مرحبا انا بوني ,مدمنة كحول .
مرحبا بوني
انا فخوره باعلان
بالرغم من جهود ولاية كاليفورنيا
بوني تشارليز بلانكيت استعادة رخصة قيادتها
تشارليز !
احيانا يكون وينونا
دعوني اقول اربع اشهر من التقاط القمامه
على جانب الطريق السريع لقد علمني امرين
أولا.. القياده تحت تأثير الكحول خطأ
ثانيا..لا أحد يبدو جميلا في ستره برتقاليه
عذرا مارجوري
انا صنعت هذا
حسنا لقد دفعت ديوني تجاه المجتمع
هل انت بخير ؟
ماذا ؟
اجل
والشكر لركوب الدراجه
ساعدت باستعادة شكل جسدي
انظروا
استطيع التلويح من بين قدمي
انت جديده؟
اجل ,اظن
رائع
لا تدعي بيق فوت تخيفك
اود ان اشكر جميع
من ساعدني خلال هذه الفتره
مارجوري ,جيل ,ويندي لم اكن لأستطيع تجاوز هذا
بدون مساعدتكم
و... ؟
كدت انسى ... ستيفاني
شكرا للعناق غندما كنت بحاجته
انتهيت , شكرا
عناق ؟
لقد كنت ارفع لها شعرها عندما تتقيأ
من ايضا يود مشاركتنا ؟
هل نسيت شخص ما؟
انتظر ..
لقد نسيت ان اشكر ابنتي
كنت اظن انها تساعدني بسبب طيبة قلبها
لكن اتضح انها تريد الثناء
سعيده؟ في جنازتك !
هل تتعافين من تعاطي الميث ايضا ؟
لا اجعل هذا عني , لا افعل ذلك
طريقة كلامك تقول غير ذلك
مرحبا ,جودي
مرحبا
هذه والدتي بوني
نحن ذاهبون لتناول القهوه
مع بعض الفتيات من الاجتماع
هل تريدين القدوم معنا ؟
لا أستطيع , لدي امور اخرى
لا ليس لديك
حسنا , لست جائعه
انتي جائعه
ماذا لو كانت على حسابي؟
حسنا
هل تملكين المال ؟لقد نسيت محفظتي
مارأيك في اول اجتماع لك ؟
لا أعلم ,لا اظن انه يناسبني
Oh, yeah.
أذكر اني شعرت بذات الشيء في اول اجتماع للمدمنين لي
لم أكن اتصور الحياة بدون الثماله
لكن الأن ..
لدي شيء افضل , لدي كرامتي
احيانا الكرامه تاتي بأمر المحكمه
...
هل تذكرين أول وجبه لك بعد التخلص من الادمان ؟
نعم..
لقد كانت طبق كبير من البيتزا
رائع
لقد ذهبت لمحل سينابون أكلت حتى انفصل فكي
.
جودي , ماذا تتعاطين ؟
يخت، الأشجار، والعشب.
ما هذه الاشياء ؟
الزحافات، بوذا، الثلج.
اسفه ,ماذا يحدث ؟
كوكايين , ميث
هذا محبط , لو كنت اريد الانتشاء
لن أعلم ماذا اطلب
الكحول ؟
انا لم ابلغ 21 لذلك صعب الحصول عليها
هل يعلم والديك انك تريدين الاقلاع عن الادمان ؟
والداي لا يعلمان إن كنت على قيد الحياه
اعرف شعورك
هذا , هذا التصرف
لذلك لاتحصلين على الشكر
أين تعيشين؟
هناك شاب
.
ماذا يعمل ؟
إنه تاجر مخدرات
اها
ويعزف الغيتار
هل يعلم انك تريدين الإقلاع ؟
...
