1
00:00:2,400 --> 00:00:4,400
ترجمة
YSNiPER

2
00:00:11,809 --> 00:00:13,111
إذاً ما رأيك؟

3
00:00:13,112 --> 00:00:15,815
أقصد,بحقك,لقد استحقيت هذه الإجازة

4
00:00:16,316 --> 00:00:17,681
هل سبق و كنت متزوجاً من قبل؟

5
00:00:18,282 --> 00:00:19,417
عندما يكون الزواج جيداً فإنه رائع

6
00:00:19,418 --> 00:00:22,011
و عندما ينتهي فذلك أفضل حتى

7
00:00:26,557 --> 00:00:29,461
أنا أؤكد لك أن رقم 7
يأتي بعد كل ست دحرجات

8
00:00:29,462 --> 00:00:30,594
لدي نظام

9
00:00:30,595 --> 00:00:31,664
هل تعلم ما تقوله الكازينوهات

10
00:00:31,665 --> 00:00:32,832
للأشخاص الذين لديهم نظام؟

11
00:00:32,833 --> 00:00:33,833
ماذا؟

12
00:00:33,834 --> 00:00:34,953
أهلاً بكم

13
00:00:36,235 --> 00:00:37,569
إنه لا يعرف عن ماذا يتكلم

14
00:00:37,670 --> 00:00:40,974
كل شيء تودين معرفته عن لعبة
كرابس) موجود هنا في هذا الكتاب)

15
00:00:40,975 --> 00:00:42,107
(كنت أتكلم مع (شيرلي

16
00:00:42,108 --> 00:00:43,677
قالت أن الطريقة الوحيدة لربح المال
في تلك المدينة 

17
00:00:43,678 --> 00:00:45,238
هي ماكينات الحظ

18
00:00:52,251 --> 00:00:53,602
لقد وصلت ل1,500 دولار

19
00:00:53,603 --> 00:00:54,353
هذا رائع يا عزيزي

20
00:00:54,754 --> 00:00:55,955
لقد وجدت الصور

21
00:00:56,956 --> 00:00:58,557
انظري لهذه

22
00:00:58,558 --> 00:01:00,059
(هذا (تايلر-
انظري إليه-

23
00:01:00,060 --> 00:01:02,051
إنه يتعلم المشي لتوه

24
00:01:02,395 --> 00:01:04,064
هذه واحدة أخرى مع أخته

25
00:01:04,065 --> 00:01:05,597
ها هي

26
00:01:05,598 --> 00:01:07,867
لديكم عائلة جميلة-
شكراً لك-

27
00:01:07,868 --> 00:01:09,333
لقد بوركنا

28
00:01:09,334 --> 00:01:11,235
نعم,لقد بوركنا بالتأكيد

29
00:01:15,340 --> 00:01:18,009
(حسناً ياقوم,لقد وصلنا للتو ل (ماونتن باس

30
00:01:18,010 --> 00:01:20,875
(مما يعني أننا على بعد 65 كم من (لاس فيغاس

31
00:01:21,581 --> 00:01:23,049
بعضكم سوف

32
00:01:23,050 --> 00:01:24,116
يعودون معي بالحافلة

33
00:01:24,117 --> 00:01:26,219
و البعض الأخر سيعودون بالطائرة

34
00:01:26,220 --> 00:01:28,321
مع كل المال الذي سيربحوه

35
00:01:28,722 --> 00:01:29,821
على أي حال

36
00:01:29,822 --> 00:01:32,023
اجلسوا باسترخاء فحسب

37
00:01:32,024 --> 00:01:34,460
سنرى إذا باستطاعتنا إيصالكم هناك
قبل الموعد المحدد

38
00:01:43,502 --> 00:01:45,229
هل تريد رشفة؟

39
00:01:47,407 --> 00:01:49,534
لا.أنا أعرف حدودي

40
00:02:44,897 --> 00:02:46,098
ليستعد الجميع

41
00:02:46,699 --> 00:02:47,798
لا تلمسوا هذه السيارة

42
00:02:47,799 --> 00:02:49,961
حتى يتم إخراج كل الضحايا من الحافلة

43
00:03:04,049 --> 00:03:05,850
أشعر أنني عديمة الفائدة

44
00:03:07,251 --> 00:03:09,379
ما تزال عملية إنقاذ

45
00:03:12,324 --> 00:03:13,927
نحن لا ندير الأمور هنا

46
00:03:14,428 --> 00:03:15,895
نعم,ليس بعد

47
00:03:23,802 --> 00:03:25,170
...إنهم يقومون بعملهم

48
00:03:25,171 --> 00:03:26,837
ثم نقوم بعملنا

49
00:03:27,200 --> 00:03:29,00
الموسم 2
الحلقة 18 :مطاردة الحافلة

50
00:03:59,738 --> 00:04:01,040
حسناً,هل أمسكته من هناك؟

51
00:04:01,441 --> 00:04:02,507
نعم

52
00:04:05,244 --> 00:04:07,046
زملائي يقفون هناك

53
00:04:07,047 --> 00:04:08,146
حسناً

54
00:04:08,147 --> 00:04:09,548
دعني أمر من تحت

55
00:04:09,949 --> 00:04:11,918
حسناً,ها نحن ذا

56
00:04:12,919 --> 00:04:14,104
{\a6} والتر) ؟)

57
00:04:14,705 --> 00:04:16,289
{\a6} أين زوجي؟

58
00:04:16,690 --> 00:04:20,491
{\a6} والتر) ؟)

59
00:04:22,998 --> 00:04:25,665
{\a6} حسناً,أريد من الجميع بالتفكير بأسوأ سيناريو

60
00:04:25,666 --> 00:04:27,365
{\a6} الطريق السريع أخيراً لنا

61
00:04:27,566 --> 00:04:29,969
{\a6} أقماع و صور,علامات انزلاق

62
00:04:29,970 --> 00:04:31,872
{\a6} بقع جليد,أسفلت رخو

63
00:04:31,873 --> 00:04:33,005
{\a6} أي شيء و كل شيء

64
00:04:33,006 --> 00:04:34,841
{\a6} فهمت-
{\a6} إنها منطقة شاسعة جداً هناك-

65
00:04:34,842 --> 00:04:35,841
{\a6} هل مسموح لنا بالاتصال لطلب المساعدة؟

66
00:04:35,842 --> 00:04:37,778
{\a6} كل محققي موقع الجريمة في (لاس فيغاس) بطريقهم لهنا

67
00:04:37,779 --> 00:04:39,311
{\a6} الطلاب العسكريون؟

68
00:04:39,312 --> 00:04:40,943
{\a6} اتصل بهم

69
00:05:03,634 --> 00:05:04,904
{\a6} أنت طبيب الرضوح الوحيد ؟

70
00:05:04,905 --> 00:05:05,972
{\a6} هذا صحيح

71
00:05:06,373 --> 00:05:07,939
{\a6} يالي من محظوظ

72
00:05:07,940 --> 00:05:09,508
{\a6} أنا شخصياً فرزت بربطة سوداء 6 أشخاص ميتين

73
00:05:09,509 --> 00:05:10,875
{\a6} أرجو المعذرة

74
00:05:11,476 --> 00:05:12,978
{\a6} في مجال عملي هذه تُعتبر ليلة سيئة

75
00:05:12,979 --> 00:05:14,312
{\a6} نعم أنا أيضاً

76
00:05:14,913 --> 00:05:16,548
{\a6} ذلك سائق الحافلة هناك

77
00:05:16,549 --> 00:05:18,250
{\a6} مفاجأة كبيرة, إنه الشخص الوحيد

78
00:05:18,251 --> 00:05:19,852
{\a6} على متن الحافلة يضع حزام أمان

79
00:05:19,853 --> 00:05:21,621
{\a6} نعم الشخص الوحيد على متن حافلة سياحة
 يُفرض عليه وضعه

80
00:05:21,622 --> 00:05:22,787
{\a6} شكراً لك

81
00:05:22,988 --> 00:05:24,689
{\a6} مرحباً,وصلت لهنا بأسرع ما يمكن

82
00:05:24,690 --> 00:05:27,209
{\a6} ماذا تفعل هنا يا (غريغ) ؟-
{\a6} على الجميع مد يد المساعدة-

