سابقاً فى الأشرع السوداء
(لست مخطئًا بأمر (فلينت
بالنسبة له، إننا جميعًا متاحين للتخلص منّا - لا أصدق هذا -
هذا لأنك لا تعرف (شيء عن السيدة (بارلو
.لقد وجدت الخريطة
ماذا لو تخليت عن الدفع مقابل الخريطة في مقابل حصة من الغنيمة؟
سنحتاج المزيد من المؤن
اثنى عشر بندقية، 12 برميل - ستحصل عليهم -
(بدون الـ(أركا فلا نملك شيئًا
وبدون (فين) فلن (نحصل على الـ(أركا
صديقنا حاول حمايتك، ولكنك رحلتِ على أي حال، لماذا؟
ما هو شعورك عندما تتخلى عنك؟
.(انتظري يا (إلانور
،انصتوا لي جيدًا لقد انتهى أمركم
هذا ما لم تنضموا إلى (طاقم القبطان (فلينت
يبدو أنها أعطتنا سفينة للتو - سفينة بدون قبطان -
آسفة لفعله هذا بكِ - ،لم يفعل هذا بي -
.أنتِ من فعل ..
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - محمد بخيت - رامي حامد - أكرم ناصر||
" الشُرع السوداء "
الموسم الأول، الحلقة الرابعة
(القبطان (غيتز
.حان الوقت
البند الأول لإهتمامات قيادة المجلس
كما تعرفون، كان يطلب مني أن أقبل منصب القبطان
.لـسفينة (رينجر) بمجرد أن نبحر ..
يتضح أنه مجرد وقت .ضائع معكم يا حمقى
... لذا
ستكونون بحاجة إلى شخص ليكون أمين مخازن في هذا الوقت
هذا إن لم يكن ،لدى أحدكم فكرة أفضل
.(فكنت أفكر في (بيلي بونز ..
.(ظننت هذا، (بيلي
.البند التالي .. الترنح
(بداية سيئة يا (بيلي
حالتها متأخرة للغاية (وإذا كنا سنفوز على الـ(أركا
(يجب أن يعاد تشكيل الـ(ووليرس هذا يعني تنظيفها
الخطة بسيطة، والسؤال الآن أين سنقوم بالتنظيف؟
.في أي مكان يتواجد فيه نبيذ
.. كالعادة، حساب السفينة مفتوح
براميل النبيذ وزبدة البرتقال الخاصة بالسيد (سيمبسون) في طريقها
والخنازير ستكون .(جاهزة لشوي السيد (سيلفر
والآن، لنعود إلى مشكلة الموقع - ماذا عن خيمة المضاجعة؟ -
.هذا أمر من الممكن مناقشته
!خيمة مضاجعة
(سيد (ديغروت
،قد لا يعجبك ما سأقوله
ولكن إن لم أقوله .أخشى ما هو أسوأ
لقد تفقدت الشاطئ ،الذي اقترحه القبطان
لهذا المشروع ،ولكنه ببساطة غير مناسب
لهذه المهمة التي بين يدينا ،المرسى سيء للغاية
المنحدر حاد جدًا، لا أوافق .على هذا، المخاطرة كبيرة جدًا
بموافقة الطاقم، أطلب بعض الوقت .للبحث عن شاطئ آخر مناسب
ونؤخر جهودنا إلى متى؟
أسبوعين؟ شهر؟
هيكل نظيف يعني عقدة بحرية أو ،اثنان في السرعة
وخمس درجات إستدارة في المرة
.إنه مهم للمهمة التي أمامنا
لو كان أمامنا أسابيع .بالتأكيد سنستغلهم
ولكن يجب أن نبحر خلال (أيام إذا كنا سنصل للـ(أركا
والآن، مخاوف السيد ،ديغروت) في محلها)
.ولكنها تأتي بثمن ...
خمسة ملايين دولار .من الذهب الأسباني بالضبط
فليرفع كل من يوافق على خطة القبطان يده للتنظيف بالقرب من الخليج؟
!أجل
.يبدو أن هذا يفي بالغرض
.كلا
تم ملاحظة معارضة السيد .(مورلي) مع السيد (ديغروت)
.حسنٌ، لنسحب هذه السفينة العاهرة
أجل، سؤال سريع فقط، أين وصلنا في مشكلة خيمة المضاجعة؟
!أجل - هذه المهمة ستحدث سريعًا -
،هذا يعني المزيد من المخاطرة .. المزيد من الخطر
ويبدو أنكم تثقون في كثيرًا عند ،غياب السيد (غيتز) وأخذ الأمر على محمل الجد
بالنظر إلى إمكانية .. التأخير والإلهاء
والوقت الذي نريده ،في صالحنا
ربما يجب أن نوافق .. جميعًا بالتخلي
.هذه المرة فقط، عن خيمة المضاجعة ..
