الجزءُ الرابع - الطمأنينة
بعد 4 سنوات.
تأكدي من تغيير إناء الزهور كل يوم.
السيقان تجعلُ الماء يتسخ.
وعندما أتصل بالسيّد (كيتريدج)،
تأكدي من إخبار الجميع بأن يضعون السماعةُ على أذنه.
ولاتتركيهم يضعون السماعةُ على الوسادة وكأنني أتحدثُ كالمجنونة.
لاتقلقين، سيدة (كيتريدج) سنعتني بهِ جيداً.
إقضي وقتاً رائعاً مع إبنُكِ.
سنرى، بعد ثلاثة ايام سأتعفنُ كالسمكة.
حسناً، يا (هنري) أنا ذاهبة.
سأتصلُ بك عندما أصلُ هناك.
لكن عندما تهبطُ الطائرة، إعلم فقط أنني سأفكرُ بك
عندما أقفُ على الأرض.
هل أنتي ذاهبةٌ إلى نيويورك من أجل المتعة أو العمل؟
إبني طلب مني القدوم.
زوجتهُ الجديدة حاملٌ من 3 شهور ومن الواضح أنها بدأت تتقيأ، لذا
- لديّ مهمّةٌ بالرحمة. - كم أنتي لطيفة.
ستُصبحين جدة.
هذه الفتاة لديها طفلين بواسطة رجُلين سابقين،
لكن، لايبدو أنها تقلقُ إبني لذا لن أسمح لها أن تقلقُني.
- هكذا تجري الأمورُ هذه الايام. - صحيح.
لا فائدة من كونك مساعداً كبيراً بالسن بشأن هذه الأمور.
سأعودُ لرؤية المنظر.
المعذرة.
أمّي! هنا
يإلهي.
لا أستطع ترك السيارة، سيعطونني مخالفة.
- أهلاً أمّي. - أين كُنت؟
أعتقدتُ أنك ستقابلُني عند البوابة.
- كنتُ أنتظرُك هناك. - أمي، لقد أخبرتُك
لا أحد ينتظرُ عند البوابة، لديهُم أمن.
كان يمكنُك تذكيري، كنتُ واقفةٌ هناك.
لم أعلم أين أنت.
لو كان لديكِ هاتفٌ، كان يمكنُك الإتصالُ بي.
لا، تحتاجُ أن تكون واضحاً أكثر معي.
هيّا، إدخُلي، إدخُلي.
لنذهب، لنذهب.
سأضعُ هذهِ الأغراضُ في الخلف.
لقد أردتُ تنظيف السيارة.
لاتقلق، أنا لستُ الملكة، تحرّك أنا على مايرام.
- هيّا ياسيدي، تحرّك. - لك ذلك.
هيّا.
إذاً، كيف حالُ أبي؟
قلبهُ لازال ينبُض.
ورئتيه سليمة، وعيناهُ زرقاء.
ورائحتهُ هكذا بعد الحلاقة.
لقد نسيتُ كيف يبدو صوتهُ.
لازال موجوداً على الهاتف.
كلُ ماعليك هو الإتصال.
(آن) تريدُ مقابلتهُ
في أيّ وقتٍ تريدُ تعال.
السفرُ مع أطفال (آن) ليس سهلاً، تحتاجُ أحداً ليمسكُهم.
الطفل البالغ سنة واحدة يُبقينا مُستيقظين طوال الليل.
والآخر عمرهُ 4 سنوات؟ بصراحة يا أمّي..
(ثيودور) إنهُ أحمقاً.
إهدأ إهدأ ياعزيزي.
لا أستطيعُ الإنتظار لمقابلتهُ
أعلمُ أنك تعتقد أن والدُك ليس واعٍ،
لكنهُ يسمعُنا يا (كريس) لازال واعياً.
بالطبع أعرف.
آسفة.
لازلتي تقومين بذلك.
- ماذا؟ - التجشؤ.
هل تُزعجُك؟
ليس تماماً.
و (آن) لن تهتم، إنها متساهلة.
ليست مثل الدكتورة (سو) إذن.
لا.
لازلتُم تتحدثان؟
ليس تماماً، فـ أنا لا أتحمّلُها يا أمّي.
من الرائع رؤيتُك، يافتاي.
يإلهي، يا (كريستوفر).
هذا كل شيء؟
إحذري من الخروج.
اللعنة.
- مالأمر؟ - لقد وطأتُ على قذارة كلب
يإلهي.
الناس لايهتمون بقذارتهم هنا.
أمرٌ لايصدق.
من هنا يا أمي، انتبهي لخطواتُكِ
- تفضّلي يا أمي. - اريدُ أن أخلعُ حذائي.
لكي لا أنثر قذارة الكلب بمنزلك.
ضعيها هنا.
(آن) والأطفال في الفناء.
يمكنُكِ الذهاب لهم في الخلف.
سأضعُ حقيبتُكِ بغرفتُك.
حسناً.
إبتعد إبتعد.
أهلاً، لقد فعلتها.
مرحباً، (أوليف).
ياللروعة، لمن الرائع مقابلتُك.
هل تمانعين لو ناديتُكِ بـ أمي؟
سأموتُ من أجلِ أن أقولُ لكِ أمّي.
يمكنُك أن تنادينني بما تريدين.
هل تريدينني أن أعتني بتلك الطفلة؟
نعم، لقد أصيبت بالزكام.
قادمة، ايتها المقلقة.
عزيزي، جهزتُ الشواية.
- تريدُ البدأ؟ - طبعاً.
- من هي؟ - هذه الجدةُ (أوليف).
- رحّب بها. - هل جلبتي إليّ لعبة؟
- لا - لما لا؟
لقد نسيت.
