاله ريشارد ديمكوت)، 22 سنة)
جذعه العلوي انفجر إلى أشلاء
لم نعثر على كل الأجزاء إنه فعل همجي
أي نوع من القنابل نتعامل معه؟
من الصعب معرفة ذلك إذْ سقطت معظمها في الماء
القنبلة وُضعت في مكان ما هنا
(إذن، هل من المحتمل أن (ديمكوت مر بالصدفة هنا في الوقت الخطأ؟
ليس بالضرورة
وفقا لرواسب الحروق حول الجراح، أشتبه أن الجهاز يمكن أن يكون مثبتا عليه شخصيا
بعبارة أخرى، كان يحمل القنبلة؟
إما ذاك أو سترة انتحارية انفجرت دون قصد قبل أن يصل لهدفه
هذه منطقة سكنية لا توجد مباني حكومية، أو سفارات، أو حشود
ماذا كان يُحاول بالضبط تفجيره؟
حسنا، ذلك هو مجال عملكم يا مفتش أنا أتعامل فقط مع الميت
لكن أعتقد أنكم ستحصلون على مزيد من الإجابات بمجرد أن يجرفوا القناة
حسنا - شكرا لك -
الطبيب الشرعي يظنّ أن الممكن أن تكون قنبلة انتحارية ضلت طريقها
يبدو حادثا مشؤوما
هل من شهود؟
الشرطة المحلية تحدثت إلى بائع متجول. يعمل فوق الجسر
لم ير أي شيء يثير الشكوك
أشخاص يتجولون بكلابهم، راكضون لا شيء غريب
لكن لابد من وجود كاميرات مراقبة بالجوار
يتمّ ترقية النظام
مُشرف المتنزه قال أن الكاميرات كانت معطلة طوال الأسبوع
إذن، لا نملك أي فكرة مِن حيث أتى، أو ماذا كان يفعل
صحيح
رباه! ألا يُعجبك الأمر حين تكون كلّ الأشياء ضدنا هكذا؟
سبب الوفاة هو انفجار دمّر النخاع الشوكي
هل وجدت أي شيء على الملابس أو على الجثة؟
لا وجود لشعر أجنبي أو ألياف، لكن
وجدت هذه، محشورة في حذاء ليست لدي فكرة عن مدلولها
إنها ورقة لعب - (جوليان ريدرهوف) -
ورقة لعب
(ولا حتى القاضي (ماغردوف سيمنحك أمرًا بالقبض بورقة لعب
أي أحد يمكن أن يضع تلك الورقة هناك
الأمر لا يخص ورقة اللعب فقط بل الطريقة التي قُتل بها هذا الرجل
لم أكن أعرف، أنهم أكدوا وجود طوق متفجر؟
لا يزالون يجرفون القناة
لكننا نعلم أنه كان جهاز تفجير من نوع ما
...(كوستانتي)
دعهم يُنهون تحقيقهم - يمكن أن يستغرق ذلك ساعات، وربما حتى أيامًا -
وماذا لو اكتشفوا أنه لم يكن طوقا متفجرا؟
(ريدرهوف) يقاضي مفوضيتكم في (إيطاليا) من أجل الاعتقال الظالم والسجن
...أنا أخبرك... أنا أخبرك
أعلم أنه كان الفاعل
إذا لم نقبض عليه الآن
فقد ينتهي بقتل شخص آخر - أعلم أنك تعلم -
وأعلم أن غرائزك ليست عادية لكنها أيضا غير معصومة من الخطأ
وأنت تنظر لهذا الأمر بعاطفتك وذلك يُشوه حكمك
(الولد الذي قتله العام الماضي في (ميلانو (تاديو)
كان والده شرطيا. وصديق لي - ذلك بالضبط ما أتحدث عنه -
تراجع اتبع الإجراءات القضائية
(باشر قضية ضد غريمك (ريدرهوف وعندما تجمع أدلة كافية
أدن ذلك اللعين
مفهوم؟
ماركو)؟) ماذا يجري؟
لا شيء. تلك هي المشكلة
ريدرهوف)، افتح الباب)
(أنا (ماركو كوستانتي
لا تقلقي، هو ليس هنا - ليس ذلك ما أنا قلقة بشأنه -
هل تبعتني إلى هنا؟ - أتقول أنه لم يجدر بي فعل ذلك؟ -
كيف ظفرت بدخول؟ - كان الباب مفتوحًا -
