تمت الترجمة بواسطة || حازم سمّان - محمود فودة || تعديل التوقيت OzOz "مشاهدة ممتعة"
(سابقاً في (غوثام
(الأب (كريل
هل فتى (واين) معك؟ - ليس بعد -
ثمة بعض المسائل العملية التي يتعين حلها أولاً
سيد (بطريق)؟ - ساعدني -
هذا اسم الرجل .. الذي قتل والديك
بِع لي شركتك وسأعطيك هذا هدية مع التوقيع
لقد كنت فتاة سيئة للغاية - أنتِ امرأة صالحة إلا أنكِ مريضة فقط -
عرفت أنك مازلت تكن مشاعراً لي
أريد أن أريك شيء - أنت رهن الإعتقال -
هل لي أن أعرف التُهمة؟ - (اختطاف وتعذيب (أوبري جيمس -
!كلا! أخبرني من قتلهما
هل تصدق أنه مازال مناسباً؟
لا ترغميني على قتلك - افعلها يا (جيم)، اقتلني -
!اقتله
لقد انتهى - ليس بعد -
تمسكي - أحبك يا حبيبي -
!لا
"القبض على العمدة غالفان"
صباح الخير أيمكنني مساعدتك؟
(قبل لي أن أطلب (هايسميث رويال - مبكر قليلاً، ألا تظنين؟ -
(لقد قلت (هايسميث رويال
.وبدون ثلج
ها أنت يا رجل
كيف أساعدك؟
أريد قتّل شخص ما وسمعت أنكِ تعينين الأفضل
أجل، أنا أعرفكِ
شقيقة عُمدتنا اللامعة أم علي القول "العمدة السابق"؟
الكلام يتناقل بأنكِ نفسك خبيرة
فلماذا جئتِ إلينا؟
أصبت في حادثة وتصويبي تأثر
أهذا عمل أم خاص؟ - ولماذا يهم لكِ؟ -
،القتل الخاص يُكلف أكثر لطالما كان به تعقيدات
إنه عمل
شرطي - يبدو خاص بالنسبة لي -
على أي حال الشرطة تكلف أكثر
- حسناً - أريد فعلها اليوم
ما الضمان الذي أحصل عليه؟ - أقبل الوظيفة، ويتم إنجازها، وقت -
،ترين، أنا أؤمن بجمال التدابير الصارمة
إذاً من الشخص المحظوظ؟
(لم تستعيد الآنسة (كين وعيها حتى الآن
،مع هذا النوع من الصدمة ليس لدينا أي فكرة متى ستفيق
أو ربما للأبد
(ولكن الجناج الطبي بـ(أركهام مؤهل تماماً ليرعى حالتها
هل ستذهب معها؟
كلا
مرحبا أيها النائم
أين أنا؟
الحركة السريعة وإرتفاع معدل ضربات القلب
نتائج عكسية لعملية الشفاء ..
!لا! لا تفعل - أعتذر مقدماً -
،إرتح يا صديقي الريشي أمامنا ليلة طويلة
|| غــوثـــام || "الموسم الثاني، الحلقة التاسعة" "بعنوان "مقبُول على مضض"
أتبحث عن هذا؟
شكراً لكِ
رحلت قبل أن أستيقظ - أعرف، لم أستطع النوم -
- هل كنت أشخّر؟ - لا -
أواثق؟ -
شخيري العالي المزعج؟ ،سمعت شكاوي من الجيران
.. والطائرات - أنتِ لا تُشخّرين -
انظري، أنا سعيد لأنني (قبضت على (غالفان
ينبغي أن يدفع ثمن كل ما إقترفه
(أنا في طريقي لمقابلة (بارينز (بمبنى (غالفان
،على أمل أن نعثر على بعض الأدلة (لتأكيد شهادة (أوبري جيمس
