((سابقًا في ((آخر رجل على وجه الأرض
!(اختارتني (كارول
!يجب أن تُعاقب - .لا -
.(سأغادر (ماليبو
،)يا (كارول
هل ستأتين معي؟
.(أنا حامل، يا (فيل
ماذا؟
ماذا قالت؟ - .ليس الآن -
آسف، لم أسمعك ...و(تاندي) لن
.قالت أنها حامل - .أنا حامل -
.رائع... تهانينا
!(إيريكا)
.أظنك تحدثت بما يكفي اليوم
،)يا (فيل
سأضطر إلى رفض عرضك ...بالذهاب معك. لذا
.يا إلهي
.لم يسر هذا كما يحلو لك
.لقد أفسدت الأمر بحق
تتحدث عن الوجوه المصطنعة، صحيح؟
.حسنٌ، ذلك يكفي - حاول أخذ امرأتي. أيها الكذاب -
تعبيرات وجه كاذبة - .(كفى يا (تاندي -
.لقد فشلت - .كن الرجل الرصين في الأمر -
| الموسم الثاني ... | آخر رجل على وجه الأرض | الحلقة السابعة ... | خطوات طفل
ماذا؟
.ستتحسن الأمور
.أعدك بهذا
،)إيريكا)
.(آسف بشأن ما قلته لـ(كارول
...إن كنت على علم بموقفك، ما كنت
.ما كنت سأقول هذا أبدًا
اذًا نسمي هذا موقفًا؟
.كلا، إنه اختيار سيء للكلمات ...إنني وحسب
انظري، إننا في هذا .المكان الغريب الآن
(مكان غريب؟ يا (فيل .سأرزق بطفل
أظن أنه من الأفضل أن تغادر الآن - ،)يا (غايل -
أرجوك، هذا .(بيني وبين (إيريكا
لا يوجد شيء بينك .وبين (إيريكا) بعد الآن
لقد أوضحت هذا وضوح الشمس .عندما اعترفت بحبك لـ(كارول) منذ دقائق
.إنني والد طفلها
.ليس بعد - ماذا؟ -
.سيحظى بوالد .ولكن ليس أنت
.المجموعة بأكملها ستكون والده
هل انتهينا؟
لن أبارح مكاني حتى .أسمعها منها
حسنٌ. أظنني سمعتها ."تقول، "انتهى الأمر
.استمتع بيومك - ...(إيريكا) -
أيمكنك تصديق ذلك الرجل؟
،إنه يضربني ويحاول سرقة زوجتي مني
.(بينما أفحمته كلمات (إيريكا
.يا له من شخص حقير
حسنٌ، ذلك الحقير هو ما سيساعدك .على الانسجام مجددًا في المجتمع
.ينبغي أن تقبله - لماذا عليَّ أن -
أقبل ذلك الحقير؟ عليَّ أن .أبرحه ضربًا
هل رأيت من قبل تلك الكلاب التي لا تملك أقدام خلفية فيمنحونها عجلات صغيرة؟
إنه أروع شيء على الإطلاق، صحيح؟
لا أرى علاقة .هذا بالموضوع
،الناس تحب الحيوانات المتألمة
.وذلك هو ما أنت عليه الآن
وجهك يشبه أقدام ،تلك الكلاب المشلولة
وعليك أن تتدحرج قليلاً على الرصيف .حتى يشعر الجميع بالأسف نحوك
آسف، يا (كارول)، أرفض، حسنٌ؟ ،إن كنت أريد أن يثق بي الناس
فيجب أن أسلك الدرب المناسب لذلك، اتفقنا؟
.لن أستخدم بطاقة التعاطف
.يا إلهي
هل يملك أحدًا قرص أسبرين أو مسكن للآلام
أو آلة زمن؟
.كما لو أنها حقيقية
.إنها تأتي على موجات
لسوء الحظ، إنه مد ...وجزر الآن، ولكن
.أنا بخير مع ذلك
أيمكننا تغيير الموضوع؟
