كُل جرّاح مدرّب على البحث عن المشكلات
لينظر للشخص ويقول " مالذي تعاني منه "
أين يفترض بي أن أكون الآن ؟
يمكنك المجيء معي
كروس
سكران أو مختل ، اكتشف إحداها
مرحبًا ، سيدي
هل أستطيع مساعدتك ؟
لا أعلم
انتم من اتصل بي
نحن مدرّبين على بُعد النظر وتوقّع اقبح النتائج
لقد قالت
ستيف قالت انني لست جيدة لأكون جراحة مثلها
هل هذه الحقيقة ؟ - بالطبع -
نعم لكن هل هذا هو الاعتقاد السائد؟
هل المشرفين يذهبون تلقائيًا لأي أحد ولكن ليس لي ؟
أعتقد بأنكِ رائعة
يا إلهي
يا إلهي ، السيد جافي
عندما تكون وظيفتك لجعل الناس أفضل
فأنت تلقائًا تميل إلى عدم النظر في مساوئهم
ويلسون ، لدي أطفال
ثلاثة
هل لديك أي فكرة عن كمية النوم القليل الذي حظيت به ؟
السيد جافي ؟
- هل انتي متأكدة بأنكِ لاتريدين النوم فحسب ؟
لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا
غراي سوف تقتلك
أعلم ولكن لا أستطيع التفكير بذلك الآن
لأنني الآن على السرير
سرير مُريح
معكِ
هل غفوتي للنوم الآن ؟
فهمته !
مرحبا
بالطبع الموضوع كذلك
بالطبع انه كذلك
هذا سخيف
كلا ، بالتأكيد ، بالتأكيد يمكنني فعل ذلك
لا ، بالطبع
من هو السيد جافي ؟
سايمون جافي ، مريض بداء كلوي في نهاية مراحله
كان يداوم على غسيل الكلى لآخر ثماني عشرة شهر
وينتظر لمتبرع زراعة
- لماذا أخذ الأمر وقت طويل ؟- بسبب مضاد الأجسام
يحتاج إلى ستة مضادّات - كان ايجاد المطابق أمرًا مستحيل حتى الليلة
انه ، لقد كنّا نبحث منذ الآزل والآن لقد وجدنا الكأس المقدس
بليك ، متى آخر مرة ذهب فيها السيد جافي إلى غسيل الكلى ؟
انني ابحث
لقد كان في مركز غسيل الكلى منذ يومين
نتائج الشوارد الكهربائية ومختبرات الكلى على نحوِ متوقع لذا
انني أعمل على حالته منذ ان كنت متدربة
انا آسفة يادكتورة غراي ، سوف ألتحق بكم
لاعليك يابليك ، ابذلي افضل مايمكنك بذله
واسألي ويلسون اذا كان لديك اية اسئلة
هاهن فتياتي
انه لمن الجيد رؤيتك ياسيد جافي
أين الأحفاد
لم اتصل بهم بعد
أردت الانتظار حتى اعلم ان الأمر مؤكد
لذا .. هل هذا صحيح
انه صحيح
وجدنا كلية مُطابقة
شكرًا مجددًا على الفطور
بكل سرور
لقد كانت هذه آخر ليلة له في بيتي
لقد صنعتي الفطائر لهذا الرجل
لأنني قائدة في الخير ومضيفة جيدة
وكنت انتظر لهذا الأمر أن يُحل بنفسه
ولم يحل نفسه
هذه الوظيفة مرُهقة
احتاج إلى الرجوع إلى المنزل في الليل وأكون لوحدي مع زوجي
- حسنًا ، انا اتفق مع ذلك ولكن ..
ميراندا ، هو صديقي ، اتفقنا ؟ وهو رئيسي
انا رئيستك أيضًا ورئيسته
انا رئيستكم جميعًا
اذا اردت ان ترجع زوجتك ، اهتم بشؤونك الخاصة
اليوم
لذا ، كنت اتساءل ما إذا كان علينا ان نعيد التفكير
في نظام تدوير المقيمين
اعني ، للتأكيد بأن المقيمين لدينا
يحصلون على فرصة مُساوية - وليس أحدًا على وجه التخصيص
أليس مايحدث هذا ؟
هنالك خطر على المقيمين لدينا
بأنه يتم التلاعب بهم من قبل مشرف واحد
- انها تتحدث عن بليك - اتعلمين ماذا
الييست بليك مع غراي ؟
نعم ، وكانت معها منذ مجيئها إلى هنا
اقلق على عدم حصولها لتعليم كامل
وغراي ..
انها ترهقها
الإقامة تجعلك مُرهقة
جميعنا تعرضنا لذلك وانتي تدركين الأمر مثل أي احد
لا ،ولكن هذا مختلف - هذا مختلف
اعتقد بأن الأمر شخصي
أليس هذا بسبب أنك تريدين قضاء وقت أطول مع صديقتك ؟
اميليا ، هل يمكنك من فضلك
اعني انك تقولين الأمر شخصي
حسنًا
هل أبدت بليك قلقها بشأن هذا الموضوع أم انه انت فقط ؟
- حسنا
ستبقى بليك مع غراي
لا توجد لدينا سياسة
لنقل المقيمين لتتناسب مع حياتك الشخصية
كلا ، ليس هذا ماكنت أقوله
اذا كان لدى بليك مشكلة ، عليها المجىء إلي
-حسنًا - تمت معاينته مُسبقًا
اعلم الدكتور ...
