،أدعى (أليكس باريش) ،ولقد تم الإيقاع بي
بدأ الأمر برمته منذ 7 أشهر مضت بأكاديمية المباحث الفيدرالية
لقد كنت أعمل على (مشروع مع (نعمة أمين
وشقيقتها، (رينا)، منذ قدومكم
تم إعادة تنصيبك بمهمة (للمكتب الميداني بـ(لوس أنجلوس
اخبروني انهم لم يفرغوا مني بعد وأعادوني مجددًا كمتدرب
،أيًا كان من أوقع بي لقد خلفوا هذا ورائهم
هذا السلك هو المفتاح
(اتبعي العميل (بوث (سيقودك إلى (باريش
!المباحث الفيدرالية !المباحث الفيدرالية
لم يخطر في بالي قط أنه قبل حماية بلادي
سيتحتم علي إنقاذ نفسي
!حسنًا، استمعوا
مشتبهينا محاصرون بهذه الستّ مجمعات سكنية
(كوين)، (نيويورك)
ليس مسموح بخروج أحد إلى أن نعثر عليهم
الليلة، سنكون الصيادين وسيكونوا الفرائس
،من مبنى الآخر، وبيت لآخر سنفعل كل ما يتطلبه الأمر
علينا إخراج تلك الرصاصة
عليّ إبعادك عن الطريق أولًا
حسنًا، هيا
ألم تُجري جراحة ميدانية من قبل؟
كلا، لكن أشعر أني على وشك ذلك
حسنًا
سنعثر عليهم ونقدمهم للعدالة
(المباحث الفيدرالية (كوانتيكو
أشكركِ على السماح لي بالإنتقال
كلا، على الإطلاق
كانوا سيدمجون الغرف بعد الإستبعاد أنا سعيدة لأنكِ طلبت مني قبل أن أعلق
مع شخص لا أحبه
أستفتقدين العيش مع شقيقتكِ؟
سأفعل، لكنه حان الوقت لكي أكون على سجيتي
أنا ممتنة أن الشخص الوحيد الذي يتوجب علي مطابقته الآن هو أنا
الحرب في الضفة الغربية - أنا آسف -
لم أكن أدرك أن هذا - كلا، كلا، اتركه، أنا مهتمة بذلك -
عبر الحدود فقط لتغطي
مقاومة أعمال العنف - حقًا؟ -
الأمر كله غير عادل بالنسبة لك - ثمة تفجيرات وعمليات إطلاق نار متزايدة -
أنا أعرفك، ولكنك لا تعرفني
أنكِ كالإحجية
(أي جزء من (فرانكن نعمة
كان (نعمة) الحقيقية وأي جزء كان أنت؟
،أنت ترتدين حجاب وهى لا تفعل
أنت أكثر تدينًا
معتقداتي هامة بالنسبة إليّ
الأحياء المحيطة
إنه شيء مشترك بيني وبينك
أعمال عنف
الأمر كارثي، تؤمنين بالنزاع على أساس وجود الدولتين، صحيح؟
(من شبكة الـ(بي بي سي) الأخبارية في (لانكستر - (معكم (زخاري هلبرت) - كانت هذه (نعمة
كيف نجحتم في ذلك؟
خداع الجميع طيلة الوقت؟
ليس الجميع زملائنا المتدربين فحسب
ميراندا) و (ليام) وموظفي) الحرم الجامعي كانوا يعلمون
يُمكنك تسويق أي كذبة تريديها إذا حظيتِ بالمساعدة الكافية
أتعرفين ما القصة التي أحبها؟ إنها تلك التي
،إساء بها الصبي لكِ ..ويوم ختانه ركلتيه بـ
كانت هذه (نعمة) أيضًا - من الضروري مواجهة المقاومة -
إستبعادنا من تدريبات المراقبة
لكي نتمكن - التفجيرات وعمليات إطلاق النار المتزايدة -
لقد كنت بالغرفة، لكن (الفكرة بأكملها كانت فكرة (نعمة
حسنًا
فاسكيز) و (براندون) صمدوا أكثر مننا)
كيف يكون هذا ممكنًا؟
حسنًا، أنا متاكدة أن لديهم الكثير لتسويته بعد ما فعله الأسبوع الماضي
ألا زال بابهم مغلق؟
أجل
أفتقد مشاركة الغرفة مع (إلياس) حقًا
،)على عكس (براندون ما كان يضاجع أحدًا قط
أبوسعي إستعارة هاتفكِ؟ لقد تركت هاتفي هناك
أريد تفقد نتائج فريقي الخاص بكرة القدم الخيالية
لذا قد وصلنا لهذه الحد في علاقتنا، صحيح؟
أقلت للتو "علاقتنا"؟
ما هي كلمة مرورك؟
عيد ميلادي
ماذا، أتحاولين أن يتم إختراق هاتفك؟
عليك تغيير هذا
أنت لا تعرف تاريخ عيد ميلادي
حسنًا، ليس كما لو أنك تعرفين تاريخ ميلادي
ما اسم شقيقتي؟
ما هو اسمي الأوسط؟
أين ترعرعت؟
ما لون عيناي؟
كم عمري؟
كم عمرك؟
أكاد أكمل الـ18
(كاليب)
لذا، ما هذا، أتصطحبين ابنك معك للعمل اليوم؟
(لقد كان إقتراح (ليام
ماذا، لتذكيري أن وظيفتك ذات أولوية عظمى؟
حسنًا، إذا كان هذا حقيقي، ألا ترغب برؤيتك ما يضعك بالمرتبة الثانية؟
ستتفاجيء
حيال ما يفعله الناس للإلتحاق بالمكتب
يبعون منازلهم، يستقيلون من وظائفهم، ويتركون آسرهم
كل هذا ليكون جزءً من قضية أعظم من ذاتهم
هذا ما آمله لك، أن تمتلك هذا الهدف في النهاية
أنت تريدين إبقاء عينك عليّ فحسب
لعلى أريد ذلك
لأني أحب ما أراه
لذا، لقد عدت
ماذا، أكنتِ تعتقدين أني ذهبت لمكان ما؟
