1
00:00:01,180 --> 00:00:02,620
"...((سابقًا في ((سهم"

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,420
"د.(بالمر) نجح بإجراء عمليّة التصغير"

3
00:00:13,420 --> 00:00:14,880
!نفّذ

4
00:00:18,260 --> 00:00:19,990
.لستُ ميّتًا

5
00:00:21,010 --> 00:00:22,370
"هيئة نقل الودائع النقديّة الاتّحاديّة"

6
00:00:33,880 --> 00:00:36,110
،)هنا الطاقم الميدانيّ (237
.(وإنّنا لدى مصرف مدينة (ستار

7
00:00:36,150 --> 00:00:38,260
!إنّنا نتعرّض لهجوم ونحتاج عونًا فوريًّا

8
00:01:24,760 --> 00:01:28,810
.إن (الأشباح) يهاجمون السيّارات المدرّعة -
.أجل، كالأيام الخوالي -

9
00:01:42,870 --> 00:01:45,990
.ثمّة حرس بالوراء -
!سنخرجهم، اذهب -

10
00:01:55,750 --> 00:01:59,510
.حرقوا المال كافَّةً -
.لم يحتاجوه -

11
00:01:59,510 --> 00:02:02,890
أرسلت الحكومة الاتّحاديّة هذه
.(الوديعة لدعم مصرف مدينة (ستار

12
00:02:02,890 --> 00:02:05,610
.و(هايف) ودَّت الحؤول دون ذلك

13
00:02:06,750 --> 00:02:11,680
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الرابع)"
"(( الحلقة الـ 7: (( أخويّة"

14
00:02:12,540 --> 00:02:15,790
،سمعت عن تبديد المرئ للمال
.لكن سرقة المال بغرض حرقه، هذه جديدة

15
00:02:15,820 --> 00:02:18,320
،دارك) لا يمزح)
.إنّه حقًّا يشاء إماتة المدينة

16
00:02:18,320 --> 00:02:21,870
أجل، لكن لمَ؟
فما منفعة (قفير) من كلّ هذا؟

17
00:02:23,330 --> 00:02:27,760
،إنشاء قاعدة عمليات
.يتحتّم أن يديروا عملياتهم من مكان ما

18
00:02:27,760 --> 00:02:31,340
فأيّ مكان أفضل من مدينة ميّتة؟ -
.ذات قسم شرطة شبه ميّت -

19
00:02:31,340 --> 00:02:34,010
أحالفك الحظّ حيال الضرس الذي انتزعناه
من عضو (هايف) الذي أوقعنا به؟

20
00:02:34,010 --> 00:02:38,360
لم نتبيّن إلّا أن المحددات الوراثيّة
.مُنتكسة وهذا قطعًا غير طبيعيّ

21
00:02:38,470 --> 00:02:42,680
وما سببه؟ -
.كورتس) وإيّاي نحاول تبيّنه منذ شهر) -

22
00:02:42,680 --> 00:02:45,050
.ربّما يحالف (راي) حظّ أوفر -
.سأطلب مساعدته -

23
00:02:45,720 --> 00:02:48,050
لحظة، أأنت متفرّغ لهنيهة؟ -
.أجل -

24
00:03:01,360 --> 00:03:03,980
أنّى لك هذا؟ -
.(أعطانيه (لانس -

25
00:03:04,260 --> 00:03:06,850
.(والذي جلبه من (دامين دارك -
...جون)، إن هذا) -

26
00:03:06,870 --> 00:03:13,610
(دليل قاطع بأن (قفير) دبّرت قتل (أندي
.لأن عمليّاته الإجراميّة عارضت مصالحهم

27
00:03:13,610 --> 00:03:19,910
.(هذا منافٍ تمامًا لما أخبرتنيه عن (أندي -
.(أوليفر)، هذا منافٍ لما عهدتُه عن (أندي) -

28
00:03:19,910 --> 00:03:23,450
...لكن -
.أظنني لم أعرفه حقّ المعرفة البتّة -

29
00:03:23,450 --> 00:03:25,130
.حتمًا هناك تفسير ما -
.(كلّا يا (أوليفر -

30
00:03:25,170 --> 00:03:26,150
ربّما انخرط في مهمّة سريّة

31
00:03:26,160 --> 00:03:28,390
،أبصِر، كل شيء ماثل أمامك
.الحقائق بيّنة

32
00:03:28,410 --> 00:03:32,900
،أقصد أن (أندي) كان أخاك
.وإنّه جدير بمنفعة الشكّ

33
00:03:32,940 --> 00:03:35,880
ثق بي، بواطن الأمور
.ليست دومًا كظاهرها

34
00:03:35,910 --> 00:03:37,720
.أجل، أجل

35
00:03:39,810 --> 00:03:43,860
.رايتر) لن يروقه ما جرى البتّة)

36
00:03:43,900 --> 00:03:47,580
،فلاد) كان عاملًا مخلصًا)
.وكان ينصت له العمّال

37
00:03:47,580 --> 00:03:50,380
،لم تكُن بيدي حيلة
.فقد عزم على قتلي

38
00:03:50,380 --> 00:03:55,580
.لا يبدو سلوكًا من شيمته -
.ربّما هو الآخر لم تكُن بيده حيلة -

39
00:03:55,590 --> 00:03:59,540
.ربّما أكرهه شخص ما على ذلك -
.أو ربّما كان يحاول الثأر -

40
00:04:00,370 --> 00:04:02,880
الثأر لماذا؟ -
.(لـ (تايانا -

41
00:04:03,360 --> 00:04:07,970
الفاجرة سارقة المخدّرات التي خنقتها؟
.فلاد) كان أخاها)

42
00:04:14,870 --> 00:04:19,240
.شكرًا على مجيئك خلال إشعار قصير -
.يسرّني أن أشغل وقتي بفعل شيء -

43
00:04:19,240 --> 00:04:23,310
إحقاقًا للحق، أشعر بتيهة بسيطة
.حيال ما عليّ فعله بحريتي الجديدة

44
00:04:23,310 --> 00:04:25,750
،وطول قامتي الجديد
أكان كلّ شيء بهذه الضخامة دومًا؟

45
00:04:25,750 --> 00:04:30,990
طالما تنشد شيئًا لتفعله، فلمَ لا تعلن
كونك حيًّا وتحاول استعادة شركتك؟

46
00:04:31,510 --> 00:04:34,260
قلتِ إن لديك شيئًا
تحتاجين مساعدتي حياله؟

47
00:04:34,260 --> 00:04:36,520
.لا تغير الموضوع -
!لستُ أفعل -

48
00:04:36,520 --> 00:04:38,760
إنّي مدير تنفيذيّ وبليونير حيّ
.عائد للصورة مؤخرًا

49
00:04:38,760 --> 00:04:42,160
،إن وقتي ثمين
بماذا أساعدك؟

50
00:04:44,230 --> 00:04:48,370
.شكرًا، تساءلت أين ضاع ضرسي -
.(جون) اقتلعه من أحد (الأشباح) -

51
00:04:48,370 --> 00:04:52,880
،فيه تكمُن خطّة تقاعدهم بالسيانيد
...حاولنا استخراج المورّث منه

52
00:04:52,910 --> 00:04:55,910
لكن نصف المحددات
.الوراثيّة مفقودة، وهذا مُحال

53
00:04:55,910 --> 00:04:59,710
تقصد أن رجلًا يتقلّص لحجم
إصبع بطاطس أمر مُحال؟

54
00:05:00,640 --> 00:05:03,200
ألديك أيّة معدّات؟ فقد نفذت
.أجهزة الاستشراب لديّ مؤخرًا

55
00:05:03,700 --> 00:05:04,840
.لديّ هذه

56
00:05:06,120 --> 00:05:09,320
أيمكننا الرجوع لسبب رفضك
العودة لتقنيات (بالمر)؟

57
00:05:09,350 --> 00:05:11,290
إن عودتك تحديدًا
.هي ما يحتاجه سعر سهمنا

58
00:05:11,290 --> 00:05:14,930
مذهل، تم إفساد الشفرة
.الوراثيّة بشكل انتقائي

59
00:05:14,930 --> 00:05:17,760
نعلم، ونظنّه لغرض تمويه المحددات
.الوراثيّة كي نعجز عن تحديد الهويّة

60
00:05:17,800 --> 00:05:22,340
لكن كيف؟ -
يبدو أنّه تمَّ بمركّب اصطناعيّ -

61
00:05:22,340 --> 00:05:24,100
مثل عمليّة تحريف بمركّب
.(كيميائيّ (كريسبر كاس9

62
00:05:24,710 --> 00:05:28,670
،)مثل ثلاثي أكسيد الكبريت (لاسترابيوم
.بيولوجيّات (وولفمان) تملك براءة اختراعه