مرحبا جميعًا
كنت اتساءل فقط
اذا كان احد منكم يستطيع اخباري عن مكان الزي الطبي
الطابق الثالث ، بجانب الصيدلية
مرحى
- انتِ دكتورة بيرس ، صحيح ؟
اردت أن اقوللك لك بأنني متحمس جدًا
ولا اطيق الانتظار لنبدأ
عظيم
اذهب للحصول عليهم
حسنًا
من كان هذا ؟
لا أعلم
وجدتك
اخذت مناوبة ليلية
هذه طريقة لطيفة للاستيقاظ
يمكنني أن اعتاد على هذا
كيف كان يومك ؟
اضطررت لسماع توريس تتكلم باستمرار عن صديقتها
والتي كانت ميرديث بالأساس مُقيدة للإشراف عليها
لا أعلم حتى كيف بإمكانها النظر إليها
آسف ، كنتي تقولين ...
هل كنت اقول شيئًا ؟
غاري ، هذا هو الدكتور كاريف
غاري والتون يبلغ من العمر أربعة عشر ، ويشتكي من ألم في بطنه
- كيف حالك ياغاري ؟ هذه الكرة تبدو كالكرز
هل تحب الكرز ؟
وُلد غاري بالإعاقة الذهنية
حسنًا ، أنا شاب أميل للتفاح
- ولكن هل انت تحب الكرز -نعم أحب الكرز
- هو يحب هذه الأشياء الغبية - ولذلك ربما قد أكل واحدة
جويل
- في الحقيقة لقد أكلها - وبلع الأخرى
هل سيكون بخير ؟
هاهي على الأشعة السينية
استطيع ان أريك أين هي
غاري ، هل تريد ان تري الدكتور كاريف ما جعلتني أراه ؟
غاري مالذي جعلك تفعل ذلك ؟
بدت كالكرز
اراهنك على أن طعمها لم يبدو مثل الكرز
انها في بطني الآن
هذا الدكتور قال بأنه يحتاج إلى عملية
جراحة بالمنظار ، لإزالة الكرة فقط
اعتقد ان الدكتور سبنسر تسرّع قليلًا
لدى جسد غاري استراتيجية خروج خاصة
غاري ، ستقوم بإخراجه مع الفضلات
هذا سيكون مؤلمًا
جويل
حسنًا ، ربما هذا سيوقفه عن فعل السخافات مثل هذه
لذا لاتقلق .. لا جراحة
جيد ، شكرًا لك
سنقوم بجعله يبقى هنا طوال الليل
ونتأكد بأن كل شيء ينتهي على مايرام
غاري ، هل تريد المبيت هنا ؟
نعم
حسنًا
هل يمكنني البقاء معه ؟
بالتأكيد
لن تأكل هذه .. اليس كذلك ؟
- كلا - حسنًا
سبنسر ، احتاج منك أن تقوم بتفقده كل ساعة
- حسنًا سيدي وابتعد عن الدخول في مشاكل مع الأم
- انها مطرقة للأطباء ماذا ؟
أم تريد أكثر من حسن تعاملك مع المرضى
أتعلم ما اقصده ؟
حقًا ؟
تبدو لي بأنها أم قلقة
- ولدها .. - ثق بي فقط
ضع حاجزًا بينك وبينها
مقعد ، أشعة سينية ، أي شيء
أكره الشباب الذين هكذا
لايعني أن لديه حبيبة مثيرة يعتقد بأن الجميع يريد ان يضاجعه ؟
السيد جافي ، نحن تقريبًا تفقدنا كل شيء
نحتاج فقط لنأخذك للأعلى
لعمل اشعة مقطية للصدر وتخطيط لنبضات القلب قبل العملية
وبعدها نحن جاهزون للذهاب
لذا عليك أن تخلع القبعة
- لن يخلعها ، لقد حاولت
اعطتني زوجتي المرحومة هذه القبعة
كما تعلمين لقد حصدت على اثنان وعشرون جائزة لسمك الشمس وانا مرتديها
وينجح هذا الأمر أينما اذهب ، انها تجلب الحظ السعيد
ونحن وجدنا لك كلية ، لذلك فقد انتهت وظيفتها
أجل
حسنًا، هل بإمكاني ارتدائها فحسب ؟
ناولني إياها
حسنا ولكن
يا إلهي
لقد ظهر هذا منذ أشهر قليلة
اشحن لـ 100والضغط متزامن
- مالذي لدينا ؟ - تفضل
- مالذي تفعله ؟
انعاش قلبي ، قوة 150 !
من أنت ؟ ابتعد عن مريضي
وجدت الزي الطبي لمعلوماتك شكرًا لذلك
- مريضك ؟ - اشحن لـ 200
انا أقوم بعمل ما هنا ! ان ضغطها منخفض
بإمكاني رؤية ذلك
ريقز ؟
هنت ! هل تعرف هذا الشخص ؟
مالذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟
- انا احاول القيام بعملي ليتوقف الجميع
من أعطاك الصلاحيات هنا ؟
انتِ فعلتِ
عندما قمتِ بتوظيفي ، صحيح ؟
Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com ترجمة إلى اللغة العربية @NouraHasan_
قمتِ بتوظيف شخصِ ما في قسمي دون إخباري ؟
ريقز
كلا ، كنت سأخبرك
سوف تعجب به ، أعدك بذلك
أحب ان أقرر ذلك بنفسي
ولكنه بارع
كان في صف اختياره ليكون رئيس قسم القلب في جامعة دوك
قام بعدد لايصدق من الأعمال الإغاثية
وقد قمتي بتوظيفه هنا دون أية نقاش ؟
دون السؤال ....