وصلني مكالمة، إنهم (ينقلون (باربرا) إلى (أركهام
أعرف، لقد مررت على مستشفى (غوثام) العام
أذهبت لرؤيتها؟
(إنها شاهدة ضد (غالفان ذهبت لتفقد حالتها
حالتها أنها في غيبوبة
لم نتحدث قط عما حدث معك أنت و(باربرا) في غُرفة الإستجواب
أعرف، الليلة؟ - بالتأكيد، الليلة أو ربما الآن -
لي)، عندما كنت أراها) (كان جزء من قضية ضد (غالفان
هذا كل شيء - هذه ليست غيرة -
.. تلك المرأة
كيف أصِيغ هذا؟ إنها الشيطان
لا، حقاً إنها الشيطان
.. (لي)
أتظنين أنني أردت أن تصل الأمور لما هي عليه؟
أجبرت على لعِب لُعبتها - (أعرف، وانسى أمر (باربرا -
معظم الناس يقاومون جانبهم المظلم
ومؤخراً، أنت وجدت طُرق لتستلم إليه
هذه مشكلة لك ولنا
أعرف، أسمعك
ألا يمكننا عدم التحدث في هذا الآن؟
(أنا متأخر على مقابلة (بارينز
سأكون بخير
ما كنت واثقة أنك ستراني مجدداً
... عندما اتصلت
أنت لا تصدق ما يقولونه عن عمي، أليس كذلك؟
كلا، بالطبع لا أصدق
طلبت منكِ الحضور هنا يا (سيلفر) لأني أريد مساعدتك
أي شيء
،قبل القبض عليه عمك إقترح عليّ عرض
.. أريد - !حسناً يا سيد (بروس)، انهض -
إشتريت لنا بعض المكانس من تاجر الحديد
.. أقترح أن نخرج ثم
(مرحبا يا آنسة (سنات كلاود
لم أتوقع رؤيتك هنا
(مرحبا يا (ألفريد - لابد أن تلك سيارتك التي رأيتها -
تتسكع على الطريق العام ..
،الآن، في ظل الظروف الأخيرة أن تدخلي إليها وترحلي
في الحال
لقد دعوتها هنا وأريدها تبقى
وأنا آمرها بالرحيل - وهذا منزلي وأنا من يأمر -
حقاً؟
لا بأس
لا أريد التسبب بمشاكل - فتاة ذكية -
ارحلي
(أنا في فندق (كين
لم يكن لك حق بفعل هذا - لدي كل الحق -
بماذا كنت تفكر لدعوتها هنا؟
.. مهلاً، لقد
لقد ظننت أنها ستخبرك شيء
لو كان لدى (غالفان) فعلاً اسم قاتل والِداي
في ذلك المظروف، الأمر يستحق المحاولة ..
أظن أنه لم يكن هناك شيء في ذاك المظروف
كانت مجرد حيلة ليجعلك توقع على بيع الشركة
غالفان) ذكي)
ما كان سيعرض صفقة بمليارات الدولارات دون إتمام الصفقة فعلياً
كان معه الاسم - وتظن أن تلكِ الرعناء -
ستقول لك شيء، أليس كذلك؟
نحن أصدقاء - لا، لستما كذلك -
الحصول على معلومات من فتاة كهذه يتطلب مستوى من الخداع
(أنت لا تملكه بعد يا سيد (بروس
إنه خطير جداً - يستحق المحاولة -
لا
(الآن لن ترى الآنسة (سانت كلاود مجدداً أو تستكمل مزاعم (غالفان) الجامحة
ليس لك الحق لتأخذ هذا القرار عني - حسناً، على أحدهم فعل ذلك -
.. لو أجبرتني أن أكون سجّانك
فهذا ما سيكون ..