63
00:05:30,330 --> 00:05:30,950
"(مدينة متّحدة، (أوليفر كوين"

64
00:05:31,680 --> 00:05:32,750
.شكرًا لك

65
00:05:32,780 --> 00:05:35,990
ليلة الغد سيقام حفل الخيريّ
.لجمعية شرطيّ الدوريّة

66
00:05:36,020 --> 00:05:37,590
،إنّه حفل رسميّ
.لذا تحتاج حلّة رسميّة

67
00:05:37,620 --> 00:05:39,190
.أيّة واحدة؟ فلديه نحو 50

68
00:05:40,620 --> 00:05:42,890
،ربّما فيما مضى
.لا أملك حلّة رسميّة الآن

69
00:05:42,890 --> 00:05:46,740
،استئجر واحدة، لا يهم حقًّا
(كلّ عمدة في تاريخ مدينة (ستار

70
00:05:46,780 --> 00:05:47,660
حضر الحفل الخيريّ
.لجمعية شرطيّ الدوريّة

71
00:05:47,660 --> 00:05:51,770
،رتّبت لإلقائك خطاب من المنصّة
.علينا التأكد أن يكون خطابك صائبًا

72
00:05:51,770 --> 00:05:55,420
أيّ أن علينا إيجاد وسيلة للقول
...بأن الشرطة تحتاج عوننا بدون

73
00:05:55,420 --> 00:05:57,620
.أن نرميهم بالعجز -
.صحيح -

74
00:05:59,300 --> 00:06:00,940
.ظننتك رسبت في مادة التربيّة الوطنيّة

75
00:06:00,940 --> 00:06:03,880
.حصلت على تقدير مرفوض، شكرًا لك

76
00:06:03,910 --> 00:06:06,540
.ألكس) لديه أسلوب يجعل الأمر شيّقًا)

77
00:06:10,220 --> 00:06:10,470
،آسفة، رقم خطأ
ماذا كنّا نقول؟

78
00:06:10,470 --> 00:06:11,490
،)اتّصال من (مالكولم"
"رفض الاتّصال
،آسفة، رقم خطأ
ماذا كنّا نقول؟

79
00:06:11,490 --> 00:06:14,000
،آسفة، رقم خطأ
ماذا كنّا نقول؟

80
00:06:14,790 --> 00:06:16,680
لننتقل لبرنامج (أوليفر) الانتخابيّ

81
00:06:16,710 --> 00:06:19,290
وصلتني رسالتك الإلكترونيّة
.(بشأن تطهير خليج مدينة (ستار

82
00:06:19,320 --> 00:06:20,330
!أجل

83
00:06:20,660 --> 00:06:24,490
في ظلّ كلّ ما تواجهه المدينة
...فإن برنامجًا ضعيفًا وهشًّا كهذا

84
00:06:24,500 --> 00:06:27,870
برنامج ضعيف وهشّ
سيوفّر مئات من فرص العمل

85
00:06:27,870 --> 00:06:31,370
وسيساعد في تطوير الأحياء المحيطة
.وسيشجّع الاستثمارات الخارجيّة

86
00:06:31,370 --> 00:06:34,690
،وسيثبط حماسة المصوّتين
.علينا التركيز على الجريمة والوظائف

87
00:06:34,880 --> 00:06:37,210
.وهذا ما سيتبنّاه هذا البرنامج

88
00:06:37,210 --> 00:06:38,180
"(اتّصال من (فليستي"

89
00:06:38,220 --> 00:06:40,320
.سأدبّر مؤتمرًا صحفيًّا غدًا -
.عليّ تلقّي هذه المكالمة -

90
00:06:40,320 --> 00:06:41,690
.حسنٌ

91
00:06:45,390 --> 00:06:47,490
.أظنّ أخاك كشف أمرنا

92
00:06:47,490 --> 00:06:51,850
،كلّا، وحتّى إن كشفنا
.فليس له سلطان عليّ

93
00:06:52,340 --> 00:06:54,780
.بلى، لكن له سلطان عليّ -
.أعلم -

94
00:06:54,810 --> 00:06:56,570
.إنّي مسرور لكون أخاك ليس قاتلًا

95
00:06:56,570 --> 00:06:59,570
!(سبيدي)
.(سبيدي)

96
00:07:01,140 --> 00:07:03,680
،ثيا)، آسف، إنّه اسم تدليلها)
.علينا الذهاب

97
00:07:03,710 --> 00:07:07,070
،اتّصلت (فليستي) بشأن الأمر
.مشكلة الأسنان

98
00:07:07,100 --> 00:07:12,730
،أجل، أجل، آسفة
.تعاني صديقتنا مشكلة بضرسها

99
00:07:12,850 --> 00:07:14,380
.أجل -
.أبدعت صنعًا -

100
00:07:16,300 --> 00:07:18,110
"(بيولوجيات (وولفين"

101
00:07:24,230 --> 00:07:27,160
،بلغنا الموقع المعنيّ
.ومستعدّون للدخول

102
00:07:30,590 --> 00:07:32,130
فليستي)، ما التالي؟)

103
00:07:32,130 --> 00:07:33,570
.نحتاج عينة من المركّب الكيميائيّ

104
00:07:33,570 --> 00:07:35,870
بها سيتنسّى لـ (راي) استيضاح"
"المحددات الوراثيّة

105
00:07:35,870 --> 00:07:38,840
وعليه ستتاح لنا فرصة معرفة"
"(هويّة بعض (الأشباح

106
00:07:38,840 --> 00:07:40,340
أين نجده؟

107
00:07:40,340 --> 00:07:44,580
،وفقًا لحواسيبهم المُخترقة مؤخّرًا
.الطابق الثاني، الركن الشماليّ الغربيّ

108
00:07:44,580 --> 00:07:46,050
"إنّه سائل أصفر"

109
00:07:48,060 --> 00:07:51,470
،حذارٍ من القادمين
.ثمّة 4 أشباح لدى المدخل الشماليّ

110
00:07:51,520 --> 00:07:52,860
.إنّي قادمة

111
00:08:06,100 --> 00:08:08,330
.المكان آمن، وقد دخلنا

112
00:08:08,500 --> 00:08:10,130
.جارٍ البحث عن المركّب

113
00:08:18,050 --> 00:08:20,280
.وجدته

114
00:08:24,490 --> 00:08:26,620
(السهم الأخضر) و(سبيدي)"
"بحاجة للمساعدة

115
00:08:26,620 --> 00:08:29,030
!شكرًا -
.عليك الذهاب، اخرجي من هنا -

116
00:08:29,060 --> 00:08:31,730
وماذا عنك؟ -
.الأمر تحت سيطرتي، اذهبي -

117
00:08:32,830 --> 00:08:36,480
فليستي)، سأتبيّن هويّة شبح)
.أطلق علينا النار، تأهّبي

118
00:08:46,430 --> 00:08:47,620
أندي)؟)

119
00:09:01,750 --> 00:09:04,850
.حتّى الموت لم يعُد دائمًا

120
00:09:05,150 --> 00:09:06,730
.آسفة -
لا، هوني عليك -

121
00:09:06,730 --> 00:09:12,160
،لم يعُد هناك شيء منطقيّ
.أندي)، لا أصدّق هذا)

122
00:09:12,450 --> 00:09:15,390
،جليًّا أن (قفير) زوّرت موته
.ربّما كان ذلك جزءًا من تجنيده

123
00:09:15,390 --> 00:09:18,920
إنّك رأيت الملفّ ورأيت حقيقة
.ما كانه أخي، وحقيقته الراهنة

124
00:09:18,960 --> 00:09:22,260
إنّنا لا نفقه أمرًا، ولن نفقه
.(إلّا حالما ننصت مباشرة لـ (أندي

125
00:09:22,260 --> 00:09:24,770
وأنّى يفترض بنا فعل ذلك؟ -
.(سنخرجه من (قفير -

126
00:09:25,230 --> 00:09:28,700
أوليفر)، أنّى ما زلت تولّيه منفعة الشكّ؟) -
.لأنّه من أسرتك -

127
00:09:28,770 --> 00:09:31,300
،قلت إنّه كان رجلًا صالحًا
.وربّما ما زال فيه صلاحًا