انظروا له، لا يود أن .يتحدث عن نفسه مجددًا
هل لاحظتم هذا يا رفاق؟
.تبدو عينه قاتمة
.(شكرًا، يا (ميليسا
اذًا، يا (إيريكا)، هل فكرت بأسماء أطفال بعد؟
.لا
حسنٌ، إن استطعتِ أن تنأي ،)بنفسك عن اسم (يورباليندا
.سأقدر هذا جدًا
.ليست مشكلة
.(وأيضًا (بازيكويل
لن تكون هناك مشكلة
كما تعلمين، تمنيت دومًا أن يكون .يوباليندا) أول طفل في هذا العالم)
...ولكني و(تاندي) لن نصل لذلك، و
ويجب أن أكون صريحة
مشاهدتك تحظين بطفل .قبلي سيزيل غضبي
.يا له من أمر جيد لك
يا (إيريكا)، أيمكنني محادثتك لثانية؟
،أيًا كان ما تود قوله لها .عليك أن تقوله للمجموعة بأكملها
.حسنٌ، صنعت شيئًا لك
...إنه في منزل المسبح، أود
.أود أن أريه لك
أجل، هي لن تفعل .ذلك. لذا تخطى الأمر
.يا له من غبي
.(أظنه تقريبًا أسوأ من (تاندي
بجدية، يا (غايل)؟
تقريبًا أسوأ مني؟
.شكرًا لك
.انظروا لهذا الرجل
.إنه في ورطة
كيف شعورك أن تكون حديث أخبار الأمس؟
.وأنا الموضوع المثير
"(والآن، (فيل) أسوأ من (تاندي"
."ثم ننتقل إلى أخبار الطقس"
"طقس كئيب لذلك الحقير"
(وطقس صافي في (تانديفيل" ."(عودة لك، يا (بوب
"،شكرًا، يا (تابيثا). في الأخبار المحلية"
لا أحد يكترث لما بداخل" ".منزلك، أيها الأحمق
ما الموجود بداخل منزلك أيها الأحمق الحقير؟
ماذا تفعل بالداخل أيها الأبله؟
تتدرب على لكماتك الضعيفة تعلن عن حبك لزوجات الآخرين؟
تجلس حزينًا وسط حفنة من أثاث الأطفال
صنعته لطفلك غير المولود؟
،كلا. لا أشعر بالسوء حيالك
.أنت حزين أحمق
.من يريد أحدهم الآن
.يا إلهي
.أحمق
.(حسنٌ، اذًا، هذه لك، يا (إيريكا
.(شكرًا، يا (كارول
،)لقد صنعتها أصلاً لـ(يورباليندا
،ولكن طالما مولودك سيأتي أولاً
.أريدك أن تحظين به
هل رأس طفل مولود بهذا الكبر؟
.حسنٌ، رأس الطفل لا تكون مسطحة هكذا
إنها كبيرة ككرة البولينغ التي غمرتها المياه
.بعد تحميصها في الشمس
شيء جنوني أننا نُخرج شيئًا كهذا من داحلنا، صحيح؟
إننا مخلوقات رائعة .حقًا، أنا وأنت
وأنت أيضًا، يا (غايل)، إن ركبت القطار
كفى حديثًا .(عن هذا، يا (كارول
مرحبًا، يا سيدات .إني نازل على السلم
.أخبروني إن كان ما يعيق طريقي أمامي
،الرؤية رائعة جدًا هنا
.أما هذا الجانب على نحو سيئ
حسنٌ، لا تزال عينك تؤلمك؟
.دعني ألقي نظرة عليها
.يبدو أنها تتحسن
حقًا؟ - .نعم -
.دعيني أتفقد هذا
.ذلك غريب
.يبدو أنها كما هي بالنسبة لي
.أو ربما أسوأ .أجل
.ربما بسبب الإضاءة
.كما قلت، الألم يأتي موجات
.(انتظر، يا (تاندي
.لدينا ثعبان سام في وسطنا