هنت ، انه ليس القسم الخاص بك ، ماهي مشكلتك ؟
انظري يابيرس ، انا آسفة ولكن لقد كان متاحًا
وكان لدينا فرصة عمل ، وقمت بالاتصال
وأنا الرئيسة
والآن بكل لطف اخرجا من هنا ، انا أجري جراحة
إذًا ، شكرًا لك على دعمي
لامشكلة
لذا ، منذ متى وانت لديك هذه الكتلة ياسيدي ؟
ليس بالأمر الطويل
سبعة أو ثمانية أشهر حتى الآن
ولم تعالجها قط من قبل ؟
كانت كتبلة صغيرة في البداية كما تعلم ؟
اعتقدت لدغة حشرة
وبعد ذلك اعتقدت بأنها ربما تكون ورمًا
وبعدها خفت
بأنهم سوف يستبعدونك من قائمة زراعة الكلى
اتصلت بالأحفاد مسبقًا
ربما كان علي الانتظار ؟
هذه ليست حالة جراحة تجميلية ، اعتقد بأنه ورم
هذا ماكنت أخشاه
اعني ، إذا كان هذا سرطانًا
فإنه من المستحيل حصوله على تلك الكلية
نعم على الأرجح بأن الورم اجتاحه بشكل موضعي
ومن المحتمل انه انتشر
اسف
هل حصلنا على مسح التصوير المقطعي البوزيتروني ؟
اعتقدت بأننا سننتظر استشارة أطباء العظام والأعصاب
حسنًا ، نحتاج إلى تصنيف مراحل هذا الورم في خضم هذه الفوضى الآن
احضري نتائج التصوير المقطعي البوزبتروني بأسرع مايمكن ، مع الإجراءات الوقائية للكلى
ولماذا هؤلاء الاستشاريين يستغرقون وقتًا طويلاً ؟
آسفة ، لقد ضغطت عليهم
- وكانوا مشغولين - لابأس
حسنًا
ماذا فعلتي ؟
لا يوجد لدي اية فكرة
- هل لديك رغبة لقضاء ليلة سخيفة في بار للسحاقيات ؟
لستُ متأكدة بأنني اعرف الكثير عن السحاقيات
مضحك ..انتي مضحكة
اسمعي ، انا احاول اغطس اصابع قدمي في البركة ( محاولة للتعرف على شخص ما في وسط مكان اجتماعي )
كما تعلمين ، بركة المواعدة
لقد مرّ وقت طويل
واحتاج إلى منسق علاقات
أو منسقة علاقات ، مهما يكن
لدي موعد مع جاكسون الليلة
لقد طلب مني الخروج للعشاء معه لنتحدث
وأنا احاول جاهدة بأن لا أكون متحمسة جدًا بشأن الموضوع
ولكن تلك هي البداية لذا ..
ألديك لحظة ؟ - - أهلاً ، كيف الحال؟
حسنًا ، اسمع
كما تعلم ، كنت انا وميراندا نتحدث
وهي .. حسنًا .. كلانا
كنا نتساءل اذا كنت هذه الليلة
لا أستطيع ان افعل أي شيء الليلة
سوف أخرج للعشاء مع أبريل
ابريل ؟ حقًا ؟
نعم ، لقد سألتها
اعتقد بأن وضعنا مناسب الآن
والآن يمكننا التحدث فعليًا
هذا مذهل
بخصوص الطلاق
- إذا .. - حسنا ، هذا ...
اللعنة
- اتأسف يارجل - اتمنى لو كان هنالك شيء ..
ليلة أخرى ، إذًا ؟
ليلة أخرى
حسنا ، حظًا سعيدًا
نعم ، أراك بالمنزل ياصاح
نعم ستفعل
وأخيرًا حاصرت الدكتورة توريس والدكتورة شيبرد
وهما الآن ينظرون إلى فحوصات السيد جافي
حسنًا ، عظيم - أخبريهم بأنني سأكون هناك
كيف تفعلين ذلك ؟
كيف أفعل ماذا ؟
العمل مع بليك بعد ..
اعني ، كيف تفعلين ذلك ؟
حسنا ، لقد اعتقدت
بأنني استطيع معاملتها كأي طبيب مقيم آخر
ولكن ذلك كان صعبًا جدًا
لأنني أردت أن ألكمها على وجهها
بكثرة
لذا انني الآن احاول فعل شيء مختلف
انا اقوم بإبقائها على مقربة منّي
كي لا تؤذي أحد على الأقل
اعتقد فقط بأنني لا استطيع فعل ذلك
- حسنًا انها هنا - ولن تذهب إلى أي مكان .. لذا ..
السيدة براون ؟ انا دكتورة بيرس
انا رئيسة قسم جراحة القلب
- وهذا دكتور ... - دكتور ريقز
مرحبًا ، انا سعيد لرؤيتك مستيقظة يالوريتا
- لقد ارعبتينا هناك قليلًا - متى يمكنني الذهاب إلى المنزل ؟
اريد ان اجري المزيد من الفحوصات لتحديد ما إذا كنتي تحتاجين إلى عملية
اتصلنا بعائلتك وهم في طريقهم إلى هنا
هل تعتقد بأنني احتاج إلى عملية يادكتور ريغز ؟
صدى المنبهات الصوتية اظهر أن لديك انخفاض في تدفق الدم
في أحد صمامات قلبك
لذا نريد التأكد من ..