128
00:09:31,330 --> 00:09:32,790
.أشكّ في ذلك -
.وأنا أوقن بذلك -

129
00:09:32,830 --> 00:09:35,740
،بالشهر الماضي في فناء الأخشاب
.تسنّت لشبح فرصة لقتلك ولم يفعل

130
00:09:35,740 --> 00:09:38,580
،أذكر كم أن ذلك بدا غريبًا
.(إلّا إذا كان ذلك الشبح هو (أندي

131
00:09:38,580 --> 00:09:41,500
،إذًا واتته فرصة لقتلي فأبى
لذا يتعيّن عليّ نسيان كونه قاتلًا؟

132
00:09:41,500 --> 00:09:46,030
.كلّا، لكن عليك أن تذكر أنّه أخوك -
.(لن أعلّق أملًا على مُحال يا (ثيا -

133
00:09:46,060 --> 00:09:50,520
،عضو (قفير) ذلك لم يكُن أخي مطلقًا
.الرجل الذي كانه أخي مات

134
00:09:51,330 --> 00:09:52,290
.لقد مات

135
00:09:56,990 --> 00:09:58,100
أيّ أخ؟

136
00:09:58,100 --> 00:10:02,660
،أخ السجينة سارقة المخدّرات
.لكن ذلك ما حدث إلّا لأنّه أكرهه عليه

137
00:10:02,690 --> 00:10:03,510
!إنّك لمجنون

138
00:10:03,530 --> 00:10:06,310
.ذاك السجين هاجمك بسبب ما فعلته بأخته -
!هذه كذبة -

139
00:10:06,900 --> 00:10:09,330
هذا أكثر إقناعًا بكثير من أنّي
.أكرهته على مهاجمتك

140
00:10:09,330 --> 00:10:16,410
...أنت حاقد عليّ منذ وجدتَ تلك -
.يكفي، لديّ وسائل لكشف الحقيقة -

141
00:10:19,080 --> 00:10:23,790
لمَ قتلت ذاك السجين؟ -
.لأنّه هاجمني -

142
00:10:25,050 --> 00:10:28,500
بحقّك يا رجل، هذا ليس
.أوان ترهّاتك السحريّة

143
00:10:28,860 --> 00:10:31,000
هل أكرهت ذلك السجين
على مهاجمة السيّد (كوين)؟

144
00:10:31,000 --> 00:10:32,700
.بالطبع لا

145
00:10:35,700 --> 00:10:39,040
.إنّك تكذب -
بشهادة من، حفنة أغصان؟ -

146
00:10:39,370 --> 00:10:41,440
،رايتر)، لا تفعل)
.عليك سماع أقوالي

147
00:10:41,470 --> 00:10:44,410
،هو المذنب، هو المشكلة
!هو المشكلة

148
00:10:45,020 --> 00:10:46,410
ما الذي أذنبتُه في حقّه؟

149
00:10:46,440 --> 00:10:51,130
لا شيء، أعتقده خطأ
.يتعيّن تصحيحه

150
00:10:58,820 --> 00:11:02,690
.إذًا أردت رؤيتي -
.تتحدث بأدب بليغ، هذا غريب -

151
00:11:02,690 --> 00:11:05,680
،إن أجبر المرئ للخنوع مرارًا كافية
.فسيدرك من هو الزعيم فعلًا

152
00:11:05,990 --> 00:11:09,760
.جليًّا أن هذا غير صحيح -
آسف، عمَّ تتكلّم؟ -

153
00:11:11,400 --> 00:11:14,880
بعد لقائنا الأسبوع الماضي
خضت مواجهة غير سارّة

154
00:11:14,880 --> 00:11:17,150
.مع (السهم الأخضر) ورفاقه

155
00:11:17,150 --> 00:11:23,880
يرتأي مسؤولو تأميني أنّك طلبت
.لقائي لتتيح فرصة لاتّباعي

156
00:11:23,910 --> 00:11:27,420
إذًا مسؤولو تأمينك
لا يثقون بي، فماذا عنك؟

157
00:11:27,460 --> 00:11:32,220
،الثقة كزهرة سحلبيّة
.مليحة المظهر، لكن هشّة

158
00:11:32,420 --> 00:11:40,440
،إذ تتطلّب ظروف مثاليّة لتزدهر
.وبدون تلك الظروف، تموت

159
00:11:44,100 --> 00:11:45,860
.(حذارٍ يا (كوينتن

160
00:11:45,870 --> 00:11:51,030
صدّق أو لا تصدق، موت ابنتك
.ليس أشنع شيء بإمكاني تهديدك به

161
00:11:55,600 --> 00:11:56,650
،)مرفأ (ستارلينج"
"مزلق السفن 52

162
00:12:02,330 --> 00:12:04,230
"(اتّصال من (مالكولم"

163
00:12:09,360 --> 00:12:13,260
.لا أودّ محادثتك -
"فلمَ تجيبين الهاتف؟" -

164
00:12:14,180 --> 00:12:16,330
...لأنّي

165
00:12:18,170 --> 00:12:22,240
،لأخبرتك أنّي سأزورك
.لكنّك لا تجيبين مكالماتي

166
00:12:22,240 --> 00:12:24,470
ما مرادك؟ -
.أن أساعدك -

167
00:12:25,480 --> 00:12:30,920
،)الرجال الذين قتلتهم في (ناندا باربات
.حتمًا تأثير موتهم يتلاشى بحلول الآن

168
00:12:30,950 --> 00:12:33,740
.إنّي بخير -
نهم الدم عاد، صحيح؟ -

169
00:12:34,150 --> 00:12:36,960
.أسيطر عليه -
.(لا تمكنك السيطرة عليه يا (ثيا -

170
00:12:41,790 --> 00:12:45,180
من يكون (لورانس تانر)؟ -
.مغتصب أطفال -

171
00:12:45,210 --> 00:12:47,710
،ثمّة اتّهامات عديدة ضدّه
.ولم تثبت إدانته

172
00:12:47,960 --> 00:12:49,760
.يقطن بعد 3 بنايات منك

173
00:12:49,760 --> 00:12:51,330
العالم يحتاج لتقليص
.مغتصبي الأطفال واحدًا

174
00:12:51,370 --> 00:12:54,100
.وأنت تحتاجين أقلّها لشهر من السلام

175
00:12:54,100 --> 00:12:56,540
سأخرج، مفهوم؟

176
00:12:56,540 --> 00:13:01,810
وحالما أعود للبيت، يجدر ألّا
.تكون فيه وإلّا سأطلب الشرطة

177
00:13:10,080 --> 00:13:11,030
.مرحبًا

178
00:13:12,310 --> 00:13:15,190
،استئجر (ألكس) حرّاس أمن
.استرح إن شئت

179
00:13:15,190 --> 00:13:17,330
.أجل، سأكون لدى المشرب

180
00:13:17,930 --> 00:13:21,290
هذه تمضية أفضل
مما تمضي أمسياتك عادةً

181
00:13:21,300 --> 00:13:23,380
.ترتدي حلّة جلديّة وتتواصل مع الناس

182
00:13:24,500 --> 00:13:28,070
!ها هو ذا -
.ينتظرونك لدى المنصّة -

183
00:13:28,100 --> 00:13:31,620
أأنت مستعدّ؟ -
.إنّي على وشك التحقق -

184
00:13:34,180 --> 00:13:36,780
.مساء الخير

185
00:13:36,820 --> 00:13:43,520
لنا عظيم الشرف بحضورنا الليلة
.(لتشريف شرطة مدينة (ستارلينج

186
00:13:43,520 --> 00:13:48,520
ألا إنّهم زمرة نساء ورجال
.يخاطرون بحيواتهم لأجلنا يوميًّا

187
00:13:48,520 --> 00:13:50,420
.وتلك ليست وظيفة هيّنة

188
00:13:50,420 --> 00:13:54,430
وإنّها قطعًا أشدّ صعوبة
.في الفترة الراهنة بمدينتنا

189
00:13:54,430 --> 00:14:00,060
أولئك القوم يؤمنون شوارعنا
.ويحرسوننا ويحموننا

190
00:14:00,370 --> 00:14:03,880
،وإنّي ممتن لهذا
.(وكذلك سائر مدينة (ستارلينج

191
00:14:10,460 --> 00:14:13,360
"نعمل من أجلكم"

192
00:14:13,480 --> 00:14:16,370
ليست سيئة، لكنها ليست
.(قويّة كخطبة (السهم الأخضر

193
00:14:16,400 --> 00:14:20,390
.لكن لا بأس بها -
.حقًّا؟ ربّما عليّ أن أجعله يعلّمني -