83
00:05:27,210 --> 00:05:29,929
{\a6} ذلك كان الاتصال,صحيح؟ جنائيين إلى الموقع؟

84
00:05:29,930 --> 00:05:31,564
{\a6} جنائيين مع تدريب ميداني

85
00:05:31,565 --> 00:05:32,699
{\a6} بحقكم

86
00:05:32,700 --> 00:05:33,832
{\a6} أنا مؤهل

87
00:05:33,833 --> 00:05:35,323
{\a6} إنه لا يقوم بجمع أي دليل

88
00:05:38,138 --> 00:05:39,738
{\a6} سوف تدون ملاحظاتي

89
00:05:39,739 --> 00:05:41,574
{\a6} لم تحضر سترة أكثر دفئاً؟

90
00:05:41,575 --> 00:05:42,966
{\a6} لا

91
00:05:47,679 --> 00:05:48,680
...{\a6} اسمع,سوف

92
00:05:48,681 --> 00:05:49,816
{\a6} سوف أفعل كل ما باستطاعتي

93
00:05:49,817 --> 00:05:51,350
{\a6} أود المساعدة فحسب,من فضلك

94
00:05:51,351 --> 00:05:55,254
{\a6} لا يا سيدي,ابقى هنا فحسب

95
00:05:55,255 --> 00:05:56,522
{\a6} سأكون هنا تماماً

96
00:05:56,523 --> 00:05:57,656
{\a6} شكراً لك

97
00:06:03,429 --> 00:06:05,697
{\a6} (مرحباً, ذلك...(لاري مادوكس

98
00:06:05,698 --> 00:06:07,565
{\a6} يملك شركة الحافلة

99
00:06:07,566 --> 00:06:10,135
وصل لهنا بسرعة,لا بد أن 
هذا يدل على شيء ما

100
00:06:10,136 --> 00:06:12,105
نعم, لقد أعطى قائمة المسافرين

110
00:06:12,606 --> 00:06:14,073
(متضمنةً السائق (مارتن درايبر 

101
00:06:14,074 --> 00:06:17,476
(24راكب, و (س.م.س 

102
00:06:17,477 --> 00:06:19,044
(سجين مُطلق سراحه)

103
00:06:19,045 --> 00:06:20,145
(كالفن مكبرايد) المقعد(1_ج)

104
00:06:20,146 --> 00:06:23,049
سنتين في سجن ولاية (كاليفورنيا) بسبب اعتداء شديد

105
00:06:23,050 --> 00:06:25,116
تم إطلاق سراحه المشروط الأسبوع الماضي

106
00:06:25,117 --> 00:06:26,483
و بهذه السرعة خارج حدود الولاية

107
00:06:26,853 --> 00:06:28,121
كان الأمر كالخبر بالنسبة
لضابط إطلاق سراحه المشروط

108
00:06:28,122 --> 00:06:29,488
متأكدة أنه كان كذلك

109
00:06:29,489 --> 00:06:31,224
أتعلمين,رجالي يطابقون الاسم مع الوجه

110
00:06:31,225 --> 00:06:32,423
هنا و في المستشفى

111
00:06:32,424 --> 00:06:35,692
مكبرايد) يتصدر القائمة,سوف أذهب)
(للتكلم مع (مادوكس

112
00:06:38,397 --> 00:06:40,165
تمشيط بعد كل 1,20 متر

113
00:06:40,166 --> 00:06:41,795
هيا بنا

114
00:07:00,919 --> 00:07:03,756
قسم الحريق يقولون أن 
سائق سيارة (كامارو) ميت

115
00:07:03,757 --> 00:07:05,289
نعم لقد سمعت

116
00:07:05,890 --> 00:07:08,860
لكن أعتقد أنني أعرف
لماذا الحافلة انسحبت إلى اليمين

117
00:07:08,890 --> 00:07:10,860
الأن,هذا انفجار خطير

118
00:07:11,598 --> 00:07:13,333
و الإطار الأمامي الأيسر

119
00:07:13,334 --> 00:07:14,800
ما زال سليماً

120
00:07:15,801 --> 00:07:17,635
:قانون (نيوتن) الثالث
لكل قوة فعل, قوة رد فعل"

121
00:07:17,636 --> 00:07:19,305
"مساوية لها في المقدار ومعاكسة في الاتجاه

122
00:07:19,506 --> 00:07:20,723
من الإطار إلى طوقه

123
00:07:20,724 --> 00:07:22,140
من الطوق إلى المحور

124
00:07:22,141 --> 00:07:23,943
من المحور إلى نظام التعليق

125
00:07:23,944 --> 00:07:26,744
إلى الهيكل القاعدي

126
00:07:26,745 --> 00:07:28,447
و ذراع القضيب النصف قطري الأسفل

127
00:07:29,448 --> 00:07:31,951
التي تصل المحور بالهيكل

128
00:07:33,152 --> 00:07:34,545
ليس بعد الأن

129
00:07:37,289 --> 00:07:40,316
...إذاً,لو أن ذراع القضيب انكسرت أثناء قيادته

130
00:07:42,060 --> 00:07:44,030
السائق حاول الحفاظ على التحكم بالحافلة

131
00:07:44,031 --> 00:07:45,363
انحرف إلى اليسار

132
00:07:46,164 --> 00:07:47,266
...لكن تحريك المقود 

133
00:07:47,267 --> 00:07:48,666
في الغالب كان سيجعل الأمور أكثر سوءاً

134
00:07:48,667 --> 00:07:50,770
يضع الضغط على الإطار الأمامي الأيمن

135
00:07:50,771 --> 00:07:51,803
مسبباً انفجاره

136
00:07:51,804 --> 00:07:54,640
الحافلة بعدها انحرفت لليمين

137
00:07:54,641 --> 00:07:56,409
ثم خرجت عن الطريق

138
00:07:56,710 --> 00:07:58,577
(و لقد عدنا إلى (نيوتن

139
00:07:58,878 --> 00:07:59,944
النظرية صحيحة

140
00:07:59,945 --> 00:08:01,864
لو أن ذراع القضيب كانت قوة الفعل الأولى

141
00:08:02,865 --> 00:08:05,584
سأذهب لأتفقد ما يجري
(مع سيارة (الكمارو

142
00:08:36,714 --> 00:08:38,518
سنخرجك من هنا,اتفقنا؟

143
00:08:38,519 --> 00:08:39,712
!إنقاذ

144
00:08:41,820 --> 00:08:43,550
هل تستطيع إخباري باسمك؟

145
00:08:48,760 --> 00:08:50,754
يا آنسة يجب أن تتركيه

146
00:08:52,131 --> 00:08:55,468
بروية لنقم بها عند 3
3,2,1إلى الداخل

147
00:09:03,975 --> 00:09:05,544
لم يحدث هذا معي من قبل أبداً

148
00:09:06,545 --> 00:09:09,581
المقود بدأ بالاهتزاز و خرج عن سيطرتي فحسب

149
00:09:09,982 --> 00:09:12,617
بعد كم من الوقت من محطة
توقفكم المقررة في (بارستو) ؟

150
00:09:12,618 --> 00:09:15,388
(نحن...نحن دائماً نتوقف في (بارستو

151
00:09:17,389 --> 00:09:18,555
(ماكدونالدز)

152
00:09:18,556 --> 00:09:20,090
محطة القطار الأولى

153
00:09:20,091 --> 00:09:24,095
أنا أفهم ذلك يا سيد (درابر) لكن بعد كم من الوقت

154
00:09:24,096 --> 00:09:26,598
بدأ المقود بالاهتزاز معك؟

155
00:09:30,434 --> 00:09:31,653
...أنا لا

156
00:09:31,654 --> 00:09:32,971
أنا لا أعلم

157
00:09:33,472 --> 00:09:34,874
سيدي,هل أنت بخير؟

158
00:09:35,655 --> 00:09:36,674
لا

159
00:09:37,075 --> 00:09:38,208
نحن متأخرون عن الجدول

160
00:09:38,209 --> 00:09:40,211
يجب أن أعود للحافلة

161
00:09:40,212 --> 00:09:41,196
انتظر,انتظر

162
00:09:41,197 --> 00:09:42,480
انتظر للحظة الأن

163
00:09:42,981 --> 00:09:44,677
...(سيد (درابر

164
00:09:47,519 --> 00:09:49,811
سيد (درابر) هل تناولت أي شراب الليلة؟

165
00:09:52,690 --> 00:09:55,727
سوف أقوم باختبار تمهيدي 
ميداني لنسبة الكحول

166
00:09:55,728 --> 00:09:56,929
راقب السيد (درابر) لأجلي

167
00:09:56,930 --> 00:09:58,197
و أنت يا سيد (درابر) اجلس مكانك

168
00:09:58,198 --> 00:09:59,164
أنا...يجب...أن أذهب

169
00:09:59,165 --> 00:10:01,267
هذا لن يستغرق دقيقة,أنا أفهم

170
00:10:01,268 --> 00:10:02,852
أنا أفهم,اثبت مكانك

171
00:10:04,253 --> 00:10:05,437
هناك ناس

172
00:10:05,438 --> 00:10:06,537
أنا أفهمك

173
00:10:06,538 --> 00:10:07,705
أريدك أن تأخذ نفساً عميقاً

174
00:10:07,706 --> 00:10:10,164
و تنفخه في نهاية هذا.اتفقنا؟

175
00:10:16,781 --> 00:10:17,917
أحتاج لطبيب هنا

176
00:10:18,118 --> 00:10:19,285
غريغ) أحضر بعض المساعدة)