.ليس لا بد أن ترمِه هكذا
رياح لا فائدة منها، مياه هادئة - لا تكن كالعجوزة اليائسة -
.سيتمكن من فعلها الرجال ..
ما رأيك أنت يا أمين المخازن؟
أتعتقد أنها فكرة جيدة؟
أجل، القبطان .يعرف ما يفعله
هذا لأنك لا تعرف (شيئًا عن السيدة (بارلو
من السيدة (بارلو)؟
،منذ بضعة سنوات مضت
،قبل أن تنضم لطاقمنا ..
كنا نصيد سفينة (تجارية مع (فلينت
(سفينة (ماريا ألين
غنيمة أسبانية جيدة ذهب، لؤلؤ، مجوهرات
.أكثر مما قد تفكرون في امتلاكه" كما قال "
ولكنها هدية (فلينت)، صحيح؟
يعرف دائمًا ما يجب ،أن يقول ليحمس أكثر
وأبعد من ذلك، ليجعلنا .نتشارك سويًا من أجل القضية
،لقد تعقبنا تلك السفينة لشهور ،دون تجديد أو ترنيح للسفينة
.إلى أن رصدناها أخيرًا ..
،فقدنا رجال طيبون في الإستيلاء عليها
من أجل غنيمة لا تقارب (شيئًا لما وعدنا به (فلينت
،بينما كنت أتفقد المكان
صادفت كوخ في الداخل حيث سمعت الأصوات
رجل وامرأة يتوسلان من أجل حياتهما
"اتركنا، وستكون ثروتنا لك"
لوهلة، ظننت أن حصصنا .ستكون أكثر بمراحل
.ولكن حينها بدأ الصراخ
،وعندما شاهدت القاتل يرحل
.رأيته بكل وضوح
هل أخبرت أي أحد؟
(غيتز)
لقد كان غير متأثرًا لمعرفة البقية
.مجرد وغد غني فقده العالم" هذا ما قاله"
.مع مرور الوقت، اقتنعت بكلامه
ولكن بعد أيام، وصلنا للشاطئ (رأيت سيدة تنتظر (فلينت
بقية الطاقم ظنوا أنها مجرد فتاة واعدها من قبل
ولكن عندما اقترب (فلينت) منها .خرج من على شفاه كلمتان
"لقد ماتا"
(مطاردة سفينة (ماريا ألين لم يكن بسبب المال
.كان عملية إعدام
كل هؤلاء الرجال الذي ،فقدناهم من أجلها
لقد ماتوا كي يتمكن .فلينت) من تصفية ثأر شخصي لها)
.. لذا احترس
رجال طيبون سيموتون .بسبب ترتيبات آخرى خفية
(ترتيبات المرأة (بارلو (تذكر كلماتي يا (بيلي
.الأمر يعيد نفسه مجددًا
!!تحذير مشهد جنسي
هل ستمكث طويلاً؟
.يجب أن أعود
إذا كنت غاضبًا مني .أُفضل أن تقول هذا
.تعرفين سبب غضبي
لأنني قرأت له الكتاب؟
،هناك رف كامل مليء بالكتب لماذا قرأتِ هذا الكتاب؟
لأنني تقريبًا لا أنوي أن أدفنه .على الرف وأتظاهر أنه لا يعني لي شيء
كان الكتاب شيئًا (هامًا تشاركته مع (توماس
.لقد اشتقت له
.. حياتنا وقتها
.عندما كان حيًا ..
أشعر أنني أنساها .ولكن لا أريد أن أنساها
هذا المكان والحياة ،التي نعيشها هنا
.لم تعد أشبه بالحياة ..
لا يمكن أن أغدو .وحيدة في هذا الشعور
.جزء منك، لابد أنه يشعر بهذا
.الأمور ستتحسن قريبًا
.أعدك بذلك
.تفضل
!يا للهول
أسبوع واحد بدون سفينة .وأصبحت حالتك يرثى لها
هل أطلب الكثير بألا تفتعل أي شجار
وتتجاوز أي إهانة تأتي في طريقنا؟
خاصة عندما أكون موجودًا وأبتلع كل كبرياء كان لدي
.كي أصحح الأمور ..
.أرى أننا وصلنا للأفيون
(الآنسة (غوثري كلفتنا ضريبة قوية
.. ولكن مازال لدينا ممتلكات
ثمانية رجال مخلصين، ذكائي .وقبطان لا يتزعزع
أنا أفعل ما في وسعي ،كي أستعيد مصدر رزقنا
وبمجرد أن يتم هذا سيكون هذا الطاقم كما هو
.وسنريد استعادة القبطان ..