194
00:14:20,390 --> 00:14:25,330
،أحتاج منك صنيعًا
.(أحتاج موقع أحد جنود المشاه لـ (دارك

195
00:14:25,360 --> 00:14:26,320
.ربّما يصعب ذلك قليلًا

196
00:14:26,320 --> 00:14:29,320
استدعاني (دارك) لمكتبه صباح اليوم
.وحادثني بشأن أنّه لم يعُد يثق بي

197
00:14:29,320 --> 00:14:32,730
لحظة، أأنت في خطر؟ -
.لا آمل ذلك -

198
00:14:33,240 --> 00:14:36,070
لكن أنصت، لمّا كنت هناك
.رأيت شيئًا على مكتبه

199
00:14:36,100 --> 00:14:38,600
.شيء عن مزلق السفن 52 بالمرفأ

200
00:14:38,640 --> 00:14:42,460
،فإذا كان الأشباح هناك
.فلعل من تنشده هناك أيضًا

201
00:14:42,460 --> 00:14:44,290
.مفهوم، شكرًا لك -
.العفو -

202
00:14:45,480 --> 00:14:47,780
مرحبًا عزيزتي، كيف حالك؟

203
00:14:48,610 --> 00:14:49,960
.تفضّلي -
.شكرًا لك -

204
00:14:51,390 --> 00:14:55,220
.مياه مكربنة -
.أجل، يجب ألّا أشرب سواها -

205
00:14:55,230 --> 00:14:57,900
فلا يصحّ أن يثمل الحارس
.الشخصيّ للمرشّح

206
00:14:58,370 --> 00:14:59,850
أتودّ التحدُّث بالأمر؟

207
00:15:00,190 --> 00:15:03,970
الأخوة العائدين من الموت
.أصبح مجالًا لي خبرة فيه

208
00:15:04,100 --> 00:15:07,270
.(الأمران ليسا سيان يا (لورل

209
00:15:08,350 --> 00:15:12,550
...سارّة) لم تكن) -
عضوة ضمن منظّمة قتلة؟ -

210
00:15:13,560 --> 00:15:16,310
أوقن أن ثمّة مليون فكرة
.تخامرك الآن

211
00:15:16,340 --> 00:15:22,550
عليك أن تجعل إحداهم
.هي الامتنان لكون أخوك حيًّا يُرزق

212
00:15:22,560 --> 00:15:29,010
لمَ، لكيّ أتشبّث بأمل زائف
في أنّه ربما يكون شريفًا؟

213
00:15:29,010 --> 00:15:32,260
.إنّه لا يستحق ذلك -
.بلى، غالبًا لا يستحقّه، لكنّك تستحقّه -

214
00:15:32,260 --> 00:15:38,630
بعد موت (أندي)، مات منك جزء
.أيضًا، والآن هذه فرصتك للشفاء

215
00:15:38,630 --> 00:15:40,380
أنّى يفترض بي فعل ذلك؟

216
00:15:41,640 --> 00:15:48,260
لمّا اضطررت للنظر في عينيّ
...ابن أخي وأخبرته

217
00:15:50,310 --> 00:15:52,640
.أنّه لن يرى والده مجددًا

218
00:15:57,750 --> 00:16:01,020
(الأشهر التالية لموت (أندي
.كانت أحلك فترة في عمري

219
00:16:01,020 --> 00:16:05,090
.(لفعلت أيّ شيء لاستعادة (أندي

220
00:16:05,490 --> 00:16:11,510
لضحيّت بحياتي كيّما يعود
.لزوجته وابنه

221
00:16:13,720 --> 00:16:16,790
لو فعلت، لضحّيت بحياتي
.لأجل شخص لا أعرفه

222
00:16:18,200 --> 00:16:20,990
.سيّد (كوين)، يسرّني جدًّا لقاؤك -
!شكرًا لك -

223
00:16:21,140 --> 00:16:23,790
أتحسب أن بوسعك إمداد
شرطة (ستار) بتمويل أعلى؟

224
00:16:23,790 --> 00:16:26,540
.هذه قطعًا أولويّة قصوى -
.هذه بشرى عيمة -

225
00:16:26,630 --> 00:16:27,120
.طبعًا -
.شكرًا لك -

226
00:16:27,160 --> 00:16:31,770
.سيّد (كوين)، إنّي من كبار معجبيك -
...شكرًا لك يا سيّد -

227
00:16:31,770 --> 00:16:36,060
دارك)، لديّ بعض الأفكار)
.بشأن تبرّعي لحملتك

228
00:16:36,120 --> 00:16:37,800
أتمنحني برهة من وقتك؟ -
.طبعًا -

229
00:16:38,030 --> 00:16:41,380
.الأمر غير قاصر على الدعم الماليّ

230
00:16:41,500 --> 00:16:44,750
لديّ علاقات قويّة في قطاع الأعمال
.ومع القامات الإعلاميّة أيضًا

231
00:16:44,770 --> 00:16:46,720
،كل هذا ممتاز وحسن
.لكنّي مرشّح لا منافس له

232
00:16:47,870 --> 00:16:51,100
لذا لا أفهم تمامًا كيف ستساعدني للفوز؟ -
.الأمر غير منوط بالفوز -

233
00:16:51,100 --> 00:16:54,970
.بل بما قد ننجزه إذا تعاونا سويًا -
.مفهوم -

234
00:16:55,510 --> 00:16:58,620
ولا أقصد الخشونة، لكن ثمّة تغييرات
(كثيرة حلّت على مدينة (ستار

235
00:16:58,620 --> 00:17:01,920
،منذ كان لوالديك سلطان عليها
.موازين القوة تغيّرت

236
00:17:01,920 --> 00:17:05,420
وعدم فهم ذلك هو ما أفسد
.(ترشّح (جيسيكا دانفورث

237
00:17:07,120 --> 00:17:10,970
ما مرادك يا سيّد (دارك)؟ -
.قرأت البيان الصحفيّ عن مشروعك الجديد -

238
00:17:11,460 --> 00:17:13,790
.(ترميم خليج (ستارلينج

239
00:17:13,790 --> 00:17:16,430
،أعد التفكير في مخططاتك
.ودع الخليج على حاله

240
00:17:16,660 --> 00:17:21,760
وماذا إن رفضت؟ -
.عندئذٍ لن تكون المرشّح الوحيد -

241
00:17:22,350 --> 00:17:26,490
.(سيّد (كوين -
.(سيّد (دارك -

242
00:17:33,840 --> 00:17:37,510
غادرت لقتال (رأس) على قمّة جبل
وتوغّلت خفية لاتّحاد القتلة

243
00:17:37,510 --> 00:17:39,980
.وواعدت الصيّادة -
ماذا تفعلين؟ -

244
00:17:40,480 --> 00:17:43,580
أراجع كلّ الأفكار الشنيعة التي
نفَّذتَها خلال الـ 3 سنين الفائتة

245
00:17:43,580 --> 00:17:46,420
(وتبيّنت أن الانخراط مع (دامين دارك
.هو أشنعها على الإطلاق

246
00:17:46,420 --> 00:17:50,850
،)لن أنخرط مع (دامين دارك
.(بل سأستغلّه للوصول لـ (قفير

247
00:17:50,860 --> 00:17:54,270
أما (لانس) دخيلنا لديه؟ -
(لانس خسر ثقة (دارك -

248
00:17:54,310 --> 00:17:56,990
...مما يجعل انخراطي معه السبيل الأوحد -
.لتودي بنفسك للقتل -

249
00:17:57,510 --> 00:18:01,710
أتذكر آخر مرّة حاولت إسقاط
منظّمة شريرة من الداخل؟

250
00:18:01,740 --> 00:18:02,950
.الأمر مختلف هذه المرّة -
لمَ؟ -

251
00:18:02,950 --> 00:18:05,370
لأنّك ستفعل هذا بصفتك (أوليفر كوين)؟ -
.أجل -

252
00:18:05,610 --> 00:18:07,980
ماذا عن حملة ترشّحك لمنصب العمدة؟

253
00:18:08,020 --> 00:18:12,300
لا يمكن أن تكون مرشّحًا فعّالًا لمنصب
.(العمدة والعمل تابعًا زائفًا لـ (دارك

254
00:18:12,340 --> 00:18:17,930
إسقاط (دارك) أهمّ، خاصّة وقد
.علمنا أن (أندي) تحت رحمته

255
00:18:17,970 --> 00:18:21,150
أوّلًا، ثمّة قائمة طويلة
.(من الأمور التي نجهلها عن (أندي