لا , ذلك لن ينتهي بشكل جيد
حسنا , هذا ليس عنه
يجب ان تعرفي هذا
ان كنت متعبه من كونك متعبه طوال الوقت
نحن هنا لأجلك
انها تتحدث هكذا دائما يجب ان تعتادي عليها
اعني , لا أريد الإقلاع للأبد
تعلمون , اريد استراحه قصيره
لا أحد منا يتوقف للابد
نتوقف يوما بعد يوم
انا اتفهم لما استطعتم الإقلاع
..انها اسهل للكبار في السن
أيام المرح قد انتهت بالنسبة لكم
هذا مؤلم
مازلنا نحصل على المرح
كيف ؟
هذا
طريقه رائعه
هل انت متأكده انه لا مشكله ؟
لا إطلاقا ابني يمضي الاسبوع
مع والده لذا لدينا غرفة شاغره
حسنا , هذا حقا لطيف
انه مانفعله
. احدهم ساعدني عندما كنت بمشكله
هذا كان أنا ..
لقد ساعدتك , مرتين
لاتكوني حمقاء
هذا منزل رائع
هل تسخر منا ؟
لا ادري
سأحضر لك بعض المناشف النظيفه
وملابس لتنامي بها
لا أريد ان اثقل عليكم
لا داع للقلق
بالإضافه , ليست افضل فكره
ان تمضي ليلتك الاولى بعد الاقلاع
مع صديقك تاجر المخدرات
انه ليس بشخص سيء
انا لا احكم عليه
انا ربما اكون قد بعت مخدرات لوالده
تفضلي
لقد اعددت لك الفراش
اذا كنت جائعه المطبخ من هناك
والحمام من هذا الاتجاه تصرفي كأنه منزلك
شكرا مجددا
حسنا , نوما هنيئا
كريستي ؟
اليس لديك عمل ؟
؟
على الكمبيوتر في الطابق الاعلى ؟
نعم , صحيح
انا اذهب للجامعه ,لدي بحث يجب انجازه
و طباعته
نعم وطباعته
لا يمكن تسليمه الا بعد طباعته
انا لست بالجامعه , لذلك اود..
مشاهدة التلفاز
حسنا , احلام سعيده
تصبحين على خير
كريستي ؟
نعم
ألست خائفه ان اسرق حقيبتك؟
لا تكوني سخيفه
ضعيها في فمي ..
احيانا نحن ..
نحب تسخين الحساء بالسرير
لذلك سأخذ المايكروييف
هل استيقضت؟
لقد ذهبت.
انت تمزحين
عادت لصديقها
تبا
حسنا ,فعلنا مانستطيع من اجلها
لقد كان لدي شعور جيد تجاه هذه الفتاة
انا ايضا
اعني , انها مازالت صغيره وضعيفه
اتمنى ان تكون بخير
نظاراتي الجديده , العاهره المدمنه سرقتها
نظاراتي الجديده؟؟
عاى رأسك أمي
سأصلي من اجلها
هل سمعتوا شيئا عن تلك الشابه ؟
جودي؟
لا شيء
للاسف
اجل
لقد غرستي البذره
لا احد يعلم ماذا سيحدث
انه صعب جدا رؤية احدهم
يضيع حياته
ولا يقبل مساعدتك
لا استطيع تخيل كم هذا محبط
صحيح؟
مرحبا
اين كنتي؟ , لقد فاتك الاجتماع
كان علي البقاء مع طاقم المطعم
لأكلمهم عن سرقة الطعام من المطعم
ماذا بالكيس؟
انه مختلف بالنسبة لي ,مارجوري
انا المديره
هل تذكرتي احضار مقبلات؟
بطاطا مخبوزه في حقيبتي , نعم
كريستي
انهم بالكاد يدفعون لي مااستحق
لذلك
بين الحين والاخر أعطي نفسي مكافأه صغيره
لماذا لاتطلبين علاوه ؟
لا لا , لا أستطيع فعل ذلك
اعني , لااستطيع وانا غير ثمله
لما لا ؟
لا أعلم انا فقط...
تعلمين , الدخول على مديرتي
واخبارها انني استحق المزيد من المال...
إنه غريب
السرقه اسهل
كريستي , اذا كنتي لاتعطين قيمه لنفسك
الناس سوف يقومون بإستغلالك
انا أعطي قيمه لنفسي
لكن ..
