سابقاً في الأشُرع السوداء
.شخص ما هنا هو لص الخريطة
أين الصفحة؟
.خريطتك في عقلي هنا
(إن كنتِ تريدين قتل (هاموند .فعليكِ قتلهم جميعًا إذن
(عندما كنتما أنتِ والآنسة (غوثري تخططان لهذه الخطوة المفاجئة
هل فكر أحدكما في كيفية التعامل مع القبطان (فين) عندما يعود؟
أنت لا تعلم لأين ذهب، أليس كذلك؟
يمكنك أن تكون قويًا مجددًا يمكنك أن تأخذ هذه الجزيرة بأكملها مني
تعلم بالضبط ما عليك القيام .به وأين تتوجه للقيام به
بالتأكيد لم أتوقع أن أجدك بالأسفل في العنبر .بعد أن خُنت الآنسة (غوثري) نيابة عن والدها
،)وجدت الخطاب في مقصورة (برايسون (إنه من السيدة (بارلو
(إنها تريد العفو عن (فلينت) في (بوسطن .وتقول أننا سنقتله إن علمنا بخيانته
!(سفينة الـ(سكاربرا
لقد سقط رجل في البحر
!إنه (بيلي)، لقد وقع - .لا يمكننا أن نعود -
تمت الترجمة بواسطة ||محمد بخيت - رامي حامد - محمود فودة||
" الشُرع السوداء "
الموسم الأول الحلقة السابعة
...ها قد جاء عيد الفصح" فرصة للميلاد والبعث
سواء في الروح أو الجسد :ورغم ذلك يمكننا أن نسأل أنفسنا
عندما يتم ميلاد الروح وبعث الجسد من جديد" "ماذا يتبقى من الخطايا؟
ألن يتبقى أثر من الخطايا باقٍ لتعذيبنا
ليذكرنا بالجحيم الذي ينتظرنا كغير تائبين من تلك الحياة؟
ومع ذلك، ألا يشعرنا ذلك بأن الحياة نفسها هي الجحيم؟
!سيدتي .القبطان (فلينت) قد عاد
،أيها القبطان !أيها القبطان
آسفٌ، هل كنتِ تسألين عن سفينة (سكاربرا)؟
أجل، وعلى وجه التحديد، كيف وجدتكم السفينة بحق الجحيم؟
فخ صنعه لنا والدكِ، وسيتم محاسبته .بمجرد أن أنتهي من اجتماعنا هنا
،لن يتم محاسبته وحده كما أفترض صديقتك السيدة (بارلو) كانت مسؤولة
عن إبقاءه في غرفة مغلقة وأنت وثقت بها
.ونحن وثقنا بها وهي خانتنا
ربما تمكن هو من إرسال رسالة بسرية عن طريق أحد رجالها
.هذا لا يصل لحد الخيانة
أيها القبطان، صباح أمس، أبي جاء للمدينة هنا ووقف على باب المخزن
(وأعلن للجميع أن أعمال عائلة (غوثري .(انتهت هنا في جزيرة (ناسو
وماذا كان رد الفعل؟
الرجال النواب المنتخبون وافقوا بناءً على ترتيبات
.وتحدثنا عن مزايا التعاون المتبادل في التجارة
أكان الأمر سيئًا إذن؟
سيء؟ .لقد كانت فوضى عارمة
.أجل - لمدة حوالي ساعة -
(ظننت أنهم أحرقوا كل جزيرة (ناسو لكن تم التحكم بالأمر
،اعتبارًا من ليلة أمس لقد أسست نظامًا تجاريًا جديدًا
،والجميع أعجبه الأمر حِلف أنا رئيسته
(والقبطان (نافت) والقبطان (لورانس مسؤولان عن النقل البحري
.وسيد (فريزر) هو من ضمن الحِلف
كل هذا منذ أمس!؟
،سأتطرق لوضع السيدة (بارلو) في الحال .لكِ وعدي
،أيها القبطان، هناك أمر آخر الحِلف لم يتأسس بسهولة
لقد تطلب مساعدة من عدد قليل من الأطراف الآخرى
ومن بينهم بشكلٍ ضروري .(السيد (سيلفر
حقًا؟
أخبرك بذلك لأنني أتصور أنك ربما لا تزال تحمل بعض الاستياء منه
وقد وعدته مقابل مساعدته لي بأنني سأوقف استيائك له
،بعبارة آخرى
(إن لم يعد السيد (سيلفر) من رحلة سفينة (أركا .سيكون هناك مشاكل بيني وبينك
.يا له من يوم فاتني
.هيا
،)سحقًا يا (جاك .لقد رخى قضيبك ثانيًا
.حقًا؟ لم ألاحظ ذلك
حسنٌ، هل تريدني أن أتحدث بالسوء عنك؟
لا .لا، شكرًا لكِ
ما خطبك بحق الجحيم؟
،أنا آسفٌ حقًا إن كنت خربت صباحكِ لكن حاليًا، لدي الكثير من الأمور تدور في ذهني