لذا، لقد نجوتم من إختبار الأسبوع الماضي
وكيف شعوركم؟
لأن اليوم ستبدأون المرحلة التالية من تدريبكم
،وهذا يعني مصاعدة التفكير (خصيصًا حول العالم بخارج (كوانتيكو
من الآن فصاعدًا، ستكونوا قادرين على مغادرة الحرم الجامعي
في الليل والعطلات
ولكنه يعني أيضًا
التفكير بشأن الميدان الذي ستُكلفون به عند مغادرتكم
بمجرد خروجكم، ستتعاملون مع قضايا بمفردكم
قبل أن تتواصلوا مع رؤسائكم
،قسمناكم لفرق والآن سنرى كيف ستتصرفون بمفردكم
بناء على أدائكم حتى الآن
سنخصص لكل منكم إختبار يناسبه
حظًا موفق
لمَ لا تزال هنا؟
أخبرتك أن بإمكانك المغادرة
لن أذهب إلى أي مكان
إلى أن أتأكد أنك تركت (أليكس) وشأنها
لن تعبث برأسها بنفس الطريقة التي عبثت بها معي
هذا أول دليل عما يعتقدوا أنه يناسبنا
تفجير محتمل بوحدة" "الصحة العامة بـ(أتلانتا)؟
أعتقد أنهم يريدون مني مكافحة الإرهاب
بيانات الموظفيين داخل إدارة" "حدائق العاصمة مُخترقة؟
جريمة إلكترونية؟
عظيم
أعتقد أن طيلة فترة جلوسي خلف الحاسوب كمحلل تثير إعجابهم حقًا
كتبوا لي أيضًا
مقتل شرطي بحادثة" "صدم وهروب بالطريق السريع
حصلت على حالة إختطاف لطبيب بالمستشفى العام
أعتقد أني سأراك بجرائم عنف؟
حصلت على جريمة منظمة قضية تتعلق بالمافيا الروسية
سرقة مجوهرات
مهلًا، كلانا بنفس القضية
نفس القضية، وعمل مستقل كمهامنا بعد التخرج
يا رفاق، أتعرفون ما أدركته للتو؟
بعد التخرج، قد لا نجتمع بنفس الغرفة مجددًا
كم هذا غريب؟
مركز قيادة الطواريء
اترك (وايت) برفقتي
خذوهم بعيدًا
لا أصدق أنكِ جزء من هذا
أنت تعرفني
وبالنظر لتاريخنا، يجدر بك الوثوق بي، ما كنت لأفعل شيء من هذا
لو ما كنت أظن أنه صحيح ثمة أكثر بكثير مما تراه
(تركيزك منصب تمامًا على (أليكس لكنها ليست من
متى حولتك؟ ماذا قالت لكِ؟ أم لطالما كنت جزءً من هذا
ولهذا إقتربتِ مني؟
أهذا ما تظنه حقًا؟
سيدي، المؤتمر الصحفي على إستعداد
سأتولى أمرها لاحقًا
!صه! صه! صه لا ترفع صوتك
حسنًا، حسنًا، اصغي إليّ
كلا، أرجوك، لا يُمكنني
حسنًا - حسنًا -
ستبحثين عنها عليك العثور عليه وإخراجها فحسب، حسنًا؟
أجل - حسنًا؟ -
انتظري، انتظري
حسنًا
حسنًا، حسنًا
أمستعدة؟ - أجل -
هيا، هيا، هيا
حسنًا
،انتظر، أعتقد أني أشعر بها أشعر بها، أشعر بها، حسنًا؟
انتظر
حسنًا، حسنًا
هيا، حسنًا، حسنًا
أنا آسفة للغاية آسفة للغاية
هل عثرت عليها؟
حسنًا، أمسكتها، أمسكتها أعتقد أني أمسكتها
رباه
مساء الخير
،يسرني تقديم تقريرًا أنه خلال الساعة الماضية
أجرت المباحث الفيدرالية غارة (ناجحة على منزل في (أستوريا
(أليكس باريش) (مفجرة (غراند سنترال
محاصرة داخل حي من ست مجمعات سكنية بينما نتحدث
أصحيح أن شركائها أيضًا عملاء للمباحث الفيدرالية؟
بلا شك (هذه أخر دفاعات (أليكس باريش
أسيتخذ المكتب أي خطوات لمنع
لا تفقدي الأمل - مثل هذه التفجيرات بالمستقبل؟ -
يهمني ردك على الشائعات حول طلب الرئيس
إنه مُحق - لرقابة داخلية - من وكالة الآمن الداخلي؟
لسنا بحاجة إلى أي إضافة داخلية - أي شخص حاول المساعدة -
أما رهن الإعتقال أو أسوء من ذلك - الآن مشتبه بها خاصتنا تقريبًا رهن الإعتقال -
المشتبه بها - لابد من وجود طريقة آخرى لتبرئتكِ -
حتى ولو وجِدت كيف سأعثر عليها قبل أن يجدوها؟
معذرةً، لابد أن لدينا بعض المشاكل التقنية
ماذا يحدث؟ - سيدي، أتتعرض المباحث الفيدرالية للقرصنة؟ -
أهذه وثائق سرية؟
ماذا يحدث؟ - لا أحد يدري -
لكن كافة الوثائق تأتي من خادمك
حسنًا، اغلقيه - ليس بوسعهم -
من يمتلك صلاحية الولوج لحاسوبك أيضًا؟
إنها سائر تحقيقات المكتب حيال تفجير (غراند سنترال)
ماذا، أقام أحدهم بتسريبها؟
من؟
لا أعلم
لكن أيًا من كانوا، لقد منحوني كل شيء أحتاجه لتبرئة اسمي للأبد وبشكل نهائي
|| كوانتيكو || الموسم الأول - الحلقة الثامنة بعُــنوان : إنتهى تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||
رجلان
!هناك، هناك، استدر
ثمة شخص يسترق النظر من ذلك المنزل المظلم
تعالا
كيف مررتم خلال نقاط التفتيش؟