كان يفترضُ عليك أن تجلبين واحدة.
الجدةُ ستبقى طوال الأسبوع.
ستجلبُ لك واحدة لاحقاً.
أمي، اتريدين جعة؟
لا، الماء يكفي
لقد خلعتُ حذائي، لقد وطأتُ قذارة كلب.
نعم، إنها بكل مكانٍ بالحي.
عزيزي، أتريدُ أن أحضر لك شيئاً؟
أنا بخير، ياعزيزتي شُكراً.
(كريستوفر) لقد إنسلّ جوربي
لما لاتجلُسين؟
- حسناً، ماهذا؟ - هذا ببغاءُ المستأجرُ لدينا.
يسكنُ في الدور العلوي.
الببغاء صوتهُ يبدو مثل عمتي (أورا).
إنهُ اساساً مسيحي.
- الببغاء؟ - لا، الرجُل.
لقد علّم الببغاء الكلماتُ الدينية
في كل مرة تقومُ في بالشتم.
- اللعنة. - الحمدلله.
- مؤخرة - (ثيو) إهدأ
أنا أريها مالذي يحصُل.
هذا كافياً، شكراً أيها الشاب.
تفضّلي يا أمي.
هل أردتها باردة؟
لا
الأمورُ على مايُرام، لديّ واحدٌ فقط.
النبات المخلوط بداخل الجعة يفترض أن يُعطي النساء صحة أفضل.
- لم أعرف ذلك - نعم.
يعزز هرمونات الإستروجين.
تتعلمُ شيئاً كل يوم.
إذاً، (كريستوفر) لم أعلم أن لديك مستأجر.
هل جلب لك المشاكل؟
لا، إنهُ دوماً محتجزٌ نفسه.
ربما يكون مصدر إزعاج.
عندما كنّا نؤجرُ منزلُك
لكل الناس في الصيف، لقد كانوا دوماً يكسرون الأشياء
أنا متأكد.
صحيح، يا أمي هل أصيب (كريستوفر) بـ مرض حكة الجلد؟
يقول أنهُ لايتذكّر.
لا، لقد أصيب بالحصبة الألمانية.
- لكن ليس الحكة. - حسناً.
من الجيّد أن أعرف.
وبالرغم من ذلك، لقد أصيب بالكثير من الزكام.
وكنتُ أضعُ الكافور على صدره.
لقد نجح معه، أنصحُك به لتضعيه على الطفلة.
في الحقيقة، قرأتُ أن الكافور قد يتسبب أضراراً للرئة.
لا، لم أسمع بذلك.
نعم.
قد يكون هذا سبب إصابة (كريس) بالربو.
لكن لاتشعُرين بالحزن
لا أحد يعرفُ بذلك الحين.
لا أشعرُ بالحزن لأنني لا أعتقدُ أنهُ صحيح.
ياعزيزي، هل جهزت الشّواية؟
يمكنُكِ جلبُ الطعام.
أمّي، أتمنى أنني لم أضايقُك.
هنالك الكثيرُ من المعلومات في وقتنا الحالي.
نعم، طبعاً
نحنُ سعيدون، بوجودُك هنا.
حسناً.
- (ثيو). - نعم؟
أتريدُ القدوم لتساعدني بتجهيز الطعام؟
- لماذا؟ - لأنّ يجبُ علي الإعتناء بأختك.
إنها أختي من أمي.
يإلهي، يا (ثيو) إذهب وساعد أمك.
إنهُ يستمعُ لك.
أنا السيء، لايهُم.
لطالما كُنت طفلاً مؤدباً
لم تكُن شقيّاً ابداً.
لم تسمحين بذلك.
ألست سعيداً؟
في الحقيقة، سعيد.
طفلي لن يرحل تحت أيّ أمر.
و(آن) تفهمُ شعوري، إنها متفهّمة.
نعم، هذه تبدو مقبولة.
هل يمكنُك أن لا تشيرين إلى زوجتي بـ"هذه"؟
لقد قلتُ اسمها للتو (آن).
لاحظتُ ذلك.
(آن) طيبةٌ معي.
لاحظتُ ذلك.
أعلمُ أنّك حزينة لأنني لم أخبرُك بشأن زواجي مبكراً.
آسف! أنا مسؤولٌ عن ذلك.
لا أعلمُ حتى كيف ألتقيتُم
- كيف قابلتَها؟ - في مجموعة معالجة.
أعلم أنّكِ تعتقدين أن الأطباء النفسانيين هم الشيطان.
يمكنني أن أقلق قليلاً، يا (كريستوفر).
هل هي تشتكي من طفولتها أيضاً؟
لقد تغلبّت على ذلك.
أمها تتعاطى الكحول وأبيها كان جندي بحري
والذي جعلها تقومُ بالتمارين كُل يوم.
وهذه تجعل طفولتُك تبدو بسيطة.
كيف حالُ الأكتئاب؟
- لازال بك؟ - أتناول "بروزاك"
- هل يُساعدك؟ - بالطبع.
ماذا عنكِ؟ هل فكرتِ يوماً بتناول الأدوية؟
لا، لا أؤمن بتناول الأدوية.
تصرّفٌ غريب كون أبي كان صيدلياً.
لا أؤمن بالأدوية بإعتبارها عكّازاً
هل هذا ماتعتقدين أنني أفعله؟
ربما لا، استخدام الأدوية لا يسير لكلّ العائلة.
لا، نحنُ معتدلين.
(كريستوفر)
هل تقلق لكونِ (آن) تشربُ بينما تهتمُ بالطفلة؟
لا، يا أمّي.
فقط أقول، اردتُ ذكرُ ذلك.