حسنٌ، إنني أعرف الإجابة بالفعل .ولكني فكرت في السؤال على أي حال
.سأذهب لأجلب مؤن
هل يريد أحد شيئًا؟
.حسنٌ
.يا له من غبي
،إن أراد تعويض ما فعله .عليه أن يعاقب مثلنا
أجل، إنه قانون ارتكاب .الجريمة، وقضاء العقوبة
لا ان يقضي الجريمة، بعرضه .أن يجلب مؤن للجميع
.غبي
هذا مخزي، لأنني بحاجة ماسة .إلى رقائق التورتيا
.أجل، وأنا أيضًا بنفس الحاجة لبعض المطهرات
.كما تعرفين، لصديق ما
.حسنٌ - .تود)، إنه لديه بعض المطهرات القوية) -
وأظن أنه عليَّ أن أجلب ذلك بنفسي لأجله
حسنٌ، إن كنت ستذهب ،إلى المتجر
أتمانع أن تجلب لي بعض رقائق التورتيلا؟
بجدية، يا (غايل)؟
أتثقين بي أن أجلب لك رقائق التورتيلا؟
.إنها مجرد رقائق تورتيلا
.(اسمعي، يا (غايل
.سأجلب لك تلك الرقائق
.أعني أنها ليست بمشكلة على الإطلاق
.هذا فخر لي
.حسنٌ
.لا أرى أية رقائق
.ربما هذا الممر
طلبت مني (غايل) أن أجلب .(لها رقائق التورتيلا، يا (تود
.أنا! لم يجب عليَّ عرض ذلك
!إنها طلبت وحسب - .(ذلك رائع، يا (تاندي -
.أحظى ببعض الاهتمام أخيرًا
حمدًا لله أن (فيل) أفسد الأمور بتلك الطريقة، صحيح؟
.رغم وجوب اعترافي بشعوري بالأسي نحوه
مهلاً، إن لم ننتشله من فوقك
.(لكان قتلك، يا (تاندي
.أجل، أظن ذلك أيضًا
.ها هو قسم الرقائق هنا
.حسنٌ
.لم أعط لنفسي مساحة كافية
حسنٌ، أظنني سأستخدم .فتحة السقف هنا
حسنٌ، أتريد أن تخرج من جانبي؟
!لا، سأخرج من السقف
.اخرج من السقف
حسنٌ، هل أتممتها؟
.إني بالخارج بالفعل
.عجبًا، هذه رقائق كثيرة
هل قالت أي نوع تريده؟
هل تظن أن هذا يهم؟
حسنٌ... ما أقوله؟
.بالطبع إنه مهم
هل علينا العودة وسؤالها؟
.أجل، يا (تود)، لنفعل ذلك
(معذرًة، يا (غايل"
"أي نوع رقائق تريدين؟
تلك ستكون طريقة .رائعة للبدء
.حسنٌ - .(هيا، يا (تود -
لا أعرف. ماذا عن هذه؟
سكوبز"، يا (تود)، حقًا؟"
.إنها ليست بعمر الرابعة
!هيا، فكر
يا إلهي! أتعرف ماذا؟
.سأجلبهم جميعًا
.(عدا "سكوبز"، يا (تود
آسف يا صديقي على الانفعال
ولكن تعرف أن الأمور محتدة هنا
.وأنا لست على سجيتي
.لا بأس
لقد كنت على وشك اسقاط نفسي، أتعلم؟
.يا صاح، لا تتذكر الأمر
.ونحن في قسم الرقائق
.(أمور (ميليسا
كل شيء كان ممتاز جدًا .حتى كارثة اللحم المقدد تلك
إنها تستمر في القول .بأنها لا تريد أن تحظى بطفل
...إلخ، إلخ
حسنٌ، تمهل هنا لأنني أعرف جيدًا
أنها تتشوق لإنجاب أطفال، حسنٌ؟
لذا اهدأ وحسب
.وسينقضي هذا الأمر برمته
كيف تعرف ذلك؟
كيف أعرف ذلك؟ .أجل، أظنني لا أعرف
،آسف، إنني أعرف
.ظننتك تتحدث بشأن آخر
.(تاندي)
تاندي)! (تاندي)؟)