لنرى ماذا ستفعل .بالعثور عليه
.(سحقًا لك يا (جاك
،كان مجرد حادث منفصل .لا داعي للقلق
فتاتك أهانت واحدًا من أقوى ، أصحاب هذه الجزيرة
مهددة طاقمه بالحظر ولم يكن .لديهم خيارًا سوى تركه
وهناك ثلاثة قباطنة يحومون .. حولي ويطرحون نفس السؤال
من التالي كي ،يفقد وسيلة رزقه
لأن تجاوزها في اليوم الخطأ؟
.لن يخسر أحد آخر رزقه
كل صباح لعدة أشهر من الآن ،عندما أمشي على الشاطئ في المدينة
(أرى القبطان (ليلي وايت ،يقف على منحدره
ويثرثر لكل شخص يراه .بالشرور الموجودة في السياج المركزي
بحجة أن هذه الجزيرة لن تكون حرة أبدًا
إلى أن نتخلص من نيران العبودية الطاغية
.(للملكة (إلانور ..
.أنا أيضًا أراهم هناك
ولا أرى سوى ثلاثة رجال فقط يعيرونه إهتمامًا
.كلهم أغبياء - .كان هناك 12 منهم هذا الصباح -
.ذلك العمل مع (فين) غير الأمور
(سيطر عليها يا سيد (سكوت .قبل أن يفوت الآوان
،لقد رصدوا السفن (إنها الـ(أندروماش
القبطان (برايسون) وصل (على متن سفينة الـ(أندروماش
عليكِ الذهاب .إلى الشاطئ
ما الذي أراده القبطان (هورينغولد)؟
.. دعني أخمن
نقيب القباطنة قلق عما حدث الأسبوع الماضي
.ويعتقد أنني فقدت رابطة جأشي ..
.(سحقًا لـ(هورينغولد
سحقًا لكل القباطنة .. ولأي شخص
لا يحب طريقة إدارتي .لهذا المكان
ما نحن على وشك خوضه (مع القبطان (برايسون
.فيه مخاطرة كبيرة ..
،إذا لم تتعاوني معه
لن نتمكن تحت أي .ظروف بأن نعتقله
ولمَ تقول أنني سأحاول؟ - هذا لأنني أعرفك -
.وأعرف ما تعتقدين أنه على المحك
وأعرف أنك لن تقبلين .الرفض كإجابة
ولماذا أقبل؟
إن قمتِ بأي قرارات مضادة .. للقبطان (برايسون) أو سفينته
ستكون هذه قرارات ضد شركة (غوثري) للتجارة
،وإساءة مباشرة لجدك .(ولأعماله في (بوسطن
.هذه السفينة مِلك له
،وعندما يعرف ماذا فعلتِ .. لا أحد، لا أنا ولا والدك
سيكون قادر على .حمايتك من العواقب
(إذا اعترض (برايسون يجب أن ندعه يذهب
والأسلحة التي يريدها (فلينت)؟ ماذا عنها؟
.سنعثر على طريقة آخرى
،لم أطلب منكِ أي شيء ولكنني أصر على هذا
.اخبريني بتفهمك للأمر
.أتفهم هذا
كيف نُبلي؟ - كما هو مخطط -
،مستعدين لرفع العوارض أعتقد أننا سنتمكن من سحبها
علينا أن نشكر (بيلي) على هذا لا أعرف كيف فعل هذا
ولكنه يجعلهم .ملتزمين بالتوقيت
أعتقد أنني لم أرى طاقم يعمل بهذه السرعة والنشاط
بعد بضعة أيام سنكون قادرين على تنظيف العوارض
ونطليها بالتار وستكون .جاهزة للعودة إلى الماء
.المعذرة يا قبطان
.. هكذا، أمنوا الحبال
انصت لي أيها الوغد اللعين - .آسفٌ، لا أفهمك -
أقول أن الأكل سيء، أي جزء لا تفهمه؟
ماذا يجري؟
خنزيره السيء هذا جعلنا نتقيأ
من الممكن أن يكون سبب التقيأ ليس الخنزير كما تعلم
.بعض الناس لديهم بنية جسم ضعيفة
.مهلاً، اثبتا
إنه لذيذ يبدو أن الخنزير لم يكن السبب
إنه مجرد شيء آخر يحدث لكم .عُد للعمل
....شكرًا لك، أنا سعيدٌ أن شخص ما هنا أحب
ماذا فعلت بالخنزير بحق الجحيم؟
لقد طهيته
.بالتأكيد لا
الرجال يظنوا أنه تم طهوه جيدًا
أجل، حسنٌ يمكنهم أن يأكلوه خام لو تسمح لهم أجهزة جسمهم بذلك
.هذه سخرية فظيعة
احضر خنزيرًا آخر
.افعل بالضبط ما أقوله