177
00:10:20,486 --> 00:10:21,520
!(غريغ)

178
00:10:21,721 --> 00:10:23,153
!(غريغ)

179
00:10:23,154 --> 00:10:24,622
!أحضر بعض المساعدة

180
00:10:26,391 --> 00:10:27,959
لا بأس يا رجل

181
00:10:27,960 --> 00:10:29,293
توقف عن الاعتذار

182
00:10:29,294 --> 00:10:31,063
أشعر بالسوء

183
00:10:31,064 --> 00:10:32,529
لقد تجمدت فحسب

184
00:10:32,530 --> 00:10:34,765
(لهذا لدينا تدريب ميداني يا (غريغ

185
00:10:34,966 --> 00:10:38,786
لا أقصد عدم الاحترام,لكنك غير مؤهل 
لتكون بالخارج هنا

186
00:10:38,787 --> 00:10:41,807
أعتقد أنني فقط لم أكن
أتوقع أن يبدو الدم هكذا

187
00:10:41,808 --> 00:10:44,743
ما قبل جمعه مختلف جداً

188
00:10:44,744 --> 00:10:45,810
نعم

189
00:10:45,811 --> 00:10:47,913
أتذكر أول مرة لي في الميدان

190
00:10:47,914 --> 00:10:50,632
حالة تحقيق غير طارئة و أنا كنت مبتدئ للغاية

191
00:10:51,233 --> 00:10:52,593
الاتصال الأولي أنها كانت سرقة

192
00:10:52,594 --> 00:10:54,752
ولكن وصلت لهناك و كانت جريمة قتل ثلاثية

193
00:10:54,753 --> 00:10:57,556
الدم في كل مكان...والدة و طفلين

194
00:10:58,157 --> 00:10:59,491
كيف تتعامل مع ذلك؟

195
00:11:00,092 --> 00:11:01,426
تتعامل و حسب

196
00:11:05,730 --> 00:11:07,665
حسناً,ما التالي؟

197
00:11:08,366 --> 00:11:09,933
حسناً, ينقصنا راكب واحد

198
00:11:09,934 --> 00:11:13,905
(المفقود الوحيد هو مجرم سابق اسمه (كالفن مكبرايد

199
00:11:13,906 --> 00:11:16,308
وفقاً ل (براس) لم يتم نقله للمستشفى

200
00:11:16,309 --> 00:11:18,176
و ليس بأي من أكياس الجثث

201
00:11:18,177 --> 00:11:19,692
ماذا عن محطة الاستراحة في (بارستو) ؟

202
00:11:19,693 --> 00:11:22,208
دورية (كاليفورنيا) للطريق السريع
و شرطة (بارستو) يبحثون

203
00:11:23,515 --> 00:11:25,177
هل تفقد أي شخص الحافلة؟

204
00:11:31,122 --> 00:11:32,483
سأكتشف ذلك

205
00:12:04,021 --> 00:12:07,257
رجال الإطفاء يبحثون في الأماكن الواضحة فحسب

206
00:12:08,827 --> 00:12:12,631
فقط بدافع الفضول,ما هي الأماكن غير الواضحة؟

207
00:12:13,502 --> 00:12:15,032
للجثث؟-
نعم-

208
00:12:15,633 --> 00:12:18,402
الجدران,سخانات الماء الحار

209
00:12:18,403 --> 00:12:21,639
محشورة في صندوق النوابض لسرير في فندق

210
00:12:21,640 --> 00:12:23,972
ذات مرة وجدت رأس في دلو طلاء 

211
00:12:25,177 --> 00:12:27,011
لقد فهمت

212
00:12:35,854 --> 00:12:36,922
ماذا ترى؟

213
00:12:37,323 --> 00:12:38,990
...حسناً

214
00:12:39,991 --> 00:12:42,290
مكبرايد) ليس على متن الحافلة)

215
00:13:05,049 --> 00:13:06,584
(غريسوم)

216
00:13:07,785 --> 00:13:08,986
ويسكي رخيصة

217
00:13:09,187 --> 00:13:11,855
زجاجة مكسورة و كيس ورقي بني

218
00:13:12,856 --> 00:13:16,919
أتعلم,لم أقم باختبار الكحول للسائق قط

219
00:13:20,065 --> 00:13:21,464
(غريغ)

220
00:13:21,465 --> 00:13:22,802
ضع هذا في كيس و خذه للمختبر

221
00:13:22,803 --> 00:13:25,396
و خذ عينة حمض نووي من الحافة

222
00:13:29,007 --> 00:13:30,498
يتوجب عليك ارتداء قفازات

223
00:13:33,011 --> 00:13:34,172
أسف

224
00:13:37,882 --> 00:13:39,880
(هذا الرجل كان في المقعد (1ج

225
00:13:47,760 --> 00:13:49,860
المقعد (1ج) الوحيد

226
00:13:49,861 --> 00:13:52,922
بمسار دون عوائق عبر الزجاج الأمامي

227
00:14:03,541 --> 00:14:05,339
أين النصف الأخر من الزجاج الأمامي؟

228
00:14:24,662 --> 00:14:27,655
زجاج أمان مصفح,ينقذف من الداخل إلى الخارج

229
00:14:41,946 --> 00:14:43,710
(مرحباً سيد (مكبرايد

230
00:14:45,717 --> 00:14:49,177
أخشى أن مجرمنا السابق تلقى عقوبة الإعدام

231
00:14:52,523 --> 00:14:54,727
لا أعلم اسمه, إنه أحد الضحايا
في حادث تحطم الحافلة

232
00:14:54,728 --> 00:14:55,994
لقد كان في سيارة الكامارو

233
00:14:55,995 --> 00:14:57,897
كان يقود سيارة الكامارو

234
00:14:58,596 --> 00:14:59,597
أرجو المعذرة

235
00:14:59,598 --> 00:15:01,901
سيدتي ليس الأن-
كاثرين ويلوز) مع مختبر (لاس فيغاس) الجنائي)-

236
00:15:01,902 --> 00:15:03,152
هذا سيستغرق ثانية فحسب

237
00:15:03,153 --> 00:15:04,403
هل تستطيع إخباري باسمك؟

238
00:15:05,004 --> 00:15:06,503
(إريك)-
إريك) ؟)-

239
00:15:06,504 --> 00:15:09,108
أردت مفاجأتها هذا كل مافي الأمر

240
00:15:09,609 --> 00:15:10,674
إذا لم أنجو

241
00:15:10,675 --> 00:15:11,809
من فضلكِ أخبريها أنني أسف

242
00:15:11,810 --> 00:15:13,679
سيدتي هذه غرفة العمليات

243
00:15:13,680 --> 00:15:15,112
يجب أن تغادري

244
00:15:19,650 --> 00:15:23,922
أريد الإطارين الأماميين,المحور و نظام التعليق...كله

245
00:15:23,923 --> 00:15:25,590
محمل السيارة الأمامي بالكامل

246
00:15:25,591 --> 00:15:27,021
لك ذلك

247
00:15:36,568 --> 00:15:37,935
المعذرة يا آنسة

248
00:15:38,536 --> 00:15:39,638
هذا موقع جريمة

249
00:15:39,639 --> 00:15:40,872
غير مسموح بالتواجد هنا

250
00:15:40,873 --> 00:15:41,939
...أعلم لقد كنت

251
00:15:42,140 --> 00:15:44,305
كنت على متن الحافلة...

252
00:15:48,613 --> 00:15:49,942
لماذا أنتِ هنا؟

253
00:15:51,850 --> 00:15:53,898
...أنا لا

254
00:15:53,899 --> 00:15:55,946
لا أعلم

255
00:16:00,392 --> 00:16:02,087
أنا أسفة

256
00:16:23,181 --> 00:16:24,948
أشلاء من المطاط في كل مكان

257
00:16:25,349 --> 00:16:27,885
ما بين موقع التحطم و جميع حركة
مرور الطريق السريع الأخرى

258
00:16:27,886 --> 00:16:29,319
(لربما تكون أيضاً من سباق (إندي 500

259
00:16:29,320 --> 00:16:30,854
هذه الأشياء ربما تكون من أي مركبة

260
00:16:31,755 --> 00:16:34,815
لا يوجد شك أن هيكل الحافلة 
اصطدم بحاجز الطريق السريع

261
00:17:20,738 --> 00:17:22,806
لديك "نظرة ساره" تلك

262
00:17:22,807 --> 00:17:24,576
تقصد "نظرة غريسوم" ؟

263
00:17:25,577 --> 00:17:27,346
المجموعة الثانية من علامات الانزلاق

264
00:17:28,347 --> 00:17:29,680
هي لسيارة الكامارو

265
00:17:29,681 --> 00:17:30,815
لدي نظرية

266
00:17:32,250 --> 00:17:35,054
غريسوم) قال أن نظام التعليق للحافلة تعطل,صحيح؟)