سفينة مُختلسة، قبطان وطاقم أصبحوا ذكرى ولا يوجد أي مصدر مال لنا على الإطلاق
باستثناء بيت الدعارة هذا، الذي أصبح فجأة .غير قادر على تحقيق أي أرباح
كيف يمكن أن تدير بيت دعارة هنا ولا تكسب أي مال؟
!ليس لدي فكرة
أليس أنت الذي تقول دائمًا للجميع أنك ذكي؟
.اكتشف الأمر
إياكِ أن تتركيني هنا هكذا
....إياكِ
،لقد طهت لكِ (أليس) حساء الشعير ليس بكثير، لكنه سيساعدكِ على استعادة عافيتكِ
.اثنتان منّا يتساءلان عما تنوين القيام به حاليًا
ولمَ يهتم أي أحد بما أقوم به؟
،عزيزتي، أنت من يتحدث عنكِ الجميع في الخارج جميعنا يتساءل ما نوع الدجل والشعوذة الذي استخدمتيه
(لتجعلي 8 من طاقم (فين .يختفون فجأة
ألم تسمعي؟ .(لقد غادروا لـ(بورت رويال
(وأنا (هينري إيفري "هذا هراء"=
فكري بالعمل هنا مرة آخرى؛
.لأنني لن أنتظر طويلاً - ماذا تعنين؟ -
سيد (راكهام) ليس لديه أي فكرة عن كيفية إدارة هذا المكان
جميعنا نسرق منه
مابلتون) ربما لو علمت ستخبره) .لكنها مشغولة بالسرقة لنفسها
.إيديل) للأسفل) - .أيها الزبون -
كل ما أقوله أن تنضمي .إلينا ما دام الانضمام إلينا جيد
يا للهول ماذا فعلوا بك بحق الجحيم؟
،طقوس ما بعد الانتخابات، كما قيل لي نفعل أي شيء في سبيل المرح
،على الأقل .أظن أني قمت بكل شيء في سبيل المرح
.مباركٌ لك يا أمين المخازن - شكرًا لك -
من المؤسف، على أقل تقدير أن نجد أنفسنا .في حاجة لأمين مخازن
.أجل، مؤسف جدًا
.لكني خاشع بسبب ثقة الطاقم بي
حسنٌ، إن كان (بيلي) هنا أنا متأكد أنه كان سيتفق معي
.عندما أقول أن الطاقم اختار جيدًا
.حسنٌ، لدي الكثير لأفعله
،سيد (دوفرين) أمين المخازن من كان سيتوقع ذلك؟
.أعتقد أنه سيكون قديرًا بالمسؤولية - أجل، أنا متأكد من ذلك -
لم أظن فقط أن الطاقم سيكون .قادرًا على هذا الاختيار
،حسنٌ، لقد مضغ حلق رجل .لا بد أن ذلك خلق انطباع عنه
أستتجه لرؤيتها الآن إذن؟ (سيدة (بارلو
،قلت أنك ستذهب إليها لتحاسبها .أفترض أنك لا تطيق الانتظار
سأعود قبل الظلام .وسنواصل حينها استعداداتنا لرحلتنا
أمر واحد آخر أيها القبطان (قبل أن ترحل لترى السيدة (بارلو
أظن أننا بحاجة بمناقشة أمر .....(الخطاب الذي وجده (بيلي
ولمَ بالضبط تعتقد هي .أنك ستخون طاقمك
.مهلاً، عُد
(يا إلهي يا (راندل
،أيها الرجل راندل) يود التحدث معك)
.لقد وافق المجلس، إنه لن يذهب معنا - لن يذهب معنا؟ -
أظن أنه خطأي
لقد أثرت القلق بشأن خطر نشب حريق عن طريق رجل ذو ساق واحدة في المطبخ
ومثل معظم الأمور قبل المجلس التي خرجت عن نطاق السيطرة
وما علاقة هذا بي؟
(لقد حظى باتفاق يا سيد (سيلفر .أقل ما يمكننا فعله هو أن ندعه يقل ما لديه
.(راندل)
.هذا ليس عدلاً، يمكنني الطهي
،أجل، أظن أنك قد ذكرت ذلك من قبل
أتعلم، بمحض خبرتي، نكسات كهذه .يتواجد معها فُرص جديدة وغير متوقعة
.إنه لص
عمَ تتحدث يا (راندل)؟
(لقد ظن أنني نائم في حانة الآنسة (غوثري لقد سمعته يتحدث
لم يكن (سينغلتون) من . سرق الصفحة، إنه هو
.لا أعلم عما يتحدث
راندل)، هل تقول الصدق؟)
لقد قال أن الخريطة في عقله .وأنه فعل ذلك ليوقف (فلينت) عن قتله
مع كامل احترامي، إنه قضى أخر يومان تحت تأثير مخدرات كثيرة
.لا يعلم ما سمعه - اجلب أمين المخازن لهنا -
.حالاً