كان علينا إثبات أننا نعيش داخل المحيط
من يكونان؟
ميا) و (دنكان) من المجهولين)
نطاق التفتيش يقترب علينا إخراجكما من هنا
كيف؟ - لا أعلم -
لكن الأمر سيتطلب أكثر من سداد فاتورة كهرباء
كيف قمت بقرصنك المباحث الفيدرالية؟
خمنا كلمة مرورهم - سيكون هناك وقت للنظر في كل ذلك -
ما يهم الآن هو إخراجك لبر الآمان - كلا -
دليل برائتي بمكان ما هنا، دليل ربما لا يعرفون حتى أنهم يمتلكونه
،ميا)، أنت تعرفين طريقة البحث عبر هذا) ساعديني فحسب إلى أن يتحتم علينا الذهاب
شبكة الـ(سي إن إن) لديها 10 خبراء
يقومون بتمشيط كافة الرسائل الإلكترونية التي أرسلتها
وشبكة (ام اس ان بى سى) تعلم أن (ميراندا) ساعدت (أليكس) على الهرب
وسيحظون بيومٍ مشهود مع هذا
وشبكة (فوكس) الإخبارية تقول أنني من وراء تلك التسريبات
لذا أعتقد أنها مسألة وقت
قبل أن يعرفون بأمرك (أنت والعميلة (وايت
أتعتقد أنها فعلت هذا؟
أعتقد أنها صدفة سيئة حدثت بعد ساعة من إحتجازها
وبعد 20 عامًا بالمباحث الفيدرالية، لا أؤمن بالصدف
،لكن إذا لم تكن هي الفاعلة إذا كان شخص آخر ربما سيتوجهون نحو الرسائل الخاصة تاليًا
(وهنا حيث تواصلت مع (شيلبي
كنت آمل أن تمحو حسابي من أي شيء بالغ الحساسية
كلا، كلا، كلا قم بغسل قذارتك بنفسك
في حال لو لم تلاحظ
أنا أجري حملة مطاردة على مستوى المدينة حاليًا
أنت الشخص الوحيد الذي أثق به ليحميني أنا ووالدتك
،إذا صح أن ترشيحها قادم خلال أيام
فلا أريد تعريض حياتها المهنية إلى أية مخاطر غير ضرورية
لأنني - لأنك أعتقدت أنك تحب (شيلبي)؟
،حسنًا، خمن ماذا وكذلك أنا إلى أن حصلت على ما أرادت
ثم ألقت بي جانبًا، أيضًا
اصغ، سأنظف بريدك
لكن لا يُمكن إلغاء إرسال أي شيء سيمسكوا عليك بعض النقاط
ليس إذا محوت بريدها، كذلك
ظننتِ أني رحلت للأبد، صحيح؟
اصغي، لقد ذهبت لزيارة عميل كبير
بإحدى مكاتبي الميدانية القديمة لأرى ما إذا كان بوسعه المساعدة
لقد اعطاني هذا
(والدك كان رئيس (أوكونور عند تخرجه
عملوا معًا حتى عام 1993 عندما طلب (أوكونور) طلب النقل الفوري
لم يعرف أحد السبب
الشيء الوحيد الذي أفكر به أنه لربما والدتك
لديها فكرة أو شيء ما بوسعها أخبارك به، لا أعلم
لقد حظيت بـ15 عام لتعترف بالأمر
،أيًا كان ما تعرفه لن تخبرني أياه
علينا معرفته
علينا القيام بذلك بأنفسنا - أنفسنا؟ -
فُقدت مجوهرات بقيمة 5ملايين قبل عامين
ونصفهم ظهر بالسوق السوداء للبيع (الشهر الماضي في (برايتون بيتش
(برايتون بيتش) إنه مكان عصابتي مهلًا، أهذه القضايا متصله ببعضها؟
ميراندا) قالت أن كل) منا حصل على مهمته
دعوني آرى ما بحوزة الآخرون
هل (شيلبي) جزء من قضيتك؟
(كلا، يا (براندون
أود فقط الإستعداد للمرة التالية التي تجلعني أشهر بها بالإستياء
لعدم معرفتي لأي كلية ذهبت
حسنًا، يقول أبي شيئًا
عند بحثه عن فضائح السياسين "الآخرين:"ستجد ما تبحث عنه
كن حذرًا فحسب، يا رجل
أنا أبحث عن تفاصيل فحسب
حسنًا، والدتك سيناتور ديمقراطية (ووالدها ببساطة يدير شركات (بلاكووتر
أعني، شركاتهم تتورط بأشياء لا تريد معرفتها
صدقني، يا رجل، أنت على بعد كبسة زر واحدة من ضعف الإنتصاب الدائم
ما دافع الإنجذاب بينكما؟
مسألة أبيه؟ سلالة أسمى؟
أنت لا تعرفين شيء حيالنا
أعلم أنكِ تسيرين بوتيرة سريعة ولن ينهي هذا بصورة جيدة قط
أخر مرة تحركت بها بسرعة
سرعان ما عرفت حقيقة من كنت معه، وما أكتشفته
لا أتمناه لأي أحد
حسنًا، (كاليب) ليس لديه أسرارًا
(الرياض)
غير معروف
آسف، نسيت إعادته
أتتجسس علي؟
لابد وأنه إتصالًا خاطيء
أجل، غيرته لتاريخ ميلادي
ألا يُمكنكم العمل على قضاياكم بمفردك؟
ليس إذا كانت القضايا متصلة
أجل، جيمعها تبدو بنفس المسار للعاصمة
ما من شيء يدعى العمل بشكل فردي ثمة دائمًا صورة أكبر
وبأكثر الأحوال، بوسع أي عميل أو محقق آخر مساعدتكم لحل قضاياكم
عليكم فقط توصيل النقاط
كل منكم يحمل قطعة من أحجية
مهمتكم ستكون جمعها معًا
ستقومون بعرض صورة أكبر في المقر بعد ظهر اليوم