(أنت تنتهك ملكية غير يا (ماركو - أنتهك ملكية؟ لقد فجر للتو رجلا لفتات -
وإن تمكنا من إثبات ذلك، فسوف يُعاقب
بحقك - مهلا -
لم أنه كلامي
أعرف أن لديك تاريخ مع هذا الرجل
لكن إن أردت لعب دور العدالة بنفسك فليس هناك مكان لك في هذا الفريق
ذلك قرارك
أنا مغادرة، أتوقع منك أن تفعل المثل
أرابيلا)؟) ماذا هناك؟
لقد سحبوا للتوّ ما يبدو كجزء من طوق متفجر خارج القناة
تبا - أجل -
أُرسل سريعا إلى المختبر الآن (لكنه يبدو قطعا كأسلوب (ريدرهوف
أبقني على علم بالمستجدات
"ريدرهوف) يستفيد من البراءة)"
سمعت أنهم عثروا على جزء من طوق قنبلة في القناة
(لا تستصدر مذكرة اعتقال في حق (ريدرهوف
آمل أنك لا تشعر بالإهانة لأن ذلك الماكر الصغير يمكن أن يهرب ثانية
سمحت لعواطفي أن تتغلب علي اليوم
هل هذه طريقتك في الاعتذار؟ بوسعي جعلها رسمية إن شئت -
أريد ألا يتكرر ذلك ثانية
لن يتكرر
كيف يبدو ذلك بالضبط؟
ماذا؟
اعتذار رسمي
هل... تجثو على ركبتيك، أو ماذا؟
جثة أخرى ذكر ثلاثيني، بقنبلة
أين؟ - (متنزه (فالكينبرغ -
(ذلك يبعد بكيلومترين عن منزل (ريدرهوف
هل تعرفتم على هويته؟
المخبر يبحث عن تطابق لبصماته الآن
لحسن الحظّ بقي أحد الأصابع سليما
على عكس قضيتنا الأخيرة كانت إصابة جسدية بليغة
أقدر وقت الوفاة بالخامسة مساء
حسنا، هل وجدت البطاقة؟
بطاقة؟
بطاقة لعب،.. مثل الضحية الأخيرة
كلا، لم أجد أي بطاقة
إن كانت هذه جريمة مقلدة فقد لا يعلمون بأمر بطالقة اللعب
لا، أنا أقول لك (هذا من فعل (ريدرهوف
نتائج البصمات
لحسن الحظّ، بيانات ضحيتنا كانت موجودة على النظام
...وإلا كنا لننتظر نتائج الحمض النووي - حسنا، ادخل لصلب الموضوع -
من يكون؟ - (جوليان ريدرهوف) -
إشارة على اقتحام بالقوة
القاتل عبر من هنا
وسحب (ريدرهوف) للخارج من نفس الطريق
إذن، كان جالسا يحتسي فنجان قهوة واختفى دون أي إشارة عن صراع
ربما كان القاتل يحمل سلاحا
الرجل لديه فواتير غير مسددة أكثر مني - ليس مضطرا الآن لتسديد أيّ منها -
هل سمعت قط عن منظمة تُدعى "رابطة الدفاع عن الضحايا"؟
أجل، كنت أقرأ عنهم في إحدى ملفات قضايا (ماركو) القديمة
في أي سياق؟ - (أظن كانت لهم علاقة بمحاكمة (ريدرهوف -
دعم إفادات الضحايا أو شيء من هذا القبيل
أظنني وجدت سلاحنا جزء منه على العموم
كلوروفورم - ذلك يفسر عدم وجود أي صراع -
لماذا كنت تسأل عن "رابطة الدفاع عن الضحايا" على أي حال؟
لأن (ريدرهوف) رفع دعوى ضدهم الأسبوع الماضي
على ماذا؟ - المضايقة -
(المنظمة تديرها امرأة تُدعى (أوليفيا هاموند
(كانت في المحكمة عندما أطلق سراح (ريدرهوف
إنها من هواة الاقتصاص، اُغتصبت ابنتها وقُتلت قبل عشر سنوات
لم يعثروا أبدا على الجاني
هاموند) تملك فريقا من المتطوعين) يحققون في قضايا القتل القديمة
في الواقع لقد ساعدوا في إحياء بعض القضايا بجلب دلائل جديدة
يبدو هذا كسبب مقنع