شُكراً، سعيدٌ أنك ذكرتِ ذلك.
المعذرة، سأذهبُ لأجلِب اللحم.
- تريدين شيئاً؟ - لا،لا،لا
سعيدةٌ كالطائر، حسناً.
- اللعنة. - سبحانُ الله.
- مرحباً. - مرحباً.
أنتي الأم.
نعم.
أنا السيّدة (كيتريدج).
- السيّدة (كيتريدج). - نعم.
وأنت هل لديك اسم؟
أنا السيّد (أوكايسي).
كيف حالُكِ؟
بخير، شُكراً لك.
سُبحان الله.
للتو قابلتُ المستأجر.
غريبٌ قليلاً.
نعم، إنهُ رجلٌ غريب.
- قال أن اسمهُ (أوكايسي). - نعم.
هل لهُ علاقةٌ بـ (جيم أوكايسي)؟
من؟
معلمُ الإنجليزي السابق لك، السيّد (أوكايسي).
لقد كان يوصلُنا للمدرسة.
هي وزوجها كان لديهم الكثير من الأطفال.
- هل هذا أحدهم؟ - لا أملُك فكره.
يمكنُك أن تسأله.
لا أهتم، فـ أنا لم أحب (أوكايسي).
لقد كان أحمقاً.
دعني أفعلُ شيئاً، يا (كريستوفر).
أجهزُ الطاولة أو أيّ شيء.
طبعاً، إذهبي واسألي (آن).
- أيمكنني المساعدة؟ - نعم.
رائع يا أمي، تريدين أن تحملين (أنابيل)؟
سأجهزُ السلطة.
حسناً، طبعاً
الأمورُ على مايرام.
ها أنتي ذا.
أعلم، أعلم.
بدأتُ أعرّق لأن جعتي أصبحت حارة.
شربتُ نصفها أترين؟
هذا لايساعد لإيقاف الغثيان.
غثياني؟
إعتقدتُ أنك بسبب الحمل تتقيأين.
لا، بصحة كالحصان.
إبني طلب منّي القدوم هنا لأساعدُك.
أعتقد أنه أراد مني مقابلتُك.
لذا... ليثبت كم أنني أمٌ بغيضة.
ليس على الإطلاق.
إستمعي، (أوليف).
أتفهّمُ كلّ شيء مررتِ به،
التعامُل مع إنتحار والدُك وكُلّ شيء.
والدتي دمرّت ذاتها أيضاً.
لازالت حيّةً، لكنها تقتلُ نفسها ببطئ بواسطة الشراب القوي.
لذا أنا مستعدةٌ لوفاتها.
ولديّ كلُ الامور التي تجعلني أغضب، بالطبع لكن الغضب لاينفع.
أتعلمين؟
أنا لا اريدُ أن أنقل هذا الشيء لأبنائي.
نعم بالطبع.
لكنهم سيلومونكِ على أيّة حال.
ربما.
صحيح، هل أحضرتي أيّة صور؟
- صور؟ - صور العائلة؟
أحدُ خططي هي أن أضع صورُ عائلة (كيتريدج) في كتاب من أجل الأطفال
سيكونُ رائعاً، أن يملكون ذلك أليس كذلك؟
ربما تنفعُ لأطفالُ (كريستوفر)،
لكن، لستُ متأكدة أنها ستعني الكثير لطفليك.
بالطبع ستعني لهم، إنهم يحبون (كريس).
إنهُ ابيهم.
أين آباءهم، إذا يمكنني السؤال؟
والدُ (ثيو) عاد لألمانيا، ووالدُ (أنابيل) لازال في لوس أنجلوس.
لكنهُم متقبلين جميعاً أن يقوم (كريستوفر) بتربية أبناءهم.
بالطبع سيقبلون، طالما أنهُ من سيدفع الفواتير.
أظنُ ذلك صحيح.
لكن من الرائع أننا تأقلمنا معاً، أليس كذلك؟
- تريدين بعض التفاح يا أمي؟ - لا، شُكراً.
أنظُري، إنها أفعى
نعم، أليست رائعة؟
قادمة لأخذكِ، يا (أنابيل).
كن محترماً، ياعزيزي حسناً؟
إنها أفعى البُستان.
- أين دورة المياة؟ - نهاية الممر.
- أنتي بخير؟ - لا، أشعرُ بالغثيان.
ربما من السفر.
هل تريدنني أن أمسكُ رأسُك؟
يإلهي، لا
جدتي (أوليف)، حان وقتُ العشاء.
سأكونُ هناك بعد دقيقة، شُكراً.
- هل تقومين بالتقيؤ؟ - لا.
- هل تشعُرين بالتعب؟ - لا.
مالذي تفعلينهُ إذن؟
ليس من شأنك، أحتاجُ للخصوصية.
لقد وضعوني بالطابق الارضي.
لايصلُ الكثيرُ من الضوء الطبيعي هنا،
لكنهُ المكان الأنظف في المنزل.
لم يُعجبني الحي
لقد وطأتُ قذارة كلب، لقد كنتُ أمشي في المكان على جوربي.
كالمُخدره، لقد جلبتُ جورباً واحد.
زوجةُ إبنك الجديدة ليست أفضل مدبرةُ منزل،
وليست أفضل طباخةٌ أيضاً،
لكنها ودودةٌ كالحصان، أعتقدُ أنكم ستتأقلمان.
حمقاءٌ قليلاً.
تشربُ الجعة وتقولُ انها جيدة، لهرمونات الأستروجين.
(هنري) من يقول مثل هذه الأشياء السخيفة؟
(كريس) يبدو سعيداً.
لازال منضغطاً بسبب العمل،
لكن لاتقلق.