أنتم تخطون خطوتكم الأولى نحو المكتب
(أهلًا بكم في بشارع 935 بـ(بنسلفانيا - المعروف كذلك بمقر المباحث الفيدرالية -
ستجتمعوا اليوم ببعض من أعلى عملاء المكتب رتبًا
أريدكم أن تثيروا إعجابهم
ربما يمثلون دورًا حاسمًا بمستقبلكم
(نعمة) و(سيمون) بعدما أكتشفتم أن هذه المهام ذات صلة
ستقودان الإجتماع - الإجتماع سيبدأ بالثانية -
خلال هذه الأثناء، انظروا حول مستقبلكم، في حال لو جعلتموه هنا
لا أصدق أنه يكذب بوجهي
حيال معرفته بأمر والدي طيلة الوقت
أنا أصدق
حسنًا، لا يُمكننا الذهاب إليه مباشرة وسؤاله، صحيح؟
لن نضطر إلى ذلك
إذا هناك أجوبه حقيقة يمكن إيجادها فهي هنا تمامًا بهذا المبني
هذا المكان؟ (إنه مثل (فورت نوكس
حسنًا، أعتقد أنه أمر جيد كوني لست متدرب
أعتقد أن علينا إنهاء الإجتماع بمزحة، لتخفيف الضغط
سأعطيهم حقائق، وينتهي الأمر أنا لا ألتمس موافقتهم
الأمر ليس حيال موافقتهم
إنه بخصوص، الوقوف والتأكد من أنهم سيستمعون
مثل كذبك حيال ميولك الجنسية لتميز نفسك
أفضل أن أكون صادقة وصريحة
سامحني على التعبير
اعذريني، لكنك لم تكوني صريحة طوال الوقت
لم يكن هذا خياري أردت التواجد هنا
لكنهم ما كانوا ليدعوني (أبقى بدون (رينا
حسنًا، من وجهة نظري أنك تبلين حسنًا بمفردك
إنه نفس عامل التسويق
أعتقد أنك قلت أنه كان إتصال خاطيء؟
أجل، لقد تركوا رسالة
عامل التسويق ترك رسالة؟
هذه الصورة إلتقطت في (نبراسكا)، انظر
ربما علينا البدء هناك - أجل، أعتقد أنها فكرة جيدة -
"(هيوستن)، (فيغاس)، (أوماها)"
،عام 1993 هاتان شاحنتان ملغمتان أحداها بالمكتب الميداني للمباحث الفيدرالية
توفي 200 شخص
رايان)، لم اسم والدتي على هذا الملف؟)
ارني، إُجري تحقيق معها كشخص ذات أهمية
ومن ثم أفرج عنها
المكتب سألها حيال تاريخها مع المخابرات الباكستانية
لم يكن لدى أمي أي علاقة بالمخابرات الباكستانية
(أين تحديدًا في (بومباي" "إلتقيت بـ(مايكل باريش)؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لا أعرف، علينا الذهاب
أمامنا 5دقائق حتى الإجتماع
لذا ضعي هذا بحقيبتك، ولنذهب
كافة قضايانا متصلة إليكم ما وجدناه
التهديد بوجود قنبلة بمركز الصحة العامة كان مجرد إلهاء
لكي يتمكن شخص ما من سرقة الفيرس
وإختطاف الطبيب بالحرم الجامعي لقد كان مختص بالمناعة
والمافيا الروسية إستُؤجرت لتفعل هذا
(نيابة عن الإنفصاليون في (موسكو
وقد إستخدموا مجوهرات مسروقة للدفع لجاسوس
لنقل الفيرس
الجاسوس قتل الشرطي الذي قبض عليه
وجعل الأمر يبدو كحادثة صدم وهروب
وأخر مكان شوهد فيه كان العاصمة
وجميعنا نظن أن هذا يشير لهجوم بيولوجي بحديقة العاصمة
لم الحديقة؟
،لإنخفاض مستوى الآمن ووجود إزدحام
لتحقيق أقصى قدر من الخسائر
،تهانينا على نجاحكم بالإجتماع أتممت قضيتكم
أجل، أحسنتم، لكن ثمة شيء آخر لا تعرفونه
أن هذا مبني على سيناريو حقيقي
أوقفناه
هل بإمكانكم إيقافه؟
،مثلما فعلت المباحث الفيدرالية عليكم إيجاد المشتبه به
وإسترداد الأسلحة الكيميائية قبل إنفجارها
ستتمركزون بمنتزه (مارشال) بنهاية الشارع إذا رأيتم أحد من أولئك المشتبه بهم
سيكون عليكم ملاحقتهم وإستعادتكم للهدف
(خاصة سلاح فيرس (إيبولا
دون إحداث ذعر وكشف الأمر، لأنهم إذا رؤوكم قادمين، سيموت جميعنا
أيُمكنني مشاهدة ذلك؟ - إذا أردت أجل -
أجل
(رينا)، بوسع إحداكما فقط الخروج من المبنى
شقيقتك و (سيمون) يبدو أنهما يعملان بشكل جيد معًا
لم لا تجلسين حتى نهاية الأمر؟
على الأقل ثمة جانب إيجابي
التسريب كشف كل شيء لدي المباحث الفيدرالية
،حيال الإنفجار، الطب الشرعي التقارير الميدانية، التحقيقات
جميعها هنا
انتظري، عُودي
يا رفاق، أعتقد أني وجدت شيء إيصالات بطاقات الإئتمان هذه تحمل اسمي
مفجري القنبلة
،مواد عازلة، طلاء عاكس" "منظف أحواض غير قابل للأكسدة
أجل، لكن هذا لا يعني شيئًا
لم يتم العثور على أي من (تلك المكونات بقنبلة (غراند سنترال
حسنًا، ربما إحتاجوها لإجراء تجربة
(أليكس)، ما الخطب؟
ماذا لو كانت (غراند سنترال) مجرد تجربة؟