المعذرة، شكراً لك
اضغط 56 من فضلك؟
أتعيش هنا؟
كلا - وكذلك أنا -
.. تعليم السيدات البيانو الكبير، لذا
،لا أمانع دروس المنزل أنا أحب عملي
أتحب عملك؟ - أجل، أحبه -
أظننا محظوظان
الكارميل؟ - لا، لا أريد -
ستُضيعها، إنها لذيذة
أين (غوردن)؟
من هذا؟ - ليس لدي فكرة -
لكنه حاول قتلي - هل أخبرك بالسبب؟ -
لم يكن شخص عشوائي إنه سلك بيانو ,هذا الرجل مُحترف
لا، انتظر، انتظر
أتشعر أنك محظوظ يا (نيك)؟
!ستفعلها
اسمعوا
من يريد أن يتخلص من أحد صفوة شرطة (غوثام)؟
أنا أتنازل عن أي غرامات جانبية
،افعل ما يتحتم عليك فقط
ولكن (جيم غوردن) لا يرى شروق الشمس
لقد خدرتني
كان لمصلحتك (يا سيد (بطريق
لديك إصابات متفرقة
أنا أعرفك - (إد) -
(نيغما)
لقد تقابلنا قبلاً (في مركز شرطة (غوثام
أنت شرطي - لا، لا -
لا، أنا في الطب الشرعي
هل تؤمن بالقدر؟
أين ملابسي؟ - رميتهم، رائحتهم سيئة -
رباه
أخشى يا سيدي أنه لا يمكنك الرحيل
لو خدرتني مجدداً .. أقسم لك، سوف
!سيدي
،أنت رجل مطلوب يمكنك المحاولة والهرب
،ولكن في حالتك ستصل لثلاث مبان من هنا
أخشى أنك عالق هنا حتى شفائك
والآن، إشرب إنه مجرد ماء
الجفاف أمر معتاد بعد التعرض مدة طويلة للهوء
ماذا تريد مني؟
أتتذكر أنني ذكرت القدر؟
مؤخراً، كنت أمر ببعض التغيّرات
لو سألت: "ما نوع التغيرات" ؟
لم أسأل - بدأت بقتل الناس -
كان ذلك مثيراً لقوله بصوتِ عالِ
كم عددهم؟ - ثلاثة -
اثنين منهم لم أهتم لأمرهما
ولكن أحدهم كان حبيبتي (الآنسة (كرينغل
كانت حُب حياتي
،لو كنت تفكر في قتلي هلا إنتهيت من الأمر؟
وعند هذا، قد يكون موضع ترحيب - ويحي، لا، لا، لا، لا -
لا أملك أي نوايا سيئة نحوك - وما هي نواياك إذاً؟ -
(أريد نصيحة يا سيد (بطريق
هذا القتل .. غيّرني
،ومثل القراشة
أدركت أنه لا يمكنني أن أصبح شرنقة مجدداً
وأنت أحد أعتى القتلة بالمدينة - أحضرت هنا سليماً -
لأنني كنت أتمنى أن تُرشدني في طريقي الجديد
.. إسمع يا صديق - (إد) -
فليكن
إمبراطوريتي في حالة خراب
وأنا رجل مطلوب بدون أصدقاء
... وأمي
الشخص الوحيد الذي أقسمت على حمايته ميتة بسبب ضعفي
صدقني لو قلت لك أن هذا الطريق لا يقود إلا للدمار والألم
.. لذا
شئت أم أبيت . سأرحل
ويحي
إنهض وتألق
اللعنة بهذا
من أرسلك؟
أمك
هذا ما كنت أتمنى سماعه
!لا! لا تفعل
!تحدث
!التحري (غوردن)، تراجع
!تراجع الآن
،باركس) راقبي المجرم) كورتيز) أغلق النافذة)
!تعال هنا
تعرف جيداً أنني لا أتهاون مع هذا الأسلوب
ورغم قمت بهذا الهراء أمامي
آسف يا سيدي - هل تخسر جأشك يا (غوردن)؟ -
هل عبثت حادثة الكنيسة تلك برأسك؟
لا يا سيدي - لأنه لو تذكرت جيداً -
لقد عصيت أوامري والتي قادت إلى ذلك من الأصل
،لقد أمرتك بأن تعود بالسيارة
وتجاهلتني وسِرت مباشرة نحو كمبين
وأنهيت اليوم بوضع غالفان) في السجن)
علينا تغييّر الطريقة - !يا قائد -
لدي رب عملي نظامُ صارم
،إذا لم ينجح الرجل الأول
إستمر بإرسال الرجال حتى تتم العملية