إنهُم دوماً يذهبون مع كلام أمهم.
أنت سخرُج ورائحتُك وتشمُّ الورد..
لكنني أعتقدُ أنهُ يفتقدني، يا (هنري).
لازلتُ هنا، أنا ساقومُ..
سأستمع قليلاً.
إذاً، سيّده (كيتريدج) ستهربين معي؟
نعم.
ستذهبين للمنزل اليوم وتخبرينهُ؟
نعم.
أمي، إستيقظي يجبُ أن توصلي (ثيودور) إلى المدرسة.
- أمي؟ - نعم، أنا مستيقظة.
جهزتُ القهوة إن أردتها.
- لا أريد أن ارتدي معطفي. - أعلم.
أريدُ أن أرتدي بجامتي للمدرسة.
أرى أن لديك مشاعرٌ كبيرة الآن.
أنتي لاتحبينني.
ماذا؟ بالطبع أحبُك.
أنا محبطةٌ كثيراً الآن.
- مرحباً، (ثيودور). - أهلاً، (سالي).
ومن هذه؟ جدتُك؟
لا، أنا الساحرةُ الشريرة من الشمال.
إستمتع بيومك، أيها الشاب.
وداعاً جدّتي.
هذا الفتى ذكي، لكن يحتاج للتوجية.
جيّد أن اعرف.
هيّا ايتها الكلبة.
أنتي جيدة أليس كذلك؟
لقد رأيتُ المستأجر في الحديقة اليوم.
- ألا يعمل؟ - لا، إنهُ يكتُب.
- مالذي يكتُبه؟ - ليس لديّ فكرة.
شعرٌ سيء بلا شك.
هل تعلم من أين هو؟
إنهُ من ولاية "ماين".
حقاً؟
فكّر بها...
لقد أخبرني أن والده اصطدم بشجرة.
- هل قال ذلك؟ - نعم.
هذا ماجعلهُ يعيش مرةً أخرى.
أمّي، إنها مزحة.
- إنهُ من "غريت نيك". - بحق السماء، يا (كريستوفر).
لم أفهم النككتة قلها مرةً أخرى.
ليست نكتةٌ مضحكة.
- من اصطدم الشجرة؟ - لاتهتم.
- هل توفّي؟ - مجرّد قصة، ياعزيزي.
- لما لانخرُج ونتناول الـ آيس كريم؟ - نعم نعم، آيس كريم
أمي، لاتستمرين بهذا هيّا، لنذهب.
أنا على مايرام.
آيس كريم، آيس كريم، آيس كريم.
- آيس كريم، آيس كريم. - توقّف.
(ثيو) إهدأ.
- آيس كريم. - توقّف عن ذلك.
- آيس كريم، آيس كريم. - (ثيو)...
لقد قلت توقف.
تباً، أمي أمي!!
- يإلهي، يا أمي. - الأمورُ على مايرام، عزيزي.
آسفة، لكنهُ قام بسحبي كنتُ سأسقط.
يإلهي يا أمي، لا أعرفُ حتى ما اقول.
(كريس).
(أوليف) أعتقدُ أنك يجب أن تعتذرين لـ(ثيودور).
وعلى (ثيودور) أن يُسامحك.
أعتقد أن هذا أفضلُ شيئاً.
آسفة، أنظر إلي.
أنا آسفة.
ليس أمراً جيداً اقومُ به لطفلاً.
سابقاً، الأطفالُ يضربون.
كانت هذه طريقة تربية الأطفال.
هذا صحيح يا (ثيودور) الجدة من زمن سابق،.
وهي لاتعرفُ شيئاً.
مثل الجدة (ليهي) التي لاتعرفُ شيئاً عندما تشرب.
حسناً..
أتعتقدُ أن بإمكانك مسامحة الجدة؟
هيا تفضّل إحذنها،
شكراً، شكراً أنت فتى رائع.
هذا ليس ما اردتهُ.
إنهُ ماطلبته أنت.
لم أعلم أنهُ لن يعجبني.
مالذي تريدهُ ياعزيزي؟
أريدُ الذي تملكهُ هي.
ربما الجدةُ (أوليف) ستعطيك مالديها.
يإلهي.
(هنري)، حدث الأمر.
لقد أصبحتُ عمّتي (أورا) التي تسكبُ الأشياء على نفسها.
و (كريس) رأى ذلك.
كلاهما رأوا ذلك.
ولم يزعجونني بقول أي كلمة.
وتركوني أجلسُ معهم،
وكأنني لاشيء لهم.
(هنري)، هل أنت نائم؟
هل هناك أحداً؟
مرحباً؟
أيتها الممرضة.
مرحباً؟
يإلهي.
أهلاً، أمي.
حان وقتُ رحيلي.
لم أعلم أنك هنا، يا أمي مالذي تقولينهُ؟
أقول حان الوقت للسيدة العجوز بأن تذهب.
- مالذي تتحدثين عنه؟ - حان الوقت.
- أنا نتنةٌ كالسمكة. - أهلاً أمي، كيف نومتُك؟
تقولُ أنها مغادرة.
أمي، الأمور على مايرام الجميعُ سامحكِ.
(ثيو) بخير.
كان درساً جيداً.
لم آتي هنا من أجل درساً.
حسناً، يا أمي.
لا، ليس حسناً لاتتحدث إليّ وكانني طفلة.
أمي، إنهُ يحاولُ التحدُث معكِ
لا، ليس كذلك. أصبح يتأمرُ عليّ.
وتوقفي عن مناداتي بـ أمي؟ أنتي لستِ إبنتي، بحق السماء.
حسناً، تمنيتُ أن الأمور تغيّرت.
لكن من الواضح أنها لم تتغيّر.