ثمة قنبلة آخرى بالخارج
فسري لي تمامًا إلام أنظر
حسنًا، عثرت على ذلك السلك بالشقة المجاورة لي
حيثما تم تكوين القنبلة حقًا - ما الشيء المميز في هذا؟ -
سيمون) اخبرني، أنه سلك رئيسي)
ووفقًا لكافة أدلة الطب الشرعي الأولية
أن السلك الوحيد المستخدم في التفجير كان سلك بلاستيكي
لذا المُفجر إستخدم السلك الرئيسي بآلة التفجير الثانية
حسنًا، لقد إستخدموه لأجل شيء ما
عليكم الإعتراف أن
إذا كان هذا الإرهابي لديه هذه النوعية من السلك والمواد
فتفجيرًا آخر، لن يكون مجرد فكرة، إنه أمر حتمي
إذا جمعتم كل هذا معًا في عشر دقائق، وكذلك المباحث الفيدرالية
أجل، المشكلة أن المباحث الفيدرالية لا تمتلك هذا السلك
وبدونه، لن يعلموا ما يبحثون عنه
أعتقد أني وجدت شيئًا
الشخص وراء التسريب؟
لا، شيء أكبر من ذلك
هذا هو البريد الإلكتروني الذي أرسلته
مساعدتك (ستاسي) إليك، في الليلة التي سبقت التفجير
أذكر ذلك، لا فائدة منه
ماذا؟ هل .. هل تمزح؟
ذلك مهم، أنظر لهذا
أعتذر على إزعاجك في ليلة أجازتك"
ولكن العميل (جودوين) إتصل للتو
(إستخدم عميل آخر شارة (أليكس باريش
للدخول لمكتب (نيويورك) الميداني الليلة
"ويسألك (جودوين) أن تعاود الإتصال به
إذن، لمَ قد يستخدم عميل آخر شارة (باريش)؟
لا أدري، ربما عليك سؤال أحد المتواطئين معها
أنتَ لست على يقين بأنهم متواطئون
لدينا غرفة تعجّ بهم في الأسفل
لدينا غرفة تعجّ بالأشخاص
(الذين يحاولون تبرئة (أليكس
..أنتَ لست على يقين بأنهم متورطين من البداية
إلا إن كنت تعلم شيئاً لست أعلمه
هل إتصلت بـ(جودوين) تلك الليلة؟
حسناً، لقد أرسلتني بريداً إلكترونياً تخبرني
أنّ ذلك كان خللاً في النظام
بإمكانك البحث عنه وقراءته
لقد ظننت أنه بعد 20 عاماً في مكتب التحقيق
أنّك لا تؤمن بالصدف؟
أجل، سأحادث (جودوين) الآن
تذكروا، أنتم بصدد البحث عن
أحد المشتبه به الـ10 الذين رأيتم
في الصور، أبقوا أعينكم مفتوحة
ذلك التدريب هو الأمر الوحيد المتبقي
"ربما كانت والدتك من المخابرات الباكستانية"
أمر جنوني
لا أعتقد أن ذلك ما يقوله الملف
(لا أعلم، (رايان
لا يبدو أياً ممن أعرفهم من هم عليه حقاً
لمَ ستكون أمي مختلفة؟
،إلا إنت كنت تستخدم تطبيقاً لتعقب الفيروسات المحمولة جواً
وإلا فعليك إبعاد الهاتف
لا، فأنا أنظر في هاتفي حتى لا يكشف أمري
لقد أصبحت غريباً
لست تنظر بسخرية، أو حتى تقول التعليقات المعتادة
لستَ حتى تحاول أن تصحبني خلف تلك الشجرة
سأكون بجانبك في سيارة العودة
حسناً
بإمكاني التطلع لذلك
آنسة (وايت)، نحتاج منكِ للعودة معنا للمكتب الرئيسي
لدينا بضع أسئلة لكِ
هل ذلك جزء من التمرين؟
هلاّ أتيتِ معنا؟
هاس)، وأنت أيضاً)
إجلسي على ذلك المقعد، وألقي نظرة على الملف
،إنت رأيت أحداً يبدو كإرهابي
أعدك، سأتركك تباغتيه
دقيقتين، حسناً؟
حسناً، ليبقَ الجميع معاً
،إن كان لديكم أغراضكم
..سنقوم بالتوجه إلى الـ
يا رفاق، هل يرى أحدكم الشخص الذي يرتدي المعطف الصّوفي؟
أعتقد أنّه إحدى المشتبه بهم الذين رأينا
حسناً، أجل
لا يمكنني رؤيته، لا يمكنني رؤيته
أعتقد أنّ بإمكاني المساعدة
(لدي خطة، (بوث
أجل؟ - إبدأ بالسير ناحيتي -
فقط قم بإتباع إرشاداتي
حسناً
حاذر
!انظر إلى طريقك يا هذا - ما خطبك أيها الدمية؟ -
لديك أعين في مقدمة رأسك - بماذا نعتني للتو؟ -
!إنه هو
أنتَ، إحذر
!إحذر
!تعالَ لهنا
لقد أمسكت به
(تراسي)
،يود أبي مني إلقاء النظر على بريدك الإلكتروني
تحديداً، أيما شي قمتِ بإرساله له
لا بأس، لقد أخبرني بالفعل
لمسح تلك الرسالة من العميلة (جودوين)؟
عظيم، أشكرك
أليكس)، علينا التركيز على إخراجك من هنا)
ومن ثم الإتصال بأحد "المجهولين" من أجل القنبلة
يتلقّى المكتب آلاف المعلومات يومياً
سيضيف تلك إلى القائمة وحسب
ليس إن أخبرناهم أنّك مصدرها
،إن ظننتِ أن الخروج سيكون صعباً الآن
عليكِ الإنتظار حتى يقوموا بتعقب هواتفكم
هواتفنا غير قابلة للتعقب، بإمكاننا ماحدثتهم في الطريق
حسناً، حتى وإن أردنا الرحيل، ما من طريق لنا