ولا واحد منكم سيخرج من هنا حي
عندما تأتون هنا، تحركوا بحذر
لا نعرف كم عدد المحترفين الذين نتعامل معهم
حسناً
،وحدتان في طريقهما هنا علينا أن نصمد فقط حتى وصولهم
يا (كورتيز)، أطفئ الأضواء - سيدي، أنا طبيب شرعي, وليس معي مسدس
أحضر شيء يمكنك إستخدامه كسلاح
وإبق ورائنا بقدر ما يكنك، اتفقنا؟
باركس)، احتمي وراء المكتب)
تذكري تدريبك أطلقي على منتصف الجسد
صحيح، منتصف الجسد
ولا تتوقفي عن الإطلاق حتى تتأكدي
...(ويا (باركس - نعم يا سيدي؟ -
تنفسي
!النجدة
!ألقي السكين
سأغادر - لن يحدث ذلك -
حاول إيقافي وسأقطع رأسها الجميل
أتعلم ما أحب بهذه النظارات؟
يبدن مثل مركز الهدف
أأنتِ بخير؟ - أجل -
!حسناً
لن ننتظر للجولة الثانية ،فليلقم الجميع أسلحته
ولنخرج من هنا - لن أغادر -
ذلك لم يكن طلباً
هذا المكان لا يزال أفضل فرصة لنا (للحصول على أدلة ضد (غالفان
إن غادرنا سيدمرون المكان - إنك تريد قتال الآن فحسب -
باركس)، تأكدي أن السلالم آمنة)
لدي مدني ميت ومبتدئة خائفة لدرجة الموت
تعتقد إننا سننجو من الهجوم التالي مع بضع مسدسات؟
يجب أن نرحل من هنا
إنتظر
رداء كاهن؟
عما هذا؟
لا أعلم لكن يجب أن نرحل من هنا
- !هيا بنا - ...يا قائد
!أيها القائد
قد يكون هذا ما نبحث عنه
!سكين
!أيها القائد
يا قائد، أأنت بخير؟
،إنه مجرد خدش فلنخرج من هنا
كلا، السكين قطع شرياناً
تحرك، وسيتمزق
أصحبت طبيباً الآن؟ يمكنني التحرك
قف، وستموت نزفاً في غضون دقائق
من هذا؟
(إنه السيد (ليونارد
كنت تتحدث بنومك ليلة الأمس عن قتل (غالفان) لوالدتكِ
حقاً؟ - أجل -
...(سيد (ليونارد
(يعمل لصالح (غالفان قبل أن يُعتقل بالطبع
يعتقل؟
(المحقق (غوردن) اعتقل (غالفان
(لخطف العمدة (جيمس !(إنه في سجن (بلاكغيت
إعتقدت إنك ستسعد
لا يهم بعد الآن
لمَ هو هنا؟ إنه هدية لك -
وما المفترض عليّ فعله بـ (ليونارد)؟
أقتله
اعتقدت أنه سيكون من الجميل الحصول على إنتقام
لأجل موت والدتكِ وأن هذا قد يسعدك قليلاً
كلا؟
لقد إكتفيت
أحتاج لبعض الراحة
وبعدها سأغادر (غوثام) للأبد
إعتقدت أنّك ستعجبه
ماذا أفعل الآن؟
!أرجوك! أرجوك
!...ليس أذنـ
لمَ تشتم خوف ضحيتك ف حسب بينما يمكنك تذوقه
!النجدة
!النجدة! النجدة
- مرحباً - (مرحباً يا (إدواردو
- مر وقت طويل - صدقتِ
لحظة من فضلكِ
!النجدة! النجدة
هل أنت في مهمة؟
لا تسمى مهمة إذا أحببتِ القيام بها
حدثت فصدقت - أصغِ، إنني بمأزق هنا -
ظننت أن عضويتي قد إنتهت
،عفا عما سلف يا عزيزي عش ودع الآخرين يعيشون
إنك تآكل لحوم بشر فمن أنا كي أنتقدك؟
(الهدف هو المحقق (غوردن
ستنال ما يرضيك
أرسلي لي العنوان
فرق الإعدام معاملتها ألطف منك
(على الأقل (غالفان يشتري أجود الأنواع
الطوارئ الطبية يجب أن تكون بطريقها
أجل، بالطبع
سيكونون هنا بذات وقت وصول دعمنا
إذاً أتريد أن تخبرني ما خطبك؟
،في الكنيسة ذلك اليوم
باربرا) إتهمتني بالمتوحش )
وأيضاً؟
يبدو أن (لي) توافقها الرأي تعتقد أنني مستعد للاستسلام له
ما رأيك أنت؟