أريد ابقائك طوال الليل لإجراء المزيد من الفحوصات
وسأتولى الأمر من هناك .. اتفقنا ؟
دكتور ريغز ؟
ستكونين في أيدي أمينة
انه يومك الأول
- لربما عليك تبليل أقدامك قبل الغوص - ( كسب الخبرة قبل التعمق )
أقدامي مبللة جدًا حينما وصلت إلى هنا
إذا بإمكانك أن تحضر لي التصوير المقطعي للقلب
وعمل تقسيم للمخاطر
وقم باستدعائي عند حصولك على النتائج
- حسنًا ياسيدتي - شكرًا لك
إذًا ؟
السرطان العظمي
يتضمن العظم الجبهي والعظم القذلي
وانه حاد موضعيًا
انه ورم جميل
- تقريبًا لطيف ببقائه هناك فقط
مرحبًا
لقد انتظر ثماني عشرة شهرًا لهذه الكلية
- وأخيرًا حصلنا على واحدة - والآن أُصيب بالسرطان ؟
- ماذا لم لو يُصيبه ؟ - يصيبه ماذا ؟
- السرطان - يملك ورم بحواف جذابة
انه يبدو كقطعة فاكهة مثمرة وناضجة
والتي تتدلى من غصنها
استطيع الوصول إليها واقتطافها
بدون سرطان لاتوجد مشاكل
- تستطيعين فعل ذلك - كلا
لأنه حتى لو كان بإمكانك استئصاله
انا استطيع فعل ذلك
سيكون لديه فجوة في رأسه
لا عظام جمجمة ولا جلد لتغطيته
أنا اعالج الأدمغة
سأعطيك مركز المواد اللزجة الناعمة
وقسمك هو قشرة الحلوى الصلبة
كلا ، لايوجد أي طريقة لإغلاقه
ولا حتى غلق تدويري
لا يوجد شيء لعمله هنا
وجرح بهذا الحجم
بهذا الجهاز المناعي المنهار
هذا قد يخرجه من لائحة زراعة الكلى
لدينا أقل من 24 ساعة قبل ان نفقد الكلية
لذا ، ويلسون وإدوارد .. - احتاج إلى افكار
أفكار مجنونة ، أفكار ذكية
اعطوني اي شيء بإمكانه اغلاق السيد جافي
ليتمكن من النجاة في هذه العملية
اذهبا ، اقرؤوا الكتب .. ابحثا لي عن شيء
- سنعمل على ذلك - بالتأكيد
دكتورة غراي ؟
هل علي أن ابحث أيضًا .. أو ..؟
بليك ، كلا ، عليك أن ...
اذهبي لمراقبة المتبرع - قومي بفعل ذلك
تأكدي من ان المريض المتوفي دماغيًا - مايزال متوفي دماغيًا
عٌلم
- مالذي تفعلينه - المعذرة ؟
- " مراقبة المتبرع " ؟
تجعلين بليك تقوم بعمل الأعمال الورقية التي بإمكان المستجدين أن يفعلونها
- انها هنا لتتعلم - وأنا ..
اسمعي ياكالي
- عندما أقوم بتدريسها - انتِ تقولين بأنني اطيح بها ضربًا
- وعندما أكون لطيفة معنا - تقولين بأنني اهملها
لا لا لا انتِ تهملين مسؤولياتك
ولو كانت طبيبة مقيمة أخرى
لو كانت طبيبة مقيمة أخرى
- لما كنتِ ستتحدثين معي - الآن ياكالي
وانا اكتفيت من الحديث عن صديقتك
هذه مشكلتكِ انتِ
ليست مشكلة بليك وليست مشكلتي
ذلك ..
لم أقصد مفاجئتك
هل هو بخير ؟
اسمعي ، ليس لديكِ ماتقلقين بشأنه - غاري سيكون بخير
اتخيل بأنها ليست المرة الأولى التي يفعل فيها شيئًا كهذا
انت محق .. انت تفهم
وكما تعلم فأحيانًا يكون الأمر صعب جدًا
هو ولد رائع ، ولكن يكون متعبًا
انتِ تقومين بعمل عظيم
- هو ولد عظيم - شكرًالك
شكرًا جزيلًا
وكما تعلم .. انت لطيف جدًا ومتعاون جدًا
اشكرك
ذلك ...
لامشكلة على الإطلاق
سيدتي ..
- ياسيدة - اسمي ايلاين
إلين .. سيدتي .. انا
انا ... لأنه لدي مرضى آخرين
ولكن ... سأقوم ... وداعًا
نعم ، الوداع
سأراك في غضون ساعة ؟
وأخيراً ، يا إلهي .. لماذا اخذ كل هذا الوقت ؟
اهدئي ، كان لطفًا مني هذا .. اتتذكرين ؟
لم أكن اعلم بأنك ستطبخ لنا الطعام
إنها منزعجة
عيّنت بيلي شاب متخصص في جراحة القلب دون إخبارها
- هذا تافه - من هو هذا الشاب ؟
ذلك يعني فقط بأنني مضطرة إلى تدريب ذكر ألفا آخر
لايتبول في جميع أنحاء المكان
اكره الأمر حينما يتبولون
ديريك تبول كثيرًا
- بربكم - لسنا كذلك
- عندما وصلت إلى هنا - تبولت في كل مكان
كان مقرفًا
- كنت مضطرًا إلى التدريب - لم يدربني أحد
- نحن دربناك - بشكل غير ملحوظ
لم تلاحظ
هل لهذا السبب جعلتني أقوم بإحضار الأكل ؟
- ولاحتى ذلك - انه المرضى
- طريقتهم في النظر دائمًا إلى الرجل في الغرفة
بغض النظر عمّن يتحدث إليهم
أجل
- هذه المشكلة ؟ - ليس بالنسبة إليك
وبعد ذلك يوجد الشيء الآخر
اتعلمين .. انا فقط .. ظننت انني انتهيت من ذلك هنا
وهذا الشخص أتى لتوّه
وهو يأخذ استشارات بدون حتى التحدث معي بشأنها
مالشيء الآخر بالضبط ؟
ذلك ؟
بربك ، هل تلك هي المشكلة ؟
بالطبع انها كذلك
هنا ؟
نعم هنا وأي مكان
اسألي ادوارد واسألي بيلي
لا يمكنني ان اصدق ذلك
ذلك لأنها ليست مشكلتك
حسنا ، اخبرني بما قلته
كيف حاربت من أجل حٌبّنا ؟
- ماذا ؟
مالذي قلته ؟
بدأت في الحديث .. و ..