- مالذي تقصدهُ بذلك؟ - لا أستطيعُ تحمّل مسؤولية
لتغيرات مزاجُكِ الغريبة. تتصرفين وكأنكِ مصابةٌ بجنون العظمة.
- دائماً ماتقومين... - لا اريدُ البقاء هنا
- لأن ابني قام بقول أنني مصابة بالإنفصام. - (أوليف) إهدأي.
كريس)، يحاول إخباركِ بأنّكِ) تكونين مُتقلّبة المزاج أحياناً
ولقد عانى جراء ذلك
في طفولته ..
كيف تعرفين ذلك ؟ هل كنتِ موجودة حينها ؟
أظنّ بعد كلّ تلك الجلسات مع المتخصص أصبحتما تظنان نفسكما خبيران
(أوليف) - لاعليكِ، دعيها وشأنها -
سأتصل بخدمة سيارات الأجرة - لن تقوم بإيصالي ؟ -
كلاّ، أمّي لديّ عمل بعد ساعة و (ان) ستأخذ الأطفال لمدارسهم
أتذكرين اسم الشركة التي نتعامل معها ؟
رقمهم مسجّل عندي، عزيزي
إذن، ستتخلّى عنّي هكذا ؟
أرأيتِ ؟ هذا مثالٌ على ماتفعلينه بي تقولين بأنّكِ تريدين الرحيل ..
وبعدها تجعلينني الفظيع في هذا الموقف ..
كنت سأصاب بالإحباط من ذلك في الماضي
أمّا الآن لن أشعر بالإحباط بسبب ذلك لأنّه لا علاقة لي بهذا الأمر ..
لا يجب عليّ أن أتحمّل هذا
لم تضطرّ لتحمّلي لسنوات
وقمت بتحطيم قلب أبيك حينما رحلت
من تلك اللحظة بدأ انهياره
أنا لن أناقشكِ في هذا الأمر - أمّي، أيمكنكِ القدوم إلى هنا ؟ -
لحظة، عزيزي
أنت بخير ؟ - أجل -
بحقّ الآلهة، لماذا تسألك هذا السؤال مراراً ؟
أنا بخير، حسنٌ ؟
أنا متقبّل تماماً أن أناقشكِ في هذا الأمر
هذا ليس بنقاش، أنت تهاجمني
أنا لم أقم بمهاجمتكِ، كما تسمعين
فأنا أتحدّث معكِ بصوتٍ هادئ
مثل المتخصص النفساني، أنا لست حمقاء
لن يخفى عليّ استغفال أحدهم بي
إنّني أحاول تفهّم وضعكِ، أمّي
فأنتِ متقلبة المزاج، وأنا لن أورّط نفسي بذلك
لن أستمر على العيش في خوفٍ منكِ
خوفٍ منّي ؟ مالذي فعلته ؟
لطالما أصبتني بضيقة الصدر أنا مع والدي ..
يإلهي، لا أعرف مالذي كان يغضبني أكثر ..
حينما تبدأين بانتقادي
أو حينما يساندني ومن ثمّ توّجهين الموجة عليه
لا تتحدّث معي عن أبيك
سيد. مثالي، فأنت لاتريد التحدّث معه على الهاتف حتى
إنّه لا يعرفني
حسنٌ ؟ لقد فقد إدراكه
لا أحد يلومه، بعد قضائه كلّ تلك السنوات معك ..
أنت لا تعرف حقيقة الزواج
أنت وطلاقك
حسنٌ، أمّي - أنت لاتعرفه حقاً -
أن تعيش مع أحدهم حتى الممات
لاتعرف مايجري في تلك الحياة
إنّني أعرف، أمّي
(جيم أوكيسي)
عاملتِ أبي بتلك الفظاعة بسببه
أنت لاتعرف مالذي تتحدث عنه
إلهي، أمّاه أتعتقدين بأنّني لم أفهم ما كان يجري حينها ؟
لم يحدث شئ لعلمك
يتراجع الأشخاص حينما يكونون متزوجين هذا ما يفعلونه ..
ربما كان عليكِ أن تضاجعي ذلك الرجل
بدلاً من صراخكِ على والدي وضربكِ لي ..
لم أقم بضربك أبداً - لقد قمتِ بصفعي، أمّي -
عدة مرات، لقد سامحتكِ
ولكن سيسعدني أن تعترفِ بذلك لمرة واحدة في عمركِ
لن أقوم أبداً بضرب طفلٍ عن قصد
أمّاه، لقد انتهينا
حسنٌ، ليس لديّ ما أقوله
حسنٌ، لقد تدبرّت أمورك جيداً
أحسنت، آمل أن تحظى بحياةٍ لطيفة
حبيبي، لم أستطع إيجاد (استمارة (ثيو
من أجل رحلته الميدانية ، هل رأيتها ؟
أجل، لقد قمت بوضعها بحقيبته بعد توقيعها
متأسفة، (أوليف) سأتصل بشركة سيارات الأجرة ..
رقمهم مسجّل في هاتفي
لماذا هي تبكي ؟
اخلع حذائك وضعه في الصندوق
انزع قبعتك ، معطفك وحزامك
وضع لابتوبك في الصندوق
اخلع حذائك وضعه في الصندوق
اخلع حذائك
سيدتي، من فضلكِ يجب عليكِ أن تخلعي حذائكِ
لا أستطيع
يجب عليكِ أن تخلعي حذائكِ حرصاً على السلامة
كلاّ، لن أخلع حذائي فجواربي قد تمزّقت
إنّها في حالٍ يرثى لها ، ولا أملك سواها
لايمكنكِ العبور دون أن تخلعي حذائكِ
لقد أخبرتك بأنّني لن أفعل ذلك
مالذي يجري هنا ؟ سيدتي تنحيّ من فضلكِ
مالمشكلة هنا ؟
لن أخلع حذائي، لن أفعل
إذا لم تخلعي حذائكِ - لن أخلع حذائي -
فلن تركبي الطائرة ..