تحملوني دقيقة واحدة من فضلكم
معذرة اعطني الورق
ها هي
إنه لمن دواعي سروري أن نبدأ الآن
:الاجتماع الافتتاحي لحِلف (غوثري)، (فريزر)، (لورانس)
لأغراض النقل البحري والتجارة ،في جزر الهند الغربية
.ريغنالد)، اضف في القوانين اسمًا أقصر)
.يا إلهي
،البند الأول من العمل رحلتنا الأولى
(يا قبطان (لورانس .قُل حالة جزيرة (الهند السوداء) من فضلك
لقد قمنا بتعديلات للتوسع
...لكن كما أتوقع - سيدتي -
عدد لا بأس به من الطاقم قد هربوا... عندما علموا مهنتهم الجديدة
أي اقتراحات لمصدر عمالة جديدة .سيكون مُرحب بها بالتأكيد
ماذا حدث لك؟
.أخبرته أن يخرج ولم يخرج
من؟
يا لها من قصة سمعتها (من طاقم سفينة (ورليس
لقد قالوا أنك قمت بحشد العبيد (في عنبر سفينة (أندروماكا
(وقمت بتحويل الموقف ضد (برايسون
أتساءل ماذا سيقولوا إن علموا أنك سبب .اضطرارهم لمطاردة تلك السفينة في المقام الأول
.أود فرصة لشرح موقفي - .أنا أستمع -
ما فعلته، فعلته بدافع الحب
وبنية بقائي معكِ هنا لأساعدكِ أن تكونين في حياة أكثر أمانًا
،وحياة أكثر استقرارًا حياة تستحقينها
،لم تكن خيانة ...لقد كانت
،لم يكن قرارك لتتخذه حياتي ملكٌ لي
(ليست حياة (بينجامين هورنغولد (وليست حياة (شارلز فين
،وليست حياة أبي وليست حياتك هل تفهم؟
.أنتِ محقة، أنا آسفٌ
وماذا؟ الآن تعتقد أنه يمكنك العودة هنا
وتُكمل من عند ما توقفنا .وكأن لم يحدث شيء
أي مكان آخر أتجه إليه؟ أنا مِلكٌ لكِ
.(عبد في حوزة عائلة (غوثري
.تعلم أنني لم أنظر لك أبدًا بتلك الطريقة
.إلانور)، يجب أن أطلب منكِ معروفًا)
.إنه ينتظرك
اجلس
أترغب بالقيام بأعمال تجارية؟
...هناك مكان
هناك مكان ليس بعيدًا عن هنا مكان مملوء بالنهب
،مكان به ثروة كبيرة .يُدار عن طريق طواقمه، ولا ينتمي لأي دولة
(أعلم بشأن جزيرة (ناسو ماذا في ذلك؟
.إنها ضعيفة
.وقد حان وقت احتلالها
رجل بقوة كفاية يمكنه أن يتحكم بالجزيرة في غضون ساعات
.ويسيطر على التجارة ويصبح ثريًا
رجالي أثرياء
،إن بيع الخشب تجارة جيدة .إننا لا نعتمد على رحمة البحر
لا يوجد رجل غني لا يسعى لأنْ يكسب أموالاً أكثر بجهدٍ أقل
عندما تُبحر كقبطان لهؤلاء الناس سينهبوا ولاية (كامبيتشي) حتى من أجلك
سينهبوا (قرطاجنة) حتى من أجلك
اعطني 12 رجلاً .وسأجعل جزيرة (ناسو) كلها تحت تصرفك
ما اسمك؟
.(شارلز فين)
أعلم هذا الاسم
إنهم رجالي لمَ أجعلهم في طاقمك؟
كل رجل يحصل على حِصته بالإضافة لحِصة لك عن كل 6 رجال
هذه ثروة كبيرة بحق الجحيم .وكل ما عليك فعله أن تدعهم يرحلون معي
كيف علمت بشأني؟
هل اسمي معروف بعيدًا كما هي جزيرة (ناسو)؟
هل هناك شخص ما يربط بيننا؟ أم هناك شيء آخر؟
لمَ تهتم؟ هل بيننا اتفاق أم لا؟
،ثلاثة رجال
،تقديرك لي، حِصة عن كل ثلاثة رجال أربع حِصص ككل
أموافق أم لا؟
.أنت لا تجيب على السؤال
.أحاول الإجابة على السؤال
هل تقول إذن أنها تكذب؟ وأن الخطاب مجرد خيال منها؟
أقول أن علاقتي بها معقدة لدرجة أنه من الصعب عليّ فهمها أحيانًا
لكن من الواضح أنها تحاول بشدة أن تغادر هذا المكان
.وستقول أي شيء لتجعلني أذهب معها
،يا إلهي، يكفي
،هذا ما نفعله أنت تخطب وتنافق وأنا لا أفضحك
وأقنع نفسي بأن دعمك في مصلحة الجميع
لكن هذا لن يحدث اليوم .ليس بعد ما حدث أمس
وماذا حدث أمس؟
