.سمكة - .حسناً -
.كلب بودل - .يا للقرف -
ما هذا؟ - .(تأسيس قيمة قاعديّة لشخصيّة (كايب -
.عنكبوت - .يا للعجب -
إنّي أجري أبحاثاً في إستخدام السلوكيّات .لتوقع المُستقبل
أقول لو كنت تعلم الأساسيّات النفسيّة ،لهدف، ونزعاته وعِلاّته
فإنّي أفترض أنّ بإمكانك .توقع السلوكيّات المُستقبليّة
،التجربة ستكون في حال أبدى وجهاً مصدوماً آخر فهل سيرى قدمي وهي تطير بإتجاه مُؤخرته؟
.سأتوقع ذلك
ما سبب الإهتمام المُفاجئ في توقع المُستقبل؟ أين (والتر)؟
.إنّه يزور (ميغان) في المُستشفى - أهُناك صلة بهذا؟ -
ميغان) وتوقع المُستقبل؟) - .بايج)، اتركي التحليل النفسي لي وحسب) -
متى بدأ هذا؟ - .قبل بضعة أيّام -
عدوى الجهاز التنفسي لشخص مُصاب .بالتصلّب المُتعدّد، إنّ ذلك... مُقلق للغاية
هل أعطاكِ الأطبّاء كوكتيل مُضاد حيوي؟ - .لقد وضعوني على محلول للتو -
.(بالإضافة إلى 100 مليجرام من (بريدنيزون
أتعرفين، عدوى كهذه يُمكن أن تؤدّي إلى تسمّم الدم أو إلى ضغط دمٍّ مُنخفض؟
.نعم يا (والتر)، أجل
إنّي آخذ عدّة سوائل بالوريد .لتقوية نبض قلبي أكثر
...هل أعطوكِ
،علمتُ أنّ في اللحظة التي أخبرك فيها .فإنّك ستبدأ بإطلاق الأبحاث والإنتقادات
هل أفعل ذلك؟
.إنّه تحت السيطرة
.حسناً، نالي قسطاً من الراحة .سأطمئنّ عليكِ لاحقاً
.حسناً
أتعرف... إنّي حائر أنّك لمْ تُعلمني .بحالتها في وقتٍ أبكر
،لقد بدأ هذا قبل بضعة أيّام .و(ميغان) لمْ تكن تُريدك أن تُحوّل إنتباهك إليها
.أحتاج لوقتٍ إضافي
وخلال بضعة أسابيع، سأكون أنهيتُ الصاروخ .(وسأقدّمه لربح جائزة (كارمان
ومن ثمّ عندما أربح، سيكون لديّ تدفق نقدي بـ50 مليون .دولار لشراء مُعدّات لإنهاء أبحاثي من أجل إنقاذها
والتر)، الأطبّاء لا يُناقشون حالتها) .من ناحية أسابيع عديدة
،لن نستسلم، كلاّ، ابقَ معها لهذا اليوم .وتأكّد من بقاء علاجها عدوانيّ
أليس هذا منوط بـ(ميغان)؟
،أيّ إشارة لإنخفاض شديد في ضغط دمّها فلتأمرهم عندها بزيادة جرعة أدويتها
.(أو إضافة عامل جديد مثل (فينيليفرين هل تُنصت لما أقوله؟
هلا هدأنا قليلاً ونُفكّر في أمرها وفي نوعيّة حياتها؟
.الأمر الأكثر أهميّة... هُو حفظ حياتها وعقلها
.نقوم بكلّ ما يتطلّبه الأمر .فلتعدني أنّك ستفعل الأمر الصائب
.أعدك - .حسناً -
،إذن الخُطة المبدئيّة للمشروع خُصّصت لـ 15 شهراً ،لكن نظراً لحالة (ميغان) الحاليّة
،فلابدّ من تعجيلها لبدء العمل خلال ثلاثة أشهر .(ومن ثمّ سيتمّ إنقاذ حياة (ميغان
أيّ أسئلة؟ نعم؟
حسناً، ما هي الخُطة لإنقاذ حياتها بالضبط؟ - .نعم -
،إذن سأقوم بتحميل عقلها، وأفكارها ،وإحساسها، وذكرياتها، وأحفظهم رقمياً
.حتى أجد وعاءً آخراً بعدما يفشل جسدها - .ليس خلال ثلاثة أشهر، ربّما 20 عاماً -
.ميغان) لا تملك تلك الفترة الطويلة)
،لذا من أجل إنقاذ عقلها .فإنّي بحاجة لبناء شيءٍ لا وُجود له
إنّه خادم بيانات مع القدرة .على تخزين مُحتويات عقل بشري
.تلك 50 بيتابايت على الأقل من قدرة التخزين - .المُشكلة الحاليّة هي التمويل -
،جائزة (كارمان) لن يتمّ الحُكم فيها إلاّ بعد أشهر ،لذا فإنّي بحاجة إلى رأس مال للإستهلال
،ممّا يعني أنّ عليّ قبول مُهمّات أخرى .لذا قد لا أكون هُنا
كلّنا يُريد القيام بأيّ شيءٍ يُمكننا القيام به ...للمُساعدة يا (والتر)، لكن
أعتقد أنّ سؤالنا الأساسي هُو: كيف حالك عاطفياً؟
أنا على ما يُرام، أعتقد أنّه سيتطلّب منّي .مليون دولار مُقابل كلّ 1 بيتابايت
.تقريباً
،لذا سأذهب للإتصال بأثرى عُملائنا .وأرى ما بوسعي تجنيد الدعم منه
.لقد مرّ رسمياً عبر المرأة - .لا تُعجبني طريقة تعامله مع هذا -
لا أعتقد أنّ أيّ أحدٍ منهم سيكون قادراً .على التعامل مع ذلك
...أعتقد - ماذا؟ -
من ذلك بحقّ السماء؟ - .عرّف نفسك -
.مارك ويليز)، الإستخبارات المركزيّة) - .وكالة الإستخبارات المركزيّة -
.ذلك يُفسّر كيف دخل إلى هُنا كسحابة .سحابة مُظلمة
لقد وافقت إدارة الأمن الوطني على إعارة .خدمات (سكوربيون) إلى وحدتي
.يا لحسن حظّنا - .مُقابل أجرة عمل جليلة -
.إننا نستمع