حسناً، لقد فات الأوان، لقد عثروا علينا
لا، لم يفعلوا
تلك توصيلتنا
كيف ذلك؟
أشتملت التسريبات على الأرقام التعريفية للسيارات
(لكل سيارات المكتب الميداني في (نيويورك
وأستخدمت القائمة، وقمت بإختراق أحد السيارات
التي على بعد مبنيين سكنيين، وسقتها إلى هنا
كيف تقوم بفعل ذلك؟
لوحة القيادة الآلية، متصلة عن طريق الإنترنت
إسمعي، أحضري أغراضك
علينا أن نكون في المطار، خلال نصف ساعة
المطار؟
لن نخرجك من المنطقة وحسب
سنخرجك من البلاد
لا يمكنني ترك البلاد
لا زال هناك قنبلة بالخارج
لن تعثري عليها هكذا .. أثناء الهرب
تتسائلين أين بإمكانك النوم أو الأكل
(أليكس)
لا يمكنك المضي هكذا
ولست مضطرة لذلك
نحن نوفّر لكِ فرصة لتكوني جزءاً من
شبكتنا الدولية، لتصبحي طليقة
كوني حرّة، ليس كإمتلاكي الحرية
لا يهم أين سأذهب
لن تتوقف الحكومة عن مطاردتي
إن بقيتي، هناك طريقة وحيدة سينتهي بها ذلك
أخرجوا
!أخرجوا - أنت -
أبقي صوتك منخفضاً
قمت بحذف البريد الإلكتروني عن (أليكس)؟
لقد خرقت للتو
..العديد من القوانين الفيدرالية
كتضليل العدالة، كبداية
..لقد فعلت ما كان ضرورياً، لقد إستبعدت
لا، لقد إستبعدت الدليل الوحيد
(الذي كان موجوداً لتبرئة (أليكس
ولحظها، إحتفظت بنسخة
كيف لازلت ساذجاً لهذا الحد؟
أتظن أن ذلك بشأن (أليكس)؟
أعد قراءة الرسالة مرة أخرى
لمَ تظن أن (تريسي) إعتذرت عن إزعاجي؟
(لأنها علمت إنّي كنت في الفندق مع (شيلبي
حيث قمت بفتح الرسالة عن طريق الإنترنت الخاص بالفندق
لذا كنت قلقاً بشأن عنوانك الإلكتروني في الفندق
على إيصال الإستلام
،لأنّه إن دخلت الرسالة إلى قسم الأدلة
ستصبح مسألة وقت
قبل أن يعلموا أنّي و(شيلبي) كنا معاً
(لا يوجد أيّة نية للتستّر هنا، (كيليب
كنت أحاول حماية أمّك وحسب
من أية أوجاع غير ضرورية
،لذا، إن لم يكن لديك أيّة إتهامات أخرى
(أقترح عليك العودة للبحث في هاتف (شيلبي
عذراً، لكن ماذا يحدث؟
هل قمنا بشيء خاطيء؟
ليس إن قمتِ بتفسير لم قمت بتحويل
..آلاف الدولارات شهرياً لمصرف في الشرق الأوسط
مصرف على صلة بالإرهاب
حتى الشهر الماضي، حيث أرسلت مليون دولاراً
(لا تتفوهي بكلمة أخرى، (شيلبي
من أعطاكي تصريحاً لإستجواب متدربيني؟
(نحن نقوم بعملنا، (ميراندا
قبل القيام بعملك، عليكِ سؤالي أولاً
لأنه لو فعلت، كنت سأخبرك
(إن الحساب بأسم (سمر هاشمي
إنها أختي الغير شقيقة
أتظنين حقاً أنّك ستعرفين شيئاً
عن متدربيني، لا أعرفه أنا؟
لقد أعتقدت أنك أخبرتني أنه لم تحادثي أختك أبداً
لقد كذبت، لأن ذلك لم يكن شأن أحد غيري
إعتاد أبي للسفر إلى (السعودية) للعمل
،قابل إمرأة هناك، وأنجب فتاة
ومن ثم تركها لأجل والدتي
ولعقدين، قام بإخفاء أمر (سمر) عنّي
وعن أمي، وعن الجميع
وبعد موت والداي، توصلت إلي
وكانت يائسة، لذا أقوم بمساعدتها كل شهر
الشهر الماضي، طلبت مني مالاً لأجل منزل
وقمت بإعطائها ذلك أيضاً
مليون دولاراً؟
كان ذلك أقل ما أمكنني تقديمة
بعد كل ما مرت به
إن كان لديك أية أسئلة، أنا على يقين
بأن الآنسة (وايت) ستمنحك إسم محاميها
(شيلبي)
آسفة، ليس لدي أية فكرة، كيف أو لمَ حدث ذلك
أنا أعلم
أنت من فعل ذلك؟
إسمعي، (شيلبي)، أعلم أنّك كنتِ تكذبين عليّ
وعلمت ذلك، لذا طلبت من صديق
(أن يتفقد الرقم الذي .. (شيلبي
حسناً، لقد أمسكت به، لكن ما من شيء في جقيبته
ماذا يحدث؟
!ماذا؟
(هياً، (أليكس
تعلمين أنّ هناك حيَل
..بينما كان هو المشتبه به
كنتِ أنت الإرهابية
ولكنني مرتدية تلك الحقيبة
(منذ لحظة مغادرة (كوانتيكو
أجل، أثناء ركضك حول المنتزه
باحثة عن مشتبه تظنين أنّك تعرفينه
لم تلحظي دسّها في حقيبتك
كان الفخ الذي يقودك لمكتب التحقيق الفيدرالي
وهو يحتاج منكِ الدخول
وكنتِ أركز على مطاردته
ولم أدرك أنّي جزءاً من الخطة
الصورة الأشمل، ليس بإمكانك رؤيتها
واليوم، لم يرها أحد منكم
الملف، لقد إختفى
كان ذلك رائعاً اليوم
أجل، أتظن ذلك؟ - أجل
..إنهم في الواقع يتمتعون بفعل تلك الأمور
الركض، ومساعدة بعضهم
أحاول أن أجعل من الأمر ممتعاً