256
00:18:21,150 --> 00:18:24,290
ثانيًا أنت لم تقرر خوض
.(انتخابات العمدة لإسقاط (دارك

257
00:18:24,290 --> 00:18:27,820
خضتَها لأنّك وددت منح المدينة شيء
يعجز (السهم الأخضر) عن منحها إيّاه

258
00:18:27,830 --> 00:18:32,680
،الأمل والإلهام
.فلا تغفل عن هذا الهدف

259
00:18:33,920 --> 00:18:35,990
.(ولا حتّى من أجل (جون

260
00:18:48,040 --> 00:18:53,980
هذا الرجل خاننا، إذ أودى
.برجل بريء ومفيد لقبره

261
00:18:54,010 --> 00:18:58,350
،تآمر ضدّي وصدّكم
.ضد أخوته أجمعين

262
00:18:58,360 --> 00:18:59,820
...بارون)، أرجوك)

263
00:18:59,820 --> 00:19:03,890
،عقابه لن يكون منّي
.بل من الرجل الذي سعى لإيذائه

264
00:19:10,740 --> 00:19:13,710
.أرجوك يا (أوليفر)، لا تفعل هذا

265
00:19:14,610 --> 00:19:18,200
،إنّي أتوسّل إليك
.(بالله عليك يا (كوين

266
00:19:20,850 --> 00:19:23,930
،أرجوك، إنّي آسف
!آسف على كل ما فعلت

267
00:19:26,560 --> 00:19:28,570
!أرجوك ألّا تفعل هذا

268
00:19:35,130 --> 00:19:36,960
!أقوى

269
00:19:47,670 --> 00:19:53,650
معذرة، التم شمل صديقك
بأخيه بعد 8 سنين؟

270
00:19:53,680 --> 00:19:56,630
هذا جنون، صحيح؟ -
.أجل، جنون -

271
00:19:57,420 --> 00:20:00,220
هل أفدته بتجربتك بعد؟

272
00:20:00,220 --> 00:20:04,250
فإنّك أمضيت 5 سنين
.ظانّة أن (أوليفر) مات

273
00:20:06,360 --> 00:20:09,680
أعجز عن تصوُّر كم كان
.(ذلك عسيرًا عليك يا (ثيا

274
00:20:09,720 --> 00:20:11,140
.آسف

275
00:20:12,780 --> 00:20:15,830
.عليّ تلقي هذه المكالمة -
.لا بأس -

276
00:20:16,780 --> 00:20:18,920
،ألكس) يتحدّث)
.آسف

277
00:20:18,950 --> 00:20:20,100
أجل، ما الأخبار؟

278
00:20:21,190 --> 00:20:25,570
مرحبًا، ماذا تشربين؟
.فربّما أبتاع لك كأسًا آخر

279
00:20:25,610 --> 00:20:29,310
.لا أظنّ رفيقي سيرضى بذلك -
.لستُ أراه هنا -

280
00:20:29,310 --> 00:20:32,580
تبدين فتاة من النوعيّة التي
.يعني رفضها القبول

281
00:20:32,620 --> 00:20:34,380
.هيّا يا عزيزتي

282
00:20:42,660 --> 00:20:45,360
!ثيا)، توقّفي)

283
00:20:46,960 --> 00:20:48,870
ماذا تفعلين بحق السماء؟

284
00:20:58,580 --> 00:21:00,210
ألا يمكنك فعلها؟

285
00:21:02,450 --> 00:21:04,650
.لا أصدّق أن (أندي) عاد

286
00:21:08,530 --> 00:21:11,190
كيف تُراي أخبر (كارلي)؟

287
00:21:11,850 --> 00:21:13,260
.(من حقّها أن تعلم يا (جوني

288
00:21:13,260 --> 00:21:17,040
.خيرًا لها أن تظنّه ميّتًا -
.لستُ موقنة أن هذا القرار من حقّك -

289
00:21:17,070 --> 00:21:18,960
.وأنا لستُ موقنًا من أيّ شيء

290
00:21:21,530 --> 00:21:27,140
،لمّا علمت بشأن البرق لأوّل مرّة
(وينبوع (لازاروس) وما فعله بـ (ثيا

291
00:21:28,570 --> 00:21:31,640
بدأت تحضرني أحلام اليقظة
.(بعودة (أندي

292
00:21:32,910 --> 00:21:39,450
،كنت أحلم بتلك الفكرة
.عودة أخي

293
00:21:42,810 --> 00:21:46,610
.لم أتوقّع أن يعود فعلًا -
.أعلم -

294
00:21:50,890 --> 00:21:52,320
.سأجيب

295
00:21:58,340 --> 00:22:00,640
.(مرحبًا يا (ليلي -
.(مرحبًا يا (أوليفر -

296
00:22:00,640 --> 00:22:03,690
أتسمحين بدخولي؟ -
.طبعًا -

297
00:22:08,210 --> 00:22:10,920
.سأترككما لبرهة

298
00:22:16,810 --> 00:22:20,980
كيف حالك؟ -
أظنّه كما يُرام بقدر المتوقّع، صحيح؟ -

299
00:22:21,010 --> 00:22:25,520
،إنّي في حال ليس له مثيل
.أقلّه ليس هذا الأسبوع

300
00:22:26,960 --> 00:22:31,370
،لانس) بلّغنا بمعلومة)
.مزلق السفن 52 بالمرفأ

301
00:22:31,370 --> 00:22:34,510
فليستي) تحرّت عنه، والمنطقة)
.كاملة مغلقة طوال هذه الليلة

302
00:22:34,550 --> 00:22:36,970
أتظنّ (الأشباح) يعتزمون شيئًا هناك؟ -
.وربّما أخوك معهم -

303
00:22:37,660 --> 00:22:41,440
،كلّ مواجهاتنا مع (الأشباح) شرسة
.(ولن أجازف بأيّ منكم لأجل (أندي

304
00:22:41,450 --> 00:22:42,980
.لن تجازف، نحن نعرض المساعدة

305
00:22:43,790 --> 00:22:47,320
،مفهوم، لكن نحن فقط
.ثيا) و(لورل) خارج هذه المواجهة)

306
00:22:47,980 --> 00:22:49,230
.مفهوم

307
00:22:57,190 --> 00:23:03,550
حضرات السادة، جئتم جميعًا
.لهنا من مسيرات ودروب مختلفة

308
00:23:04,280 --> 00:23:09,640
،لكنّكم جميعًا مُثقلون بالمعرفة عينها
.ألا إنّها كون هذا العالم سقيمًا

309
00:23:09,680 --> 00:23:13,210
.لحسن الحظّ، ثمّة علاج لهذا السقم

310
00:23:15,400 --> 00:23:18,440
.(العلاج يا حضرات السادة هو (قفير

311
00:23:18,470 --> 00:23:22,820
هذه الكبسولات الصفراء التي
ابتلعتموها تقوم ببضعة أمور شيّقة

312
00:23:22,820 --> 00:23:25,840
.بما يشمل جعلكم متعاونين

313
00:23:26,400 --> 00:23:29,650
أعي الآن أن جميعكم متطوّعون
.وهذا أمر جدير بالفخر

314
00:23:29,680 --> 00:23:32,880
لكن أظننا جميعًا نتّفق
على أن أيّة سلسلة قيادة

315
00:23:32,910 --> 00:23:36,100
لا يمكن أن تكتنف خنوعًا
.أكثر من اللّازم

316
00:23:38,910 --> 00:23:43,830
.ربّما نحتاج لتجربة إيضاحيّة، اجثوا

317
00:23:49,840 --> 00:23:57,000
أهل هذه المدينة، بالأحرى أيّما
.(تبقّى منهم، يلقّبونكم بـ (الأشباح

318
00:23:58,520 --> 00:24:02,230
ويجهلون كم أنّهم مصيبون
.بذلك اللقب

319
00:24:02,260 --> 00:24:03,630
!بالأعلى

320
00:24:06,310 --> 00:24:07,880
.اقتلوا الأخضر

321
00:25:07,790 --> 00:25:09,970
.هذا ليس ذنبك يا (جون)، كان قراري

322
00:25:10,820 --> 00:25:12,930
.وما حرى أن أدعك تتخذه

323
00:25:12,930 --> 00:25:16,530
فليستي)، هلّا تتركينا للحظة؟) -
.كلّا، أعتقد أن عليّ البقاء -

324
00:25:17,540 --> 00:25:22,400
تذكرت توًّا أن لديّ شيء
.أيّما يكُن لأقوم به

325
00:25:23,050 --> 00:25:24,970
.أوليفر)، انسَ الأمر يا صاح)