هذه الطائرة "27 بي/6"، أسطول حديث ."من الخطوط الجويّة معروفة بـ"إنتغريتي إيرلاينز
.لا تُوجد شركة بذلك الاسم - .إنّها سريّة للغاية، تخدم الإستخبارات المركزيّة وحسب -
لديكم شركة خطوط جويّة سريّة؟ ما نوع الوجبات الخفيفة التي نتحدّث عنها؟
أو هل ذلك سرّي أيضاً؟
خطوط "إنتغريتي" تعمل بإستقلاليّة تامّة .عن أيّ تردّدات تجاريّة أو عسكريّة
،إنّ لدينا شاراتنا التعريفيّة الخاصّة .ولا يُمكن كشفنا عن طريق الرادار
قبل تسع ساعات، هذه الطائرة .كانت في مُهمّة روتينيّة واختفت
."عرّف المقصود بـ"مهمّة روتينيّة
تهريب الأموال، والأسلحة، وآلات التصوير .أو أدوات أخرى لبناء دول أو الإطاحة بها
ماذا؟ ألن تستعمل الأستخبارات المركزيّة طائرة سريّة لهذا الغرض؟
آخر موقع معروف؟ - .(فوق (فورت كولينز) بـ(كولورادو -
.لا تُوجد إشارة للتحطّم ولا رد للإتصالات اللاسلكيّة - إذن تمّ خطفها؟ -
.أمر مشكوك فيه - إذن قام الطيّار بسرقتها -
إنّ رجالنا مُدرّبين بفعاليّة .وأصحاب سجلاّت ناصعة البياض
سلاي)، أيّ شيء؟)
طائرة تتوجّه إلى الغرب لن ترجع وتُخاطر بأن يتمّ .الإشتباه بها عن طريق عبور نفس الموقع مرّتين
حسناً، إنّي أجري تحليلاً على الحُزمة .الصوتيّة من آخر موقع معروف
كانت الطائرة تميل إلى الأسفل .عندما تمّ تسجيل آخر موقع معروف
،طائرة بمثل ذلك الثقل، وتحليقها بتلك السرعة ...فإنّ أقرب موقع هُبوط مُحتمل لها
،يا إلهي، تلك قاعدة (كوفلان) الجويّة .تلك المنطقة 51
.مهمّة تجسّس سريّة في المنطقة 51... مُخيف .لا أقصد التلاعب بالكلمات
إنّ مُحيط القاعدة وبضعة كيلومترات محميّة من الأعين التي في السماء بواسطة مُوجات صغريّة مُحيطة
،كنظام دفاع نشط، إنّه يُشوّش الأقمار الصناعيّة .والإتصالات الخلويّة واللاسلكيّة
كلّ ذلك جُزء من تعليقهم أنظمة الإتصالات .التي لمْ يتم التصريح بها بدقة بواسطة القاعدة
.مخروط الصمت - .الأفضل لإبقاء أسرارهم آمنة -
هل أنا الوحيدة؟ المنطقة 51، مخلوقات فضائيّة؟
طائرة كهذه ستُحلّق بهدوء، الأغلب أنّها تستخدم خليط .معادن التنجستين بجسم الطائرة لنظام تثبيت الذبذبة
.لا يُمكنني تأكيد أو نفي ذلك - .إذن أوصلنا إلى تلك الصحراء -
إنّ بإمكاني بناء جهازٍ لكشف توقيع أشعة جاما الأيونيّة .لخليط معادن التنجستين وإيجاد موقعها الدقيق
سيتمّ إعلام رؤسائكم بإدارة الأمن الوطني أنّكم .(تقومون بترقية أنظمة بياناتنا في (بارستو
لمْ آتِ إلى هُنا قط، أجر عملكم الكبير سيضمن .الإعتناء بكم حتى لا يُزعجكم ذلك
.ـ 50 ألف دولار .ـ 300 ألف دولار
.ـ 150، عرض أخير .ـ إتفقنا -
(اكتب شيكي باسم (والتر أوبراين .(من أجل (ميغان
.أجل، المثل - .المثل هُنا -
.سوف أهتمّ بذلك .أتطلّع قدماً لسماع خبرٍ منكم
مُمتاز، إنّ بإمكاني الإقتراب الآن .أكثر إلى أهداف تمويل أبحاثي
لا شُكر؟ لقد أبدينا للتو مُبادرة كبيرة ...من أجل (ميغان)، و
.إننا نُساعده على حلّ مُشكلة - .إنّه يحتاج مبلغاً من المال، وقدّمنا له القليل -
.ليس هُناك فرق في الحساب
أعتقد أنّ الفريق سيحتاج لبعض .(إمساك الأيدي بخصوص (ميغان
.(تعاملي معهم، وأنا سأعتني بـ(والتر - .أجل -
.حسناً، مطياف أشعة جاما يعمل
،لا تقتربوا كثيراً من القاعدة فحسب .فإنّكم لا تعلمون ما يعملون عليه
.أو من - مخلوقات فضائيّة ثانية؟ -
.لا أعلم - معذرة، هلا أوقفنا هذا الكلام التافه؟ -
سيلفستر)، هلا أعطيتني تحديث) عن حالة (ميغان) من فضلك؟
،أجل، حسناً، لا أعلم حقاً مدى إستجابتها للعلاج ...لكن يبدو أنّ الأطبّاء يعتقدون أنّها
.لقد وصلنا إلى مخروط الصمت
،)سألتَ (والتر) كيف يتعامل مع مرض (ميغان كيف تتعامل أنت مع الأمر؟
...أنا طبيب، فالأمراض والوفيات والحزن ،كلّ ذلك مُجرّد تدفق لأمور مُتعلّقة بالتوتر
.بـ"سيتوكين" إلتهابي والذي ينقشع في الأخير - ...إذن مرض صديقة وإحتماليّة وفاتها -
...ليست أكثر من مُجرّد إطلاق طبّي لمواد كيميائيّة؟
.كلاّ، كلاّ، أنا لا أستبعد العاطفة
،سواء كانت مسارات (بونانو) الأربعة .أو مراحل (كوبلر روز) الخمسة، إنّها عمليّة طبيعيّة
.ولا بأس بأيّ شيءٍ طبيعي معي - ما قصّة المظارف؟ -