هل ترى الآن كيف يكون الأمر؟
عندما تجعلني أشعر بارتياح .أجعلك تشعر أنك مُبارك من الله
يبدو أن أجسادنا خُلقت مثل غُرف صغيرة سرية كما تقول
وهناك مُتع مخبأة بداخلها والأمر يتطلب شخصًا
يعرف كيف يفتح تلك الغُرف .هكذا الأمر
أصدقائك شهدوا المكافأة على المعاملة اللطيفة
،إذا كانت السعادة ما تريدها .أؤكد لك أنه يمكنني منحها لك إنْ سمحت لي
.بالتأكيد
.(القبطان (برايسون - .(السيدة (غوثري -
أثق أنك توّد أن تستريح
بضائعي سيتم حصرها وتحميلها في الصباح .ستجدين الدفاتر مُجهزة جيدًا
.هذا جيد، لكن كنت أتمنى أن نتحدث قليلاً
كما تري، كل كلمة تُقال تُطيل إقامتي في هذا المكان القذر
.من الأفضل أن تتحدثي بسرعة
،أعتقد أنه من الأفضل لك أن تستمع لي أولاً (واحدٌ من الطواقم لدينا ينوي اصطياد غنيمة (أركا
خطوة ضد ممتلكات الدولة؟ ووالدكِ لم يُلغي الأمر؟
لا - لمَ لا؟ -
ما رأيك أن تسأله بنفسك؟ .سيكون في حانتي بعد قليل
.لقد فمهت أنكم أردتم إخفاءه هنا
.أجل، لقد غيرنا رأينا صباح اليوم
.قف رجاءً يا سيدي
ذات مرة، سيد (سكوت) كان خادمي حتى أثبت أنه جدير بمسئولية أكبر
فاكتسب خبرة وقد علمها لابنتي
.فانظري كم كنت على صواب في أمر ترقيته
.أنا لا أفهم بعد
القبطان (برايسون) يحظى بأكبر سفن إمداداتي
ابنتي بحاجة للأسلحة من تلك السفينة (لتسليح القبطان (فلينت
،من أجل خطته لجنيّ الكنز الأسباني
الأمر يتطلب بعض الإقناع ليتخلى (برايسون) عن أسلحته
من الواضح أن (إلانور) تعرف أنه .ليس من الأفضل لها أن تحاول إقناعه بنفسها
وكيف تكن متأكدة أنك لن تخونها .وتقول للقبطان (برايسون) بحقيقة اعتقالك
لأن (برايسون) لن يكن لديه أي خيار إلا فض شراكتنا هنا
ويُعيدني لـ(بوسطن) لأنني فشلت
لذلك، مهما كان الاستياء الذي أشعر به تجاه ابنتي وصديقك القبطان، عليّ أن أضعه جانبًا
أستوعب الضربة، إذا جاز التعبير مثل الصخرة الشاطئية
على أي حال، لدي اجتماع لأحضره
هلا ذهبنا؟
عندما أحصل على حصتي من الذهب الأسباني سأشق طريقي لمتجمع راقٍ
.ما أنا عليه الآن سيُنسى
ما هذا بحق الجحيم؟
.أنت قلت أن نربطها بالنخلة
،تلك النخلة، هذه أنتما ربطتماها بالنخلة الخاطئة
،أجل، الأمر يهم هلا أصلحتما الأمر رجاءً؟
يا إلهي
اعطي الرجل سُلطة أكبر قليلاً .وسيفعل ذلك
ما الفرق بينهما؟
الاثنان نخيل، أليس كذلك؟
أجل
هلا ذهبنا ومارسنا الجنس سريعًا؟
(انهض يا (راندل الظل مِلكٌ لي الساعة القادمة
لا أريد أي جدال
هل أحضرت لي الأوز؟
اللعنة آسفٌ يا صديقي
.لقد نسيت
.أنت وعدتني
،أنت محق .ابقى هنا
ماذا بحق....؟
أنت، ما خطبك؟
،لا شيء على الإطلاق يا سيدي أقوم بعملي فقط لأستحق شيئًا كبيرًا
لمَ تفعل ذلك معي إذن؟ هل ستخبرني بقصة
ومن المفترض عليّ أن أتأثر بها؟
أنت حتى لم تتحدث للقبطان لتسأله عن خطته، ألم تفكر في الأمر؟
.ربما فكرت في الأمر وقررت أنه منطقي
،ربما أو ربما هناك شيء من الأفضل ألا تقوله بصوتٍ عالٍ
اعتقدت أنه عندما ينفصل الخادم (غيتس) عن القبطان ربما يكون لدينا أخيرًا أمين مخازن
،ليس ملكًا للقبطان تمامًا .أعتقد أنني كنت مخطئًا
كيف بالضبط القبطان الأكثر رعبًا في أعالي البحار يتعلم كيف يطهو خنزير؟