326
00:25:25,710 --> 00:25:29,380
لقد نسيته، وإنّك كدت
.تودى بنفسك للقتل

327
00:25:29,820 --> 00:25:32,450
كنت أقرب بكثير للموت
.في أحيان أخرى

328
00:25:32,450 --> 00:25:35,020
.أندي) هو من اختار) -
.ليس لديك دليل على ذلك -

329
00:25:35,620 --> 00:25:40,230
،جون)، إنّك رأيت ما جرى الليلة)
.أولئك الرجال كانوا تحت تأثير شيء

330
00:25:40,230 --> 00:25:45,130
،أيًّا تكُن الحبّة التي تفسد مورّثهم
.(فإنّها تجعلهم طائعين لـ (دارك

331
00:25:45,130 --> 00:25:48,340
كونك متفانيًا تجاه أسرتك تفانيًا
.أعمى لا يعني أن تتوقّع أنّي مثلك

332
00:25:48,340 --> 00:25:50,840
.هذا ليس المغزى -
.غير صحيح -

333
00:25:50,840 --> 00:25:57,360
،الأسرة هي مغزى الأمر تحديدًا
مجرم أم لا، خاضع لتأثير أم لا

334
00:25:57,360 --> 00:26:01,570
أندي) ترك زوجته وابنه)
.(يعتقدانه ميّتًا لـ 8 سنين يا (أوليفر

335
00:26:01,570 --> 00:26:03,360
!لـ 8 سنين

336
00:26:04,550 --> 00:26:09,910
.ولا عذر يسوّغ له ذلك، لا عذر -
.جون)، لا دليل لديك على ذلك) -

337
00:26:09,910 --> 00:26:11,140
.أوليفر)، إنّك لست تدري)

338
00:26:11,200 --> 00:26:13,940
لديك نزعة غير مفسّرة لتعليل
.كلّ شيء متعلّق بالأسرة

339
00:26:13,940 --> 00:26:17,430
!ليست غير مفسّرة
...إنّي أطلب منك أن

340
00:26:17,470 --> 00:26:21,910
،)أطلب منك التحلّي بأمل في (أندي
.لأنّي بحاجة لهذا الأمل

341
00:26:22,830 --> 00:26:29,040
أحتاج للإيمان بأن مهما جرى
في حياتنا ومهما سكنتنا الظملة

342
00:26:29,040 --> 00:26:31,970
أحتاج للإيمان بأننا
!قادرون على العودة من ذلك

343
00:26:31,970 --> 00:26:35,450
وهذا تحديدًا ما قادك لاتّحاد
.القتلة بالعام الماضي

344
00:26:36,180 --> 00:26:40,120
.لا يبدو أنّك لم تتعلّم الدرس -
هل (فليستي) أخبرتك؟ -

345
00:26:40,120 --> 00:26:43,710
الانخراط مع (دارك) يا (أوليفر)؟
.أجهل كيف حتّى تتقبّل الفكرة

346
00:26:48,160 --> 00:26:52,440
،سنسقط هذا الرجل
.وكلّ الأفكار مباحة

347
00:26:52,440 --> 00:26:54,150
.(خلتك تتصرّف بشكل مختلف يا (أوليفر

348
00:26:54,570 --> 00:26:59,130
قتال (دارك) من الداخل مثل كقتال
.الظلام في ثنايا الظلال

349
00:26:59,140 --> 00:27:02,590
أتريد التصرّف بشكل مختلف؟
.إن أردت أفكار، فلا بأس

350
00:27:04,070 --> 00:27:07,650
دعنا نطيح بابن الفاجرة
.ذلك في وضح النهار

351
00:27:15,590 --> 00:27:18,140
.مرحبًا -
.جئت في موعدك -

352
00:27:19,210 --> 00:27:20,490
لأجل ماذا؟

353
00:27:20,660 --> 00:27:25,010
لتناول عضّاءة مشويّة
.مع قليل من الكزبرة وملح البحر

354
00:27:25,010 --> 00:27:30,240
.تحسّنت في إزالة الجلد بصخرة حادّة -
.لقد أكلت فعليًّا -

355
00:27:31,090 --> 00:27:33,040
.شكرًا لك

356
00:27:36,680 --> 00:27:40,860
أأنت بخير؟ -
.كان يومي عصيبًا -

357
00:27:42,140 --> 00:27:46,420
...(تايانا)
...يلزم أن

358
00:27:46,890 --> 00:27:51,620
.يلزم أن أخبرك نبأً عن أخيك -
فلاد)؟) -

359
00:27:53,070 --> 00:27:56,630
هل هو بخير؟ -
.كلّا -

360
00:27:57,540 --> 00:28:00,140
.آسف -
ماذا تقصد؟ -

361
00:28:00,570 --> 00:28:04,000
...هل هو -
.تايانا)، إنّي آسف جدًّا) -

362
00:28:12,360 --> 00:28:14,100
.مرحبًا -
.مرحبًا -

363
00:28:14,320 --> 00:28:19,590
آسف، جعلت (كورتس) يجلب لي مزيدًا
.من الأدوات لأتابع تحليلي لهذا الضرس

364
00:28:19,590 --> 00:28:23,980
لا بأس، لا أظننا سنأكل على
.هذه الطاولة الليلة بأي حال

365
00:28:24,360 --> 00:28:28,980
أوليفر) و(جون) مشغولان بقتال)
.شقيق (جون) الذي اتّضح أنّه حيّ

366
00:28:29,250 --> 00:28:30,870
هل لي أن أسأل عن ذلك؟

367
00:28:31,130 --> 00:28:34,260
لنقُل أنّك لم تعد أبرز الأحياء الذين
.يفضّلون أن يظنّهم الناس أمواتًا

368
00:28:34,260 --> 00:28:38,550
رغم ذلك، شقيق (جون) لديه
.عذر قويّ بعكس بعض الناس

369
00:28:38,580 --> 00:28:42,990
هل التقيت بأي ّحد؟ -
.طبعًا لا، أنا مشغول هنا بتحليل الضرس -

370
00:28:42,990 --> 00:28:45,160
أنت تماطل، (راي) إنّك لمّا
عدت من الموت

371
00:28:45,160 --> 00:28:47,810
كان يفترض أن تبدأ
العيش مجددًا، فماذا يجري؟

372
00:28:49,650 --> 00:28:52,020
تم إخباري بما جرى خلال
.الـ 6 أشهر الماضية

373
00:28:52,020 --> 00:28:55,050
.عن شركتي ومدينتي وحياتي

374
00:28:55,050 --> 00:29:00,120
،أشعر وكأنّي (توم سوير) يشاهد جنازته
.إلّا أنّه في حالتي لا أحد يحفل حقًّا

375
00:29:00,130 --> 00:29:01,600
.(هذا غير حقيقيّ يا (راي

376
00:29:01,600 --> 00:29:03,950
(تغيير اسم مدينة (ستارلينج
لمدينة (ستار) أمر لطيف

377
00:29:03,980 --> 00:29:07,310
.لكن انظري لما حدث بالمدينة

378
00:29:07,570 --> 00:29:11,130
،وشركتي، الكيان الذي بنيته
والتي تعيّن أن تعمّر أكثر منّي

379
00:29:11,130 --> 00:29:15,010
.تحتضر تقريبًا الآن -
.هذا لأنّها تحتاجك -

380
00:29:15,010 --> 00:29:18,820
لأفعل ماذا؟
ذات ما كنت أفعله قبيل موتي؟

381
00:29:18,820 --> 00:29:22,710
.جليًا أن ذلك لم يثمر خيرًا -
.الإشفاق على الذات لا يليق بك -

382
00:29:22,850 --> 00:29:25,950
،لا أظنّه إشفاقًا على الذات
.بل مصارحة للذات

383
00:29:27,100 --> 00:29:32,480
طالما سأعود للحياة، فعليّ أن
.أكتشف ما الذي سأحيا في سبيله

384
00:29:33,520 --> 00:29:34,770
.مفهوم

385
00:29:35,160 --> 00:29:38,400
.عبثت قليلًا بهذا الضرس الطاحن

386
00:29:39,390 --> 00:29:42,300
المركّب قطعًا أفسد البصمة
.الوراثية الباقية بالضرس

387
00:29:42,670 --> 00:29:44,310
.هذا ابتكار ابداعيّ جدًّا بالواقع

388
00:29:44,320 --> 00:29:48,490
أمن وسيلة لإعادة تشكيل المورّث
ليتسنّى لنا تبيّن هويّة أولئك الرجال؟