267
00:17:36,055 --> 00:17:37,639
ذراع قضيب مكسورة

268
00:17:37,640 --> 00:17:38,922
حسناً أنا أُفكر

269
00:17:38,923 --> 00:17:41,225
عندما ذراع القضيب اصدمت بالطريق

270
00:17:41,226 --> 00:17:44,184
أحدثت هذا الانطباع الكبير الأول هنا

271
00:17:48,967 --> 00:17:50,234
حسناً,هذه هي الحافلة

272
00:17:50,935 --> 00:17:52,404
الحافلة تبدأ بالانزلاق لليمين

273
00:17:52,405 --> 00:17:54,133
السائق يحاول تصحيح المسار

274
00:17:56,507 --> 00:17:58,591
...يعبر الطريق السريع إلى الجانب الأخر

275
00:17:58,592 --> 00:17:59,675
و يصطدم بالحاجز

276
00:18:01,546 --> 00:18:02,613
في هذه الأثناء

277
00:18:02,614 --> 00:18:04,950
سيارة الكامارو تبقى ثابتة في الصف الأيمن

278
00:18:04,951 --> 00:18:06,284
تتجه مباشرةً نحونا

279
00:18:06,685 --> 00:18:08,753
...الحافلة ترتد من حاجز الطريق هذا

280
00:18:10,255 --> 00:18:11,622
عائدةً تجاهنا

281
00:18:12,323 --> 00:18:14,349
أخذةً أي شيء في طريقها

282
00:18:17,161 --> 00:18:19,246
الحافلة تعبر أربعة صفوف لحركة المرور

283
00:18:19,247 --> 00:18:21,331
و تُخرج فقط السيارة التي خلفها

284
00:18:21,332 --> 00:18:24,962
نعم, رعاية العناية الإلهية 
كانت موجودة لأقصى حد

285
00:18:31,042 --> 00:18:32,141
مرحباً يا زعيم

286
00:18:32,211 --> 00:18:34,212
كان لدي شعور بأنك قادم

287
00:18:34,213 --> 00:18:37,482
لقد قمت باختبار حمض نووي على زجاجة الويسكي

288
00:18:37,483 --> 00:18:38,448
لن تخمن أبداً

289
00:18:38,449 --> 00:18:39,282
ليس سائق الحافلة

290
00:18:39,283 --> 00:18:41,420
لكن لدي إجابة خلف الباب رقم 2

291
00:18:41,621 --> 00:18:42,954
(المقعد (1ج

292
00:18:43,089 --> 00:18:44,155
(كالفن مكبرايد)

293
00:18:44,156 --> 00:18:46,991
إنه مجرم سابق,وجدت بصماته 
في نظام تحديد البصمات الألي

294
00:18:47,592 --> 00:18:49,118
(أحسنت يا (غريغ

295
00:18:50,295 --> 00:18:51,930
هل استمتعت بوجودك في الميدان؟

296
00:18:52,631 --> 00:18:54,165
لقد سمعت عن ذلك أنت أيضاً؟

297
00:18:55,266 --> 00:18:56,299
عن ماذا؟

298
00:18:56,900 --> 00:18:57,920
...أنني

299
00:18:58,321 --> 00:18:59,538
أخفقت

300
00:18:59,939 --> 00:19:00,965
لا

301
00:19:02,007 --> 00:19:04,407
حسناً إذاً,لقد استمتعت بذلك بشكل جيد

302
00:19:09,513 --> 00:19:11,282
أتخبرني أن هذا الرجل لم يكن ثملاً؟

303
00:19:11,283 --> 00:19:13,251
و لا جرعة  شراب كحولي في نظامه

304
00:19:13,252 --> 00:19:15,118
ليس حتى جرعة شراب سعال

305
00:19:15,319 --> 00:19:16,454
لقد استطاع بالكاد أن يصيغ جملة

306
00:19:16,455 --> 00:19:18,290
إذا لم يكن ثملاً, ماذا كان؟

307
00:19:18,791 --> 00:19:20,108
بتخميني كان جائعاً

308
00:19:20,409 --> 00:19:21,951
التقييم الطبي للسائق

309
00:19:21,952 --> 00:19:23,594
تم إجراءه الشهر الماضي

310
00:19:23,595 --> 00:19:25,297
مارتن درابر) أربعون عاماً)

311
00:19:25,698 --> 00:19:26,997
ذو وزن مفرط 

312
00:19:26,998 --> 00:19:28,265
واحد من بين 15 مليون

313
00:19:28,266 --> 00:19:30,802
في هذه الدولة ممن يعانون
من مرض السكري النمط الثاني

314
00:19:30,903 --> 00:19:32,202
هل يتناول أية أدوية؟

315
00:19:32,203 --> 00:19:34,139
المعالجة الأولية كانت لتكون التمارين

316
00:19:34,140 --> 00:19:36,975
و فقدان الوزن لخفض نسبة السكر في الدم

317
00:19:36,976 --> 00:19:38,610
لا يبدو أنه كان يذهب للنادي الرياضي

318
00:19:38,611 --> 00:19:40,179
لكنه كان يتبع حمية

319
00:19:40,180 --> 00:19:41,197
حمية صارمة

320
00:19:41,198 --> 00:19:42,113
لم أجد

321
00:19:42,114 --> 00:19:43,298
أي طعام في معدته

322
00:19:43,299 --> 00:19:44,382
مما يعني أنه لم يأكل

323
00:19:44,383 --> 00:19:45,883
أي شيء من 6 ساعات على الأقل

324
00:19:45,984 --> 00:19:48,086
المعدة الخاوية تشجع نقص السكر

325
00:19:48,687 --> 00:19:51,589
عوارض من الممكن أن تعكس الثمل

326
00:19:51,590 --> 00:19:53,523
و في الحالات الأكثر خطورة؟

327
00:19:53,524 --> 00:19:56,295
فقدان الوعي و نوبة

328
00:19:56,896 --> 00:19:57,930
هل نجحت بالاختبار؟

329
00:19:57,931 --> 00:19:59,163
بامتياز

330
00:19:59,164 --> 00:20:00,531
سبب الموت

331
00:20:00,532 --> 00:20:01,432
كما توقعت تماماً

332
00:20:01,433 --> 00:20:03,535
إصابات جسيمة و نزيف داخلي

333
00:20:03,536 --> 00:20:05,368
إذاً لو أن السائق ليس السبب

334
00:20:05,869 --> 00:20:07,200
فنحن ننظر إلى الحافلة

335
00:20:33,064 --> 00:20:34,159
تفحصي هذا

336
00:20:38,236 --> 00:20:39,504
برغي؟

337
00:20:39,605 --> 00:20:40,372
رائع

338
00:20:40,373 --> 00:20:42,201
وجدت 20

339
00:20:42,241 --> 00:20:43,606
حسناً هذا مقطوع

340
00:20:45,978 --> 00:20:47,912
إنه كذلك,صحيح؟

341
00:21:16,339 --> 00:21:18,377
شركة الحافلة أرسلت بالفاكس للتو تقرير الصيانة

342
00:21:18,878 --> 00:21:20,945
الحافلة كانت بحالة عمل سليمة تماماً

343
00:21:20,946 --> 00:21:22,274
صيانتها الروتينية تمت الأسبوع الماضي

344
00:21:23,714 --> 00:21:27,084
هل هذا يبدو أنها بحالة عمل سليمة تماماً؟

345
00:21:27,085 --> 00:21:28,786
لا

346
00:21:29,387 --> 00:21:30,421
ماذا وجدتم؟

347
00:21:30,422 --> 00:21:31,622
برغي بثلاثة أرباع إنش

348
00:21:31,623 --> 00:21:35,093
إنه يطابق البرغي في المواصفات لنظام التعليق هذا

349
00:21:35,094 --> 00:21:37,885
رأس البرغي السداسي يشير لأنه درجة ثامنة

350
00:21:40,865 --> 00:21:42,132
انكسر لنصفين

351
00:21:42,233 --> 00:21:43,918
البراغي تُصنف وفقاً لصلابتها

352
00:21:43,919 --> 00:21:46,703
كلما ارتفعت الدرجة كلما زادت قوة الصلب

353
00:21:46,704 --> 00:21:48,873
برغي ذو ثماني درجات لا ينبغي
أن ينكسر لنصفين مثل عود الأسنان