لن أفعل - أتفهمين ؟ -
هيّا ، أيتها السيدة
لا مشروبات كبيرة بعد هذه النقطة
شكراً لكِ
غير معقول
اخلع معطفك، وحزامك
هذه لطيفة
حسنٌ
ممتاز
?أوه، دعني أكن حبيبتك ?
? وخذني بعيداً ?
? عزيزي الجذاب ?
?تعال إليّ حبيبي ?
? أوه، دعني أكن ?
أوليف)، عدتِ ) - لقد قررت العودة مبكراً -
المكان كان قذراً، والزوجة لا تجيد الطبخ
(سيدة (كيتريدج
لم تصلكِ الرسالة ؟
أهو على مايرام ؟
أنا متأسفةٌ جداً
السيد (كيتريدج) قد مات ليلة البارحة
اتصلنا بمنزلكِ العديد من المرات على أمل أن تردّي على إحدى مكالماتنا
متى لاقته المنيّة ؟
قرابة الساعة 10:30م
لقد اتصلت الساعة 10:00 م
لماذا لم يخبرني أحد بأنّه كان يحتضر ؟
(لم نعرف ذلك،سيدة (كيتريدج فلقد مات أثناء نومه
أترغبين بالجلوس ؟ - كلاّ -
يجب أن أقوم بحزم أغراضه
لا يجب عليكِ فعل ذلك الآن (سيدة (كيتريدج
حقاً، سيقوم أحدهم بمساعدتكِ لاحقاً
مستشارتنا موجودة هنا
أتوّدين مقابلتها ؟ - كلاّ -
هل قمتِ بتغيير الماء ؟
الماء - ماء أزهاره -
طلبت منكِ تغييره كلّ يوم
لم تفعلي ذلك، صحيح ؟ - (سيدة (كيتريدج -
أكان نائماً وقت اتصالي ؟
ربما، أجل - لماذا لم تقمن بإيقاظه ؟ -
لا أعرف
..إذن، قمتم برفع السماعة
وتركتموها، لم تردن إرهاق أنفسكنّ
تركتموني أثرثر على زوجي !! في لحظة احتضاره
لم تهتمّوا بزوجي أبداً
كان مجرد طاعن بالسن إضافي تقمن بتنظيفه وتبديل ملابسه ووضعه في سريره
حسنٌ، اذهبِ إلى الجحيم
سأقطع حنجرتي قبل أن ينتهي بي الأمر في مكانٍ مثل هذا
أوليف)، عزيزتي) - أوليف)، دعيني وشأني) -
بعد ستة أشهر
مرّت 28 دقيقة من ساعة برنامجنا
والآن مع الفقرة التي ستصنع يومكم
(معزوفة (يان دوسيك
كلاّ
لنذهب في جولة
هيّا، هيّا، هيّا
هيّا، لنذهب
كلانسي
هيّا
لنذهب
يإلهي
هل أنت ميّت ؟
لا، كما يبدو
هل أنت مصابٌ بطلقٍ ناريّ أو طعنة ؟
كلاّ
ليس على حد علمي - هل هنالك خطبٌ بقلبك ؟ -
ربما
أيمكنك التحرّك ؟ - لا أعلم -
لم أحاول
حسنٌ
حاول أن تحرّك هذه القدم
حسنٌ، حرّك ذراعك
أنا لا أملك هاتفٍ خلويّ، ماذا عنك ؟
أجل
ولكنّني لم أحضره معي
حسنٌ، سأعود لسيارتي وسأذهب لإحضار المساعدة
كلاّ، شكراً لكِ
أرجوكِ، لا تتركيني هنا لوحدي
حسنٌ
أيمكنك الجلوس ؟
لا أعلم - دعنا نجرّب ذلك -
يجب أن تتعاون معي، فلن أستطيع حملك لوحدي، فأنت ضخم
لقد نهضت
حسنٌ، بشرتك بدأت تتحسن
كيف حدث ذلك ؟
..كنت أمشي
وبعدها شعرت بالدوران
ومن ثمّ جلست على هذا المقعد
..وفجأة
أصبحت مستلقيّاً على الأرض
وبعدها سمعت امرأة تصرخ :قائلة
هل أنت ميّت ؟
حسنٌ، حالتك تتحسن مع مرور الوقت ..
اعتدت على ذلك
(أنا (أوليف كيتريدج
كنت معلمة في المدرسة، وزوجي كان يملك الصيدلية
أعتقد بأنّني قد رأيتك مع زوجتك بالمدينة
ألن تقوم بتقديم نفسك ؟
أنا (جاك كينسن)، متأسفٌ على وقاحتي ..
ولكن من يحفظ الأسماء الآن ؟
إنّني أبذل ما بوسعي، فذلك من باب الإحترام
من هذا ؟
هذا كلانسي، تعال هنا
إنّه كلبٌ مطيع
يجب أن تذهب لرؤية الطبيب
أنا أكره الأطباء
ولكن يجب أن تجري فحصاً
حسنٌ، أنا لم أعد أهتم بموتي أو حياتي
ولا أنا، ولكنّ لم أكن لأرغب بالموت
مستلقيّاً على ممر الدراجات ، زوجتك لن تحبّذ ذلك
لن تهتم
لأنّها قد ماتت في ديسمبر
إذن، أنت في جحيم
أجل
أنا في جحيم
زوجي (هنري) مات منذ 6 أشهر كان في بيت الرعاية لـ 4 سنوات
تظنّ أنّك ستشعر بالراحة
تظنّ
زوجتي ماتت بسبب مرض السرطان
استغرقت وقتاً طويلاً
أعطني سبباً يدفعني للإستيقاظ في كلّ صباح
ليس لديّ أيّ سبب مقنع
إنّني أنتظر أن يموت هذا الكلب حتى أقوم بقتل نفسي
ما اسمك مجدداً ؟
لن أخبرك باسمي بما أنّك لن تذكره ..