انظري .. كنت سأقول له .. ولكنه أخبرني
بأنه سيتحدث مع ابريل بشأن الطلاق
- ولذا ؟ - سوف يعود إلى هنا ؟
هل تعلم عن مدى جديّة الأمر هذا ؟
انا فقدت قدرتي
عيّنت جرّاح قلبي جديد ونسيت إخبار بيرس
هذا سبب كافٍ لنا لاستخدامه هذه المرة
هذه المرة وبينما نملكه
وحين .. يكون بالخارج
في خضم ماهو على وشك أن يكون .. وفي عشاء طويل جدًا
كلا ، كلا
قد يعود هنا في أية دقيقة ونحن في منتصف فعل اشياء
حسنًا ، هذه نافذتنا يا ميراندا
سيطلب الطلاق
لا أحد يعرف متى سنسترجع الأريكة
بل يوجد أحد يعرف
عندما تخبره انت انت يخرج من هنا
وعندما يرد عليك - " شكرًا لكما على استضافتي "
" والآن حان وقت الرحيل عن اريكتكم "
- ميراندا .. - لا
لن تحصل على شيء حتى تفهم
كان ذلك لذيذًا
نعم ، الرافيولي باليقطين لايخيب الظن أبدًا
هذا كان لطيفًا جدًا
أجل
نحن نوعًا ما رتبنا إلى انهاء وجبتنا
بدون
- الحديث ، صحيح - الحديث
وبالرغم من ذلك ، هل سنحتاج إلى الكلام ؟
اريد ذلك
اذا كنت تريد ذلك
ولكن
كان من اللطيف تناول وجبة الطعام معك
يجب علينا حقًا فعل ذلك
علينا أن نتحدث
نعم نعم علينا ذلك
اللعنة
- انا - لابأس
نداء الواجب - لا بأس
اريد الاستمرار بالكلام مع ذلك
اريد ذلك
ليلة الغد ؟
ليلة الغد
حسنًا
النجدة ، النجدة
أحدكم ، أرجوكم
- ليفعل شيئًا - دكتور هنت ؟
لا استطيع ايجادها
- ايجاد من ؟
دكتور هنت
- كلا ، افعل شيئًا - دكتور هنت ، دكتور هنت
هل انت بخير ؟
انا آسف ، اتأسف
كنت نائمًا ، اعتذر ، يمكنك الذهاب
- هل انت متأكد بأنك ... - اخرج
هنا؟
الدكتورة غراي قالت مراقبة وانا أراقب
أي حظ ؟
في فجوة رأس السيد جافي ؟
كلا
الطباعة الثلاثية الأبعاد ستأخذ وقتًا طويلًا
- وجراحة الجمجمة المفتوحة لن تنجح معه لذا فإنني
كيف حال الكأس المقدّس ؟
هل يمكننا عدم مناداته بهذا الاسم ؟
آسفة .. انه فحسب
لقد كان فردًا من عائلة شخص ما ، كما تعلمين
زوج أحدهم ، والد أحدهم
وكان كل شيء لأحدهم
والآن هو كل شيء بالنسبة إلى السيد جافي
ولكن بعد كل هذا الوقت والانتظار
نحن على الأرجح لن يتسنى لنا استغلال جسده
انه كل شيء وهذا لا يهم حتى
إنه لايعني شيء
أعلم
انه لايبدو الأمر عادلًا
انه كل شيء
اعذريني
- انه كل شيء - يا إلهي ، انه كل شيء !
زراعة جمجمة ؟
في الحقيقة ، زراعة جمجمة وفروة رأس
مريضنا المتبرع بالكلية مطابق ممتاز للسيد جافي
والذي يعني انه مطابق لعظام الجمجمة وفروة الرأس أيضًا
ستقلل خطر الرفض
انه كل شيء
سنأخذ كل العظام المليئة بالأوعية الدموعية ومانحتاجه من عظام من المتبرع
هل قمتم بذلك مُسبقًا ؟
لم أفعل
لم تم إجراء هذه العملية لمرة واحدة
انها عملية معقدة ولكن اعتقد انها ستنجح
نفس المتبرع ونفس الجراحة
سأبدأ بالورم بينما انتما الاثنتان ستبدآن بمعالجة العضو
لنذهب للحصول على كُليتنا
سيكون الأمر ممتعًا ، انها ليلة الأحجيات
إما ان يكون الأمر ممتعًا ام تافه
بربك ، عليك توسيع آفاقك
وبالإضافة ، انا لا اريد الذهاب لوحدي
- روبينز
هل كنتِ تعلمين ان هينري جيفرد ؟
بنى أول منطاد في عام 1852؟
كلا
انا اعلم
وانا متفرّغ هذه الليلة
ودائمًا انا متفرغ لليلة تافهة
ريغز ، مالذي حدث ؟
ان قلبها يتوقف
طلبت لها مضخة لتعطينا بعض الوقت
ماتحتاجه هو صمام بديل حالًا
والأفضل ، الاتصال لتجهيز غرفة العملية ، لنقوم بتجهيزها للقص
كريستا - لاتريد القص
- استمر في تجهيزها لعملية القسطرة - كلا
- احتاج لأفتح قلبها
لن تنجو هذه العملية كون جسدها سيكون مفتوحًا فترة طويلة
لن احصل على قسطرة بكل هذه المسافة إلى قلبها
ريغز ، انا سأقوم بإجراء هذه العملية
وانت ستقوم بإجراء العملية الخطأ
- جهزيها لعملية القسطرة - في الحال يادكتورة
اسمي في الرسم البياني لها
اريد ان اكون في تلك الحجرة ، في حال حدث أمر ما
لا تقلق يا ريغز ، اذا ماتت ، فإنها ستكون غلطتي انا
ستموت زوجتي ؟
- السيد براون - مرحبا
سنأخذ لوريتا للأعلى لإجراء العملية الآن
وسنبذل كل مانستطيع فعله
توقف ياغاري
منذ متى توقف الضوء عن الوميض ؟
- توقف ؟ - لست متأكدًا
لقد فوت ان اتفقد منه في الساعتين الماضية
اخبرني مالمشكلة هنا ؟
انشقت الكرة ؟
انشقت الكرة
وكانت الكرة تحتوي على نور يومض
لذا مالذي فاتك ؟
انا لا ..