لأنه حين يخرجون هنا، سيجدون الواقع
والواقع ليس ممتعاً
ولكن، هؤلاء الذين يقوموا بحمايتنا؟
أجل
وكل واحد منهم سيموت من أجلك
هل تظنين أنّه بإمكاني أن أصبح عميلاً؟
أوتعلمين؟ إنسي ذلك - هناك فحص للأمور السابقة -
أجل، وعلى عملائنا أن يمتلكوا تاريخاً ناصع
أوتعلمين؟ لقد كنت أمزح
..لا تفكرين
عزيزي، هناك أموراً أخرى
بإمكانك فعلها في حياتك
أجل، مثل ماذا؟
أدخل
أنتِ
أردت معرفة إن كنت ترغبين بتناول شيء ما
أول ليلة بخارج الأكاديمية
إلا إنت كنتِ لا تشربين
تلك أختي
صحيح
أستمر بالخطأ
إن (رينا) تقطن في الأسفل
جيث ستجدها هناك
إنها من يجب عليك أن تتحدث معها وليس أنا
إنها معجبة بك
ولكنك فاجئتني
...لست مهتمة بمفاجئتك
(أو فعل أي شيء معك يا (سيمون
أنا هنا لأجل نفسي
أيما كان تحبه فيّ، بإمكانك إيجاده بها
ولكن أرجوك، دعني بمفردي
أين الملف؟
عاد إلى مكانه
...ليس لديك الحق لـ
لديك كل الحق
هل يمكنك سماع نفسك حتى؟
لقد قمتِ بسرقة ملف سريّ من مبنى فيدرالي
ذلك أسبوعاً بعد
وضعك معدات تجسس في مكتبي
ألديك فكرة عن كم المشكلات التي أنتِ معرضة لها
إن أخبرت أي شخص؟
أخبرهم
أخبر العالم أجمع عمّا أهتم
لا زلت تكذب عليّ
ولا زلت تتلاعب بي
متى سيتوقّف ذلك، (ليام)؟
،لم أعد أخشاك
سأفعل ما يتحتم عليّ
،لأكتشف الحقيقة بشأن والدي
ولا يمكنك قول شيء بإمكانه إيقافي
ماذا حدث في (أوماها)؟
(أليكس)
من الذي كان مسئولاً عن التفجيرات، (ليام)؟
ذلك يكفي
لقد مات 204 شخص يومها
ألا تظنين أني أعرف ذلك؟
على من يقع ذلك، (ليام)؟
!على عاتقي
كان ذنبي
ذنبي وذنب أبيك
والعديد من العملاء الآخرين
أبيك، (مايكل) وأنا قمنا بالتخفي
مع إحدى المليشيات المحليّة
..لقد علمنا أنهم كانوا يخططون لشيء ما ولكن
فاتتنا الإشارات
لذا، قمتم بإخفاء الأمر
لم يستطع أبوكِ مسامحة نفسه
لم يستطع العيش بذلك الذنب
..وأمي
هل كانت متورطة؟ هل كانت من المخابرات الباكساتانية؟
لا، لقد كان مكتب التحقيقات يبحث عن أي شيء لإلقاء اللوم عليه، أي شخص
ولقد تركتهم
لقد منحنا جلّ حياتنا لمكتب التحقيقات
لم نستطع العيش بذلك
،لم يمكننا إعادة هؤلاء الأشخاص
لذا قمنا بدفن الحقائق
الحفائق التي سوف تدمير وظيفتك
ليس وظيفتي وحسب
...العملاء الذين ترعرعوا هنا
..الذين أصبحوا على مستوى عالِ
عملاء عظيمون، أشخاص عظيمون، قضوا حياتهم
يحاولون تجميل ما اقترفوه
(إن لم تصدقيني، إسألي (ميراندا
الآن، كل ما بإمكاني فعله هو أن أترجّاكِ
دعي الأمر يمضي
..دعي الأمر يمضي، أو
قومي بالإبلاغ عني
يبدو أنهم بفعلون الأمر ذاته مرة أخرى
لم يعد مسوحاً لك بالتواجد في هذه الغرفة
شيلبي)، أنا آسف)
الإعتذار غير مقبول
أوتعلم؟ أنا حقاً مسرورة لأنك طلبت
إستعارة هاتفي هذا الصباح
،حتى أراك على حقيقتك
ولست ما كنت أطنّه
أرجوكي، إسمعيني - لا يوجد ما يمكنك قوله -
(حسناً، (شيلبي
،لقد خنت ثقتك
وأودّ منحك الفرصة
لإنتهاك ثقتي
كيليب)، أنتَ لا تسمعني)
لقد إنتهينا من إنتهاك ثقة بعضنا
حين قال أبي
قال أنّه أنقذ حياتي، ذلك ما كان يعنيه
حين كنت في الـ17، كنت جزءاً من منظمة
منظمة؟ ماذا؟ مثل طائفة؟
حسناً، لقد تأكدوا قانونياً
..أنه لن يستخدم أحداً تلك الكلمة
ولكن هذا ما أسماها أبي
ذات ليلة، قام مع
،مجموعة من العملاء
،قاموا بالإقتحام
وقاموا بإنقاذي
إنقاذك من ماذا؟
من الأشياء التي قد يفعلوها بكِ هناك
سيخبروكي أنّهم سيجعلون
،كل شيء أفضل
أنّهم قاموا بقبولك بطريقة
لن تقبلك بها عائلتك
و .. قمتُ بتصديق ذلك
لأنّك تودين تصديق ذلك
وسيحملونك على ذلك
سيحملونك على ذلك، ولن يدعوكِ ترحلين
سيحملونك على ذلك بقوة
... حتى لا تستطيعين التنفس و
وليس هناك غير مخرج واحد
كان بإمكانك إخبارهم
(لا يعرف أحد ذلك، (شيلبي
وعرف أبي ذلك من السجلات
لأن ذلك سرّي، مثل
سرّك، وأختك التي لا يعرف عنها أحد
وتبقينها سراً
،لأنك تهتمين لأمرها
وتودّين حمايتها
لم أخبر أحداً بسري لأنّي أشعر بالخزي
،أشعر بالخزي من ذلك
في آخر مرة أهتم شخص لأمري
،بالطريقة التي تهتمين بها بي
كانوا يكذبون عليّ