389
00:29:48,490 --> 00:29:52,130
،كلّا، حالما تفسد المورّثات
.تذهب لغير رجعة

390
00:29:52,160 --> 00:29:54,180
.أجل -
لذا طالما تلك نهاية مسدودة -

391
00:29:54,180 --> 00:29:57,610
ألقيت نظرة أخرى على البوليمر
.المصنوع به الضرس الزائف

392
00:29:57,620 --> 00:30:01,850
.وجدت آثار بسيطة لفلوريد الصوديوم -
الموجود بالماء؟ -

393
00:30:01,850 --> 00:30:05,950
محال أن يكون تركيزه في الماء
.عاليًا كفاية لترك أيّ أثر

394
00:30:05,950 --> 00:30:09,460
سيفعل إن أضافوا نسبة فلوريد
صوديوم أعلى من المعتاد لمياه الشرب

395
00:30:09,900 --> 00:30:14,030
،على سبيل المثال
.مؤسسة أُغلقت للسبب عينه

396
00:30:14,030 --> 00:30:15,330
"إغلاق مصحّة (مولر) النفسيّة"

397
00:30:15,800 --> 00:30:19,740
.مصحّة (مولر) النفسيّة -
عليك الإعجاب بسخرية القدر -

398
00:30:19,780 --> 00:30:21,740
دامين دارك) يحتفظ بجيشه)
من الرجال الطالحين

399
00:30:21,740 --> 00:30:22,860
.في مستشفى مجانين مُغلق

400
00:30:22,860 --> 00:30:27,780
لا بأس بالنسبة لرجل
.يظنّ حياته لم تثمر شيئًا

401
00:30:27,780 --> 00:30:29,080
.أجل

402
00:30:30,990 --> 00:30:32,960
.لن أنجو من بلايا تلك الحياة

403
00:30:33,370 --> 00:30:34,800
هل الخطة واضحة للجميع؟

404
00:30:34,800 --> 00:30:39,580
لم أستوضحها خلال أوّل 80 مرّة
.قلتها، لكن أظنني استوضحتها الآن

405
00:30:39,840 --> 00:30:41,220
ماذا يجري يا رفاق؟

406
00:30:42,450 --> 00:30:46,930
وجدت (فليستي) موقعًا يُرجح
.(أنّه قاعدة عمليات (الأشباح

407
00:30:46,930 --> 00:30:49,360
،لن يسهل هزم أولئك القوم
فما رأيك؟

408
00:30:50,520 --> 00:30:53,040
،)لسنا نحاول قهر (الأشباح
.فلا نملك قوّة بشريّة كافية

409
00:30:53,800 --> 00:30:55,610
.(نسعى لأسر (أندي

410
00:30:55,610 --> 00:30:59,030
يا رفاق، (أوليفر) كاد يُقتل
.(وهو يحاول مساعدة (أندي

411
00:30:59,030 --> 00:31:03,490
.ولن أسمح لكم بفعل الأمر نفسه -
.آسفة، لكن القرار ليس لك -

412
00:31:04,180 --> 00:31:07,940
،بذلت قصارى جهدي لإعادة أختي
.وأظن أخاك يستحق الصنيع عينه

413
00:31:07,940 --> 00:31:10,890
.لا يا (لورل)، لا أظنّه يستحقّه

414
00:31:11,830 --> 00:31:15,380
...(ولا أعلم ما أخبركم به (أوليفر -
أخبرنا بالشيئين الوحيدان المهمّين -

415
00:31:15,380 --> 00:31:18,360
،)أندي) خاضع لتأثير (دارك)
.وعلينا إخراجه

416
00:31:18,370 --> 00:31:20,960
لن أدعكم تخاطرون بحيواتكم
.لأجل شخص لا يستحق

417
00:31:20,960 --> 00:31:24,000
.هذا قرارك، لكننا اتخذنا قرارنا

418
00:31:24,300 --> 00:31:26,170
.لنتحرّك

419
00:31:39,710 --> 00:31:40,650
"وصلنا للموقع"

420
00:31:40,650 --> 00:31:43,530
القمر الاصطناعيّ يرصد أنشطة
.كثيرة جدًّا بالنسبة للـ 3 صباحًا

421
00:31:43,570 --> 00:31:46,130
أعتقد أن هناك نحو 50 شبح"
"ولا أعلم عدد المجندين

422
00:31:46,160 --> 00:31:51,230
لحظة، طالما يرتدي (الأشباح) زيّهم
المبهرج فكيف سنعرف (أندي) بينهم؟

423
00:31:51,230 --> 00:31:55,210
،هذا دور كاميراتكم البديعة الجديدة
.(ألا إنّهم هدية متواضعة من (كورتس

424
00:31:57,050 --> 00:32:00,120
عدسات الآشعة تحت الحمراء"
"ستزيل فعلًا أقنعة أصدقائنا الأشباح

425
00:32:00,120 --> 00:32:02,830
!يا للروعة -
مستعدتان؟ -

426
00:32:08,290 --> 00:32:09,330
.إنّي بالموقع

427
00:32:11,800 --> 00:32:12,610
.إنّي بالموقع

428
00:32:16,920 --> 00:32:20,580
،هذه ليست قاعدة عمليّات
.تبدو كمنطقة حشد

429
00:32:20,640 --> 00:32:21,910
حشد ماذا؟ -
.معدّات -

430
00:32:22,070 --> 00:32:25,280
."صناديق عسكريّة موسمة بـ "جي5:6

431
00:32:25,280 --> 00:32:26,920
"هل ثمّة معنى لذلك؟"

432
00:32:27,050 --> 00:32:29,650
.ربّما يلعبون لعبة تغطية الأرقام -
.دعينا نفترض أنّهم لا يفعلون ذلك -

433
00:32:29,650 --> 00:32:30,750
.لعبة تغطية أرقام مميتة

434
00:32:31,720 --> 00:32:33,020
.(نحتاج لتبيّن هوية (أندي

435
00:32:33,020 --> 00:32:35,600
،وحالما نفعل
.انتظرا إشارتي قبلما نشتبك

436
00:32:35,650 --> 00:32:38,120
.أجل، ربّما هذا الخيار غير متاح لي

437
00:32:39,060 --> 00:32:39,820
سبيدي)؟)

438
00:32:39,890 --> 00:32:41,790
تم رصدها في الطابق
.الـ 3 جنوب غرب البناء

439
00:32:41,790 --> 00:32:43,070
.أنا أيضًا تم رصدي

440
00:33:00,630 --> 00:33:02,530
.ربّما تتسنّى لي رؤية هدفنا

441
00:33:06,430 --> 00:33:07,840
.أنتظر التأكيد

442
00:33:12,320 --> 00:33:13,790
،ذلك هو، إنّك أمسكت به
.إنّه الشخص الذي عن يمينك

443
00:33:13,830 --> 00:33:15,780
.بالواقع هو من أمسك بي

444
00:34:00,110 --> 00:34:02,820
،أمسكت به، يبدو ثقيلًا جدًّا"
"أحتاج للمساعدة هنا

445
00:34:02,860 --> 00:34:04,050
"إنّي قادمة إليك"

446
00:34:19,420 --> 00:34:25,060
،)الأميرة (ميريدا
ألم يفُت ميقات نومك منذ قليل؟

447
00:34:28,070 --> 00:34:33,070
،لاحظت شيئًا في أسلوبك القتاليّ
.(درّبك (رأس الغول

448
00:34:33,340 --> 00:34:36,640
أخبريني، كيف حال (مالكولم) هذه الآونة؟

449
00:34:40,950 --> 00:34:43,410
.هذا عادةً يُجدي

450
00:35:00,830 --> 00:35:03,730
أندي) بحوزة الكناريّة السوداء وهي)
.تحتاج مساعدة لبلوغ نقطة المغادرة

451
00:35:08,080 --> 00:35:10,260
!دعهم لي -
أأنت واثق؟ -

452
00:35:10,370 --> 00:35:11,920
!اذهب

453
00:35:23,400 --> 00:35:27,400
.لطف منك أن تجيء -
.أخي احتاجني -

454
00:35:28,350 --> 00:35:29,990
.أخي الأخضر

455
00:35:37,890 --> 00:35:41,010
،شكرًا لك، شكرًا لك
.لكرًا لكم جميعًا

456
00:35:41,010 --> 00:35:43,420
.(شكرًا لك أيضًا يا (بالمر -
.على الرحب والسعة -