.كن صريحًا معي، يا صاح
تود)... بصراحة؟)
.تاندي)... كن صريحًا)
!اسحب
.أنت
ألديك ما تودين قوله لي؟
.لا - لا شيء؟ -
.حصلت على مزلجة اليوم
ولكن لا شيء بخصوصك أنت و(تاندي) عن
إنجاب أطفال منه؟
لقد قلت لي أن الأمر .لمجرد المضاجعة
.يا (تود)، عليك أن تتفهم الظروف
أظنني سأكون متضايقًا .في كلتا الحالتين
فيمكنك أن تنجبي أطفالاً من رجل عرفتيه
منذ ثلاثة أيام، أما لا يمكنك فعل ذلك مع من تحبين؟
.انظر، لقد عدت لرشدي .لقد غيرت رأيي
المرء لا يغير رأيه .بشأن إنجاب أطفال
.أنا غيرته
حسنٌ، ألم تظنين أنه كان عليك إخباري بذلك؟
أعني، أن هذا أمر .كبير لا يجب إخفاؤه
مثل العيش حياة مزدوجة .في منزل مليء باللحوم
!لقد أخفيت لحوم عنك
!لحوم
!ما فعلته أسوأ بكثير
.أعتقد أننا لا يمكننا الوثوق ببعضنا
.صحيح
!لا تطلقي
....آسف. ظننتك ستـ
.لا تكترثي
.ظننت أن هذا لن يصل هنا
حسنُ، ظنك مخطئ لأنهم وصلوا، صحيح؟
اذًا ماذا تريدين؟ ،"جبن ناتشو، "ميشن ستايل
غير مملحة، زائدة الملح؟
ألديك أي "سكوبز"؟
سكوبز"، صحيح؟"
أتحبينها؟
.إنها المفضلة لي
."ليس لديَّ أي "سكوبز
.حسنٌ، هذا جيد
حسنق، بالمرة المقبلة سأجلب لك "سكوبز"، اتفقنا؟
أجل. سآخذ النبيذ للنزهة .(شكرًا، يا (تاندي
(على الرحب والسعة، يا (غايل .أنا من يجب أن أشكرك
.يا إلهي
...تذكري وحسب .تاندي) يستطيع وسيفعل)
.لا تشعر بالأسى نحو هذا الغبي
أتريد مساعدة؟
.اغرب عن وجهي
.حسنٌ
(ولكن، انظر، يا (فيل أيمكنني أن أعرض عليك نصيحة؟
أعلم أنك لا تحب سماعها مني، ولكن، انظر
أظنك فعلاً جيب أن .تخضع لنفس العقاب
ستحب ذلك، أليس كذلك؟
ماذا؟ - .أجل -
تراني أعاقب مثلك، صحيح؟
.لا، ما كنت سأحب ذلك
.إني أحاول مساعدتك هنا
حسنٌ، إنني لا أحبك، اتفقنا؟
.ولا أثق بك
.ستندم إن لم تفعل ذلك
،أتعلم ما هو أكبر ندمي
يا تاندي)؟)
،)ليس انفصالي عن (إيريكا
.أو اعلان حبي بـ(كارول). لا
أكبر ندم لي
.أنني أنقذت... من فوق اللوحة
كل يوم، أتمني لو تركتك هناك لتموت
.أنت لا تقصد ذلك - !بلى، أقصد ذلك -
أتعرف السبب؟
لأن حياة الجميع زادت سوءً يوم قابلوك
أعني، أن موقف (فيل) برمته يشبه
"فيلم "عندما يحب رجل امرأة من شاهده؟
أحد إلى جانب (بيتر)؟
!عليكم أن تشاهدونه
.إنه جيد جدًا
(تكابد الممثلة (ميغ رايان ،مشكلة الشراب
.ولن تتقبل مساعدة من أحد
(ومن ثم، يظهر (آندي غارسيا
.كلا، يجب أن أساعدك"
.لا أريدك أن تعاني من مشكلة الشراب"
"لسوف أساعدك
.وثم، قال بعض الكلمات
وفي النهاية، لدى (أندي ،غارسيا) صوت النشوة العالي
ووالدة (روب راينر) تقول