- البطارية - نعم
الآن البطارية في طريقها إلى هنا
واذا مر حامض البطارية من امعاءه
ستدمر امعاءه
هل يمكننا اخراجه بالمنظار ؟
نعم نستطيع ولكن الآن والفضل راجع إليك .. علي أن اشق جسده
لذا ابلغ كاريف بأنني سآخذ غاري إلى غرفة العمليات
وتأخذ لك مقعد أمامي لترى مدى فشلك في هذا
حسنا ، سأراك هناك
لن تفعلي في الحقيقة
سأكون في غرفة عمليات المتبرع
للتأكد من أن الكلية لاينمو لها ساقان وتذهب
ماذا ؟
غراي جعلتني أُجالس الكلية حتى تحتاجها
- بربك - كالي
هذا ..
- غري - نعم ؟
بليك طبيبة مقيمة في السنة الثالثة
يجب ان تكون في غرفة العمليات - زراعة الجمجمة
هذه فرصة التعليم هنا
تستحق فرصة لتراها
كالي
كالي ، تحدثنا بخصوص هذا الموضوع
بليك يجب عليها ان تتواجد أينما أريد
لا تحتاجينها أن تكون مع المتبرع
انتِ تريدينها هناك ؟ من أجل ماذا ؟ ولماذا ؟
ولماذا تفعلين هذا ؟ ماهي ؟
ماذا ، تريدينها فقط ان تجلس هناك وتفكر بما حدث لديريك ؟
- كالي ، توقفي - آسفة لكنني لا أطيق ان اقف هنا
انتِ تحرجينني
لا أحد طلب منك قول شيء ولذلك اصمتي وابتعدي عن الموضوع
حسنًا
- الآن اريدك ان - على مهلك
لا أحتاج منها أن تحارب من أجلي
ولكن .. لكن كالي محقة
انا هنا للتعلم
اريد ان اتعلم ولكن عليك تدريسي
لاتتساهلي معي ولاتتوقعي القليل
عامليني كما تعاملين أي طبيب مقيم آخر
عامليني بأسوأ ، انا لا أهتم
اكرهيني ، اصرخي بوجهي ، استطيع تحمل ذلك
سوف اتحمل ذلك
اخبرتيني بأن لا استقيل ولم استقيل
والآن انتِ توقفتِ
واذا كنتِ لاتستطيعين القيام بالذي انت هنا من اجل فعله
إذًا أرجوك دعيني اذهب
هل ستفعلين شيئًا ؟
انا افكر
لنجهزها لعملية القسطرة ، سنقوم بشق صدرها
- اختيار جيد - أعلم
بريك ، يمكنك إخباري بأنني كنت محقًا
لم تكن محقًا ، لن تتمكن هي من النجاة في عملية ستستغرق ست ساعات
انها افضل فرصة لها ، اسمعي ، افهم اتفقنا ؟
سأكره نفسي أيضًا ، بالطريقة التي عُيّنت فيها
كان على بيلي إخبارك
مبضع قياس 10
بيلي هي الرئيسة
نعم ولكن ذلك كان أمر فوضوي
اعني ، انا وانتِ كان علينا ان نتقابل بطريقة ملائمة
منشار ارجوك
لكنتِ رأيتني بالبدلة الرسمية
انها جميلة
اعني انها مجعدة ولكنها نظيفة
كلا ، انها بالتأكيد نظيفة
كنت لتسأليني عن مسقط رأسي
استراليها ،مبعاد
وكان تخمينك خاطىء ، نيوزيلندا
خطأ شائع
كنت اقيم في سياتل عندما كان عمري في السابعة عشرة ثم دخلت كلية الطب وبعدها حصلت على الزمالة
وذهبت إلى الشرق الأوسط لفترة طويلة
جهزيها لتقطيب الأبهر بشكل محكم
لماذا ؟
افعلها فحسب
لماذا الشرق الأوسط بالضبط
أعمال اغاثية
احب المكان والأشخاص وطريقتهم في الارتجال
مرة قمت بإعادة نفخ شريان ابهر منسد
على طريق طيني بقشة ومجموعة مفاتيح
ستعجبين بتلك القصة
نعم ، وستسأليني عن جميع التفاصيل
وستكونين منبهرة
وستفكرين - واو انه بارع جدًا
وهو سريع البديعة وعليّ توظيفه
- حقًا ؟
- نعم وفي هذه المرحلة ، ستجري المقابلة بشكل ممتاز
استخدمي خيط برولين 3
ولكن السؤال المثير هو عندما اسأل عنك
كيف حصلت على الزمالة في عمر الخامسة والعشرون
وكيف اصبحتِ رئيسة قسم جراحة القلب في هذا العمر
في حين ان معظمنا مايزال يتمرن في اختصاصه
سوف اسأل عن العشرين ورقة الغريبة التي نشرتيها والتي قرأتها
وفي الغالب سأرغب في معرفة مالذي تفعلينه الآن بحق الجحيم ؟
استبدال الصمام الأبهر
بتجنب تحويل مجرى الدم ، فإنني أقوم بتحويل عمليتك التي ستستغرق 6 ساعات إلى
- عملية تستغرق ساعة واحدة - عمل مذهل
- مذهل جدًا
انظري ، ربما يبدو لك ان بايلي وظفتني لمجرد نزوة
ولكن لا أفعل شيئًا لمجرد النزوة
احب اختيار الأشخاص الذين سأعمل لديهم
عندما
عندما ويلسون أخبرتني بأنك كذبتي ..