457
00:35:43,450 --> 00:35:45,830
،يطيب لي فعل شيء مفيد
.مرّت مدّة على ذلك

458
00:35:45,830 --> 00:35:48,770
أيعني هذا أن أتوقّع رؤيتك في العمل غدًا؟

459
00:35:49,150 --> 00:35:50,320
.كلّا

460
00:35:50,360 --> 00:35:53,550
لا يمكنني مزاولة نفس الأنشطة
.عديمة الفائدة والفاعليّة

461
00:35:53,550 --> 00:35:58,030
،سأفعل شيئًا مختلفًا
.سأفكّر لبعض الوقت وأتبين ما هو

462
00:35:58,380 --> 00:36:02,360
لكن تفكُّري يشمل تلبيتي لنداء
.البطل الخارق أيّان احتجتموني

463
00:36:04,720 --> 00:36:05,850
لأين تذهب؟

464
00:36:06,020 --> 00:36:09,470
لدي مناقشة مع أخي فات
.ميعادها منذ ردح طويل

465
00:36:09,510 --> 00:36:12,480
.آمل أن تكون محقًّا -
.وأنا أيضًا -

466
00:36:12,990 --> 00:36:14,430
.أنت كنت محقًّا -
بخصوص ماذا؟ -

467
00:36:14,440 --> 00:36:18,860
دارك)، فكّرت فيما قلته لي بشأن)
.قتاله، وسأقاتله في وضح النهار

468
00:36:18,860 --> 00:36:22,050
جيد، ماذا في بالك؟ -
.سترى -

469
00:36:27,130 --> 00:36:30,790
ما حرى أن نجيء على متن
!ذلك اليخت اللعين

470
00:36:30,820 --> 00:36:34,480
رجال (رايتر) استولوا على
.اليخت الذي عملنا عليه

471
00:36:36,620 --> 00:36:40,880
(كنت مدربة غطس و(فلاد
.كان عضوًا ضمن طاقم السفينة

472
00:36:40,880 --> 00:36:44,740
قتلوا كل امرئ كان
.في عهدتنا وجلبونا لهنا

473
00:36:45,780 --> 00:36:49,070
ماذا حدث مع (فلاد)؟

474
00:36:49,460 --> 00:36:53,060
.(كونكلين) -
!سأقتل ذلك الوحش -

475
00:36:53,530 --> 00:36:57,130
.تايانا)، انتظري، انتظري) -
!سأقتله جزاءً لما فعل -

476
00:36:57,600 --> 00:37:02,390
،كونكلين) شنيع)
.لكنّه ليس المشكلة

477
00:37:02,390 --> 00:37:04,640
.إن هو إلّا بيدق -
بيدق ضمن ماذا؟ -

478
00:37:05,610 --> 00:37:07,750
.(ضمن خطّة (رايتر

479
00:37:09,220 --> 00:37:11,070
ما هذه؟

480
00:37:11,250 --> 00:37:17,260
خريطة (ليان يو)، إذ تقود
.(لأيّما يبحث عنه (رايتر

481
00:37:18,160 --> 00:37:20,160
أيمكنك اتّباعها؟

482
00:37:20,160 --> 00:37:25,340
ليس بدون خريطة مسح
.تفصيليّ للجزيرة

483
00:37:25,820 --> 00:37:30,590
أنّى لنا خريطة كتلك؟ -
.لستُ أدري -

484
00:37:30,600 --> 00:37:34,260
،إنّها مجازفة، لكن جديرة بالمحاولة
.أحتاج مساعدتك للحصول عليها

485
00:37:41,680 --> 00:37:43,980
.شكرًا على مجيئك

486
00:37:44,700 --> 00:37:48,150
(أموقنة أن شرطة (ستار
لا تترقبني في المطبخ؟

487
00:37:48,150 --> 00:37:50,030
.لا تكُن ارتيابيًا لهذه الدرجة

488
00:37:52,320 --> 00:37:56,420
.هددتني بالاعتقال آخر مرّة زُرتك

489
00:38:00,070 --> 00:38:05,110
إذًا هل أعدت النظر في نصيحتي؟ -
.أجل -

490
00:38:05,400 --> 00:38:07,820
.وما زلت لن آخذ بها

491
00:38:08,130 --> 00:38:13,960
أنصت، أظنني ربّما وجدت
وسيلة مختلفة لأسيطر على نهمي للدم

492
00:38:13,960 --> 00:38:17,250
.وسيلة لا تنطوي على قتل الناس

493
00:38:17,740 --> 00:38:21,820
وماذا تشمل؟ -
.(دامين دارك) -

494
00:38:26,730 --> 00:38:31,840
،)ليلة أمس داهمنا (قفير
.(فواجهت (دامين

495
00:38:31,840 --> 00:38:37,490
،رأيت ما بمقدوره أن يفعل بقواه
فإذا به لمّا حاول استخدامها ضدّي

496
00:38:37,540 --> 00:38:43,910
،ارتدت عليه بالكامل
.فذهب نهمي للدم

497
00:38:43,910 --> 00:38:45,790
.أقلّه لفترة بسيطة

498
00:38:45,790 --> 00:38:51,690
لذا أودّك أن تساعدني لإيجاد
.وسيلة تجعل ذلك دائمًا

499
00:39:06,880 --> 00:39:09,260
.أندي)، أجهل حتّى من أين أبدأ)

500
00:39:14,230 --> 00:39:17,920
،أندي)، أحتاج للفهم)
أيمكنك مساعدتي للفهم؟

501
00:39:19,120 --> 00:39:21,960
!هل ما في هذا الملف حقيقيّ؟

502
00:39:22,980 --> 00:39:25,150
.(أجبني يا (أندي

503
00:39:43,140 --> 00:39:44,840
.إنّه حقيقيّ

504
00:39:45,140 --> 00:39:47,790
.جميعه حقّ

505
00:40:06,190 --> 00:40:11,180
تلك كثير من وسائل الإعلام
بالنسبة لـ... بماذا تدعوه؟

506
00:40:11,270 --> 00:40:13,590
.البرنامج الضعيف الهشّ -
.بالضبط -

507
00:40:13,590 --> 00:40:15,420
.يسرّني دومًا الاعتراف بكوني مُخطئًا

508
00:40:16,440 --> 00:40:19,440
.بالتوفيق في خطابك -
.شكرًا لك -

509
00:40:22,010 --> 00:40:26,670
.آسفة على تأخري -
.لا بأس، إننا بصدد البدء -

510
00:40:26,670 --> 00:40:32,070
إذًا لم يتم اعتقالي بسبب
.الاعتداء بالضرب بعد

511
00:40:32,410 --> 00:40:36,470
.لا أنفك أفكّر... لقتلته لو لم أمنعك

512
00:40:36,470 --> 00:40:39,270
.كنت قد خضت ليلة سيئة جدًّا وحسب

513
00:40:39,270 --> 00:40:45,460
.إنّما ألتمس أن تكون صبورًا قليلًا معي

514
00:40:49,700 --> 00:40:51,890
.شكرًا لكم جميعًا على المجيء

515
00:40:52,040 --> 00:40:58,910
مستشار حملتي، لا يرتأي أن
إنقاذ الخليج هو التحدّي الصحيح

516
00:40:58,910 --> 00:41:00,560
.وفقًا لحال المدينة الراهن

517
00:41:00,560 --> 00:41:04,900
لكنّي أودّ إعلامكم جميعًا أنّي لستُ
.(غافلًا عن مشاكل مدينة (ستار

518
00:41:06,000 --> 00:41:12,490
ولما جئت هنا اليوم لو لم أكُن واثقًا
.من أن برنامجي كفيل بحلّهم

519
00:41:12,730 --> 00:41:16,360
وسبب اختياري الخليج
.هو كونه ساريًا في قلب المدينة

520
00:41:17,360 --> 00:41:21,960
.إنّه مكشوف على مرأى الجميع

521
00:41:23,110 --> 00:41:26,810
(القتال لإنقاذ مدينة (ستار
.لن يتم في ثنايا الظلال

522
00:41:27,140 --> 00:41:29,610
.بل سيجري في وضح النهار

523
00:41:29,640 --> 00:41:34,480
...وأعدكم جميعًا

524
00:41:34,510 --> 00:41:37,910
.أنّي لن أكفّ عن القتال لإنقاذ هذه المدينة

525
00:41:41,650 --> 00:42:06,200
<b>
|| ترجمة © وائل ممدوح ||
"wael_5@yahoo.com"
"fb.com/HeroKanSubs"</b>