"سأنال ما لديه"
.تشير إلى (ميغ)، على ما أظن
لأن (ميغ) كان لديها شيء لذيذ بجانب .آندي غارسيا) بينما يصدر ذلك الصوت)
...خلاصة القول
،)فيل) مثل (ميغ ريان)
.(وأنا يجب أن أكون منقذه (آندي غارسيا
مرحبًا، يا (إيريكا)، إليك بعض متعلقات الطفل لك. كلها تقول
أشياءً عن كونه أول مولود ،في هذا العالم الجديد، لذا
.تقنيًا، فهي أملاكك الآن
.(شكرًا لك، يا (كارول
،بدافع الفضول وحسب
(منذ متى أنت و(فيل تحاولان الإنجاب؟
.لم نكن نحاول
حمل غير مرتب؟
!ذلك رائع
...أنا و(فيل) نحاول، منذ
لا أعرف... تقريبًا 6 أشهر حتى الآن؟
والشيء الوحيد الذي عليَّ .أن أظهره هو شريك راض جدًا
ستة أشهر؟ تلك المدة؟
ماذا؟ هل تلك مدة طويلة؟
كلا، أظن أنها .المدة الطبيعية
.أجل
.طبيعية جدًا
فيل)؟)
تود)؟)
تود)؟) - مرحبًا، يا (تاندي). ما الأمر يا صاح؟ -
لماذا تنام على الأريكة؟ - .لا أريد التحدث عن هذا -
هل رأيت (فيل)؟ - .إنه بالخارج عند الشاطئ -
ماذا يفعل عند الشاطئ؟
لا أعرف. إنه .متضايق بشدة
.اللعنة
فيل)؟)
!استيقظ
.يا إلهي
حسنٌ، (يا فيل)، استيقظ
!(فيل)
!انهض! هيا، يا أخي !(فيل)
.استيقظ بأي وقت وساعدني
.يا صاحب الوجه اللعين
...زلاجة ليموزين تكون
.متاحة للعمل
.ها نحن ذا. ذلك هو الجاني
.زعنفة لعينة
.توجد زعنفة هنا .تبدو رخو قليلاً
تهاجمني بزعنفة زلاجة .أجلب لك مسدسًا
.توليت الأمر
.انزلق
.(هذه أعضاء (فيل
أعلم أنك لم تقصد ذلك، صحيح؟
ما قلته عن تركي هناك .على تلك اللوحة
كنت تكذب عليَّ .وأنا كنت أكذب عليك
لقد انحرفنا عن المسار وحسب، يا صاح، أتعرف هذا؟
كنا كقطارين سريعين .يسيران ضد بعضهما
.وها نحن هنا مجددًا
.تعرفنا على بعضنا جيدًا، يا سيدي
في كل مرة كنا نتشاجر فيها .كان الأمر أشبه بنباح كلب ألفا
،والمشكلة كانت
.أن كلانا غير مقيد
.ليتني كنت أشبهك أكثر من هذا
هل شاهدت من قبل فيلم "عندما يحب رجل امرأة"؟
.لأنك تمامًا مثل (ميغ ريان) في الفيلم
تفضل، سأمنحك القليل (من مساعدة (آندي غارسيا
.آسف على كوني أحمق معك
الشيء الذي لم تدركه أنني احترمتك وبجلتك كثيرًا
طوال الوقت
،أنت لا تصدق أنني تغيرت
.لكني تغيرت
،عندما نستيقظ صباحًا
.سيبدأ عهد جديد لنا جميعًا
.لا بأس
.عودي للنوم
.لست حبلى
.لا تقلقي .سيكون كل شيء على ما يرام
أين كنت؟
.(كنت أساعد (فيل Just out helping Phil.
.ذلك رائع - .أجل، تصبحين على خير -
.تصبح على خير
!(تاندي)
هل ذلك (فيل)؟
.ربما يريد أن يشكرني
!(تاندي)
.حسنٌ، سأنام وفوقي هذا الشيء
!(تاندي)
ترجمة: توني خلف FB.com/PureSubtitles