من أين جاءت المضايقة؟ - انظر بنفسك -
هذه أحدث نشرة إخبارية
أوليفيا هاموند) معركة مستمرة من أجل العدالة)
بريء أم مذنب؟
!يا للهول
يبدو كأنها تستهدف هؤلاء الناس
أجل، كلهم كانوا مشتبهين في جريمة قتل لكن، لا أحد منهم حوكم فعليا
أو استفادوا من البراءة
سقط واحد، بقي تسعة
حسنا، أريدك أن تعطيني أسماء وعناوين كل فرد على هذه القائمة
سنكون مضطرين لإرسالكما مرة ثانية إلى الميدان
سيكون ذلك لطيفا
لكن، من يتذمّر؟
هذه القائمة ليست سوى صورة
مهمة الرابطة هي تسليط الضوء على هؤلاء القتلة
تعنين مشتبه بهم يا آنسة (هاموند)؟
مشتبه بهم، أفلتوا من يد العدالة
ريدرهوف) ردّ على تسليطكم الضوء عليه) برفع دعوى قضائية على المضايقة ضدكم
أحيانا يخذل القانون الضحايا
نعطي للقانون دفعة مساعدة - لن تضطروا لذلك بعد الآن -
أجل، سمعت
لا يُزعجك ذلك
أنا أستنكر أي جريمة قتل
لكن كي أكون صادقة معك، هذا الرجل ليس خسارة كبيرة للعالم، أليس كذلك؟
..يا مفتش
أنا لستُ مُقتصة
أريدهم أن يُجلبوا بشكل صحيح إلى العدالة وأريد أن أرى وجوههم حين يحدث ذلك
أين كنت بين الثالثة والخامسة مساء أمس؟
على كرسي طبيب الأسنان أستبدل تاجا سِنيا
يفترض أن يكون سهلا جدا لتتحققي ذلك
لديّ اجتماع بعد ساعة تقريبا ألديكما شيء آخر تسألانه؟
سنلتقي مرة أخرى
أنا واثقة أن لدينا قضايا أخرى يمكنكم متابعتها
ماذا تعنين يا آنسة (هاموند)؟
هل فكرت في عائلات الضحايا؟
:كيف سيبدو الأمر لم تستطع اعتقال (ريدر هوف)، لكنك مسكت قاتله
"أوليفيا هاموند)، معركة مستمرة من أجل العدالة)"
ألا تنام؟
انظروا من يتحدث
يأسرك المكان للقراءة، صحيح؟
أتظن أنها مذنبة؟
هي تحمل الكثير من الألم والغضب
ستحتاج متنفسا للخروج من هذا صدقيني أنا أعلم ذلك
كذلك أنا
تعرضت للاغتصاب بتهديد سكين، حين كنت أبلغ 17 سنة
هل قبضوا على الرجل؟
لا
...أنا آسف - (ماركو) -
لم أخبرك هذا لأستجدي رحمتك أو شفقتك
ما قد حصل، حصل
لقد عالجت الغضب والألم منذ وقت طويل لم أدع ذلك الأمر يحدّدني
الظاهر أنك تحت ضغط كبير أكثر مما ظننت
...عالج أمر ماضيك وإلا فستعلق به
الطبيب الشرعي عثر على شظايا من مؤقت القنبلة محشورة تحت مقاعد القناة
الحمض النووي لـ(ريدرهوف) كان عليها
هو بلا شكّ من قتل ذلك الفتى
ماركو) قال ذلك من البداية)
لابد أنه يرقص فرحًا - ليس من هواة الرقص -
صباح عصيب يا سيدي؟
إيريك) لم يرد الذهاب للمدرسة) هذا الصباح، لقد افتعل معركة حقيقية
ظننته يقيم عندك فقط في نهايات الأسبوع
والدته لديها اجتماع في كوبنهاغن) طوال الأسبوع)
وفوق كلّ ذلك، هناك بعض المتنمرين في المدرسة يهددونه
بوسعي أن أعلّمه بعض حركات فنون القتال المختلطة إذا أحببت
الأطفال يحبون أفلام عروض المصارعة
شكرا، بوسعي تولي أمره
لا داعي لخلع معاطفكم الشرطة في (أمستردام) اتصلت بنا في حادثة خنق
ولماذا يحتاجون مساعدتنا؟
(اسم الضحية هو (نيكولاس هالي هل يبدو لكما مألوفا؟