احب ان ابقي ذلك سر
هذا سخيف
تظاهري انني مديرتك , اطلبي علاوه
لا ,انسي ذلك
افعلي ذلك , انتي بحاجه للتدريب
كلاوديا...
هذا اسم مديرتي
نعم ,لقد فهمت ذلك
منذ ان بدأت بإدارة المطعم
الاوضاع بدأت بالتحسن
لذلك كنت افكر..
ربما يمكن ان احصل على علاوه بسيطه
اذا كان لا مانع لديك
شكرا لإستماعك
ماذا ؟
لا , هذا كان جيدا.
انا اشعر بالفضول
كيف كنت ستطلبين لو كنت ثمله ؟
لماذا لاتحبيني ؟
و..
منذ ان قللت تكلفت العمال...
و ..
ومعدل الزبائن في ارتفاع
هل تبكين ؟
لا لا , هناك ماء في عيني
هذا بكاء
على كل حال
اعتقد ..انني استحق ..
علاوه
ماذا؟
استحق علاوه
لم اسمع , ماذا ؟
استحق علاوه.
شكرا لإستماعك لي
هل تعلمين ماذا ؟
تستحقين
فعلا ؟
لقد كنت تقومين
بعمل رائع هنا
هل افعل ؟
لذلك سيكون من الصعب علي اخبارك
انه يجب علي طردك
ماذا؟
هل تقومين بفصلي ؟
اسفه , لكن أخي بحاجه لوظيفه
لكن لو كان يشعرك بشعور افضل
لن يكون جيد بقدرك
لا ,هذا لايجعلني اشعر بالتحسن
هذه وظيفتي , لقد استحقيته
ارجوك لاتحدثي جلبه
هذا صعب جدا علي
صعب عليك ؟
انتي تفسدين حياتي
لا يمكنك فعل هذا , هذا ليس عدلا
عدل ؟ انت لطيفه
سأخبرك بهذا اذا كنت تودين
بإمكانك العوده للعمل كنادله
مستحيل , لقد امضيت الست اشهر الماضيه
بمعاملة الجميع هنا كالحثاله
لا أستطيع العوده للعمل معهم
سيقومون بحبسي بالثلاجه
حسنا , هذا اختيارك
لا , لا
هذا اختياري
تبا لهذه الوظيفه , وتبا لك ايضا
بإمكانك اخذ مفتاحك
خسنا ,لا استطيع اخراجه من هذه السلسله
لكن سأرسله لك بالبريد
هذا الطبق لذيذ
الثناء ل اللص
سعيده انه اعجبك
هل احضرتي ارز؟ لا
انا لست فقط لم احضر الارز
لكن كلاوديا حاولت اعادتي لاعمل نادله مجددا
هل تمزحين ؟
بعد كل شيء فعلته من اجل المطعم
هي تتوقع مني العوده للعمل نادله للطاولات
حسنا , هذا ربما ليس سيئا
بهذه الطريقه يصبح لديك المزيد من وقت الفراغ
سيصبح اسهل لك رؤية روسكو اخذ دروسك
لا لا انت لاتفهمين , لقد استقلت
ماذا ؟
انت ومارجوري كنتما على حق يجب علي اعطاء قيمه لنفسي
لذلك اخبرتها ان تذهب للجحيم
كنت ستكونين فخوره بي
انتظري .. ليس لديك عمل واستقلتي ؟
هذا يعني .. لايمكن ان تصبحي عاطله
نعم ,لكن بطريقي سرقت بعض اللحم
كريستي ؟ ماذا فعلتي
ماذا لقد فعلت الشيء الصحيح
دافعت عن نفسي
لقد طالبت باحترامي
كما تعلمين انه صعب علي
تبا , سأعود بعد قليل
بما انك ذاهبه
انظري لو كان لديهم بعذ الكعك
مرحبا
ماقصة لباس النادله ؟
كنت اعتقد انك من الاداره ؟
نعم , انا نوعا ما اعدت تقييم وضعي بالعمل
واعتقد ان العمل كنادله يخدم اهدافي على المدى الطويل
هل روسكو مستعد؟
مرحبا
هل تعملين نادله مجددا؟
تعلمين , كان اختياري