.توقعات لما سيحدث في المُستقبل
.أعتقد أنّي وجدتُ شيئاً .الطاقة الفوتونيّة أكبر من المُعتاد
!حسناً، أوقف السيّارة
في وجهكِ، يا طائرة التجسس .التي لا يُمكن إيجادها
.دعونا نُغادر - .لا يُوجد رقم ذيل -
...يتمّ دفع مبلغ كبير من المال لنا .دعونا نتأكّد أنّ تلك هي طائرتنا
!لا أحد هُنا
وحدة تصوير رائعة على الجانب السفلي .من هذه الطائرة القاتلة
يُمكنك إلتقاط صورة لبرغوث .من على إرتفاع 30 ألف قدم
...هذا يتجاوز المعايير الحديثة، و .كلّها مُجوّفة
،أفترض وُجود أقسام مخفيّة .في حال قام أيّ أحدٍ بتفتيشها
بذلوا جُهداً في سرقتها ومن ثمّ... تخلّوا عنها؟
،لا أعتقد ذلك .أظنّ أنّهم سيعودون
.يُوجد بنك دمّ كامل هُنا بالأسفل .كلّها "سالب آي بي" ببروتين نادر
هذه لشخص مُصاب بفقر دم لاتنسجي .والذي يحتاج إلى نقل دمّ مُنتظم
،لا أحد من الطيّارين مُصاب بذلك .ليس حسب ما ذكر في ملفاتهم
مُجرّد تخمين، لكن هذين الطيّارين قد يكونان .يلتقطان راكباً والذي لن يصعد طوعاً
.إنّ لديّ كلورفورم وأربطة - .هذه ليست طائرة مفقودة فحسب، بل إختطاف -
هل تتذكّر كيف قلت أنّه لا يُمكن أن يكون أحد طيّاريك؟
...حسناً، إحتمال كبير أنّهما كذلك .لذا بالتوفيق لك في ذلك
.سوف نأخذ شيك أجرنا الآن - ماذا لو ضاعفتُ أجركم؟ -
!كلاّ - .واصل التحدّث -
لو انتشر هذا، فسيتمّ كشف البرنامج .وسنوات من البيانات ستذهب هباءً
لو وجدتم العميلين، فجدوا ضحيّتهما واكتشفوا .إلى أين يودّون إصطحابه: 300 ألف دولار
!أرسل رجالك إلى هُنا
سيكونون قد رحلوا .قبلما أتمكّن من تجميع فريق
.إذن اجعل قائد قاعدة (كوفلان) يهتمّ بذلك - .ذلك سيكشف البرنامج أيضاً -
...ثلاثمئة وخمسون ألفاً. - انتظر - !ـ إتفقنا! - كلاّ
اسمعوا، هل تعلمون؟ .سأفعل ذلك بنفسي
(لقد سمعتم ما قاله (سيلفستر)... حالة (ميغان .لا تتحسّن، وإنّي بحاجة إلى المال لإكمال أبحاثي
.كلّنا سنفعل ذلك - .جيّد، شُكراً لكم -
رجل الإستخبارات المركزيّة سيقوم بإقحامنا" ".في شيءٍ أكثر خطورة من إيجاد طائرة
.أكره قول أخبرتكم ذلك - لمَ تفعل هذا؟ -
أريدكم أن تعلموا أنّي توقعتُ أنّ كون .دافعنا هُو الأجر المُحتمل لهُو عمل سيء
لاسيّما وأنّ الإستخبارات المركزيّة .مُتورّطة في الأمر
سوف نتسلل إلى أحد أكثر أراضي الولايات ،المُتحدة تأميناً، بدون أيّ وسيلة للإتصال
لتعقب ضحيّة إختطاف غير معروفة، والذي قد يكون .أو لا يكون في قبضة عملاء إستخبارات فاسدين بالفعل
.أجل، سوف نقتحم المنطقة 51
((سـكـوربـيـون - الـعـقـرب)) ((الـمـوسـم الـثانـي - الـحـلـقـة الـثـامـنـة)) ((بـعـنـوان: الـمـنـطـقـة 51)) ((تــرجـمـة: عـــمــاد عـــبــدالله))
حسناً، إذن، مرّة أخيرة للأشخاص الأقلّ ذكاءً؟
الأشخاص الذين يعملون في هذه القاعدة ...خبراء في مجالات بتطبيقات لا تُحصى
مُعظمها عسكريّة، وكلّها خطيرة .في الأيدي الخاطئة
وهذا من هُم قادمين لإختطافه؟ خبير؟ - .حسناً، لا يُمكنك دخول المنطقة 51 فحسب -
لذا قاموا بسرقة الطائرة الوحيدة في العالم .التي يُمكنها التحليق تحت أمن المنطقة 51
أيّ فكرة لمَ لا نبقَ هُنا فحسب وننتظر عودتهم؟
أجل، لستُ مُتحمّساً للتسلل .إلى قاعدة جويّة غامضة
.وسأراهن أنّ العملاء الفاسدين مُسحلّون .لا أريد الإشتباك في معركة تبادل إطلاق نار
،إننا نعلم أنّ الهدف لديه فصيلة دم نادرة لذا سنقوم بتحديد هويّته
عبر سجلاّت القاعدة الطبيّة، ونتعقب المكان .الذي يعمل فيه على القاعدة من أجل إنقاذه
ماذا لو كانوا قد أمسكوا بهدفهم بالفعل؟ .عُملاء الإستخبارات وصلوا إلى هُنا قبلنا
،قد تكون ستّ ساعات .وقد تكون 30 دقيقة
لكننا ما زلنا لا نعرف .كيف سيدخلون إلى القاعدة
،لو كانوا يسلكون أنفاقاً .فإنّ ذلك سيستغرق منهم وقتاً
.التمويه يستنزف وقتاً أيضاً .إنّ لدينا فرصة لمنع حدوث هذا
أجل، لكن بسبب مخروط الصمت، لا يُمكننا إختراق .سجلاّت القاعدة الطبيّة خارجياً، لذا سنتوجّه إلى الداخل
،الآن، قوموا أنتم يا رفاق بإيجاده، وتحذيره .وأصلوه إلى برّ الأمان
بينما تقوم أنت بالتشمّس قليلاً؟
حسناً، يُسعدني الذهاب معكم، لكن من سيخترق نظام توجيه الطائرة لإيجاد وجهتهم المُحتملة؟