354
00:21:48,874 --> 00:21:50,091
هل قمت باختبار (روكويل) للصلابة؟

355
00:21:50,092 --> 00:21:51,708
نعم,لقد اكتشفته بالأزرق الصاف على الجهاز

356
00:21:51,709 --> 00:21:54,274
إنه ليس درجة ثامنة بل خامسة

357
00:22:03,354 --> 00:22:05,380
...غالباً عندما يكون هناك واحد

358
00:22:08,326 --> 00:22:09,591
فيوجد واحد أخر

359
00:22:12,129 --> 00:22:14,464
شركة الحافلة كانت تستخدم براغي زائفة

360
00:22:14,465 --> 00:22:16,835
البراغي الرديئة كانت لتسبب انهيار نظام التعليق

361
00:22:16,836 --> 00:22:18,637
و الحافلة ستنحرف عن الطريق

362
00:22:19,238 --> 00:22:20,622
لو أن البرغي المقطوع

363
00:22:20,623 --> 00:22:21,805
كان قوة الفعل الأولى

364
00:22:21,806 --> 00:22:24,843
لا,البراغي انكسرت في منتصف الانزلاق

365
00:22:24,844 --> 00:22:27,479
بعد أن اصطدمت الحافلة بحاجز الطريق السريع

366
00:22:27,480 --> 00:22:28,778
الدليل؟

367
00:22:28,779 --> 00:22:30,004
الحفرة على الطريق

368
00:22:33,884 --> 00:22:35,454
ذراع قضيب مكسورة ربما

369
00:22:35,855 --> 00:22:36,953
حسناً

370
00:22:36,954 --> 00:22:39,417
السائق ضغط على الفرامل و بدأ الانزلاق

371
00:22:41,226 --> 00:22:42,327
لماذا ضغط على الفرامل؟

372
00:22:42,328 --> 00:22:43,493
بسبب سيارة أخرى

373
00:22:43,494 --> 00:22:45,329
لا,فقط مجموعتين من علامات الانزلاق الحديثة

374
00:22:45,330 --> 00:22:46,530
على ذلك الجزء من الطريق السريع

375
00:22:46,531 --> 00:22:50,402
و علامات انزلاق سيارة الكامارو حدثت خلف الحافلة

376
00:22:50,403 --> 00:22:51,970
إذاً أنا أسأل ثانيةً

377
00:22:52,171 --> 00:22:53,038
لماذا ضغط على الفرامل؟

378
00:22:53,738 --> 00:22:55,905
يا رجل,ربما يكون هناك مليون سبب

379
00:22:55,906 --> 00:22:58,899
حسناً لحسن الحظ نحن نبحث عن واحد فحسب

380
00:23:09,987 --> 00:23:12,248
فتى سيارة الكامارو لم ينجو

381
00:23:13,058 --> 00:23:14,592
إريك كيفلين) 32 عاماً)

382
00:23:14,593 --> 00:23:17,495
لقد كان طبيباً مقيماً في المركز الطبي
(لجامعة (كاليفورنيا) في (لاس فيغاس

383
00:23:17,496 --> 00:23:19,798
(كان في طريقه إلى (لاس فيغاس 
لمفاجأة صديقته العاطفية

384
00:23:19,799 --> 00:23:22,733
و لكن فقط لينتهي به الأمر
عالقاً تحت حافلة

385
00:23:23,634 --> 00:23:25,102
لكن تم إنقاذه

386
00:23:26,103 --> 00:23:28,407
و حصل على فرصة ثانية في الحياة

387
00:23:28,408 --> 00:23:31,399
و لقد وقّع هذه

388
00:23:32,977 --> 00:23:35,011
ع.ا) ما قبل العملية)

389
00:23:35,312 --> 00:23:36,780
عدم الإنعاش"؟"

390
00:23:36,981 --> 00:23:39,278
هذا غير منطقي لشاب

391
00:23:40,086 --> 00:23:42,253
لماذا رَفْض الإنعاش القلبي و الرئوي؟

392
00:23:43,754 --> 00:23:45,890
شركتنا لديها سجل أمان ممتاز

393
00:23:45,891 --> 00:23:47,090
حتى ليلة أمس

394
00:23:47,091 --> 00:23:48,925
اسمع,لو أنك تملك شركة طيران
أو شركة حافلات

395
00:23:48,926 --> 00:23:51,461
أو أي أعمال تجارية بالنقل
فإن الحوادث محتومة

396
00:23:51,462 --> 00:23:53,766
الأعمال الإجرامية مع ذلك هي مسألة أخرى-
انتظر دقيقة-

397
00:23:53,767 --> 00:23:56,034
لدي عائلة,أحياناً يركبون حافلاتي

398
00:23:56,035 --> 00:23:58,836
أنا لا أخاطر بحياتهم أو حياة أي شخص أخر

399
00:23:58,837 --> 00:24:01,435
أنا أفحص جميع السائقين
و لا تسامح مطلقاً للمخدرات أو الكحول

400
00:24:01,573 --> 00:24:06,370
أنا أحتفظ بسجلات دقيقة للصيانة
و فحص للمركبات كل 45 يوم كما يقتضي القانون

401
00:24:06,412 --> 00:24:08,377 
لن تجد أي شيء إجرامي هنا

402
00:24:09,448 --> 00:24:11,245
أعتقد أن هذا عائد لك

403
00:24:13,651 --> 00:24:14,886
برغي درجة ثامنة

404
00:24:15,787 --> 00:24:16,854
مقطوع

405
00:24:16,955 --> 00:24:18,355
هذا غير ممكن

406
00:24:18,356 --> 00:24:21,291
نظام التعليق الأمامي كان مثقوباً بهذه

407
00:24:21,693 --> 00:24:24,096
لدينا المزيد من الأسئلة عن الحادث 
و لكن هناك شيء واحد نعلمه

408
00:24:24,097 --> 00:24:26,030
نظام التعليق لم يتحمل

409
00:24:26,031 --> 00:24:28,991
أنا أشتري كل قطع الغيار
من شركات ذو سمعة طيبة

410
00:24:29,134 --> 00:24:30,735
اهتمامنا ينصب على البراغي فحسب

411
00:24:30,736 --> 00:24:32,134
شركة (بريلواي) للبراغي

412
00:24:33,472 --> 00:24:35,440
لقد حولت إليها للتو
لقد كانت لديهم عروض منخفضة

413
00:24:36,474 --> 00:24:38,466
عواقب توفير دولار

414
00:24:39,277 --> 00:24:41,472
أعتقد أنه حان الوقت لتفتيش أخر

415
00:24:43,082 --> 00:24:44,813
سوف أوقف و أجمع كل الحافلات

416
00:25:35,034 --> 00:25:36,101
لقد فهمت,لقد فهمت

417
00:25:36,102 --> 00:25:37,453
(المكان مشغول و مزدحم هنا في (بارستو

418
00:25:37,454 --> 00:25:39,003
لكنك تتذكر الحافلة؟

419
00:25:39,004 --> 00:25:41,105
(نعم,أنا أعرف السائق (مارتي

420
00:25:41,106 --> 00:25:42,940
دائماً أقوم بملء الوقود له في رحلة العودة

421
00:25:42,941 --> 00:25:45,844
أتذكر ذلك الرجل الذي 
ظل يحدق النظر بي

422
00:25:45,845 --> 00:25:47,912
اشترى الكثير من لحم الديك الرومي المقدد

423
00:25:47,913 --> 00:25:50,315
و كان هناك زوجان يتشاجران

424
00:25:50,316 --> 00:25:52,384
هل نزلوا من الحافلة؟

425
00:25:52,685 --> 00:25:53,951
لا أعلم

426
00:25:53,952 --> 00:25:55,565
لكنك تتذكرين الحافلة؟

427
00:25:55,566 --> 00:25:58,078
بالطبع,شركة (موهافي) للنقل السريع

428
00:25:58,080 --> 00:26:01,053
دائماً على الموعد.10 دقائق استراحة
ثم تعود على الطريق

429
00:26:01,159 --> 00:26:03,459
هل رأيت زوجان يتجادلان؟

430
00:26:03,460 --> 00:26:05,760
لا.لكن كان المكان مشغولاً حقاً

431
00:26:44,402 --> 00:26:45,601
(مرحباً (نك

432
00:26:47,072 --> 00:26:48,596
هل تحرز أي تقدم؟

433
00:26:49,507 --> 00:26:52,704
فقط هذه السترة حتى الأن 
مقعد السائق,وأنت؟

434
00:26:54,013 --> 00:26:55,847
تفقدنا ممتلكات (كيفلين) في المستشفى

435
00:26:56,648 --> 00:26:57,347
لا وجود لمحفظة

436
00:26:57,448 --> 00:27:00,551
...رجل يقود من (لوس أنجلس) لمدة أربعة ساعات و نصف