لمَ تهتم؟
،حسنٌ، لا أهتم حقًا هناك أمر فقط علينا التحدث به
وفكرت أنه إذا تحدثنا به قبل أن نُبحر .ربما يكون من الأفضل
عمَ تتحدث بحق الجحيم؟
ماذا سنفعل بشأن (بيلي)؟
عفوًا؟
بقدر ما يؤلمني قوّل ذلك لأنه يتعامل معي جيدًا
يبدو أنه يحاول العبث من خلفك
...اعتقدت أنه علينا أن - توقف -
توقف، ليس هناك "علينا"، إن بيلي بونز) عريف ملاحيين مُطيع)
يحظى باحترام كامل من طاقمه ومني شخصيًا .أثق به أكثر من أحمق مثلك بألف مرة
مفهوم
...كل ما يقال - يا للهول -
(لقد رأيت (بيلي) يتحدث مع السيد (مورلي في أواخر الأسبوع الماضي، ليلاً
.في الخفاء
أهذا من المفترض أن يعني شيئًا ما لي؟
حسنٌ، لقد كذبت بشأن الصفحة كونها فارغة .أعتقد أن هذا يُؤنب ضميره
أخبرتك مرة ولن أخبرك ثانيًا
.(أنا أثق بـ(بيلي
،ثق بي أنا لست سعيدًا لقوّل ذلك
ليس لدي أي سبب لأخبرك بشيء خلاف الحقيقة .مستقبل كلانا يعتمد على الأمر
لم أقرر بعد إذا كان سيكون لك مستقبلاً :لكن يمكنني إخبارك بهذا
محاولة التلاعب بي ضد طاقمي .لن يساعدك في مسعاك
.اقلب الخنزير، لقد أوشك على الانتهاء
(لا يمكنني القيام بذلك يا (جاك - .بلى بالطبع يمكنك -
(يمكنك ببساطة تقديم غنيمتي للآنسة (غوثري كما لو أنها غنيمتك
،وتحصل على نسبة .فيكون المكسب للجميع
،إذا أُمسكت وأنا أبيع حبة ملح لك فستفعل الفتاة بطاقمي كما فعلت بطاقمكم
،لا يمكنني فقط المخاطرة بالأمر ليس أنت من تحظى هي بمشكلة معه
لمَ تتمسك به؟
.هذا سؤال جيد
.لا، ليس جيدًا
.هناك سُفن آخرى
أنتِ نِلتِ بعض العروض، أليس كذلك؟ الأمر منطقي، ستكونين ذات قيمة لأي طاقم
(الآن، لنسأل كم عدد العروض التي تلقاها (جاك !(منذ المشكلة مع الآنسة (غوثري
قيمتي فقط في ذكائي وكرجل خسر 5000 بيزو
،من مال سفينته الخاصة فلن يقدروا تلك القيمة الآن
الانضمام لطاقم آخر الآن، المهمة الوحيدة التي سيثقوا بي بها هي التنظيف
:ولهذا يا عزيزتي أنا مضطر للقوّل بصوتٍ عالٍ الحياة ببساطة قصيرة جدًا
ماذا، هل أنتِ غاضبة مني أيضًا؟
(أنت، (جاك راكام
سحقًا - .أريد التحدث معك -
.آسفٌ، أُفضل أن تحجز موعدًا معي قبلها بيوم
أنت استخدمت إحدى عاهراتي لاستخدامك الخاص
كل يوم لا تكون فيه هي ليست .في مكاني يُكلفك ذلك أموالاً
أجل، لكن طاقمي يعتبرها مسئولة عن خسارة قدرًا كبيرًا من أموالهم
.يعتبرون أن هذا ديّن يجري تسديده، ليس أكثر
.حسنٌ، أنا أرى الأمر سرقة
،إذن، أعتقد أننا في مأزق .خِلاف بدون إمكانية حل
.تبًا لك يا (جاك)، اعِد لي العاهرة
.خذها بنفسك إذا كنت شجاع
،هناك رجال خارج تلك الخيمة عن الأمس الذين كانوا عددهم أقل عن يوم قبل أمس
ربما سآخذكِ أنتِ أيضًا مع هذا العرض .عاجلاً وليس آجلاً
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
هل لديكِ أي مشاكل معنا بالتمسك بتلك العاهرة؟
أنتِ تدركين أنها الشيء الوحيد الذي .يُبقى ما تبقى من طاقمنا بجانبنا
.سحقًا لك
أنت تريد الأسلحة من سفينتي لتسلمها لقرصان؟
.أجل
هل فقدت عقلك؟
تعلم كما أعلم أن عائلتك لم تكن لتوافق .على ذلك أبدًا
ما توافق وما لا توافق عليه عائلتي