"إنه على قائمة مطلوبي "الرابطة
!يا للهول - أجل، اذهبا -
(أمستردام، هولندا)
حسنا، انتظر
ذلك مقزّز
لديهم أقنعة إن احتجت إليها - أنا بخير -
(الضحية هو (نيكولاس هالي يبلغ 42 سنة
كم مضى على وجوده هنا؟ - أسبوعان، ربما أكثر -
يعيش وحيدا، وبلا عمل
اتصل الجيران أخيرا بخصوص الرائحة ظنوا أنه كان حيوانا ميتا
ولا أحد يتذكّر سماع أي شيء أي إشارة عن صراع؟
نحن ذاهبون للتحدث مع الجيران الآن أعلمني إن كانت لديك أيّ أسئلة أخرى
إذن كيف وصل إلى قائمة المطلوبين
(يقولون أنه قتل فتاة في (فرنسا
(سفّاح (جوال جيرو
أنت تتحدثين الفرنسية - أجل -
لمَ كلفت نفسي بالسؤال؟
الألزاس، فرنسا). قبل شهرين)
هالي) كان المشتبه الرئيسي) (في جريمة قتل (جيرو
استجوبوه أكثر من مرة، لكن لم يجمعوا أدلة كافية لاتهامه
إذن بدلا من ذلك حُوكم من قبل الرأي العام
(هذه الصورة من مسرح جريمة (جيرو
!يا للهول
تمّ قتل (هالي) بالطريقة نفسها التي قُتلت بها
هناك من يصطاد مشتبه بهم في جرائم قتل
إذن هذا الرجل يغتال قتلة، صحيح؟
ذلك بالضبط ما نحتاجه (شخص مجنون يظن نفسه (الرجل الوطواط
(مشتبه بهم يا (بيرغر عليكم جميعا تذكر ذلك
ماذا لديكم؟
(حسنا في الحالات، (ديمكوت) و(ريدرهوف
طوقا القنبلة بنفس الحجم، نفس المواد كلتا الضحيتين انفجرتا في مكان عام
(وفي جريمتي قتل (جيرو) و(هالي
X نفس الحزام، نفس العلامة على الجبهة، نفس الوضعية
كلا المشتبه بهما عُثر عليهما مختنقين في شقتهما
المشتبه بهم يقتلون بنفس طريقة جريمة القتل التي اتهموا بها
فقط من يستطيع الوصول لملفات الشرطة يكون بوسعه إعادة رسم مسرح الجريمة بدقة
لكن لمَ قد يرغب أحد في إضاعة وقته ليحذو كلّ هذا الحذو؟
وكيف عساهم يعلمون؟
هل وصفك الشخصي جاهز يا (إيلي)؟ - نعم -
أظن أن هذا الشخص لا يعجبه ما يفعلونه إنه يرى هذا الأمر كواجب
يمكن أن يكون الأمر بتلك الصورة - حسنا، إنه قِصاص، عين بعين -
الأمر أبعد من أن يكون فحسب تصفية بسيطة، بل هو شخصي
هذا الشخص فقد أحدًا مقربا منه، مثل القاتل
إنه النوع من الآلام الذي لا يزول لسنوات
هو لن يتوقف - حسنا، لا ضغط عليه إذن -
(نيكولاس هالي) و(جوليان ريدرهوف) كلاهما على هذه القائمة
إن كنا نعمل على فرضية أنهم قُتلوا على يد نفس الشخص
فحينئذ ضحيتنا القادمة ستكون أيضا ضمن هذه القائمة
كلّ جرائم القتل كانت محلّية، لذا هناك احتمال كبير أن القاتل لا يزال في الجوار
رتبوا الأسماء على القائمة ترتيبا أبجديا
وانظروا إن كان هناك أيّ مشتبه بهم في نصف قطر 100 كم، وتحققوا إن كانوا لا يزالون أحياء
وأرسلوا لهم الشرطة لحمايتهم
ماركو)، سنذهب سويا لنتحدث) (مرة ثانية مع الآنسة (هاموند
لا، أودّ التحدث معا بنفسي - سأرسلها إلى مكتبك -
نعم، نعم، أنا أتفهمكِ كليا، لكن لابدّ من وجود شيء بوسعك فعله
بالطبع تحدثت إليه، ولا يمكنني فعل ذلك لدي عمل أقوم به كما تعلمين
إنها خارج المدينة