437
00:27:01,086 --> 00:27:02,587
لدي فكرة

438
00:27:05,657 --> 00:27:08,455
ناويليني تلك العتلة هناك من فضلك

439
00:27:10,629 --> 00:27:12,153
شكراً لك

440
00:27:18,903 --> 00:27:19,999
أجل

441
00:27:20,500 --> 00:27:21,595
وجدتها

442
00:27:25,444 --> 00:27:26,745
دائماً أخرج خاصتي من الجيب الخلفي

443
00:27:26,746 --> 00:27:28,080
أمر مزعج كالألم في المؤخرة

444
00:27:28,081 --> 00:27:29,280
حرفياً

445
00:27:30,681 --> 00:27:31,876
نعم ذلك هو

446
00:27:33,885 --> 00:27:34,943
نعم

447
00:27:38,521 --> 00:27:39,989
فتاة جميلة

448
00:27:40,391 --> 00:27:41,585
...انتظري

449
00:27:43,427 --> 00:27:45,318
لقد سبق و رأيتها

450
00:27:47,398 --> 00:27:49,934
نعم,نعم لقد سبق و رأيتها

451
00:27:50,235 --> 00:27:51,769
لقد كانت في الحادث

452
00:27:52,770 --> 00:27:55,103
لقد قال أنه أراد مفاجأتك

453
00:27:57,208 --> 00:27:58,375
لقد فعل

454
00:27:58,776 --> 00:28:01,244
في (بارستو) عند محطة الاستراحة

455
00:28:02,745 --> 00:28:04,916
كان من المفترض أن تكون 
عطلة نهاية الأسبوع للفتيات فقط

456
00:28:05,017 --> 00:28:06,401
(ارجعي معي إلى (لوس أنجلس

457
00:28:06,502 --> 00:28:08,685
لا! هذه عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بي

458
00:28:08,686 --> 00:28:10,788
لو أن هذه العلاقة ستنجح 
فإنني أحتاج خصوصيتي

459
00:28:10,789 --> 00:28:13,689
لا أريد أن أخسرك-
إذاً عد للمنزل-

460
00:28:14,858 --> 00:28:17,228
رأيته يتراجع

461
00:28:17,629 --> 00:28:18,956
و يغادر بالسيارة

462
00:28:20,065 --> 00:28:22,567
(حسناً,هو لم يعود بالسيارة ل (لوس أنجلس

463
00:28:22,968 --> 00:28:25,661
أتمنى لو أنني لم أصرخ عليه

464
00:28:28,572 --> 00:28:31,009
هل من أي سبب لإرادة (إريك) عدم الإنعاش

465
00:28:31,010 --> 00:28:33,611
و هو في أزمة طبية؟

466
00:28:33,612 --> 00:28:35,212
عن ماذا تتكلمين؟

467
00:28:35,213 --> 00:28:38,783
لقد وافق على العملية الجراحية لإنقاذ حياته و لكن

468
00:28:39,484 --> 00:28:41,877
وَقّع على عدم إنعاشه

469
00:28:43,288 --> 00:28:45,256
يا إلهي

470
00:28:47,726 --> 00:28:49,455
هذا بسبب أنه كان طبيباً

471
00:28:51,230 --> 00:28:52,963
و رأى الأمر كل يوم

472
00:28:52,964 --> 00:28:55,900
الناس تُقيَد بآلات منتظرة موتها

473
00:28:56,701 --> 00:28:58,870
أقسَمَ أنه لن يدع أحداً أحبه

474
00:28:58,871 --> 00:28:59,937
يمر بذلك

475
00:29:00,938 --> 00:29:02,705
و إذا كانت حياته على المحك

476
00:29:02,706 --> 00:29:04,675
أراد اتخاذ القرار الصعب

477
00:29:04,676 --> 00:29:07,036
لكي لا يضطر أحد أخر لاتخاذه

478
00:29:42,178 --> 00:29:44,983
اعتقدت أنني أخبرتك
سأراسلك بالنتائج

479
00:29:44,984 --> 00:29:47,946
أعلم, أريد الانتظار

480
00:29:54,293 --> 00:29:55,759
(غريغ)

481
00:29:56,260 --> 00:29:57,894
أنت فعلاً تجيد عملك

482
00:30:08,906 --> 00:30:09,999
عمل تخريبي

483
00:30:23,586 --> 00:30:24,720
(غريسوم)

484
00:30:25,021 --> 00:30:26,890
أخيراً أعرف ما هو الفعل الأول

485
00:30:26,891 --> 00:30:28,191
الذي سبب بدء الانزلاق

486
00:30:28,592 --> 00:30:30,660
الإطار الأمامي الأيمن بدأ بالانفصال

487
00:30:30,661 --> 00:30:34,295
و عندما انفجر ترك وراءه فجوة في الطريق

488
00:30:35,833 --> 00:30:36,900
لم أراها

489
00:30:37,201 --> 00:30:38,467
كلانا لم يراها

490
00:30:38,968 --> 00:30:41,131
سطح الإطار الخلفي الأيمن أخفاها

491
00:30:44,908 --> 00:30:46,643
إذاً السائق يصحح المسار

492
00:30:46,644 --> 00:30:47,944
و لكن بما أنه لم يعد هناك إطار

493
00:30:47,945 --> 00:30:49,980
كل تلك القوة تغير مكانها إلى نظام التعليق

494
00:30:49,981 --> 00:30:52,497
البراغي تتهشم و ذراع القضيب تنكسر

495
00:30:52,498 --> 00:30:55,514
و جانب الحافلة يصطدم بسيارة الكامارو 

496
00:30:57,720 --> 00:31:01,356
و لكن لماذا الإطار انفصل في المقام الأول؟

497
00:31:03,794 --> 00:31:04,962
لا أعلم-

498
00:31:04,963 --> 00:31:06,529
أنا أعلم-

499
00:31:06,930 --> 00:31:09,990
كلوروفورم) داخل الإطار)

500
00:31:17,875 --> 00:31:20,909
قانون (نيوتن) الثالث مع انحراف مفاجئ

501
00:31:22,379 --> 00:31:24,546
نعم تم العبث و إضعاف 
جودة الإطار الأمامي الأيمن

502
00:31:24,547 --> 00:31:26,884
لقد وجدت كلوروفورم في الشظايا الداخلية لمطاط الإطار

503
00:31:26,885 --> 00:31:29,620
هذا مبتكر,ماذا حدث لطريقة شق الإطارات؟

504
00:31:29,621 --> 00:31:32,354
الأمر لم يكن تخريباً
لقد كان فعلاً مع سبق الإصرار

505
00:31:32,355 --> 00:31:35,493
لماذا كلوروفورم؟-
لأنه يتلف مرونة المطاط-

506
00:31:35,494 --> 00:31:36,811
عاجلاً أم أجلاً ضغط الهواء

507
00:31:36,812 --> 00:31:38,429
داخل الإطار يسبب انفجاره

508
00:31:38,430 --> 00:31:39,562
متى أجلاً؟

509
00:31:39,563 --> 00:31:40,799
حسناً,هذا ما سنقوم باكتشافه

510
00:31:40,800 --> 00:31:42,467
نحتاج جهاز مشي كبير

511
00:31:42,468 --> 00:31:43,867
حسناً لفعل ماذا؟

512
00:31:43,868 --> 00:31:45,569
(لتجربة الحافلة عليه. (وورك) أخبر (لاري مادوكس

513
00:31:45,570 --> 00:31:48,438
أن من الأفضل له أن يعيرنا إحدى حافلاته

514
00:31:48,439 --> 00:31:51,609
قم بإعداده في مستودع الشرطة الخالي المجاور.(ساره) ؟

515
00:31:51,610 --> 00:31:53,241
نعم,سأكون في قسم تحليل الأثر
سوف يحبون هذا

516
00:31:58,514 --> 00:31:59,916
كلوروفورم في الإطار؟

517
00:32:00,717 --> 00:32:02,954
نعم,غريب,صحيح؟

518
00:32:03,217 --> 00:32:04,654
إذاً إلى ماذا توصلنا؟ 

519
00:32:04,955 --> 00:32:06,591
عدد الجثث ارتفع لتسعة موتى

520
00:32:06,592 --> 00:32:07,759
(سابرينا رايت)

521
00:32:07,760 --> 00:32:08,926
(طالبة حقوق, المقعد (7ب

522
00:32:08,927 --> 00:32:10,993
تم إعلان وفاتها منذ ساعة

523
00:32:10,994 --> 00:32:12,862
23راكب إضافةً للسائق

524
00:32:13,863 --> 00:32:17,602
أيا كان الذي عبث بتلك العجلة
كان يلعب الروليت الروسية بحياة الناس

525
00:32:17,603 --> 00:32:19,337
أو ربما أحدهم كان هدفاً

526
00:32:21,338 --> 00:32:23,306
(غوين موري) ( 1ب)

527
00:32:23,807 --> 00:32:27,577
غير موظفة و لكن تسلمت 
مبلغ مالي كبير من نفقة الطلاق

528
00:32:27,578 --> 00:32:29,681
و حصلت أيضاً على سيارة (بورش) و منزل للإجازات

529
00:32:29,682 --> 00:32:31,582
(مايكل غودمان) (10ج)

530
00:32:31,583 --> 00:32:34,686
تم اعتقاله مرتين من قبل 
شرطة الآداب و الأخلاق لصنعه هويات مزيفة

531
00:32:34,687 --> 00:32:37,421
(ريان هايد) مدير مالي (4ج)