عن ... كونك مريضة
صدقتها
- لم تظني بأنك ذلك .. - ذلك ماذا ؟
انني وقفت في صفها لأن ..
كلا
جيد ، جيد
اعني .. لقد خطر في بالي ولكن كلا
خطر في بالك ؟
أجل ، بالطبع سيخطر
اعني ، انها دائمًا ماتكون احتمال وارد
وهذا الاحتمال وارد جدًا دائمًا
ولكن لم يكن موجودًا
- لم يكن واردًا معي - عليك أن تعلمي
- دكتورة شيبرد
الوضع بيننا جيد
بليك
- اوكي - إلى اين تذهبين ؟
هل تريدين الوقف في الزاوية
بينما أنا اصل الكلية بجسمه ، فيمكنك ذلك بالتأكيد
- كلا كلا - حسنًا
- لذا لنعطي ويلسون فترة استراحة - وتعالي انتي هنا
لقد جهزت الأوعية للتفاغر
وأريد تقطيب طرف بطرف مع الشريان الحرقحفي
افسح المجال لي هنا ، تراجع
لذا ، هل تريد إخباري لم فوّت معاينته ؟
حذرني الدكتور كاريف
للابتعاد عن أم الولد ولم أفعل
وهي تحرشت بي نوعًا ما فجأة
انها تحب الأطباء
هل هذه حالة منتشرة ؟
حالة منتشرة كثيرًا
كيف لاحظ ذلك ؟
اقسم بأنني رأيت ام قلقة ولطيفة
دعني أخبرك مالذي رآه كاريف
أم قلقة مع ولد يستهلك طاقتها
وزوج لايفعل شيئًا سوا النظر إلى هاتفه
الا في حال معارضته لما تقوله
انها أم تقف أمام طبيب
لا يهتم إلا بصحة ولدها
وجعلها تشعر بالارتياح وبأن ثمة من يعتني به
امتصاص
- لم أرى الأمر هكذا - بالطبع
- كنت كنت طبيبًا لمدة خمسة دقائق
ولكنك ستتعلم
ليس الناس على النحو الذي تفكر فيه
- ستتعلم كيف ترى من خلاله - ستتعلم بسرعة
حسنًا هذا هو
هنا بالضبط
أتريد إخراجها
أيتها الرئيسة
يبدو ان كلتا جراحتي الزراعة للسيد جافي نجحت
خبر جيد
د.ريغز ، كيف حال وظيفتك الجديدة ؟
عليك سؤال الدكتورة بيرس هذا السؤال على ما أعتقد
هل قابلت الجميع ؟
- د.ريغز ، أعرفك على غراي شيبرد ، وهذا هنت
- تشرفت بمقابلتك - دكتور ريغز
- هنت - مرحبا
نعم ..
انا والدكتور هنت نعرف بعضنا منذ فترة
لم أدرك هذا
كلا لن تدركِ
ربما كان عليك السؤال - قبل أن تقرري جلب شخص
غريب بالكامل لهذا المستشفى
حسنًا يا أوين ، لماذا لانذهب انا وانت
هل كنتِ تعتقدين بأن الأمور تتم بهذا الشكل ؟
ألم تفكري ولمجرد لحظة كرئيسة في هذا المستشفى
انه من مسؤولياتك الوقوف بجانب جماعتك
لأن هذا .. هذا قرار شنيع يا بيلي
هذا قرار سيء جدًا
- قرار ناجم عن اللامبالاة وعدم التفكير - هنت
لما لانذهب إلى مكتبي ونتحدث بخصوص هذا الموضوع ؟
ماحصل قد حصل وانتهى ، أليس كذلك ؟
- ماذا قال ؟ - لاشيء
أيًا تكن المشكلة
فإنه لن يتحدث
ميرديث
قطعت عهدًا على كرستينا
بأنني لن اجعلك تفقد صوابك
وبأنني سأقف إلى جانبك إذا احتجت
لا أريد التحدث
حسنا
ليس عليك ذلك
- لكن اخبرني فقط - هل نكرهه ؟
نعم نكرهه
حسنًا اذا .. نحن نكرهه
اذا ، كيف سار الأمر ليلة البارحة ؟
لم يحصل شيء
اعني ، العشاء كان جيد بل ممتعًا
ولكن عندما حان الوقت المناسب أخيرًا للتحدث بجديّة
تم استدعاء ابريل
وبكل صدق ، اعتقد ان كلانا كان يحاول تجنّب الحديث في شأنه ، ولكن
أجل ، اريد ممارسة الجنس مع زوجتي
ولكنني لا استطيع فعل ذلك بوجودك في منزلي
الآن ، انت في وضع سيء
أتفهم ذلك وسأفعل أي شيء -استطيع فعله
ولكن أريدك ان تترك اريكتي
اعني ، انه لمصلحة المستشفى
اتفهم ذلك كليًا
- أراك قريبًا - حسنًا
اعني ، كيف بدا لك ؟
- ريغز ؟ - اجل
لا أعلم ، ذكي وبارع وفاتن -
اعتقد بايلي كانت محقة
ألم يخبرك أوين بشيء ؟
- صدّني فقط ولا أعلم لماذا ؟
و.. انا خائفة لكوني أبدو كعنصرية
يا إلهي ، أكره هذا اليوم
حسنًا ، اعيدي ماقلته
- جبد - إذا بإمكاني التحدث معك بشأن هذا
انا قلقة بشأن اسائتي لإدواردز
احتاج منك ان تقولي لي
لماذا انا ؟ بسبب أنني اختك ؟
أجل
أو بسبب انني اختك السوداء
كلا