هنالك لحظة
(حينما وجهت البندقية على (باربرا كانت تتحداني أن أسحب الزناد
...(لو لم يتدخل رجال (غالفان
لا أعلم - لكنهم تتدخلوا -
كدتُ اتجاوز الحد
"الحد"
دعني أخبرك بأمر حيال الحد
جولتي الثالثة، كنا متمركزين بالصحراء
،إعتقلنا ثلاثة مسلحين حينما بدأت العاصفة الرملية
محال أن ترى
ثم بدأوا إطلاق النار علينا
فجأة غدوتُ وحيداً
إلتقيت بواحد مما أسرانا كان فتى ليس إلا
يديه انت مقيدتين ،ولكنه اكشتف ما الأمر
سيستخدم العاصفة الرملية كي يهرب لذا أوقفته
وأدخلتُ مسدسي في فمه
إعتقدت أنني سأهدده فحسب
أريه من الزعيم، أتعلم؟
...لم ألاحظ إلا
.أنني سحبتُ الزناد
فجرت رأسه
ذلك الفتى يوقظني ليلاً لسنوات
حتى وجدت سلامي معه
إكتشفتُ بعدها أنني إنسان ليس إلا
،وفي اللحظة المناسبة الإنسان قد يقترف أي شيء
أي إنسان
لا يوجد حد
إنه القانون فحسب ما يميزنا عن الحيوانات
لا يوجد حد
(ألفريد)؟
فكرتُ بشأن ما قلته؟ وإنك محقاً
مطاردة (غالفان) لوحدي أمر خطير
حقاً؟
أفضل طريقة لفعل هذا دعوة المحقق (غوردن) صباح الغد
وطلب مساعدته - أخيراً، بعض المنطق -
تعتقد أنك بحاجة للراحة؟ - أجل، أجل، متعب للغاية -
حسناً، أحضر لك شيئاً كي تأكله قبل أن تنام؟
كلا (كلا، شكراً يا (ألفريد
.حسناً نوماً هنيئاً يا سيدي (مهلاً يا سيد (بروس
لقد أرسلت تلك السيارة التي كانت تقف في آخر الشارع
تعلم، سيارة الآجرة لا تقلق لقد منحته مالاً جيداً
أعني بعد أن عانى بالمجيء هنا
لم أطلب سيارة آجرة - ...إنك بالتأكيد أسوء -
كاذب، أليس كذلك؟
(لن أتوقف عن متابعة هذا يا (ألفريد
لن أستسلم أبداً - وأنا أيضاً -
ليلة هنيئة يا سيدي
*لكن لن يدفئني شيئاً أكثر*
*من حب أمي*
*لقد أشعلت شمعة آخرى*
*...كي تجف دموعي*
لم تغني هذه الأغنية؟
يمكنني أن أجعلك تبكي وأحيّ الموتى
أتشكل في لحظة وأستمر مدى الحياة
ماذا أكون؟
الذكرى وليكن؟
كنت تهمهم بهذه الأغنية تحت غطاءك
فعلمت بأنها تعني شيء لك
،كل ليلة حينما كنت شاباً والدتي كانت تغني هذه الأغنية لي
وقت خلودي للنوم ...وكل مرة تخبرني
...(أوزوالد)"
لا تصغي للأطفال الآخرين
إنك وسيم وذكي
"ويوماً ما ستكون رجل عظيم
أخبرتني بذلك كل مرة
هذا كل ما تبقى لي
ذكريات
وإنهم مثل الخناجر في قلبي
ليس للأبد
(هذه للآنسة (كرينغل
إنها كل ما تبقى منها كي أتذكرها
لكن حينما أنظر لها لا أشعر بالأسى
إنما أشعر بالامتنان، وأتعلم لماذا؟
كلا، ولا أكترث
هذه الزيارة القصيرة قد إنتهت
سأقوم ببساطة بتوديعك
سيد بطريق
لبعض الرجال، الحب مصدر قوة ولكن لي ولك سيكون دائماً
ضعفنا الأعظم
!(تنح جانباً يا (إد - إننا أفضل حالاً دون إرتباط -
ما الذي قلته؟ - لقد قلت الأمر بنفسك -
والدتك ميتة بسبب ضعفك ولكن ما عليك إدراكه أن ضعفك
كان بسببها
!والدتي كانت قديسة
،الوحيدة التي إهتمت بي !والآن قد توفيت
ولم يبتقى لي شيئاً
...رجل بدون أحداً يحبه
هو رجل لا يمكن مُساومته ..
رجل لا يمكن أن يُخان ... رجل لا يطيع أحد
عدا نفسه ..