شعرت انه يناسب جدولي الدراسي
هل روسكو مستعد ؟
مرحبا امي مرحبا عزيزي
لماذا ترتدين ملابس كنادله ؟
لان الحياه مليئه بخيبات الامل
هل نستطيع الذهاب ؟
هل سألتها؟
ليس بعد , اعطني دقيقه
يسألني ماذا ؟
انظري , نعلم انها عطلتك مع روسكو
ونحترم ذلك
لكن , لقد اشترينا قارب
اعني , انه ليس مجرد قارب
وسنذهب للصيد
لكن .. ماذا عن قضاء الوقت معي
مذا عنه؟
عزيزي هلا ذهبت الى غرفتك لبعض الوقت
حتى استطيع التحدث مع والدك وكاندس
لاتستسلم
هيا كريستي انها عطلة نهاية اسبوع واحده فقط
اجل , لكنك اخبرته قبل ان تسالني
والان اذا قلت لا سأكون الشخص السيء
إذن قولي نعم وكوني الشخص الجيد
انا شخص جيد , انتم الاشخاص السيئين
اهدئي
انظر ,لقد مررت بيومين سيئه
والشيء الوحيد اللذي كنت اتطلع له هو قضاء بعض الوقت مع ابني
لذلك احضر حقيبته وضعها في سيارتي
حسنا
كيف استطعت العيش معها ؟
سأخبرك كيف
دعيني افهم ماحدث
لقد رفضتي ان يمضي العطله بالصيد على قارب
ليجلس هنا ويشاهد التلفاز ؟
هذا ليس الهدف
هذه عطلتي معه
لو تركته معهم
في كل مره يفعلون شيئا رائع لن اراه مجددا
كان بامكانه الذهاب على قارب للصيد
اعلم ذلك
لا يجب عليك اخباري بذلك
هل تريدين اخباري شيئا
اخبريني لماذا لا يمكن ان اكون على حق
مرحبا ياصديقتي
بالطيع كان لدي مشاكل عندما كنت مدمنه
لكن كنت اعلم كيف اجعلها تختفي
فودكا كدابرا
وتختفي...
مع العديد من الوظائف
بعض الاصدقاء , زوج واحد
العام 2002تحول الى 2008
لكن الان بما انني مقلعه
لايوجد طريقه لللهروب من مشاكلي
اشعر انني اخسر ابني
انا اعلم ان هذا لا يبدو كشيء سيء
زوجي السابق اشترى قارب
كيف هذا الوغد
انتهى به الحال مع قارب
على كل حال لدي العديد من المشاكل
للتذمر بشأنها سأقولها عنما نتناول القهوه
سأعتذر عن القهوه.
ماذا حدث ؟
لا تقلقي بشأنه
اذا كنت تودين مايزال لدينا وقت لاجلك
حسنا
انا
جودي
اعتقد انني مدمنة مخدرات
مرحبا جودي
اذن نا .
لقد ذهبت الى صديقي
اخبرته انني اود الاقلاع
وقد بدأنا بالشجار
ولم ينتهي ذلك بشكل جيد
ليس لدي اي مشاكل
لا اعلم ماذا افعل الان
تعلمين انا فقط اعلم مهما كان
لا استطيع فعله لوحدي
ليس عليك فعله لوحدك
اعلم انه شعور طاغي
لكن لا يجب عليك ايجاد حل لكل شي الان
سيأتي للبحث عني
سنتعامل مع ذلك عندما يحدث
في الوقت الحالي انت بحاجه للحصول على بعض الراحه
لكن ماذا بشان اشيائي هو لديه كل اشيائي
سنستعيد اغراضك او سنشتري لك اشياء جديده لاتقلقي
وبيننا جميعا
سيكون لديك مكان للاقامه حتى تستجمعي قواك
بيتي هو الافضل
ألستم خائفين من ان اقوم بسرقتكم ؟
نعم
لا اعلم ماذا اقول
جربي "شكرا"
شكرا
ماذا ؟ ابني اصطاد سمكه
الان لم يبقى الا صلصه التارتار لاسرقها