ماذا حدث لـ(بيلي) يا قبطان؟
،لقد سقط في البحر لماذا؟ ماذا تظن أنه حدث؟
.لقد ظن أنك ترانا جميعًا قابلين للتضحية
قابلين للتضحية؟ - .بيادق تستخدمها لأغراضك الشخصية -
،لقد قاتلت ونزفت بجانب رجالي .لقد ضحيت أكثر مما تتخيل من أجل مستقبلهم
،)أعلم ما حدث على سفينة (ماريا آلين أنت أخبرتني أن الرجل الذي قتلته
كان يحاول الوصول لسلاح وقلت لي أنه كان دفاعًا عن النفس
،ولكن لم يكن هناك أي أسلحة في المقصورة لقد ذهبت وبحثت
،ولم أخبر أحدًا بالأمر لا أعلم السبب
لكني أعلم أنك استغليت الطاقم لاغتيال هؤلاء الناس
،لقد مات رجالاً في هذا اليوم رجالنا
وظننت أنه سيكون هناك أوقات آخرى سنكون فيها قابلين للتضحية
،ولكن إن كان أمس أحد تلك الأيام فأنا وأنت لن نكون على وفاق
لأن (بيلي) لم يكن قابل للتضحية بالنسبة لي
.لقد كان كابنٍ بالنسبة لي
إذن ربما كان عليك أن تتصرف .كأبٍ أفضل تجاهه
ماذا قلت بحق الجحيم؟
،أنت جعلت شكوكه تتمادى أنت جعلت ذعره يزداد لدرجة
أنه عندما كان ينبغي أن يركز (على مدافع سفينة (سكاربرا
.كان يركز على إلقاء اتهامات باطلة إليّ
هل أنا المُلام إذن عما حدث لـ(بيلي)؟
ربما لو كنت تدخلت عندما أتى إليك بتلك الأوهام
ربما لو كنت ساعدته على فهم ....العالم الذي عاش به
.كان سيكون موجودًا هنا الآن
لأين ستذهب؟
،لقد سئمت من ذلك لقد سئمت من الطاقة التي أبذلها لأصدقك
لأثق بك
،أشفق على الطاقم .أنت مشكلتهم الآن
أنا سأعوضك
(بعد أن نضمن حصولنا على سفينة (أركا وقبل أن نقوم بتوزيع المال
أنوي عزل جزءًا منه
عزل؟ - جزءًا منه -
كل رجل في الطاقم سيكون أيضًا ثريًا أكثر مما كان يحلم
لكنك تعلم جيدًا كما أعلم أنه أيًا كان مقدار المال الذي تعطيه لهم
سيشربوا النبيذ به وسيضاجعوا النساء وسينفقوه في أمور تافهة
والآن لديهم فرصة في شيء أفضل من ذلك .ولكن هذا لن يحدث ما لم يجعله شخص يحدث
.أنت ستكذب عليهم
وإن لم أكذب عليه، من سيكذب؟
،كل من أكذب عليهم ،أكذب عليهم لمصلحتهم
كل أم تخبر طفلها بأن كل شيء سيكون على ما يرام
كل جندي، قيل له عن طريق قائده ،الشجاعة ستجعله يدرك الحقيقة
....كل تابع، قيل له عن طريق
ملكه؟
هل هذا ما أنت عليه لنا الآن؟ ذو سيادة يفرض ضريبة؟
.إذا لم يعلم أحد، الجميع سيربح
.لا تتلاعب بي - أنا أتحدث بجدية -
من يخسر؟
:غياب أسوأ غرائزهم كبريائهم، بشعهم، شكهم
،بالتفكير بمنطقية من يقول لا لذلك؟
سيكونوا أغنياء في مكانٍ آمن بدلاً من لصوص أموات على حبلٍ طويل
،سأجعهم أشخاص رائعين .سأجعلهم أشخاص أفضل
سأُبحر معك غدًا لأغنتم الغنيمة سأتبع قيادتك في المعركة
،وسأنفذ أوامرك بالضبط لكن عندما ينتهي الأمر
أنا وأنت سنتفرق بهدوء .وسأشكرك على عدم اعتراضك
هل يعرف أحد آخر بشأن ذلك؟
،بقدر ما يمكنني إخبارك الآن، فنحن الثلاثة فقط .لكن ثانيًا، هذا (راندل) ما نتحدث عنه
.لم يخبر أي شخص آخر بما سمعناه
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
(حسنٌ، إيجاد (فلينت) تلك الصفحة مع (سينغلتون .يناسب تمامًا إدراك القبطان للموقف
.يا للهول
.(هناك سوء فهم هنا يا (راندل
.أنت لص
،متأكد تمامًا أنك مخطئ .لكن الخبر السار أنه لم يفت الأوان لتصلح الضرر
.أعلم ما سمعته
راندل)، أنت كنت سكير) ليس لديك أية فكرة عما سمعته
لنقل أنك نجحت في إقناع أصدقائنا الذين بالخارج لتصديق قصتك