ماذا أتوقع؟ أتوقعك منكِ التحدث إلى والدَي ذلك الطفل على سبيل المثال
أتعلمين يا آنسة (هال). تلك ليست بالضبط المساعدة التي كنت أنشدها
في الحقيقة، إنها ليست مساعدة إطلاقا شكرًا لك
أتمانع؟ - تفضل -
كيف تسير الأمور؟ - لا نزال نراجع القائمة -
اتصلنا بالشرطة المحلية لنطلب حماية لكن استجابتهم لا تبدو حماسية
أكل شيء على ما يُرام؟
ذلك المتنمر ضربه ثانية في المدرسة
هذا قاسٍ
طلبتُ من المعلمة أن تتحدث إلى والدَي الطفل لكنها رفضت فعل ذلك. هل تصدّق؟
(هي ليست والدته يا (سيباستيان بل أنت
ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
إنْ أردت ابنك أن يُدافع عن نفسه ربما أنت من عليه أن يكون أكثر اهتماما
(روتردام، هولندا)
فرانس نوشك)؟) المحكمة الجنائية الدولية
هل أنتم هنا؟
ارحلوا دعونا وشأننا
نحتاج التحدث مع زوجك - هو ليس في البيت -
أرجوك، الأمر مهمّ
ماذا تُريدون؟
أيمكننا الدخول؟
أوليفيا)، هل أنهيتِ؟)
فرانس) بريء) (لقد عمل مع (غريتا
الفتاة التي قُتلت في ذلك (المطعم في (هامبورغ
كانا صديقين
حسنا، الأصدقاء يقتلون بعضهم (أحيانا يا سيدة (نوشك
كيف صار زوجك مشتبها به؟
أنهوا دوامهم ذلك اليوم ورحل كلّ الزبائن
فرانس) نظف المطبخ و(غريتا) قالت) أنها تريد البقاء لحساب المقبوضات
إذن، كان هو آخر من رآها على قيد الحياة
نعم، وفقا للشرطة لكنهم لم يبحثوا عن أي شخص آخر
اُلصقت صورته في كلّ مكان
ثمّ وضعت "رابطة الدفاع عن الضحايا" اسمه في نشرتهم الإخبارية ومنذ ذلك الحين أصبحت الحياة جحيما لا يُطاق
يا سيدة (نوشك)، لم نأتِ هنا بسبب قضية زوجك
أتينا هنا لأن لدينا أسباب للاعتقاد أن حياة زوجك قد تكون في خطر
أنا لا أفهم
مقتص يقتل مشتبه بهم في جرائم قتل
ماذا؟
أتعلمين أين يمكننا إيجاده؟
...لا أدري
يُفترض أن يكون في البيت قبل ساعة
(روتردام، هولندا)
(لاهاي، سويسرا)
(كارين)، كنت على الهاتف للتوّ مع (أرابيلا)
شخص آخر من المشتبه بهم في قائمة المطلوبين مفقود
أيهم؟ - (فرانس نوشك) -
يُفترض أن يكون في البيت منذ أكثر من ساعة هو لا يُجيب على هاتفه، وزوجته خائفة
تم اتهامه باغتصاب فتاة شابة واحتجازها في برّاد المطعم وتركها تموت
(أجل، (غريتا هاندريكس في (هامبورغ)، منذ عامين
حسنا، اذهبي لرؤية الطبيب الشرعي
اطلبي منه أن يلقي نظرة على تقرير التشريح لضحيتنا السابقة
علينا إيجاد صلة بين أولئك الضحايا وقاتلنا المقلِّد
ابحثي عن بصمات، أهداب، أي شيء - حسنا -
(آنسة (هاموند ميكال دورن). شكرا لقدومك لرؤيتي)
هلا جلسنا؟
سيد (دورن)، أنا على دراية بعملك شرفٌ لي لقاؤك
الشرف متبادل
لدينا قواسم مشتركة أنا وأنتِ
حين قررت أن أحاكم مجرمي الحرب
قال لي الكثير، معظمهم أصدقاء .لماذا يا أخي، كان ذلك منذ فترة طويلة"
"لسنا سوى مجرد عجزة واهنون الآن
بالنسبة لهم، فالوقت يقلّل من هول ما جرى
لكن ليس بالنسبة لك - كلا -
لا، ليس بالنسبة لي