أتعلم، النصف الآخر من مُهمّتنا؟ - .سأقوم بالحراسة في حال رجع الأشرار -
كيف نقتحم المكان؟ - .بإستخدام هذه -
حسناً، سنقوم بتصويب ألواح الطائرة .العاكسة إلى عدستي المُكبّرة
،الحرارة ستُعادل 100 لوح طاقة شمسيّة ،مُركّزة على منطقة بحجم ورقة لعب
والتي سأقوم بتصويبها مُباشرة .على إطار شاحنة توصيل عابرة
.ثمّ سينفجر الإطار
،وبينما يقوم السائق بتغييره .فإنّه سيكسب حمولة إضافيّة
،وبما أنّ هذا هُو الطريق الوحيد إلى داخل القاعدة .فمن المُؤكّد أنّ شاحنة ستمرّ من هُنا قريباً
.سوف ننتظر حتى ذلك الحين
.مُقرف - .حفظ صحّة الأسنان أمر جميل -
كايب)... انظر هُنا: مسارات الطيران المحلي) .(تدور حول (لوس آنجلوس) والعاصمة، و(شيكاغو
لمَ تقوم طائرة تابعة للإستخبارات بالطيران تكراراً فوق مُدن الولايات المُتحدة؟
،يتمّ الدفع لك لإيجاد الوجهة النهائيّة .جِدها ودعنا نرحل من هُنا
،وبعدما تنتهي من عملك يا بُنيّ .فإنّي أودّ التحدّث معك حول أختك وما قد يحدث
.إنّي مشغول
(أعلم أنّكِ قلقة حول (والت .(بسبب أمر (ميغان
أمر (ميغان)؟ مرضها؟
.سوف يجتاز ذلك .كلّنا سنجتازه، تلك طريقة الحياة
.ذلك كلام بارد المشاعر - .ماتت والدتي في يوم ولادتي -
.لطالما كان الموت جُزء من حياتي .أمّا (سيلفستر)... سوف يكون مُحطماً للغاية
لن يكون قادراً على التعامل مع الأمر .كما سيتعامل معه بقيتنا
يُمكنكِ الأخذ بعين الإعتبار أنّه لا بأس .بالتفكير في ذلك، وأن تكوني حزينة
.أو أن لا أفكّر بذلك إطلاقاً - !شاحنة -
.أمر جميل، فلنتحرّك
.إذن... ليست أفضل الأخبار
دواء (فينيليفرين) لمْ يقم بتصفية رئتيكِ .بالطريقة التي كنّا نأملها
لذا... العلاج العدواني سيكون...؟ - .التنبيب -
إذن هذا ما علينا فعله، صحيح؟
غير صحيح؟ - .نحتاج لدقيقة على إنفراد -
...لا أريد أن يتم تنبيبي، إنّه مُؤلم ...ويجب أن أكون تحت تخدير مُتواصل
كلاّ، يجب... يجب أن أشجّعكِ .على أن تكوني عُدوانيّة
يجب عليك التوقف عن كونك قناة لأخي .وأن تكون الرجل الذي أحبّه
!انتهيتُ هُنا - !عُلم ذلك -
!خذها إلى البوّابة الثالثة - !أمرك سيّدي -
حسناً، كلّ ما علينا فعله الآن هُو وُلوج شبكة .إنترانت القاعدة وإختراق سجلاّتهم الطبيّة
.صحيح، أمر سهل .ندخل إلى مكتب فحسب ونجد حاسوباً
،كلاّ، بإمكاننا الإتصال عبر نظام مُحيطي ...مثل المُتحكّم بالمرشّات أو
.نظام المجاري
،حسناً... إنّي داخل شبكة إنترانت خاصّتهم .لكن سجلاّتهم الطبيّة مُحكمة تماماً
،وبوجود أفضل مُخترقينا في مكان آخر .يُمكن لهذا أن يستغرق ساعات، أيّام
إذن نحن عالقون في مجاري بدون سبب وجيه؟
.إلاّ لو كان بإمكاننا الإتصال بـ(سلاي) لإختراقه .إنّه مركز سنترال هواتف قديم
،يعملون بشكل أفضل على خطوط أرضية .لو كان الإتصال الداخلي مُرتبط بخط خارجي
.حسناً، هُناك طريقة واحدة لإكتشاف ذلك - ما الذي تفعلينه؟ -
.إنّه مثل مُحاكي النغمات من السبعينيّات
خدش العملة المعدنيّة على جهاز الإرسال .يُولّد نغمة بمقدار 2600 هيرتز
لهذا النظام القديم، تلك النغمة .عبارة عن كود لفتح الخط
.حسناً، انظروا إلى هذا
،لو كان الهدف المُختطف يحتاج نقل دمّ شهري .فسيحدث في أقرب مُستشفى مع بنك دمّ شامل
.هُناك بضعة تطابقات فقط .حسناً، أقارنهم الآن بفصيلة الدم النادرة
.(مُستشفى (جنوب نيفادا ...تحميل أسماء مرضى نقل الدم الآن
...التحميل ضعيف - .إنّه يبحث -
هذه ستكون فرصة جيّدة .(لسؤاله عن حال (ميغان
ماذا؟ - .وجدتُ اسماً -
الد. (آيفن زان)، أوزباكستاني الجنسيّة .والذي انشقّ قبل 13 عاماً
إنّه يقود حالياً فريق في قاعدة (كوفلان) الجويّة .في قسم هندسة الحواسيب
.خبرته تتركّز في الضغط ذو السعة العالية والتخزين .يُعتبر بواسطة الكثير أنّه الأفضل في مجاله
حسناً، وفقاً لمجاله العلمي، موقع مكتب ."الد. (زان) في المعمل الخامس من الجناح "سي
.(أصمد يا (سلاي .حسناً
بصراحة، أعتقد أنّي بدأتُ أكتشف سبب خوف .الناس الشديد من هذا المكان: إنّه غامض
سوف نصعد السلالم والذي يفتح باباً ."خارج الجناح "سي