...يرتكز على شيء واحد ...(قوليه يا (إلانور
.الربح
إلانور) رتبت خطة لتسليمهم) مقابل ربح لا بأس به من نجاح تلك العملية
.كافٍ لتهدئة أي مخاوف عن التداعيات
.أجد ذلك صعب تصديقه
(أنت بَحّار ذكي يا (دايفود لكن في تلك الحالة أنت لست ذكيًا
التجارة في هذا المكان تتطلب خطوات جريئة
أنا محظوظ بما فيه الكفاية لأحظى .بابنة تتخذ خطوات جرئية
ربما تكون مُحقًا
،ربما أنا لست ذكيًا في هذه الحالة .ولا يزال هذا الإحساس متواجدًا
وأي إحساس هذا؟
أتساءل يا سيد (غوثري) إذا كان هناك شيء أفعله
(مع سفينة جلالة الملك (سكاربرا (التي راسية الآن في جزيرة (هاربور
رَست خارج وطنك
نيّتي كانت وقفهم أولاً وتفريغ العبيد على مسئوليتي
.لكن عندما رأيتها، ظننت ظن أفضل
سفينة الملك غالبًا تستخدم مينائي للإمدادات
بمَ تُلمح؟
.أُفضل التحدث مع والدكِ وحدنا
أيًا كان ما يمكنك قوّله له .فيمكنك قوّله لي
.إلانور)، لا بأس)
والدكِ يمكنه أن يتولى الأمر .سيحصل لكِ على تلك الأسلحة
.ربما
.لا يمكنني أن أدع الأمر رهن الاحتمال
لنكن صرحاء
كلانا يعلم مكانة عائلتك الصغيرة (التي تحظى بها في (بوسطن
.صريحٌ جدًا على ما يبدو
إذا عُدت غير مُسلح، وعلموا أنني قمت بذلك في ظل تلك الظروف
،وأقول إنها أوامرك فقط كمُبرر .(سأُدفن حي في قبر ضحل في (كامبريدج
وماذا بالضبط تعتقد تلك "الظروف"؟
القوات البحرية تقترب منكم وأنت وابنتك تدعما خطة متهورة كهذه
يبدو يا سيدي أن هناك خطئًا فادحًا قد حدث هنا
وأنتما الاثنان تسعيان لإنقاذ نفسيكما
.قل لي أنني مخطئ
.دعني أخبرك كم أنت مخطئًا
علمت أنك لن توافق
لكن لا يمكنني أنه أدعه يذهب من هنا بدون إعطائنا تلك الأسلحة
.أنا آسفةٌ
بالرغم من كل شيء مررنا به سويًا ...بالرغم من كل شيء فعلته لكِ
.أفعل ذلك من أجل كلانا - أنتِ كذبتِ -
.عارٌ عليكِ
.الأسلحة لكِ
.(سيد (هيز
حقًا أمر جميل أن تملك هذا المكان يجب أن تكون فخورًا
(الآن يا سيد (سكوت (إنه عملك بقدر ما هو عمل (إلانور
،ماذا تكون هذه اللحظة إذا لم تكن لحظة تبريرك؟
.حان وقت إعادتك
ستتسبب في قتل نفسها
،إذا أكملَت أمر السفينة الأسبانية في محاولة سرقة كنز من إمبراطورية واحدة
،لتمويل حرب ضد إمبراطورية آخرى ستتسبب في قتل نفسها
،إما بواسطة حبل المشنقة الإنجليزي أو السيف الأسباني .الأمر لا مفر منه وأنت تعلم ذلك
...إذا أكملَت
ماذا قلت لـ(برايسون) في تلك الغرفة؟
اطمئن، كان لدي خطة
ليس فقط وضع حد لهذا الجنون بل أيضًا مع التعامل لما سيحدث في المستقبل
،لأحافظ على سلامتها أنا لا أحسدك
أنت تعلم أنها ستفعل أي شيء للحفاظ على هذا المكان
،مكان هي ذات قيمة به مكان أنت ذو قيمة به
:إلا أنك في داخلك تعلم الحقيقة أماكن مثل هذه لا تدوم
(ساعدني يا سيد (سكوت أرجوك
.ساعدني لأنقذها من نفسها
مرحبًا
ليس عليك أن تكون خائفًا
يمكنك مساعدتي إذا أحببت
أليس أنت صبي آل (غلادوين)؟
هل والدك يعلم أنك هنا وحدك؟ .يمكنني أن آخذك له
!ساحرة
.أيها القبطان، زائرة
الأسلحة مِلكك
القبطان (برايسون) يفرغهم من سفينته ونحن نتحدث الآن
.السيد (أومالي) يراقبه لضمان الأمر
.اجلسي
في نخب سعيّنا وفي نخب نجاحنا القريب
ما خطبكِ؟