لست واثقًا من أنّك قد فكرت بشكلٍ .جيد فيما سيحدث بعد ذلك
أتعتقد أنّهم سيواجهوني ،بالأمر أمام الطاقم
،ويعرضوا على الجميع قصتك وهذه هي نهاية الأمر؟
.(لا يا (راندل
.أعتقد أنّك نسيت تفصيلة هامة جدًا
.المال
يجب أن يؤخذ بعين الاعتبار، أليس كذلك؟
إذا أخبرنا الطاقم الآن، فثمّة فرصة .كبيرة بأن يَشنقوا الطباخ مع القبطان
إذا كان (راندل) مُحق، فستكون .(هذه هي نهاية غنيمة الـ(أركا
أتقترح بأن نحفظ هذا السر؟
ونكذب على الطاقم؟ مع (فلينت)؟
إنّه يقترح بأنّ التصرف بعجلة .يُمكن أن يأتي بثمنٍ كبيرٍ جدًا
،حتّى إذا اقتنعت .ما زال يوجد (راندل) لتقنعاه
أتقترح بأنّه يوجد طريقة لضمان صمته؟
.يُمكنني التفكير بطريقة واحدة
.لن يفعلوا - لن يفعلوا؟ -
أحمق ذو قدم مبتورة مقابل فرصة في ثروة؟
.الاحتمالات ليست في صالحك بلا شك
.حسنٌ، كنت مشوشًا أو مصابًا بالهذيان
،اختر ما تريده .ولكن اخبرهم الآن
بعد ذلك حتّى إذا أرادوا بأن يذهبوا إلى الطاقم
فسيكونوا قد خسروا شاهدهم الرئيسي .ولا يتحتّم أن يموت أحد
.إنّك لص - .أنا كذلك، صحيح -
.(حسنٌ، حظًا سعيدًا يا (راندل
.كان من اللطيف معرفتك
طوال الوقت الذي تُبحرون .معه فيه، فأوامره هي أوامري
،وعندما ينتهي عملكم .ستعودون إلى هنا مرة أخرى
.سيخدمونك بشكلٍ جيد
أيوجد خطبٌ ما؟
.كنت واحدًا ممن أمتلكهم
.كنت مجرد خادم بنفسك
لا يُمكن أن تكون عودتك .إلى هُنا أمرًا هينًا
.لا بد أنّها تطلبت قوة كبيرة
.استمر
.خذ هؤلاء الرجال
.اجعلني غنيًا
،أنتم لا تعرفونني ...ولكنكم فعلتم ذات يوم
.عندما كنت أحقركم
.الآن لقد عُدت
.وأعرض عليكم فرصة لتتحروا من هذا المكان
.(أنا (شارلز فين
،وأنتم كُنتم طاقمًا قويًا ذات يوم .قراصنة حقيقيين
،تُخشّون، كما كان ينبغي أن تكونوا
،قبل أن يسحبكم بعيدًا عن البحر
.قبل أن يقنعكم بأن تعيشوا هُنا كالحيوانات
.لأن هذا يُلائم ضعفه
ثمّة مكان ليس بعيدًا من هُنا
حيث يعيش رجال أقوياء حياة ،من المتعة وليس من الكدح
مكان حيث يُمكن أن .تُخشّوا وتُحترموا مرة أخرى
.اتبعوني، وسأريكم ما هي الحياة
هل انتهيت؟ هل انتهيت؟
.أنا فخور بك
.(راندل)
.أحتاج للتحدث مع سيد (سيلفر) على إنفراد
ما المُضحك؟
(فقط إنّني حذرت (راندل .بأنّ شيئًا كهذا سيحدث
.ما كنت لأكون واثقًا للغاية بذلك
.السيد (ديغروت) مائلًا لأن يسلمك للطاقم
،لقد منحني 5 دقائق بالظبط
وبعدها ينوي أن يستدعي المجلس ،وبالتالي يُمكن لـ(راندل) أن يشارك قصته
وبعد ذلك ستكون أيدينا نظيفة .وستكون أنت على الأرجح ميت
ما هذه؟
(إنّها صفحة من كتيبات الدكتور (هاول
وفرصتك الأخيرة للعيش .ورؤية شروق الشمس مُجددًا
،لديك 5 دقائق بالظبط لتحفظها بذاكرتك
بعد ذلك ستنسخ .هذه الصفحة بقدر إستطاعتك
إذا تمكنت من فعل ذلك (لإرضاء السيد (ديغروت
حينها ربّما... فقط ربّما يُمكن أن يقتنع
.(بأن يحفظ سرك من أجل كنز الـ(أركا
أهذا اختبار؟ - .بالظبط -
.إنه اختبار فظيع - .صدقني، إنّني أعلم ذلك -
،إذا كنت اللص، والذي بلا شك ليس إعترافًا
يمكن أن أكون قد قرأت تلك الخريطة .مئات المرات قبل أن أضطر إلى إتلافها
سواء كنت قادر أو غير قادر على حفظ .هذه الصفحة في 5 دقائق لا يُثبت أيّ شيء
لا يعتقد السيد (ديغروت) أنّه يُمكنه ،أن يثق بأنّ المعلومات بداخل رأسك