قلْ أنّ مكاناً مُشبعاً بالأسرار .وستُسيطر عليك التخيّلات
.وهكذا، رجال خُضر صغيرين - ما مقصدكِ؟ -
هذا المكان ليس مُخيفاً أكثر من أيّ قاعدة .جويّة أخرى، فقد دخلنا إلى هُنا للتو
!توقفوا مكانكم !لا يتحرّكنّ أحد
.لديّ ظرف في جيبي يتوقع هذا
.حسناً، كدتُ أدخل إلى نظام الملاحة .بضعة لحظاتٍ إضافيّة، وسنعرف وجهة الطائرة
،)إعلم أننا هُنا من أجل (ميغان لكن في الأخير، ماذا إنْ لمْ يكن هذا كافياً؟
.كِدتُ أنتهي
،لا أريدك أن تدخل هذه المسألة بدون إستعداد .يُمكن أن يستغرقك تجاوزها سنواتٌ عديدة
،أعلم أنّك عانيت خسارة مُروّعة .لكن هذا مُختلف، هُناك وقتٌ لإيجاد حل
،)لو كان لديك ما تودّ قوله لـ(ميغان .فإنّه يجدر بك قوله
.اقضِ وقتك معها في صنع ذكريات .لا تدفن نفسك في حلول قد لا تنجح
،)الطائرة مُتجهة إلى (أوزباكستان .وأنا مُتأكّد أنّ الحلّ سينجح
هُناك شخص وحيد يُمكنه .الإعتناء بـ(ميغان) وهُو أنا
.حسناً يا بُنيّ .دعنا نخرج من هذه الطائرة الآن
والتر)، ما الذي يُؤخّرك؟) - .انتظر، انتظر، لحظة واحدة -
يا إلهي... السعة التخزينيّة .على هذا تُعادل 2 بيتابايت
.لا يُفترض أن يكون ذلك مُمكناً لآلة بهذا الصغر .إنّه يتقدّم ما يُوجد في السوق بعشر سنوات
...(كاميرا... (كايب مُعدّات الكاميرا التي رأتها (هابي)؟
هذه الطائرة استخدمت للتجسّس .على مُدن أمريكيّة
وإنّهم يُحلّقون سراً .عودة إلى المنطقة 51
إنّه رهان مضمون أنّ تلك التقنية .تمّ تطويرها هُنا
.بواسطة الرجل الذي يتطلّعون لإختطافه
مع هذا النموذج والمُخترع، فإنّ بإمكانهم صنع أسطول .طائرات كامل، وبيعهم إلى كلّ حكومة مُعادية في العالم
ألمْ أقلْ لك أن تتحرّك؟
.ضعه في المخزن
.أعتقد أننا وجدنا ضحيّتنا المُختطف
...ما الذي
.العميل (كايب غالو) عند قمّة تلك التلّة .سوف يُؤكّد أننا مع إدارة الأمن الوطني
هذه الأصفاد ضيّقة قليلاً، هل هذا ضروري؟ - !اخرس من فضلك، سيّدي -
حسناً، هل إهتممت حتى للإطمئنان .على الد. (زان)؟ الرجل في خطر
،يتواجد الدكتور في القاعدة لبضعة أسابيع .ويرحل لبضعة أسابيع أخرى
لكنّي أقدّر حقاً مُحاولتكم .دعم هذه القصّة السخيفة
.سوف تُصدّق قريباً
.كانا هُنا قبل نحو ساعة - أين هُما؟ -
هل ما زالا على متن الطائرة؟ - طائرة الإستخبارات السرية؟ -
،حسناً، لو كانا على متنها .فإنّ الأمور قد فشلت فشلاً ذريعاً
.يجب علينا إيجادهم، لا يُمكننا تضييع الوقت - .سيكون لديكم وقت وفير في السجن -
،بإمكاني أن أرى كيف يبدو هذا سيئاً .لكنّها الحقيقة
إنّي لا أحاول إهمال .قصّتك، أيّها الدكتور
هذه القاعدة قد رأت نصيبها من الإقتحامات .من رجال فاسدين، رجال خُضر صغيرين
رئيستنا هي نائبة مُديرة إدارة .(الأمن الوطني (كاثرين كوبر
.سوف تقوم بتسوية هذا
،نعم، بالطبع، نعم، شُكراً لكِ سيّدتي .معذرة على إزعاجكِ، شُكراً لكِ
حسناً، وفقاً لنائبة المُديرة (كوبر)، فريق الأمن الوطني .(المعروف بـ(سكوربيون) يقومون بتحديث خوادم في (بارستو
لذا من أنتم بحقّ السماء؟ - .(نحن (سكوربيون -
.أنا إختصاصي نفساني مشهور عالمياً .مُعدّل ذكائي يبلغ 178
.ـ 170 .بارستو) كانت غطاؤنا) -
.كانت فكرة الإستخبارات المركزيّة - صحيح -
.ضعوهم في زنزانة - !ماذا؟ -
.نبض القلب قوي .إنّه مُخدّر لكنّه على قيد الحياة
لحسن الحظ، تمّ تصميم هذه .لإبقائنا في الخارج وليس في الداخل
يجب علينا تولّي السيطرة .على هذه الطائرة
ذلك يعني التخلّص من أحد العميلين في قمرة القيادة .(وإجبار الآخر على التحليق بنا عودة إلى (كوفلان
.أجل
الأمر أسهل لو تفرّقنا .لإستعادة السيطرة
قد يكون بإمكاني إعادة برمجة مسار ،سير الطائرة من لوحة التحكّم هذه
.(وأعيد توجيهنا مُباشرة إلى (كوفلان - .رائع -
.أجل، سيكون الأمر رائعاً لو كانت (هابي) هُنا .لن أتمكّن أبداً من فتح هذا القفل بدون أدوات
.إذن الخُطة البديلة
.المُتحكّم بدرجة الحرارة في مخزن الحمولة - .سأتحقق من ذلك -
كيف ربطت حزامك؟
.أعتذر إليك بسبب ذلك
.عرفتُ ذلك .لقد فعلتها، كتبتُ توقعي لهذا
ما فائدة وعد بأموال عديدة لو قتل (والتر) بواسطة جواسيس فاسدين؟