532
00:32:37,422 --> 00:32:39,023
أشهر إفلاسه الشهر الماضي

533
00:32:39,024 --> 00:32:40,759
لكن استولى على بوليصة تأمين على الحياة ضخمة  

534
00:32:40,760 --> 00:32:42,060
...أقصد أستطيع الاستمرار

535
00:32:42,061 --> 00:32:43,126
صحيح

536
00:32:43,727 --> 00:32:46,761
إذا نظرت بتمعن...فإن لكل شخص سر مخفي

537
00:32:49,966 --> 00:32:51,235
ماذا كان سرها؟

538
00:32:52,236 --> 00:32:53,721
تراسي لوغان) ؟)

539
00:32:53,922 --> 00:32:55,305
(المقعد (8ب

540
00:32:55,906 --> 00:32:57,408
(صديقها  العاطفي كان (إريك كيفلين

541
00:32:57,409 --> 00:32:58,559
سائق سيارة الكامارو

542
00:32:58,560 --> 00:32:59,709
لقد كان طبيباً

543
00:33:00,210 --> 00:33:01,510
(لقد تبعها من (لوس أنجلس

544
00:33:01,511 --> 00:33:02,946
(لقد تجادلا في (بارستو

545
00:33:03,147 --> 00:33:04,580
(لم يردها أن تكون في (فيغاس

546
00:33:04,981 --> 00:33:06,951
أول خطوة لإيقافها هي إيقاف الحافلة

547
00:33:07,852 --> 00:33:09,485
و لديه إمكانية الوصول للكلوروفورم

548
00:33:09,986 --> 00:33:12,790
الكلوروفوم يمكن شراؤه من أي صيدلية

549
00:33:12,791 --> 00:33:13,856
مهلاً

550
00:33:13,857 --> 00:33:16,060
إريك كيفلين) كان صديق عاطفي عصبي المزاج)

551
00:33:16,061 --> 00:33:17,727
لم يكن مجرماً

552
00:33:17,728 --> 00:33:22,266
ما زال الأمر ممكناً, كان لديه الدافع و الوصول و الفرصة

553
00:33:22,567 --> 00:33:24,568
ينبغي أن يتم قطر سيارته الأن

554
00:33:25,269 --> 00:33:27,765
سوف أتفحصها بحثاً عن بقايا

555
00:33:31,008 --> 00:33:32,292
إذاً بمن تشك؟

556
00:33:32,593 --> 00:33:33,776
شركة الحافلة

557
00:33:33,977 --> 00:33:36,645
لاري مادوكس) يبدو كلامه صادقاً لكن الواقع مختلف)

558
00:33:36,946 --> 00:33:38,916
و أيضاً بَخِل بالمعدات

559
00:33:39,217 --> 00:33:41,014
و لقد كان متعاوناً للغاية

560
00:33:49,560 --> 00:33:52,622
هل أنت مشغول؟-
لدي 3 دقائق و 5 ثواني-

561
00:33:53,230 --> 00:33:55,098
إذاً لدي سؤال لك

562
00:33:55,099 --> 00:33:56,557
قضية الحافلة؟

563
00:33:56,634 --> 00:33:59,070
سمعت أن (ساندرز) خرج من هنا و أخفق بشكل سيء

564
00:33:59,071 --> 00:34:00,472
و ألحق بنا العار كلنا

565
00:34:00,473 --> 00:34:02,564
لا,هذا غير صحيح

566
00:34:04,909 --> 00:34:06,843
اسمع,لقد وجدت كلوروفورم

567
00:34:06,844 --> 00:34:08,229
في داخل الإطار النصف القطري الصلب

568
00:34:08,230 --> 00:34:10,813
و أريد معرفة كيف وصل لهناك

569
00:34:10,814 --> 00:34:14,251
هل سبق و سمعت التعبير
التبول على حبل" ؟"

570
00:34:14,252 --> 00:34:16,886
ليس في سياق علمي.لا

571
00:34:16,887 --> 00:34:19,956
حسناً,لا أعلم إذا من الممكن التبول فوق حبل

572
00:34:19,957 --> 00:34:21,475
لكن من الممكن التبول تجاهه

573
00:34:21,476 --> 00:34:23,894
و البول سوف يقطر للأسفل

574
00:34:23,995 --> 00:34:25,729
هل أجبت عن سؤالك؟

575
00:34:26,030 --> 00:34:27,330
نعم

576
00:34:28,131 --> 00:34:32,008
أتعلم نحتاج لتوثيق هذا لسجل العلم الجنائي,صحيح؟

577
00:34:34,638 --> 00:34:35,434
هل هذه الإطار المطابق تماماً؟

578
00:34:35,505 --> 00:34:37,907
نعم,إنه إطار القطر الخلفي لحافلة التحطم 

579
00:34:37,908 --> 00:34:40,578
لديه نفس سجل الصيانة للإطار الذي انفجر

580
00:34:40,579 --> 00:34:42,608
كلوروفورم و قضيب زجاجي

581
00:34:43,609 --> 00:34:45,138
مزيل لصمام المركز

582
00:34:46,583 --> 00:34:48,518
وفقاً ل (فنسنت) في قسم تحليل الأثر

583
00:34:48,519 --> 00:34:50,854
إنه مثل التبول تجاه الحبل للأسفل

584
00:34:50,955 --> 00:34:52,420
الجاذبية,أليس كذلك؟

585
00:35:09,740 --> 00:35:11,503
...نعيد الصمام

586
00:35:15,947 --> 00:35:17,847
...نعيد نفخ الإطار

587
00:35:29,426 --> 00:35:30,927
و كل شيء جاهز... 

588
00:35:31,628 --> 00:35:34,255
دقيقة أو دقيقة و نصف كحد أقصى

589
00:35:35,933 --> 00:35:38,466
هل رأيت هذا للتو؟-
نعم-

590
00:35:39,636 --> 00:35:41,205
لقد استخدمتِ يدك اليسرى لرفع نفسك للأعلى

591
00:35:42,206 --> 00:35:44,408
لربما المجرم قام بالمثل

592
00:35:44,409 --> 00:35:48,743
نعم,سوف أفحص ذلك الطوق بحثاً عن بصمات
إلى اللقاء يا رفاق

593
00:35:51,248 --> 00:35:56,118
,حسناً, "قُد" هو قال
ضمن حدود السرعة فقط

594
00:36:57,681 --> 00:36:58,842
وورك) يتكلم)

595
00:36:59,683 --> 00:37:00,972
مرحباً

596
00:37:01,584 --> 00:37:02,675
نعم,حسناً

597
00:37:02,680 --> 00:37:04,211
سأكون هناك خلال دقيقة

598
00:37:07,190 --> 00:37:09,893
ساره) في مختبر البصمات)

599
00:37:09,894 --> 00:37:11,259
إنها بحاجتي

600
00:37:16,666 --> 00:37:17,998
مات الشاه

601
00:37:30,247 --> 00:37:33,947
بصمات من طوق الإطار متطابقة مع
(بطاقة عمل في إضبارة (شون نولان

602
00:37:34,651 --> 00:37:36,552
إذاً لماذا قمتِ بطلبي ؟

603
00:37:36,653 --> 00:37:38,923
سحبت سجل دائرة المرور
الخاص به باحثةً عن عنوان

604
00:37:38,924 --> 00:37:40,589
...وجدت واحداً ليس بحديث لكن

605
00:37:40,890 --> 00:37:44,253
لديه رخصة قيادة فئة (بي) مع موافقة نقل ركاب

606
00:37:44,994 --> 00:37:48,223
إذاً بإمكانه قيادة مركبة مع عدد ركاب يفوق العشرة؟

607
00:37:48,265 --> 00:37:51,535
(لقد قارنت اسمه مع قائمة الموظفين بشركة (موهافي

608
00:37:51,536 --> 00:37:52,297
إنه سائق

609
00:37:54,571 --> 00:37:56,501
حسناً,أعتقد أنني سأحضر شرطياً

610
00:37:56,502 --> 00:37:58,931
(و أقوم بزيارة أخرى للسيد (مادوكس

611
00:37:59,743 --> 00:38:00,801
شكراً

612
00:38:03,346 --> 00:38:06,282
تم تسجيل دخول الحافلة ل (بارستو) الساعة 8:03 مساءً

613
00:38:06,317 --> 00:38:07,784
و الإطار انفجر بعدها بساعتين

614
00:38:07,785 --> 00:38:10,776
(حسناً,لو أنه تم العبث بالإطار في (بارستو
فإنه من المفترض أن ينفجر بأي دقيقة

615
00:38:10,981 --> 00:38:12,955
(لو لم يكن الأمر كذلك,فقد تم تخريبه في (لوس أنجلس