الجرائم ضد الانسانية التي رأيتها
الأذى الذي لا يُمكن تصوره شهدت أناس يُلحقونه ببعضهم
ملأني بغضب لن يسمح لي أبدا أن أنسى
ولا أنا
كرست حياتي أبحث عن العدالة مذ وفاة ابنتي
أدركت التزامنا المتوازي حين أجريت أبحاثا عن منظمتكم
لديك أكثر من ألف عضو
أطباء، أساتذة، محامون مدهش جدا ما حققته
سيد (دورن)، ذلك ليس السبب الذي دعاك للتحدث إليّ. لتخبرني أنك معجب بعملي
لا، لا. أنا معجب في الواقع وأيضا أريد أن أطلب مساعدتك
نحن بحاجة للوصول لقاعدة بيانات أعضائكم
نحن نتمسّك بقواعد صارمة للغاية
وأنت تعلم كما أعلم أن تلك المعلومات سرية
لدينا قاتل مقتصّ بيننا
شخص يؤمن أن في بعض المحاكمات لم تأخذ العدالة مجراها
لذا تولّى ذلك بنفسه
ليكون القاضي، وهيئة المحلفين والجلاد
ضحايا هذا القاتل يظهرون جميعا على صفحات مواقعكم الالكترونية
في نشرتكم الإخبارية
أنا واثق تماما أنك تعملين ضمن حدود القانون
لكن الدليل يُشير إلى أن أحدا في صفوفكم ليس كذلك
هذا قاتل ذكي جدا
هذا الثأر، سيكون صعبا جدا ليتوقف
رجاء أيمكنك مساعدتنا؟
(أنا أحدد موقع هاتف (نوشك
هيّا
هذه تكنولوجيا يا (ماركو)، وليس سحر
آسف - لا بأس -
أعلم أنك تفعل كلّ ما بوسعك
الإشارة تأتي من هوائي (في مكان ما بـ(روتردام
انظر إن كانت هناك أي مطاعم أو شركات تموين بالجوار
أي شيء يمكن أن يحوز غرفة تبريد
"هذه منطقة صناعية قرب الطريق "أ15 ليست بالضبط منطقة حيوية
ماذا عن... مصنع تجهيز مذبح؟...
لا شيء
مهلا
هناك مستودع تخزين بارد
مخزن (بيرغن) مجهز لتحمّل كلّ تغيرات درجات الحرارة
تجميد، تثليج ...تكييف حرارة الوسط
حسنا، هيا بنا - أجل -
سأرسل لكم الرابط
(بيرغر)
ما هذا؟
(قاعدة بيانات أعضاء (أوليفيا هاموند
أريدك أن تلقي نظرة عليها وترى إن برز لك اسم
اذهبوا للخلف - أمرك سيدتي -
حسنا، لنفترق
حسنا
النجدة
النجدة - إنه هنا -
هل هذا تقرير التشريح من (أمستردام)؟ - أجل -
تفضل
سألقي نظرة عليه وأرسل لكم تقريري
اتفقنا؟ - سأكون سعيدة بالانتظار -
إن أردتِ
حسنا
أنت بخير الآن
من فعل بك هذا؟
لا... لا أدري كان يرتدي قناعا
لنأخذك لمكان دافئ
(لا، لا يمكنك انتظاري يا (إيريك لا يزال لديّ وقت
إلى متى؟
(لا أدري يا (إيريك أنا أعمل
أريدك أن تساعدني في المشروع العلمي
يبدو رائعا، ما هو؟
طاحونة هوائية من ورق معجّن نحن ندرس عن طاقة الرياح
ما رأيك لو نقتني المعدات غدا بعد نهاية دوام المدرسة؟
شكرا لك يا أبي أحبك
وأنا أحبك أيضا
كيف حاله؟ - انخفاض درجة حرارة الجسم وصدمة -
فريق الطوارئ قالوا أنه لم يكن سيصمد لساعة أخرى
أيعلم من هاجمه؟ - لا -
قال أن الجاني كان يرتدي قناعًا
هل هم أطفالك؟
لا، ذاك أنا مع شقيقي
!مذهل تبدوان متشابهان
كنا مقربين جدا - ألا زلتما الآن؟ -
لقد مات. بعد فترة قصيرة من التقاط تلك الصورة
أنا آسفة جدا
لقد قُتل
(د. (بول أوسكار
(تحدث يا (سيباستيان