.كورتيس)، إخرس) - يا رفاق، يُمكننا الخروج من هُنا، صحيح؟ -
،ربّما لا، هذه مُنشأة بحث وتطوير حديثة .ممّا يعني أنّ كلّ شيءٍ حديث تماماً
هذا القفل الكهرومغناطيسي .له قوّة تبلغ 1814 كيلوغرام
.ضِعف ما سبق لي رؤيته - .ذلك رائع -
.القفل الوحيد الذي لمْ تريه في حياتك - .حسناً، فلنفعل ما نفعله دوماً -
نحتضن المجهول بحقائق مدروسة، قام شخص ما بتركيب .هذا القفل، إذن بإمكان شخص ما إزالة تركيبه
لا يهم إذا لمْ تكوني قد رأيتِ .هذا النوع من قبل
.حسناً، انتظروا، قد يكون هذا هُو الحل .القاعدة مُمتلئة بأشياء لمْ نرها من قبل
لو كان (سلاي) مُحقاً حول الموجات الصغرى ،تدور حول القاعدة كجُزء من نظام الدفاع
فإنّ بإمكاني إستخدام هاتف خلوي لأقنّي الموجات .إلى داخل القفل وأقوم بقصر دارة الآلية
ثمّ ماذا؟ هُناك حرفياً .جيش يجلس في الخارج
،نخرج، ونذهب إلى السلالم .ونصعد إلى السطح حيث تُوجد أطباق الإتصالات
،ثمّ بإمكاننا التخلّص من طبق .ونفتح ثقباً صغيراً في مخروط صمت القاعدة
.مثل ثقب في طبقة الأوزون - ثمّ بإمكاننا الإتصال بـ(سيلفستر)؟ -
.(سوف يجد الطائرة و(كايب) و(والت - .قلتِ أننا بحاجة إلى هاتف خلوي -
.هاتف (توبي) في الواقع
مشاكل مُقامرتك تركتك غير قادر ،على تحمّل نفقات أشياء جميلة
مثل آخر التقنيات الخلويّة، لكن هاتفك قديم كفاية .ليكون فيه بطارية نيكل كادميوم
.مُهان ومجروح، لكن يسرّني المُساعدة - .إلاّ أنّ كلّ هواتفنا في صندوق أدلّة -
هل تتذكّر عادتك الشائنة؟ - .أيّ عادة؟ أريدكِ أن تُفصّلي -
.شولتز)، ارجع إلى هُنا واربط حزامك) .إنّ أمامنا إضطرابات
.إنّي أتوجّه إلى قمرة القيادة .حان الوقت لإدارة هذه الطائرة
.حسناً، انتظر عند اللوحة
،حسناً، النافذة سميكة، لكن ليست عازلة للصوت .يجب علينا أن نكون حذرين
.حسناً، ركّز
إنّي صدئ قليلاً في مهاراتي لسحب صناديق .التخزين بخيوط تنظيف الأسنان
.لمْ استخدم كلّ دقائقي تماماً
.(والتر) - !(كايب) -
.ضع المُسدّس على الأرض - .فقط في حال أدرت هذه الطائرة -
ذلك لن يحدث، إمّا أن تهبط هذه الطائرة .في (أوزباكستان) أو تتحطّم في جبل
الطيّار الآلي الذي برمجته يتجه بنا .(مُباشرة إلى (باونداري بيك
...حبّة سيانيد رقميّة .عمل إستخباراتي كلاسيكي
.سوف أرمي السلاح
.إنّ بإمكاني تجاوز كلمة مروره وأعيد توجيهنا !أطلق النار عليه يا (كايب)! أطلق النار عليه
.لا شيء يحدث
إنّه كذلك... لقد حوّلتُ الهوائي .من وضع المُستقبل إلى البث
إنّه يُوجّه الطاقة مُباشرة .من البطارية إلى القفل
حسناً، كيف تعرفين أنّه يعمل؟ - .ضع يدك أمام الهاتف -
.إنّه يعمل
!حسناً، تُوجد موجات صغرى هُنا أيضاً .إنّ بإمكاننا إستخدام الهاتف لقصر دارة الطبق
!كلاّ، الأطباق ليست كهرومغناطيسيّة
إذن اخرجيه من وضع البث، واقطعي إرساله .(حتى نتمكّن من الإتصال بـ(سيلفستر
كلاّ، أفضل طريقة لإعتراض موجات البث ...سيكون بعمل تداخل مع
.أو ذلك
!حسناً... وجدتُ إشارة .(سأتصل بـ(سلاي
كوفلان) تُطلق إثنا عشر طائرة بدون طيّار) .في اليوم الواحد
يُفترض أن أكون قادراً .على إختراق واحدة من هُنا
حسناً، لو قمت بتعديل تردّداتها، فإنّ بإمكانك ،مسح توقيع أشعة جاما الخاصّة بالطائرة
وبإمكانك تحديد موقعها .كما فعلنا هذا الصباح
!وجدتُ واحدة !أقوم بإختراقها الآن
!كايب)، المفاتيح، المفاتيح) - !إنّي مشغول هُنا بعض الشيء -
ما الذي تفعله؟ - .سأقوم بوضعنا في وضعيّة سقوط -
دوران الطائرة سيتسبّب في تسارع قوّة الجاذبيّة !ممّا يمنحنا 20 ثانية من إنعدام الوزن... تمسّك
!إنّك تقتلنا
!أعيد توجيهنا
.ثماني عشرة ثانية إنعدام الوزن يكاد ينتهي
!يجب علينا الوصول إلى قمرة القيادة !يجب علينا إرساء الطائرة
.وجدتُ الطائرة - حسناً، أين هُما؟ -
.(فوق (نيفادا)، قرب (الجبال البيضاء .إنّهم ينحدرون
.يا رفاق، أعتقد أنّهما في وضعيّة سقوط
...حسناً .حسناً
أيّ إحتمال أنّ قوّة الجاذبية تلك التي كنتَ تتحدّث عنها قد تجعلنا نشعر بالدوار؟
.يُمكن أن تجعلنا نفقد وعينا
.يا رفاق، هذا غير جيّد - أأنت مُتأكّد أنّها لا تهبط؟ -
لمْ يسبق أن رأيتُ أيّ شيءٍ .يهبط عمداً بتلك الزاوية