616
00:38:12,956 --> 00:38:15,289
و سيكون لدينا ساعتين و 13 دقيقة أخرى

617
00:38:17,828 --> 00:38:19,095
مرحباً

618
00:38:35,105 --> 00:38:36,134
رائع

619
00:38:36,279 --> 00:38:37,873
(حسناً,أعتقد أن الأمر تم في (بارستو

620
00:38:39,282 --> 00:38:41,016
اسمع

621
00:38:41,017 --> 00:38:43,687
لقد فحصت سيارة (إريك كيفلين) و ملابسه بكاشف الأيونات

622
00:38:43,688 --> 00:38:45,511
لم يكن هناك كلوروفورم,لقد كان نظيفاً

623
00:38:45,689 --> 00:38:46,756
و أنا وجدت تطابق مع تلك البصمة

624
00:38:46,757 --> 00:38:50,257
(شون نولان) تم توظيفه من قبل شركة (موهافي إكسبرس)

625
00:38:50,258 --> 00:38:52,257
هل من احتمال أنه كان في (بارستو) البارحة؟

626
00:38:52,262 --> 00:38:56,332
(مسار طريقه هو (فيغاس) - (غراند كانيون

627
00:38:56,333 --> 00:38:59,598
لكنني سأتصل ب(وورك) إنه بطريقه لشركة الحافلة الأن

628
00:38:59,996 --> 00:39:02,839
أتعلم لو أن هذا الرجل (نولان) عمل في شركة الحافلة

629
00:39:02,840 --> 00:39:04,807
فبصماته على الإطار قد تكون منطقية

630
00:39:06,576 --> 00:39:08,343
"حسناً,أتمنى لو كنا نعرف "من المذنب

631
00:39:08,811 --> 00:39:10,830
"لكننا على  الأقل نعرف "أين المكان

632
00:39:10,831 --> 00:39:13,349
لدي سياسة عدم التسامح أبدأً

633
00:39:13,350 --> 00:39:15,353
(وجدت ماريجوانا في خزانة السيد (نولان

634
00:39:15,354 --> 00:39:16,920
و تم طرده في ذلك اليوم

635
00:39:16,921 --> 00:39:19,685
حسناً,ما زلنا نحتاج سجلات الصيانة تلك

636
00:39:25,828 --> 00:39:28,265
كل شيء من تعبئة الوقود حتى 
الإصلاحات في الست أشهر الماضية

637
00:39:28,266 --> 00:39:30,002
شكراً لك

638
00:39:33,603 --> 00:39:35,505
كانت هناك كاميرات مراقبة خلف العداد

639
00:39:35,506 --> 00:39:37,066
و لكن أية منها لم تكن موجهة هنا

640
00:39:37,140 --> 00:39:39,443
خمس حافلات توقفت في أخر عشر دقائق

641
00:39:39,444 --> 00:39:41,210
ناهيك عن ذكر كل المركبات الخاصة

642
00:39:41,211 --> 00:39:44,373
و سائقي الشاحنات,لم يتغير شيء
منذ وجودي هنا منذ البارحة

643
00:39:44,614 --> 00:39:47,109
انسى بشأن الحصول على بصمة مفيدة
من خرطوم الهواء ذلك

644
00:39:47,350 --> 00:39:51,454
نعم شخص يضخ الهواء في إطار
في محطة استراحة لا يجذب الانتباه

645
00:39:51,855 --> 00:39:52,921
غريسوم) يتكلم)

646
00:39:52,922 --> 00:39:54,941
تم طرد (شون نولان) منذ شهرين

647
00:39:54,942 --> 00:39:56,659
(مادوكس) يقول أنه يعمل في (بارستو)

648
00:39:56,660 --> 00:40:00,930
و منذ ذلك الحين ثلاثة من حافلات 
مادوكس) تعرضت لانفجارات إطارات)

649
00:40:01,101 --> 00:40:02,898
(كلهم مروا عبر (بارستو

650
00:40:02,899 --> 00:40:04,433
هل تفقدت سجلات صيانتهم؟

651
00:40:05,134 --> 00:40:09,305
نعم,فقط حافلة الليلة الماضية تمت
صيانتها منذ غير (مادوكس) المُورّدين 

652
00:40:09,306 --> 00:40:11,075
أحسنت يا (وورك) أنا مدين لك

653
00:40:11,076 --> 00:40:12,633
نعم,أنت مدين لي, إلى اللقاء

654
00:40:14,977 --> 00:40:16,246
لدينا مشتبه به

655
00:40:16,347 --> 00:40:17,807
(شون نولان)

656
00:40:22,886 --> 00:40:24,854
ذلك هو,ذلك رجلنا

657
00:40:28,091 --> 00:40:29,323
شون نولان) ؟)

658
00:40:31,027 --> 00:40:32,094
هل أستطيع مساعدتك؟

659
00:40:32,095 --> 00:40:35,399
نعم,كان هناك حادث تحطم حافلة
بأعلى الطريق,حوالي تسعة أشخاص ماتوا

660
00:40:35,900 --> 00:40:37,201
نعم,الحادث في جميع الأخبار

661
00:40:37,802 --> 00:40:39,253
لقد تلكمت معه مسبقاً

662
00:40:39,254 --> 00:40:40,546
لقد نسيت ما قلته لي

663
00:40:40,547 --> 00:40:41,944
لم يكن هناك الكثير لقوله

664
00:40:42,245 --> 00:40:43,741
بصماتك كانت على الحافلة

665
00:40:45,342 --> 00:40:46,532
لا أفهمك

666
00:40:46,610 --> 00:40:48,545
على محور الإطار الأمامي الأيمن

667
00:40:48,546 --> 00:40:49,746
أنا أعمل هنا

668
00:40:49,912 --> 00:40:52,414
تم قتل (يوليوس قيصر) عام 44 قبل الميلاد

669
00:40:52,415 --> 00:40:54,751
الأسطورة تقول أن أخر جزيئات من نفسه الأخير

670
00:40:54,752 --> 00:40:56,251
انتشرت بكل أرجاء العالم

671
00:40:56,252 --> 00:40:58,446
ربما مثل بصماتك,صحيح؟ إنها في كل مكان

672
00:41:00,457 --> 00:41:04,154
سيد (نولان) هل استعملت أي كلوروفورم مؤخراً؟

673
00:41:04,462 --> 00:41:05,562
لا

674
00:41:06,563 --> 00:41:07,997
هل تمانع؟

675
00:41:10,100 --> 00:41:11,267
ماذا تفعلين؟

676
00:41:11,968 --> 00:41:13,132
هل لك أن تستدير من فضلك؟

677
00:41:20,710 --> 00:41:22,975
هل ذلك مخلل بارز من جيبك؟ 
أو أنك سعيد برؤيتنا فحسب؟

678
00:41:37,360 --> 00:41:38,863
أردت الانتقام منه فحسب

679
00:41:39,364 --> 00:41:40,990
التسبب ببعض المشاكل له

680
00:41:41,899 --> 00:41:42,927
(مادوكس)

681
00:41:44,468 --> 00:41:45,662
نعم

682
00:41:47,570 --> 00:41:50,340
لقد دخنت سيغارة ماريجوانا 
في عطلة نهاية الأسبوع, في وقتي الخاص

683
00:41:50,541 --> 00:41:52,468
!و بعدها تمت معاملتي كمدمن مخدرات

684
00:41:54,010 --> 00:41:56,945
لا أستطيع الحصول على عمل
بقيادة الحافلة لإنقاذ حياتي

685
00:41:57,446 --> 00:42:00,316
لذا فكرت,سأفجر زوجان من إطارات حافلاته؟

686
00:42:01,317 --> 00:42:05,185
حتى لو انفجر الإطار,فإن نظام التعليق
يجب أن يبقي الحافلة على الطريق

687
00:42:05,488 --> 00:42:07,615
قدت الحافلات لعشرة سنوات

688
00:42:07,657 --> 00:42:10,243
لم أشهد أبداً إطار مضروب يحطم حافلة

689
00:42:10,244 --> 00:42:12,029
حسناً,دائماً هناك مرة أولى

690
00:42:12,830 --> 00:42:14,361
أنت رهن الاعتقال

691
00:42:22,698 --> 00:42:24,833
لم أقصد إيذاء أي شخص,حسناً؟

692
00:42:28,644 --> 00:42:31,248
حسناً,سأكره أن أكون مُحَلفة بقضية كهذه

693
00:42:31,349 --> 00:42:33,347
جريمة قتل من الدرجة الثانية

694
00:42:33,448 --> 00:42:38,087
جريمة استهتار بالأمان و الحياة البشرية
و مخففة ببراغي رديئة

695
00:42:38,088 --> 00:42:40,545
نعم , و التي كانت مخففة بالطمع

696
00:42:43,258 --> 00:42:46,397
حسناً ياقوم,نحن على بعد
(ساعتين و45 دقيقة من (لاس فيغاس

697
00:42:46,398 --> 00:42:48,197
لذا اجلسوا باسترخاء

698
00:42:48,198 --> 00:42:50,832
سأرى إذا بإمكاني إيصالكم
هناك قبل الموعد المحدد

699
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
YSNiPER ترجمة