"أنا أنظر لقائمة "رابطة الدفاع عن الضحايا هناك اسم أعرفه
(بول أوسكار)
الطبيب الشرعي؟ - أنا أحدق في هذا الاسم الآن -
هو منخرط منذ شهر
(كلوروفورم)
يمكنه الوصول إلى كلّ تقارير التشريح، وصور مسرح الجريمة
يمكنه أن يحصل بسهولة على كلوروفورم) وقفازات جراحية)
إيلي). أرسلتها هناك لمراجعة) بعض تقارير التشريح
إنها هناك معه الآن - !اللعنة -
حسنا، سنصل هناك خلال ربع ساعة
سأطلب من (لوك) و(أرابيلا) أن يذهبا هناك فورا
...لو آذاها ذلك اللقيط - سيباستيان)، اذهب فحسب) -
تأخر الوقت، لذا أظنّ أن علي الذهاب
أنهيت للتوّ
مرحبا - إيلي)؟) -
نظنّ أن (أوسكار) قد يكون القاتل
هذا مثير للاهتمام أنا أظن ذلك أيضا
ستصل المساعدة هناك في أي لحظة لا تحاولي فعل أي شيء، إنه خطير جدا
ابقي هادئة فحسب، وانتظري
أيمكنك فعل ذلك؟ - بالطبع -
أتريدين مني أن أبقى على الخطّ؟
لا، لا داعي لذلك لكن أشكرك. وداعًا
أنتِ تعلمين
أليس كذلك؟
لم يجدوا أبدا قاتل شقيقك، صحيح؟ - معظم جرائم القتل لم تُحل -
...إنهم في طريقهم إلى هنا، لذا
سأكون رحلت قبل وصولهم هنا
لماذا قتلت أولئك الناس؟
أتريدين معرفة سبب فعلي ذلك؟
الوحشية
أرى كلّ يوم الضحايا، المعاناة
الرجال الذي ارتكبوا تلك الأعمال الوحشية خرجوا أبرياء يضحكون في وجوهنا
لذلك السبب - لا، لا، آسفة -
لن تذهب لأي مكان - ابتعدي عن طريقي -
أنا ضابطة إنفاذ قانون لا يمكنني أن أسمح لك بالذهاب
هل أنت بخير؟
أجل، أنا على ما يُرام
(مهلك، مهلك، يكفي يا (سيباستيان - حسنا، حسنا -
هيا بنا، لنذهب من هنا
يبدو أن ابنه لا يحتاج مساعدتي على أي حال
هيا يا رجل. لنذهب
نوشك)، المشتبه به في القتل) ...الذي أنقذتموه من البرّاد
نعم؟ ما به؟
(مخبر سجين في (هامبورغ قال أن زميل زنزانته
...(ذكر أنه من قتل (غريتا ماذا كان اسمها الأخير؟
(هاندريكس) - (هاندريكس) -
في ذلك المطعم
إذن أتحاول القول أننا أنقذنا رجلا بريئا؟
كما يبدو - جميل أمر التغيير لمرة واحدة -
شكرًا لك
(كوستانتي)
أتودّ قول شيء لي؟
لا
جوليان ريدرهوف) كان ضحية)
كان وحشا وقُتل على يد وحش آخر
هذا الرجل أصبح وحشا بسبب الفظائع التي رآها
أتظن أن هناك درسا في هذا قد ينطبق عليك؟
(أنا لست بحاجة لمحاضرة يا سيد (دورن
العاطفة جزء من طبيعة المحقق وهذه العاطفة مغذاة بغضب موجود
لأنه مهما بذلنا من جهد لا يمكننا أن نمسكهم جميعا
كنت مضطرا لمشاهدة مجرمي حرب أبادوا أجناسا خرجوا أحرارا من المحكمة لأني فشلت في إدانتهم أمام أعين القضاة
ذلك يُصيبني بالجنون
عليّ أن أناضل حتى أمنع غضبي من تدميري
لا يُمكننا أن نسمح لغضبنا أن ينقلب علينا. لا يُمكنك
لا يُمكنني تغيير ذلك. لا أريد
...غضبي هو جزء مني ذلك ما يبقيني أعمل
أقول ببساطة، إذا لم تكن حذرا إن لم تتحكم في غضبك، فقد ينقلب عليك
ويدمّرك
شكرا على كلامك المشجِّع
أنا سعيد لأني هنا
كوستانتي)، أنا مسرور جدا جدا لوجودك هنا)
ترجمة وتعديل: عابدين