هذا بالضبط ماكنت قلقة بشأنه
حسنًا ، مالذي تعتقدين بأنك فعلتيه
لا أعتقد بأنني فعلت شيئًا ، ولكن اعتقد بأنها تعتقد بأنني فعلت
اميليا ، استخدمي كلماتك
ماذا فعلتِ
وقفت مع ويلسون ضدها لأنها سمراء
والذي لم أفعله على ما اعتقد
أكره عندما تكون هذه المسألة موجودة بشكل مفاجىء
ليست مسألة بالنسبة إليك
وليست مسألة مٌفاجئة
أعني .. حسنًا
إنها ليست - " محرقة ميسسبي " - مستعصية ولكنها منتشرة بكثرة
هذا يحصل عندما يعتقد الناس بأنني ممرضة
أو عندما أصعد على متن طائرة بتذكرة الدرجة الأولى
ويخبرونني بأنهم لم يبدؤوا بعد بإركاب الدرجة الاقتصادية
مثل الهمس الخفيف في الخلفية
وأحيانًا لا يمكنك أن تلاحظينه
وأحيانًا تكون بصوت عالي ومزعج
وأحيانًا يتصاعد الأمر ليصبح خطر
وأحيانًا يكون الأمر سخيفًا مثل الآن
ولكنه غير مضحك
أعني ، اذا كنت اتعامل بالعنصرية ولا يمكنني ان الاحظ
إذًا ابدئي بالملاحظة
انظري .. هل قالت ادواردز بأنها على مايرام ؟
أجل
حسنًا
إذًا لاتجهدينها بأعمال اضافية
لتجعلك تشعرين بالراحة تجاه نفسك
حسنًا
- كيف لي أن اتأكد انها حقًا
- لأنها تعرفك
لذلك انصتي للكلمات التي تخرج من فمها
وصدقيهم
هذا ليس بالأمر الهيّن
وأنا سعيدة لأنك شعرتي ان بإمكانك التحدث بخصوص هذا الموضوع ، ولكن
أنا لا أتحدث بالنيابة عن كل الأشخاص السود
لست الناطقة باسمهم - ولا يوجد أحد
ومن المزعج أن تُطرح علي الأسئلة
ولكن ، ثمة نصيحة يمكنني ان اعطيها لك
واعتقد ان كلانا ستتفق معها
وهي اذا شعرتي بعدم الراحة اذا ماكنتي فعلتيه
- راجعي امتيازاتك كامرأة بيضاء - ولاتفعلين ذلك مجددًا
ولكن لا اعتقد بأنك عنصرية
لا تعتقدين ؟
اركبي في السيارة يافتاة
حسنًا
لديه الكثير من الأحفاد لدرجة انني لم اعد قادرة على العد
انا لا أبالغ
سبعة
لديه سبعة احفاد من ستة أولاد
وقام بتربيتهم لوحده بعد وفاة زوجته
هل انتِ بخير ؟
عالجت السيد جافي لمدة سنوات
وعندما حصلت له على مايرد
جئتي واخذتيه ورحلت به
وساعدتك طوال اليوم
كان مريضي
هذا كل شيء
جو
هل تريدين الذهاب للشرب
أجل
سأحب فعل ذلك في الواقع
حسنًا
حسنًا لدينا العلوم
انا قوي في التاريخ والجغرافيا
كيف هي ثقافتك العامة ؟
اريد ان اتأكد من نقطة قوتنا هنا ..
ريتشارد ، انا آسفة
انا هنا من أجل ..
اردت ان .. أحاول أن
انا هنا لمقابلة الفتيات
لا أهتم بشأن الأحجيات
لا أحب الأحجيات حتى
اتفهم
ذلك
وبعد ذلك عرضت المجىء ولم أعلم كيف ارفض
وانا فقط .. لم أرغب في الذهاب بمفردي بكل صدق
مرّ وقت طويل وانا اشعر بالتصدي والقلق
واشعر بأنني قضيت حياة كاملة
منذ آخر مرة تواعدت فيها
ولا أعلم حتى كيف لي ان ابدأ
تحتاجين إلى منسق علاقات ؟
مالذي يعجبك ؟
النظارات ؟
سترة صوفية .. لديها ضحكة لطيفة
تميلين للوشوم ؟
ليس لكل هذه الوشوم
حسنا كما تعلمين فإنني أحاول
لأفهم مالذي نبحث عنه هنا
النظارات لطيفة
سأعود حالًا
اجلسي بشكل مستقيم
مرحبا ياسيدات
من الصعب الوقوف ضد تحيزات معينة
ومن المهم التعايش بعقل متفتح
هكذا نتعلم
هكذا نكبر
وهكذا نتقدّم للأمام
د.غراي صحيح ؟
أجل
اسمك سهل التذكر
لأنه على جميع منشورات المستشفى
ماهي القصة خلف كل هذا ؟
انها قصة أطول من أن تُسرد
كنت في الحقيقة متجه إلى الشارع المقابل
كنت سأحتسي شرابًا أو شيئًا
هل انت متجهة لذلك الطريق .. او ؟
انا صديقة لأوين هنت
حتى نتوقف
ارى ذلك
لذلك ، كلا
حتى نجعل تحيزاتنا تسيطر علينا
حتى نخضع إلى
لما يجعلنا نشعر بالراحة او الرضى في تلك اللحظة
لأنه بمجرد انتهاءه نعلم في اعماقنا,
نعلم عادة بأننا سنندم عليه\
Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com - ترجمة - @nourahasan