ليحصلوا على ما يريدون
.. أنا
لم أظن قط
أن شخص قد يحبني من .. من أجل نفسي
(كيليب)
لستُ أحبّك وحسب
أنت
هل أنت على ما يرام؟
لا، في الواقع، ليس من الممتع أن تقرأي
،عن وقوع حبيبتك السابقة في الحب مع أبيك
خاصة حين تشاركوا
في مدى قلقهم عليك
ماذا تفعل مع هاتفي؟
.. ألم يخبرك أبي أنه طلب حذف الرسائل
التي بينك وبينه؟
عمّ تتحدث؟
إنه ينأى بنفسه بعيداً عنكِ
ويكذب عليّ بشأن سبب فعله ذلك
ولكني أعلم أن ذلك بسبب أنه لم يعبأ لأمرك قط
لا يهتم غير بإنقاذ نفسه
ربما يظن أبيك أن ما فعلته خاطئاً
ولا يجعل ذلك منه شخصاً سيئاً
إنه يأخذ عمله على محمل الجد، ويتطلب ذلك العديد من السمات
أن تجرح شخصاً تحبه، لتفعل ما تظنه صحيح
لدى (كلاي) تلك السمة
ليس لديكِ فكرة عما هو قادر عليه
ليس لدي أية فكرة عمّا كنت قادراً عليه
أنظر أين نحن الآم
!ها نحن
أشكرك
سأتاكد من أن كل شيء على ما يرام
أجل، هيّا
حسناً، ها أنت
هل تذكرين في أول مرة سافرنا سوياً
كيف الأمر سينتهي بنا هكذا؟
كيف يمكنني نسيان ذلك؟
الذهاب إلى (كوانتيكو)، هو أصعب ما فعلته يوماً
لقد كنتي تحاولين إكتشاف حقيقة والدك
وقد فعلت
،لقد إقترف خطأ واحداً
وقد ندم عليه باقي حياته
لقد تركت شارتك في السيارة
ساذهب لإحضارهم
حسناً
إلى أين هي ذاهبة؟
أخيراً، سمح لنا بالخروج من الأكاديمية
أوتعلمين ماذا يعني ذلك؟
العالم والنسر
الفيدراليين، مكافحة المخدرات، ومشاة البحرية، جميعهم في مكان واحد
سيساعد على ذلك كميات كبيرة من الكحول
عدّيني معكم
وأنا أيضاً، في الساعة الـ10؟
أجل، هل أنت معنا يا (رينا)؟
رينا) لا تشرب الكحولّات، ولكن إن وددتي الذهاب معها)
بإمكاني البقاء هنا
لا يمكن أن يرونا في الخارج معاً في نفس الوقت
هذا صحيح، ربما في المرة القادمة؟
أجل، في المرة القادمة
أنتِ، ربما بإمكاني صنع بعض الشاي لنا هنا
أشكرك، لكن، لا
رينا)، هل فعلت شيئاً خاطئاً؟)
لا
أنا فعلت
لم نقبلكم في الأكاديمية بسبب ما أنتم عليه
ولكن قبلناكم بسبب ما بإمكانكم أن تغدوه
ربما لا تستطيعوا أن تروا ما ستغدون عليه، ولكن نحن بإمكاننا
إذن، كان يقول الحقيقة
أجل
إذن، ماذا ستفعلين؟
ألست متضايقة أنّ (ليام) أخبرني؟
لمَ قد أكون؟
تلك قصته
هل كنت جزءاً منها؟
ليس حينها
ربما في جزء آخر
والباقون؟
أصحاب المناصب العليا؟
..أناس طيبون
قاموا بعمل أمور عظيمة
كيف لكِ أن تعيشين بشيء كهذا بداخلك؟
عليّ الرد على ذلك، معذرة
أجل، بالطبع
لدينا وجهة نظر، ليست لديكم
(مرحباً، لا بدّ أنّك (مارك
رايموند)، أجل)
!أنا متوتر
لا تكن كذلك، بل متحمساً
كن على إستعداداً لتغييراً جذرياً
خلال ساعتين من حياتك
إن وثيقتك بإنتظارك
هذا هو العقد
أصبح المنزل رسمياً ملكي
!ما شاء الله
قد قالوا أنّ بإمكاني الإنتقال الشهر القادم
ولكن لازال لديّ الكثير لأفعله
أخبريني إن كان بإمكاني مساعدتك
ميراندا)، هنا (سالي) من المنزل المجاور)
أعتقدت أنّي رأيت تواً شخصاً ما على العليّة
ميراندا)؟)
هدفي، أن يرى جميعكم العالم
،بمنطق جديد
بمنطق لسنا نراه
الجزء الأصعب هو كيف تضع الأمور سوياً
في الـ 11 من سبتمبر، كان لدى الفيدراليين والمخابرات ما كانوا بحاجة عليه
ولكن، لم يتمكنوا من ربطهم سوياً
لقد مضى وقت طويل
لقد رأيت الأخبار
ولا بد أنّك رأيتها أيضاً
لن ينتهي العنف أبداً
لم يكن عليّ المجئ لهنا
كنت أعتقد أني سأبلي حسناً ولكني لم أعد متأكداً
أنت تعلم ما بإمكانك فعله
ونحن نرى العالم بشكل مختلف الآن
وسنتوقف في المرة القادمة
ميراندا)؟)
وجميعنا يعمل سوياً ..
أستعودين؟
(ميراندا)
ماذا حدث؟
(تشارلي)
هل أنت متأكدة من ذلك؟
لا بأس
أتمنى أن تكوني على دراية بما تفعلين
... والأسباب التي قبلناكم من أجلها
!إنها هي !ضعي أيديكي حيث بإمكاني رؤيتها
لأننا على دراية بما ستفعلون
!إبقي مكانك (إنها (باريش
(هناك قنبلة أخرى مخبأة في مدنية (نيويورك
بإمكاني إخباركم بمكانها
ولكن إن لم تجدوها سريعاً، فسينتهي الأمر
|| كوانتيكو ||
تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||