،بالتأكيد ليست كافية ليخاطر بحياته .(ناهيك عن التسبب بموت المسكين (راندل
،يقول إذا كان سيذهب بهذا الطريق .فهو يحتاج أن يكون على يقين
.هذا أفضل ما بوسعي فعله
.4دقائق
.انتظر
.تحيات من الحلف الجديد
.الحمولة الميتة هي حمولة بلا قيمة
هل طلبت منها؟
.توسلت للآنسة (غوثري) لتسهل إطلاق سراحكِ
أخبرتها بأنّها لن تحصل على .أسلحتها بدون مساعدتكِ أنتِ والآخرين
ماذا قالت؟
.قالت بأنّها ستأخذ بالأمر قيد المداولة
.حذرتكِ بأنّ هذا المكان لن يكون مختلفًا
.ولكن لا تتخلي عن الأمل
.سأحتاج لأن أعرف سرك
.لكي تتحملها
استَنَد قرار مشاركتي بهذا الحلف من عدمه على موافقتها
.(على رفع الحظر عن طاقم (شارلز فين
.أفهم أنّها فعلت
مرغمة
،وبعد فترة وجيزة .اختفى الثمانية جميعًا
.غادروا إلى (بورت رويال)، كما أُخبرت
وتظن أن لـ(إلانور) علاقة بذلك؟
.لا يهم في ما حدث
،لعدم إخراجي لـ8 جثث من خزانتها
لا شيء سيثني القباطنة الآخرين .عن المسار الذي وضعته الآن
والتي كنت لأراهن بأنّها .عرفت ما سيكون عليه الحال
.كنت لأراهن أنّك محق
.طلبت منك من قبل بأن تجعلها تحت السيطرة
الحقيقة هي أنّه لا يوجد سيطرة عليها، صحيح؟
لقد أجبرتها لتكشف خطتها أمام رجال .تطلب إحترامهم من أجل إدارة هذه التجارة
حقًا أيّها القبطان، ما الخيار الذي أعطيتها إيّاه؟
.السيد (غوثري) ليس هُنا
.(أُخذ إلى مأوى في ممتلكات السيد (أندرهيل
أتعلمين ماذا فعلتِ؟
أيّ جنون تملكين لتكتبي هذا الخطاب؟
.حاولت أن أخبرك
.(وجده (بيلي
إذا كان أظهره لأي أحد قبل ،أن أكتشفه، لولا حسن الحظ
.لكنت ميتًا
.آسفة
تعلم أنّني ما كنت لأضعك .عمدًا في أيّ نوع من الخطر
ماذا كان غرضكِ؟
ماذا كان؟
أن تحطمي كل شيء حاولنا بناءه هنا خلال الـ10 سنوات الماضية؟
أو كان فقط لتحرجيني؟
.لأريك مخرجًا من كل هذا، لأحررك
مخرجًا؟
ألا تملكين أيّ ذاكرة عن كيفية وصولنا إلى هُنا؟
عما أخذوه منا؟
ما أهمية ذلك الآن؟
ما أهمية ذلك؟
ما أهمية ما يحدث عندما لا نملك حياة الآن؟
.لأنّه لا يوجد حياة هنا
،لا يوجد فرح هُنا .لا يوجد حب هُنا
.لا يوجد حب هُنا - !ما الذي تتحدثين عنه؟ -
لماذا برأيك أحارب بالخارج إذا لم يكن من أجل لجعل كل هذه الأشياء ممكنة هُنا؟
عليك خوض حرب حتى نتمكن من تكوين حياة؟
لا يمكنكِ الحصول على .أحدهما دون الآخر يا حلوتي
.لا، أنت مخطئ
.أرسلت هذا الخطاب لأظهر لك أنك مخطئ
.(ثمّة حياة بـ(بوسطن
.ثمّة فرح وموسيقى وسلام
.الباب مفتوح
.فتحته لك
.ولا يتطلب حرب أو دم أو تضحية
.إنه يتطلب تضحية لا تحتمل
لتقبل بعفو؟
.لأعتذر
تعتذر؟ لمن ستعتذر؟
!(لـ(إنجلترا
.لقد أخذوا كل شيء منّا
.ومن ثم لقبوني بالوحش
،في اللحظة التي أوقع بها هذا العفو ،في اللحظة التي أطلب واحدًا
.فأنا أعلن للعالم أنّهم كانوا محقين
...ينتهي هذا عندما أمنحهم مغفرتي .وليس العكس
...هذا الطريق الذي أنت تسلكه .لا يقود حيثما تظن أنّه يقود
،إذا كان هُنا .لكان قد اتفق معي
(ثلاثة أيام مع خريطة الـ(أركا
.ثلاثة دقائق مع أيًّا كانت هذه
.سأذكر ذلك لهم
،قبل أن تذهب .لدي سؤال واحد
،بقدر ما كان هذا الإختبار طائشًا
تعيّن أن تكون واثقًا بأنّني .اللص قبل أن تفكر به حتّى
ولا أعتقد أنّه لديك ولو قليلًا هذا .النوع من الإيمان بصديقنا (راندل) هُنا
من أخبرك عنّي؟
بيلي)؟)