هيّا، سآخذك إلى الطبيب
كلاّ، شكراً - إذن، سآخذك إلى سيارتك -
يمكنني أن أذهب إليها وحدي
أرني ذلك، إذن
سأكون على مايرام
حسنٌ
لست ذاهباً لرؤية الملكة
اخرسي، لنذهب
باستطاعتك القيادة إلى منزلك ؟
طبعاً
حسنٌ، إذن سأتبعك حتى أتأكد من ذلك
يإلهي، هذه سيارتك ؟
لا أعلم، دعيني أجرّب المفتاح
إنّها لا تناسب هذا المكان، صحيح ؟
بلى ، إنّها مناسبة
إنّها سيارة ممتازة
بدأ المحرّك في الدوران
يإلهي
متباهٍ
أتريدين الدخول لتناول الغداء ؟
يمكنني إيجاد بعضاً من البيض أو علبة حساء
كلاّ، لديّ ما أقوم به
إذن، اذهبِ لفعلها
سأتصل بك لاحقاً، حتى أتأكد من أنّك مازلت على قيد الحياة
رقمك في الدليل ؟
كلاّ
هذه بطاقتي
يمكنكِ الوصول إلى منزلكِ من هنا ؟
لقد عشت حياتي بأكملها هنا
طوبى لكِ
هيّا كلانس
يافتى، لا تفعل ذلك.. ستؤذي عينيه
ألم تسمعني ؟
اهربوا ، إنّها ساحرة
ساحرة
هيّا
المتباهي
قم بخفق المكونات بخلاطة كهربائية
أو بخلاط عادي لمدة دقيقتين
مرحباً ؟
هل مازلت على قيد الحياة ؟
مرحباً (أوليف).. أجل على مايبدو
إنّني أفكر بالذهاب لتناول العشاء خارجاً أترغب بمرافقتي ؟
فكرة طيّبة
يجب أن نذهب في وقتٍ مُبكر فأنا أنام مُبكراً
سأبحث عن مطعم مناسب، وأتصل بكِ
سنذهب إلى مطعم دتش، بالمناسبة
حسنٌ، أيمكنني أن آتي لأخذكِ، على الأقل ؟
أتعتقد بأنّ سيارتك ستكفينا ؟
هل أقوم باستئجار فان ؟
هل هنالك شئٌ آخر، سيدتي ؟
كلاّ، هذا كلّ شئ
العجوز اللعين
حسنٌ، على الموعد
أجل
هذه أرضٌ رائعة، منذ متى وأنتِ تعيشين هنا ؟
اشتريتها مع (هنري) قبل 40 سنة
كنّا نملك الأرض المجاورة ولكنّني قمت ببيعها
لابد أنّها أدرّت عليكِ بالأرباح
أجل، كان السعر مناسباً
كنت سأدعوك للدخول، ولكنّنا لا نريد أن نتأخر
إذن، لنذهب
اطمئني (أوليف) فأنا سائق بارع
لا شكّ في ذلك
نشأت نظرية المساواة بين الجنسين ..
حتى يسهل على النساء الغير الجذابات الدخول في العالم الحديث
أكان ذلك (رش لامباخ) ؟
أجل
يإلهي، (أوليف) .. ماذا الآن ؟
أنت سيد هارفرد المثالي وتستمع إلى هذا الأحمق ؟
وجهة نظره مثيرة
إنّه كاذب وداعٍ للكراهية إنّه يثير اشمئزازي
هل سنذهب في موعدنا أم ماذا ؟
حسنٌ، سأغلق فمي
لا تغلقي فمكِ، حاولي ألاّ تنتقدي شخصيتي
كلّ ما سنفعله هو تناول العشاء
حسنٌ، اذهب
وأنا متخرّج من يال
لم أذهب إلى جامعة هارفرد
بل إلى جامعة يال
فلم يتمّ قبولي في هارفرد
أكانت زوجتك طاهيةٌ بارعة ؟
أجل
تعلّمت من كوردون بلو
الكثير من الدهون
تركت لي في وصيتها ، هذه
إنّني أطبخ كالفلاحين ، لذلك حافظت (على جسم (هنري
في الوقت الحالي، ليس لديّ شهيّةٌ لشئ ..