.أعطنا صورة للطائرة - .سأشغل كاميرات الطائرة بدون طيّار الآن -
.تحرّك نحو قمرة القيادة
!يا إلهي - .لابدّ أنّ قوّة الجاذبيّة أفقدتهما الوعي -
سوف يستعيدان وعيهما .لو تمّ إرساء الطائرة
حسناً يا (سلاي)، هل يُمكنك إستخدام الطائرة بدون طيّار لإختراق الطائرة لتقوم بإرسائها؟
.هذا ما أحاول القيام به الآن
حسناً، لقد ترك (والتر) الباب الخلفي .مفتوح إلى داخل النظام... لقد دخلت
.حماية سيئة لطائرة تجسّس سريّة ضدّ الإختراق - والتر)؟ (كايب)؟) -
!والتر)، استيقظ) - .ليس الآن يا (سيلفستر)، ما زال الوقت مُبكراً -
!أسرع! سوف يتحطّمون - !كلاّ، (والتر)، يجب أن تستيقظ الآن -
سيلفستر)، كيف تتحدّث إلينا؟) - .انظر إلى خارج النافذة التي على يمينك -
.هذا أنا - هل يُمكنك إيصالنا إلى (كوفلان)؟ -
لقد أعدتُ برمجة نظام الملاحة .لإرسالنا إلى آخر موقع تمّ الهبوط فيه
،لكن قد يكون هذا مُفاجئاً لك .لكنّي لا أعلم كيف أهبط بطائرة
.إنّ بإمكاني أن أملي لك ما عليك فعله - هابي)؟) -
،حسناً، لا تقلق .سيكون هذا أمراً هيناً
مخلوقات فضائيّة؟
.يا للهول - !ارفعوا أيديكم -
.ارمي ذلك الهاتف
هابي)، مرحباً، أأنتِ على الخط؟)
،هابي)، ليس لدينا وقود كثير) .يجب علينا أن نهبط
هُناك طائرة عريضة مُتجهة مُباشرة إلى هذه القاعدة
...والرجل الذي يُحلّق بها .إنّه لا يعرف ما يفعله بحقّ السماء
.سوف تتحطّم فينا تماماً إذا لمْ تُرجع لها الهاتف - .أعترف أنّي مُعجب بتماسككم بهذه القصّة -
.إنّ بإمكانك تأكيد ذلك .إنّ لديك المُعدّات المطلوبة
حسناً، هل تعرف؟ .يُمكنك إعادة تقييدي حالما انتهي
لكن تلك الطائرة ستدخل مجال (كوفلان) الجوّي .في أقل من 10 ثوانٍ سواء صدّقتني أمْ لا
.تحقق من البرج .في هذه الأثناء، دعونا نهتمّ بأمركم
هابي)؟ (هابي)؟)
.طائرة ثقيلة تتجه مُباشرة إلى القاعدة - .حسناً، انشر ثلاث طائرات مُقاتلة -
.دعونا نُسقط هذا الشيء من السماء - هل أنت مجنون؟ -
حسب مسارها الحالي، فإنّ إسقاط تلك الطائرة .سيُحوّلها إلى كرة ناريّة تتوجّه مُباشرة لهذا المكان
إلاّ في حال سمحت لي .بإهباطها بأمان في الصحراء
.هابي)، إنّ بإمكاننا رؤية مُدرّج الهبوط) ماذا علينا أن نفعل؟
.فلتنسحب الطائرات المُقاتلة
،سيُبقون مُسدّساتهم مُصوّبة نحوكِ .لذا من الأفضل أن تكوني صادقة
،حسناً، ابقها فوق 180 عقدة .اسحب دوّاسة الوقود، المقبض بين المقعدين
.اسحبه إلى الخلف بشكل مُتوسط - .حسناً -
حسناً، والآن إبدأ بتدرّج .سحب عصا التحكّم إلى الخلف
.أفعل ذلك الآن
.حسناً، يجب عليك إطلاق القلاب .يُفترض أن يكون هُناك مقبض بجوار دوّاسة الوقود
اسحبها للخلف بمقدار 15 بالمئة .وحرّكها إلى 40 ببطء
حينما تضرب الأرض .ضعْ دوّاسة الوقود في وضع الوقوف
.الطائرة ثابتة
.إننا نهبط بشكل حادٍّ للغاية !إننا نهبط بشكل حادٍّ للغاية
.والت)، ارتفع) - !ارتفع، ارتفع، ارتفع -
!استعد للإصطدام
.لقد نجحنا
.أريد الجلوس هُنا فحسب .أريد دقيقة واحدة من الهدوء
!ارفعا أيديكما! ارفعاها - .كان الأمر رائعاً للحظات -
أأنتما بخير؟ - نحن بخير، لماذا؟ -
،رأيتكما على ذلك السطح يا رفاق .حينما مرّ الظلّ من جانبكما
،كنتما تُفكّران بمخلوقات فضائيّة .وغير المعروف أثار ذعركما تماماً
.لمْ يفعل - .مُحاولة جميلة -
.من هذا الطريق، سيّدي
حسناً، لابدّ أنّ ذلك أكثر عالم .مُشوّش في العالم
!دعونا نذهب
.إذن المال .أجل، تحويل إلكتروني سيكون أفضل
...أتعرف؟ أودّ أيضاً .(أودّ إجراء مُقابلة مع الد. (زان
فقد قام بتصميم هذا الجهاز، إنّي أعمل على مشروع ...وأعتقد حقاً أنّ بإمكاني أن أزيد
!مهلاً، مهلاً، مهلاً - ما هذا بحقّ السماء؟ -
لقد تطفلتم بشكل عميق جداً .حول مُهمّة هذه الطائرة
.أخشى أنّكم تعرفون أكثر من اللازم
.يجب أن أقول، لمْ أتوقع هذا .هذه غلطتي
.من الواضح أنّي أفضّل أن لا أقتلكم
لكن للأسف، السيّد (أوبراين) يعرف معلومات .لا يُمكن أن اسمح لها بالإنتشار
،قد يكون تمّ إيقاف تجسّس وكالة الأمن القومي .لكن تجسّسك يزداد توسّعاً
بقيّتنا لا يعرفون أيّ شيءٍ .عن هذه الطائرة