هل والدكِ خرج عن حده؟
(لا، إنه سيد (سكوت
،)لضمان قبول القبطان (برايسون (وضعت خطة دون علم سيد (سكوت
.كذبت عليه
.خُنت ثقته
لم أودّ ذلك، ولكن .ظننت فحسب إنّه لن يتفهم
.حسنٌ، لا يُمكنكِ أن تتوقعي أن يفعل
لن يُصدق أحدًا أنّ الأمر .مُمكنٌ حتى نُريهم ذلك
،ولكن عندما يحين هذا اليوم أتعرفين ماذا سيقولون؟
.سيقولون بأنّ الأمر كان حتميًا
!تراجعوا
!انسحبوا !انسحبوا
!ابتعدوا !ابتعدوا
!فليذهب الجميع إلى الشاطئ فورًا !هيّا
!هيّا! هيّا! هيّا
!إنّها تتحرك
!اخرجوا
.اللعنة
!(راندل)
.سأذهب أنا - .أيّها القبطان، لا يوجد مُتسع من الوقت -
.يحمل الصاري الرئيسي وزنًا كبيرًا
!يتعيّن أن نقطع الحبال
،خلص الصاري .لا تنتظرني
،إنّه مدفونٌ تحتها .ساعدني
!ساقي! ساقي
!اسحب! اسحب !واحد، اثنان، ثلاثة، اسحب
.إنقاذه يستغرق وقتًا طويلًا
كم من الوقت لدينا؟ - .لا نملُك أيّ وقت -
!بيلي)، لقد حان الوقت)
.لا فائدة من هذا
.حزامك، اعطني إيّاه
.(بيلي) - !اقطعوا الحبال -
.(بيلي) - !حسنٌ -
.حسنٌ
!افعلوها
.عُض، عُض الحزام
.(تماسك يا (راندل
.تماسك
!حسنٌ، اسحب
.تبًا
(تحدثتُ مع (دي جروت .لقد فعلت كلّ ما بمقدورك فعله
.ليس كلّ ما بمقدوري
.(كان يتعيّن أن أوقف (فلينت
،بصراحة يا بني
كيف كنت لتفعل ذلك؟
.(كُن حذرًا يا (بيلي
عجّل (فلينت) من الأمر وقمت .بمعاونته في حين كنت أعلم بالعاقبة
.لأنّك تعلم ما هو على المحكُ هُنا
.تعلم بأنّه مُحق
...ليس هذا السبب في
.السبب هو إنّني خائفٌ منّه
.(بيلي) و(مورلي)
،في تلك الليلة على السفينة فيما تحادثا؟
حسنٌ، لم أسمع الكثير، ولكن .بدا وكأنهما يتحدثان عن امرأة
.(اسمها (بارلو
أنجحت؟
هلّا ساعدتيني؟
الموسيقى التي كُنتِ تعزفينها
(إنّها مقطوعة لـ(بورسيل .إن لم أكُن مُخطئًا
.لديك أذنٌ مُدرّبة
،وظّف والدي مُعلم خاص لجميع أبنائه .لعلّهم يتعلّموا تقدير الموسيقى
أهتممت بالأمر بشكلٍ أقل من أشقائي
،ولكن لأسبابٍ خارج إرادتي .علق بعضها في ذهني
ثمّة إحساس حزين قويٌ .(في مقطوعات (بورسيل
،بالأخذ بظروفكِ بعين الاعتبار .يُمكنّني تفهم حاجتكِ لهم
وما الذي تعتقد بأنك تفهمه بشأن ظروفي؟
.(بصدق، ربّما أعرف كل شيء يا سيدة (هاملتون
.لا تفزعي
.لست بصدد كشف هويّتك لأيّ شخص
آسفة يا سيدي، أعتقد بأنّك أخطأت في .تمييز هويّتي معتقدٌ إيّاي شخصًا آخر
اللوحة في غرفتكِ مرسومة لكِ (بجانب الأمير (توماس هاملتون
ابن (ألفريد هاملتون)، الأمير .المالك لجزر (الباهاما) هذه
.اعذريني
.لا بدّ أنّني تشوّشت وأسأت الفهم
أتعلمين، كان لدي علاقات واسعة مع .آل (الأيرل) على مر السنين
ولذا فقد سمعت عن المأساة .التي ألمت بابنه الأكبر
ولكن زوجة (توماس)، روجت .الإشاعات بإنّها من النوع الخائن
،بدأت علاقة غرامية مع أقرب أصدقاء زوجها ،شابٌ واعدٌ يعمل في اسطول جلالته
،وحين إكتشاف العلاقة .جنّ (توماس) وأصابته الحسّرة
،كان إحباطه كبيرًا للغاية
.حتّى الحرم المُقدس لم يحميه من نفسه
وبالنسبة لزوجة (توماس)، يُقال .بأنّها هربت من (لندن) مع عشيقها
جزئيًا هربت من العار
.جزئيًا للهرب من العقاب
بالنظر للحقائق بين أيدينا، أضطر بأن أفترض .(بأنّ هذا العشيق هو صديقنا القبطان (فلينت