.راندل)، علينا أن نتحدث)
.إنّك لص - .راندل)، اصغ إليّ) -
الآن في هذه اللحظة، إنّك .الشخص المرجح أن يموت مثلي
ماذا لو كان هناك طريقة لن يموت خلالها أيًّا منّا؟
.سأذهب إلى الطاقم وأعرض بأن أكون راعيك
سأعد بأن أعتني بك ليلاً ونهارًا
،وأعطي ضمانتي الشخصية إذا حدث أيّ شيء
.فيخرج من حصتي
.أعتقد أنّه بإمكاني إقناع الطاقم بذلك
،وحينها تعود للسفينة .كل ما عليك فعله هو تغيير قصتك
.إنّك لص
!هل تمازحني؟
.حسنٌ
.أجل، أنا لص
.أخذت الصفحة ولم يكن عليّ ذلك
كان عليّ أن أكون شاكرًا .لهروبي من تلك السفينة التجارية
ولكن ماذا يمكنني أن أقول يا (راندل)؟
،لست شخصًا يُشارك بمجموعات .لم أكن كذلك أبدًا
.ولكنني مستعدًا لفعل ذلك الآن
لذا كن على علم بما يجري .حولك ودعنا ننجو من هذا
.(آسف يا سيد (سيلفر
.إنّك لص - .أجل، نفهم ذلك -
راندل)؟)
.إنّك لص
راندل)، ماذا دهاك؟)
.إنّك لص
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
.حسبما يتضح فلقد غيّر السيد (راندل) موقفه
(إذا كنت تنوي إتهام السيد (سيلفر .أمام الطاقم، ستفعل بدون شاهد
.اتركنا وحدنا رجاءً
،بقدر ما تتخيل .المال ليس كافيًا في الوقت الحالي
طاقم (ورليس) يعارض ،تحرير عنبر مليء بالعبيد
.ولا أملك المال لأتمكن من تحريرهم الآن
.لذا إليك ما فعلت
الذكور أقوياء البنية سيؤخذون على متن (سفينة (بلاك هاينت) تحت قيادة القبطان (لورانس
.ليسد عجز عمالة لديه
توصل الحلف إلى اتفاق مع (السيد (دوفرين) بشأن (ورليس
ليقايض مساعدات وإعانات .مستقبلية ليغطي التكلفة
،يتبقى 6 نساء بعد ذلك
ولأجلهن تمكنت من استدانة .المال الكافي لتغطية تكلفتهن
.سيعملن بأجورٍ لصالحي
.شكرًا لكِ
...بالنسبة لنا - ...إلانور)، أنا) -
.أعلم كم تقلق عليّ
ولكن آمل بأنّ الأحداث في الأيام القليلة .الماضية تثبت أنّني يُمكنني تدبر أموري
.إنّها تثبت ذلك
.(لست عمياء عن (فلينت
.أعلم بأنّه يخفي أشياءً عنّي
ولكن لا يوجد سبب يدعوك .لتشعر بالخطر من شراكتي معه
،إذا كنت ستبقى معي .أحتاج لأن أعرف أنّه يمكنني الوثوق بك
(إلانور)، القبطان (هورنغولد) .قدّم إليّ عرض لأنضم إلى طاقمه
وهل قبلته؟
،إذا احتجتني .سأكون هنا لأجلكِ
ولكن طالما تصرين على متابعة (هذا المسار مع القبطان (فلينت
.سأميل دائمًا للتدخل
.انصرف رجاءً
آسف، ولكن الدخل الذي احضرتيه في اليومين .الماضيين قليل جدًا ليتم تصديقه
،سأطلب منكِ أن تخلي غرفتكِ .لتفسحي الطريق لواحدة آخرى
.أجل، أجل
.ها هي تأتي
فلتعلمي بأنّني قطعت عنق ،رجال بينما يذرفون الدموع
،متوسلين لتسامحي .واستغرقت في النوم في تلك الليالي تحديدًا
،إذا كنتِ تأملين بأن تؤثري بي .فأنتِ تشْكين للشخص الخطأ
.الشخص الخطأ
.يا إلهي
.(سيد (راكهام - ماذا؟ -
.5قطع
.انظروا من تتجول بالأرجاء مجددًا
من خدمتي للتو؟
ما ذلك؟
من دفع لكِ هذه العملات؟
كان القبطان (هاليندال) من غادر غرفتكِ، أليس كذلك؟
رجل رغبته الوحيدة هو أن يُلف في قماش بينما .يرضع من ثدي كبير بلا حليب كطفلٍ رضيع
والسعر الذي نأخذه دائمًا مقابل .الرضاعة هو 20 قطعة وليس5
من تظنين نفسك تتهمين؟
.نكاح اليد يكلف 5
الوقت الذي ملكه القبطان .هاليندال) اليوم كان لنكاح يد)
أستصمد قصتكِ عندما أطلب منه تأكيدها؟
أو ستعترفين بجرمكِ الآن وتصلي لأنّ يكون رب عملنا الجديد