حسنٌ، هذا مايحدث
متى عادت إليكِ شهيتكِ ؟
لم أفقدها أبداً
حالّما يرحلون، ترحل معهم عيوبهم صحيح ؟
(لقد مرّت لحظات لم أطق فيها (هنري
ولكن الآن، يبدو الرجل المثالي بالنسبة لي
أتسائل ! هل سيشعر أطفالنا بالمثل حينما نرحل ؟
لا أعتقد ذلك
ابني لم يتحدّث معي منذ 6 أشهر
اتصل بي بعد موت والده، وانتقدني لأنّني أخبرته بذلك عبر رسالة
رسالة بخصوص ماذا ؟
أنّ والده قد مات
بعثتِ له رسالة ؟ هل يعيش فيما وراء البحر ؟
كلاّ، بروكلن
لم تتصلي به
ذهبت لزيارته قبل ذلك
وحظينا بشجارٍ عنيف
لم يتصل ليعتذر منّي، لذلك قررت ألا أتصل به
ذلك قاسٍ جداً
..لم يقم بإخباري بزواجه إلا بعد شهرين من الزواج
وأنا مازلت بانتظاره حتى يخبرني عن حفيدي
لما قد أتصل به ، لأخبره بما يحدث عندنا ؟
(ذلك طفوليّ، (أوليف
هل تتصل بابنتك ؟
تلك قصة مُختلفة - لماذا ؟ مالذي فعلته لك ؟ -
إنّني معارضٌ للطريقة التي تعيش بها
مالذي تعنيه بذلك ؟ هل تعيش في خيمة ؟
ياليتها كذلك
إنّها تعيش مع امرأة بالطريقة التي يعيش بها مثيلاتها مع الرجال
شاذة، إنّها شاذة
أجل، هذا ما يدعونه بها
وأنت تشعر بالإهانة بسبب ذلك ؟ - ذلك لا يسعدني -
تخطّى ذلك، لقد حان الوقت
صارحيني، لو كان ابنكِ شاذاً
أتعتقدين بأنّكِ ستوافقين على ذلك ؟
حتماً، حتماً
لا أحفاد ؟ - سأحبّه من أعماق قلبي -
أنتِ تتعاطفين معي فحسب
لن تعرفي ماهيّة هذا الشعور حتى تعيشينه على أرض الواقع
وأنت متعصب
وأعتقد بأنّك لا تثق بأصحاب البشرة السمراء ..
تعتقد بأنّه لا فائدة منهم
كلاّ، ليس جميعهم
يإلهي
لا أؤمن بتدليل الأشخاص الذين لا يرغبون بالعمل،وأنتِ ؟
أنا لا أتعاطف مع الأثرياء، الذين لايتعاطفون مع منهم أقل منهم درجة
لايمكنكِ أن تلقِ هذه الإنتقادات عليّ
أنتِ متعصبةٌ مثلي
حقاً
انتقادية، عنيدة ضيقة الأفق
وكلاّ، ابنكِ لن يفتقدكِ حينما تموتين
سيشعر بالراحة، ويجب أن تُعدّي نفسكِ لذلك
اهدئي، اهدئي، اهدئي
حسنٌ، لقد انتهيت اطلب منهم إحضار الفاتورة
حسنٌ، أعتقد بأنّني أرغب بالتحلية
أين أنتِ ذاهبة ؟
سأقوم بدفع حسابي
وسأطلب سيارة أجرة
ضعي نقودكِ بعيداً
كلاّ، لن أفعل
حسنٌ، لن آخذها
يإلهي
دعيني أحتفظ بكرامتي
حسنٌ، لقد حاولنا
تأكد من أن تكون قادراً على القيادة
سأكون بخير، لقد طلبت بعض القهوة
أجل، حسنٌ
لا تقتلِ نفسكِ
كلانسي
كلانس
هل أنتِ بخير ؟
اتصل بي ليخبرني بأنّه وصل إلى منزله سالماً، بلا شك
ذلك الأحمق، وكأنّني أهتم
منزل (أوليف كيتريدج)، أنا لست بالمنزل اترك رسالتك ..
(مرحباً، (أوليف) إنّها (ان
لم أخبر (كريس) عن هذه المكالمة
ولكنّني أردتِ أن أخبركِ بأنّنا قد أنجبنا الطفل
لقد أسميناه (كايل) ولقد وٌلد في يوم 28 مارس
على أيّة حال، ظننت بأنّكِ قد ترغبين بمعرفة ذلك
مع السلامة
سيدة (كيتريدج) يمكنكِ الدخول
إلى من يجدها
مالذي تفعلينه ؟ هل تحظين بنزهة ؟
أجل - أين هو طعامكِ ؟-
قمت بأكله
هذه غابتنا - حقاً ؟ -
أجل
حسنٌ، إذن أنا راحلة
يمكنكِ البقاء أيّتها السيدة ولكن لا تلقين بالقاذورات
حسناً
أهلاً ؟
هل أنت هنا ؟
لحظة (أوليف)، سآتي في الحال كنت أستلقي قليلاً
كلاّ، ابق مكانك أنا قادمة
هل تشعر بالتعب ؟
تعب روحي
ولكنّ جسدي مستمرٌ بالعيش
لقد أحضرت لك بعضاً من زهراتي
أنا لا أقوم بإهدائها لأحدٍ في العادة
إنّها جميلة، (أوليف).. شكراً لكِ
يجب أن أضعهم في وعاء يحوي ماءً ..
كلاّ، اجلسي
لقد أصبحت جدّة
لقد تركوا لي رسالة على هاتفي
أعتقد بأنّه يجب عليّ الإتصال بهم
أجل، يجب عليكِ ذلك ستكون مكالمة بسيطة
أنا الملامة في كره ابني لي
أنا لم أتحدّث مع ابنتي منذ سنتين
أتصدّقين ذلك ؟
زوجي قد أحبّني حبّا جماً وأنا كنت فظيعةً معه
زوجتي كانت ملاكاً، وأنا كنت أقوم بخيانتها
لقد حظيت بعلاقة، تقريباً
تراجعت عن ذلك، وجعلت زوجي يعاني من أجل ذلك
والآن تشعرين بسوء
يإلهي، أنا خائف
توّقف
إنّني أكره من يخاف
حسنٌ، لسوء حظكِ
أتسمعين شيئاً ؟
هل ما زلت على قيد الحياة ؟
أجل
إنّه يحيّرني، هذا العالم
لا أريد تركه بعد ..
Only Me - Cancer_i9 www.WesternScreen.com
تعديل كامل الموسم لنسخة البلوري احمد الشمري @ALOoONE__