أرجوكِ تفهمي، أنا لا أذكر .هذه المسألة لأزعجكِ أو أضايقكِ
.في الواقع، أتمنى أن أساعدكِ
تساعدني؟
يُمكنني أن أفترض بأنّ نفيكِ .إلى هذا المكان كان أمرًا سيئًا
،أدرك كمّ اليأس الذي قادكِ إلى هُنا
ولكن ربّما قد حان الوقت لكيّ .تطلبي المساعدة وتعودي إلى التحضر
ويمكنك تحقيق ذلك لي؟
.(بوسطن) مختلفة عن (لندن)
.أكثر تسامحًا لماضيّ المرء بشكلٍ عام
،وبشكلٍ خاص ،بمساعدة عائلتي
.ربّما يجد المرء غُفرانًا كاملًا هُناك
.هوياتٌ جديدة
،بداية نظيفة .حياة جديدة
.يُمكنّني تحقيق ذلك لكِ
لمَ قد تفعل ذلك؟
لأنّني أعرف كيف يكون .الأمر بأن تُحاكم ظُلمًا
،ولأنّه ربّما يكون الأمر مُمكنًا فحسب
،بينما أعرض عليكِ في وضعٍ فريد حريتكِ .ربّما يكون بمقدوركِ فعل المثل معي
.(مرحبًا يا (شارلز
.ليست هذه أفضل حالاتك
.تبًا لكِ
.إنّنا بمفردنا
.لست مُضطرًّا للتظاهر معي
ماذا فعلت لكِ يومًا بحق الجحيم؟
.جعلتني أبدو ضعيفة
،بالوقوف بجانبك .كُنت أقل منك
.كنت فتاة
،منذ لحظة مُقابلتك لي .لا بدّ أنّك أدركت بأنّني لن أكتفي بهذا
.بأن أكون أقل منك
.لهذا أحببتكِ
.وأنتِ دمرتيني
.لقد كشفتك
.كشفت الضعف وراء قناعك
.الخوف
.رغم الكثير الذي أخذته منك
...وما زلت بعد
.تعلم أنّه بمقدورك إستعادة كل شيء
.يُمكنك أن تكون قويًا مرة آخرى
.يُمكنك مقاومتي
.يُمكنك أن تأخذ هذه الجزيرة بأكملها منّي
.تعلم تحديدًا ما يتوجب عليك فعله
.وأين عليك أن تذهب لتفعل ذلك
.فقط إذا لم تكُن خائفًا لعينًا
أليس هذا مشهدًا حزينًا؟
.كان على الآنسة (غوثري) أن تقتلك فحسب
.كان الأمر ليكون أكثر رحمة
الآن، هل ستُعيد إليّ عاهرتي؟
!يا إلهي !حذائي
.اللّعنة، اِنهي معاناته
...اللّعنة
!انتظر
!انصت إليّ
،بيت العاهرات
.سأدخلك إليه معيّ
.سنكون شركاء
.أرجوك
أتعلم من أنا أيّها القسّ؟
.أجل
أنت السبب في إمتلاء .هذه الجزيرة بالمجرمين
.الرب يُعلمنا بألا نفرح عندما يُنكب الآخرون
.في حالتك، ربّما سأطلب مغفرته
وماذا يقول الرب بشأن التوبة؟
.اقبل حبّه وستجدها
ماذا إذا كُنت مُستعدًا لأفعل المزيد؟
المزيد؟
.تكفيرٌ لذنوبي التي اقترفتها
.أقوم بأعمالٍ صالحة
.وهذه الأعمال تبدأ اليوم
من هُناك؟
.(سيد (سكوت
ما الذي تفعله هُنا؟
.ظننت أنّه ربّما تحتاج للمساعدة
.يُحضر الحقير الدفعة الأولى من الأسلحة أخيرًا
.أستغرق الأمر وقتًا طويلًا
.إنّه يتعامل مع حمولته على محمل الجد
،تبدو مُتعبًا لمَ لا أتولى أنا الأمر؟
الآنسة (غوثري) أمرتني .بأن أراقب الأمر بنفسي
.أتفهم ذلك
.لقد جلبتُ الشياطين إلى هذا المكان
.دعمتهم
.أقويتهم
.أعطيتهم النفوذ
.يبدو أن توبتي لن تكون بسيطة
.سأحرص على خروجهم من هذا المكان
.قريبًا
.وللأبد
(سفينة (أندروماكا .لا يُعقل هذا
(لا يمكن أن القبطان (برايسون .فرّغ الحملوة بهذا الوقت
.لم يُفرغ الحمولة .إنّها تُبحر مُتخفية
.ما زالت الأسلحة على متن السفينة
ماذا سنفعل؟
.نستعيدهم
تمت الترجمة بواسطة ||محمد بخيت - محمود فودة - رامي حامد - أكرم ناصر|| لمتابعة الجديد على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub ضبط التوقيت dh_man [ضياء الحضرى]