وهذا هو الرجل الذي أراه أمامي
رجل حرُ
هل الطوارئ الطبية معك؟
القائد (بارنز) يحتاج لعناية في الحال
الإسعاف لا يزال في الطريق
!سوف نؤمن المحيط... انتظر. انتظر
!خلفك
أيها الضابط؟
!أيها الضابط؟
مرحباً
المحقق (غوردن) كما أفترض؟
من يتحدث؟ - (إنني (إدواردو فلامنغو -
هل من المفترض أن يعني هذا الاسم شيئاً لي؟
،ليس بعد لكنه سيعني
سأصعد إليك خلال دقائق
سوف أبدأ بأصدقائك أولاً وأوفرك للتحلية
،حاول أن تهرب .وسأجدك
لن أهرب
بالواقع، إنني قادم إليك
ما الذي يجري بالأسفل بحق السماء؟
،لدينا قاتل مأجور آخر لقد قتل جميع دعمنا
سأذهب إليه كي أنهي هذا
لقد قتل أربعة شرطيين لتوه لن تذهب لأي مكان لوحدك
صحيح، سآتي معك - كلا ستظلين هنا -
عليك التأكد من ألا يموت نزفاً - لقد قلت لتوي إنك لن تذهب لوحدك -
دعهم يأتون لنا
إن بقينا هنا سنكون صيد سهل
إنه يريدني يا زعيم
إذهب
يا عزيزي
لقد خيبتّ أملي
يحق لك إلتزام الصمت أقترح أن تستخدمه
سأتاكد من تجهيزه وحبسه
شكراً
...(ويا (باركس
.أحسنتِ عملاً اليوم
*لأجل أمي التي ترعاني*
!مجدداً
*الحريق قد انتهى*
*والثلج بدأ يتهاطل*
*لكن لن يدفئني شيئاً أكثر*
*من حب أمي*
ما حدث لذلك السيد الذي قيدته؟
خادم (غالفان)؟
لمَ تسأل؟
لطالما قالت أمي الحفلة ليس بحفلة دون الترفية
تتسلل كي ترى خليلتك
ما الذي تفعلينه هنا يا (سيلينا)؟
أنقذك من إقتراف خطأ فادح
(سيلفر) ليست إلا أنباء سيئة يا (بروس)
لقد أخبرتني بذلك من قبل - هذه المرة أملك دليلاً -
هل أنت مهتم؟
(ستحبس لفترة طويلة يا سيد (فلامنغو
!انهض
!قلت انهض
...(لي)
إثبت
شكراً لكِ
كدتُ أتجاوز الحد الليلة
حقاً، يا له من شيء جديد
أخافني الأمر قليلاً
أهلا بك قي عالمي
لمَ لا تزالين معي؟
يا لعجبي
أخبرني بالحقيقة فحسب دوماً
أعدكِ
(هاتف المحقق (جيمس غوردن
لي تومبكنز) تتحدث)
(أهلاً يا (ألفيريز
سأخبره
(إدواردو فلامنغو) قتل الضابطة (باركس)
قبل أن يدخلوه الحجز
قتلة مأجورين؟
أرسلتِ قتلة مأجورين (خلف (جيم غوردن
بعد أن أخبرتكِ بكل وضوح بعدم القيام بأي شيء
حتى أن أمركِ؟
لا شيء
(أخبريني بأن هذا ليس له علاقة بـ(باربرا
لقد آذاها
أشعر بخيبة أمل بأنك سمحت لمرأة كهذه أن تتلاعب بمشاعركِ
،إن كنتِ منزعجة
جدي لنفسك أمين مكتبة كي تعذبيه
لطالما أسعدكِ هذا
كل شيء جاهز وصول الأخوة بات وشيكاً
،بروس واين) سيموت) .وشركته وهذه المدينة ستكونا ملكي
مِلكُنا
كل شيء عملنا لأجله لوقت طويل سيكون ملكُنا
،خاطري بتلك الغنيمة مجدداً ،وافطري قلبي
.وسأنحركِ ..
مرحبا بكم أيها الإخوة
أهلاً بكم
الميناء مغلق
يجب أن أرى بعض الهويات
...مهلاً
!كلا
تمت الترجمة بواسطة || حازم سمّان - محمود فودة || تعديل التوقيت OzOz www.FB.com/Spider.Sub