أكثر تسامحًا ممّا كان ليكون السيد (نونان)؟
أقسم بجسد ودم سيدنا المسيح .بأنّ هذا لن يحدث مجددًا
،من أجلكِ .من الأجدر ألا يحدث
،من واقع خبرتي، إذا لم تعاقب عاهرة .فسوف تستغل ذلك دائمًا
.اجعل بيتك اللعين مُنظمًا
اعتقدت أنّك ستقدم إليّ المعلومات لحظة .(عودتك من منزل السيدة (بارلو
أتعتقد أنّه من الحكمة بأن تسكر على مرأى ومسمع
من أيّ واحدٍ من رجالك الذين قد يمروا من هنا
فقط قبل أن ينطلقوا بأخطر رحلة في حياتهم؟
حكمة؟
.على الأرجح لا
،مع ذلك كان هناك 36 ساعة قبل الإنطلاق لذا فكرت لمَ لا أعيش بخطورة؟
36ساعة مدة طويلة .لهم ليجدوا سببًا ليشكوا بك
.ربّما القليل من الشك بي مطلوب
ما الذي حدث هناك؟
اخبريني
.إنّنا لسنا مجانين، أنا وأنتِ
مجانين؟
لنضع أنفسنا خلال كل ذلك بينما .الحصيلة ليست مؤكدة بالمرة
الحصيلة ليست مؤكدة .لأولئك الذين لا يؤمنون فقط
.أنا أؤمن بهذا المكان
وأؤمن أنّه إذا كان يوجد أيّ أحد ،بإمكانه أن يقوم بالازم ليجعله أفضل
.فهو أنت
أنت، إلى أين أنت ذاهب؟
..عيناك على (راندل) طوال الوقت
ألم يكن هذا الاتفاق؟
.راندل)، إنّك لغزٌ لعينٌ)
جزء مني يعتقد أنّه لا بدّ أنك ،الأحمق الأكثر حظًا في الكون بأسره
.نسبة للمسلك الذي انتهى به هذا الأمر
ولكن جزء منّي يعتقد أنّه .يوجد شيءٌ آخر يجري هُنا
أنا مضطر لأن أسأل إذا لم تؤلف هذه المسرحية بأكملها
.بالعلم أنّها ستجعلني أضمن عودتك للطاقم
أنا مضطر لأن آخذ بعين الاعتبار إمكانية (وجود أكثر بكثير من العجوز (راندل
.في رأسك ممّا تودّ أن تبوح
،أنّك لست أحمقًا على الإطلاق
ولكنك مُتحكمًا حاد الذكاء والذي نجح بجني الفوائد
من الإبحار مع هؤلاء الرجل .بينما تتجنب كل المخاطرة
،أنّه ربّما ،فقط ربّما
.إنّك عبقريٌ لعين
.(سيد (غيتس
.(السيد (أمين المخازن
.يبدو الطاقم بمعنوياتٍ جيدة
.بعد التفكير بكل الاحتمالات
ماذا بشأن صديقنا الطاهي؟
.يبدو أنّ مشكلته محلولة إلى الآن
مع ذلك عليّ إخبارك، لقد تبين أنّني .علمت بشأن الصفحة المفقودة مسبقًا
.افترض أنّ (بيلي) أخبرني
.يُمكنني رؤية كيف يمكن أن يفكر بذلك
،لم أفعل أيّ شيء لأزيل هذه الفكرة
مع ذلك ربّما لن يأخذ الأمر معه الكثير .من الوقت ليدرك من أشركني بهذا فعليًا
حسنٌ، سيتعيّن أن نتعامل مع حالتنا بينما تتطور، أليس كذلك؟
.أجل
.ثمّة أمرٌ أخر
.(إنّهما السيدان (هاول) و(ديغروت
اعطهم يومان
،بمجرد أن نكون بالبحر .(سيأخذ العمل تركيزهم على (راندل
.في الواقع، ليس (راندل) من يقلقهم
.إنّه أنت
،بعد التفكير بالأمر لبعض الوقت
إنّهما لا يعتقدان بأنّك .قادرٌ على عمل ما يلزم
.يمكننا أن نغفر الكذب
.(يمكننا أن نغفر أمر (سينغلتون
.يمكننا أن نغفر كل هذا
.(ولكن ليس (بيلي
.يتطلب هذا إجابة
عندما يحين الوقت، نحتاج لأن .نعرف بأنّك لن تُشكل عائقًا
،أتفهم أنّه صديقك ،ولكن لحظة حصولنا على المال
.(يموت (فلينت
.لا جدال
.ليس منّي
"يمكنك أن تكون قويًا مرة أخرى"
"يمكنك أن تقاومني"
يمكنك أن تأخذ هذه الجزيرة" "اللعينة بأسرها منّي
"فقط إذا لم تكن خائفًا للغاية"
:تمت الترجمة بواسطة ||محمد بخيت - رامي حامد * محمود فودة|| للطلبات والاسفتسارات ومتابعة الجديد على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/atcsubs ضبط التوقيت dh_man [ضياء الحضرى]