في الواقع، بالكاد تواجدتُ .على متن هذه الطائرة
طائرة؟ أيّ طائرة؟ - !(توبي) -
.دعونا نذهب في جولة - كلاّ، كلاّ -
،قبلما نتوجّه لحفرة كبيرة في الصحراء من غير ريب ،فوق رؤوسنا بـ6000 قدم تُوجد طائرة بدون طيّار
.(يتمّ تشغيلها بواسطة صديقنا (سيلفستر .إنّه يُصوّر ويُسجّل هذه المُحادثة
.ولو قتلتنا... فإنّه سيُقبض عليك بتهمة القتل - .ذلك جيّد -
أخمّن أنّه قام بتحميل اللقطات بحلول هذا الوقت .لعشرات الخوادم الموجودة حول البلاد
.أنت تُخادع
والتر)، هل يُمكنك سماعي؟) هل يُمكنك سماعي؟
سأقول أنّه سيثبت خطأك عن طريق طنّ أذنيك ،بتلك الطائرة بدون طيّار خلال ثماني ثوانٍ، سبعة
،ستة، خمسة، أربعة ...ثلاثة، إثنان
!واجهة الطائرة بدون طيّار قد تعطلت - .واحد... -
هل تسمح لي أن أريك خدعة ورقة لعب؟
!كلاّ
!ألقوا نظرة جيّدة على تلك
سوف تُلاحظ كاميراتها شديدة الحساسيّة .والميكروفون بعيد المدى
والتر)، آمل أنّ سيّد (الإستخبارات المركزيّة) يتصرّف) بلطف، لأنّ كاميرا الطائرة بدون طيّار
،توقفت عن العمل .ولا يُمكنني سماع كلمة تقولها
.تراجعوا يا سادة
.حسناً، يجدر بنا الذهاب الآن - ...انتظروا، انتظروا لحظة -
إنّ لدينا أفضليّة كبيرة .على الإستخبارات المركزيّة
.إننا نُفوّت فرصة العمر هُنا ...حسناً، في إبريل من عام 1971، كان هُناك فيديو
،)غرض بيضاويّ الشكل تمّ لمحه فوق (فينكس ثمّ إختفى من وسط السماء، ماذا كان ذلك؟
.ما زلنا لا نعرف - أين (جيمي هوفا)؟ -
(في (ميدولاند .الكلّ يعرف ذلك
إغتيال (جون كيندي)؟ - .لا تتمادوا كثيراً -
.حسناً، دعونا نرحل يا جماعة
.سوف آخذ هذا
.السعة التخزينيّة مُذهلة
مُتأكّد تماماً أنّ فكرتي ستنتقل .من نظريّة إلى واقع بسرعة
.تعلّمتُ شيئاً اليوم، عن الفريق
أتعرف تلك الفكرة أنّ الطبيعة تقوم دوماً بملئ مساحة فارغة؟
.الطبيعة تمقت الفراغ .(أرسطو)
.أجل، حسناً، إنّه يُطبّق حقاً للعقل العبقري .كلّكم لديكم خوف حقيقي من المجهول
إنّكم تُناضلون حقاً مع أيّ شيءٍ .لا يُمكنكم إثباته أو تفسيره
.لا يُوجد شيء لا يُمكننا تفسيره حقاً - ماذا عن الموت؟ -
.إنّه تدهور الوظائف البيولوجيّة التي تدعم الحياة - .أترى، إنّك ترمي بالعلم أشياء يُفترض أن تكون عاطفيّة -
.إننا نُعالج العالم بشكل مُختلف عن بقيّة الناس .هذا كلّ ما في الأمر
أتعرفين، وبصدق، إنّي أعلم بالضبط .(ما يجري مع (ميغان
هُناك عمليّة للحياة .والتي تنتهي بشكل مجهول
.(توبي) - ماذا؟ -
هل يُمكنك تفسير حالة (ميغان) بشكل عام؟ - .إنّ لديها عدوى بكتيريّة في رئتيها، إلتهاب رئوي -
وما سبب ذلك؟ - .إنّ لديها رئتين مندوبة ومُتضرّرة -
لماذا؟
لقد استنشقت مقدار صغير من الطعام واللعاب .والذي أضرّ برئتيها مع مرور الوقت
ما سبب حدوث ذلك؟ - .لا يُمكنها البلع بشكل جيّد بسبب التصلّب المُتعدّد -
.فسّر
التصلّب المُتعدّد قد أضرّ بعض الأعصاب .في دماغها، الأغلب مُخّها
لماذا؟
.نظام مناعتها هاجم غلاف الميالين حول الأعصاب - .(شُكراً لك يا (توبي -
أترين؟ إننا نعرف كلّ شيءٍ .نحتاج لمعرفته
توبي)... لمَ يقوم جسدها) بالهجوم على أعصابها؟
.أتعرفين، إننا لا نعلم ذلك
.إنّي أحاول تقديم المُساعدة فحسب - .يجب عليّ الذهاب -
ألمْ يكن أنتِ من قالت في أوّل لقاءٍ لنا أنّ علينا إنقاذ الجميع؟
.سوف أقوم بإنقاذ أختي
،تحدّثتُ إلى الطبيب للتو لمَ ليست على جهاز تنفس؟
.إنّه يقول أنّ تلك أفضل فرصة لها - .لمْ تكن تُريد تركيبه -
.حسناً، إنّ إقناعها هُو عملك .إنّها مريضة، ولا تُفكّر بوضوح
.بلى كانت تُفكّر - .لقد وثقتُ بك -
.لقد وعدتني أنّك ستفعل الأمر الصائب - .(لقد فعلتُ الأمر الصائب، لأجل (ميغان -
،إنّها لا تُريد أن تُطيل حالتها الحاليّة .لذا فقد احترمتُ رغبتها
.لا تُعاندني في هذه المسألة .إنّك تعرفها منذ عام، وإنّي أعرفها طوال حياتي
.إنّي أحبّها مثلما تُحبّها أنت .وإنّي آسف يا (والتر)، لكنّك مُخطئ
.طيّب، سأضطرّ للإعتناء بذلك بنفسي .هذه المسألة لمْ تنتهِ بعد
تـعـديــل الـتـوقـيـت Suliman.k قـاســـم
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990