ان كنت لا تعرف كيف تستعمل الكمبيوتر
سنعلمك هنا
أغلب الوظائف تتطلب مهارات معالجة الكلمات الرئيسية على الأقل
سنحاول أن نجعلك تصل لخمسين كلمة بالدقيقة
كذلك لدينا دورة بكيفية الحديث مع أحدهم
في مقابلة
أشياء مثل
ما الذي يبحث عنه اصحاب الوظائف
كيف تحول الأمور السلبية الى ايجابية
يمكننا كذلك أن نوفر الملابس للمقابلة
ان كنت تحتاجهم
الناس تتبرع بالأحذية والملابس طوال الوقت
ماذا لو كان عندي تاريخ مع
مع المخدرات؟
لا شيء لتخجل منه
العديد من زبائننا عانوا مع الإدمان
و إن أردت ان تقلع سنساعدك بذلك
وماذا لو كان عندي طفل؟
ليس لديك أحد ليساعدك؟
تعلمين إن كنت أحتاج لأحد ليرعاها
عندما أكون في الصف أو في المقابلة
هل يمكنك أن تساعديني في ذلك؟
لا نوفر حضانة للأطفال
بالواقع انه شيء يطلب غالبا
أحب أن أتمكن من فعل ذلك
و لكن ليس لدي الموارد
و لكنه قطعا على لائحة طلباتنا
حسنا
حسنا شكرا لك
سأعود
علي أن أرد على هذا
نعم رجاء عد و سنبدأ معك
كان جميل لقاءك بنجامين
حسنا
أهلا أوسكار
ذلك سيء جدا
هل أخبروك لماذا؟
نعم
حسنا تعرف ماذا؟
أحيانا لا تحصل على الوظيفة لكن
أوسكار سأتصل بك لاحقا
بنجامين
بنجامين أنتظر
يا إلهي
فليتصل أحد بالإسعاف
â™ھ House 8x03 â™ھ Charity Case عنوان الحلقة : القضية الخيرية حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة star times.com
== ترجمة langdon ==
لماذا أشاهدك وأنت تقص شعرك؟
ان قمت بذلك في المنزل
فأنا من يجب عليه التنظيف
وهل يشاهدك صديق عندما يحصل ذلك ويتسائل لماذا؟
حياة جديدة منظر جديد
هل يعني ذلك أنك تحب حياتك الجديدة؟
إن كنت تسألين أن كان عملك في مأمن
فهذا يعتمد على ما لديك لتقوليه
بشأن الملف الذي تحملينه
لا تبدو وكأنها قضية
مع ذلك أنا متأكدة أنني مخطئة
أنت مخطئة أخبريني لماذا
الرجل انهار بعد أن كان واقفا على قدميه لساعات
في يوم حار بدون فطور
لذا ذلك غريب جدا
الإسعاف لم يجدوا شيئا غريبا
ومن ثم قررت أن أفحص محفظته
أهو غني؟
لهذا سنقبل القضية؟
لا سنأخذ القضية لأن لا أحد يعرف
ما علته
وهو غني كذلك
د.أدامز
اعطها الملف
هذه نسختي الوحيدة
أسلوبي في العمل يعتمد على استخدام فريق
وبالتعريف ذلك يتضمن
أكثر من شخص واحد
لذا ليس لدي خيار اعطها الملف
لا يمكنك أن تتحمل تكاليف الفريق
أدامز تعمل بالمجان
و أنا أشير الى توافرها
و كذلك فاتورتها
الفتاة الجديدة قابلي الفتاة الأحدث والعكس صحيح
قلت أننا سنتقابل لشرب القهوة
حسنا عندما يسأل أحدهم ان كنت تريدين القهوة
فهم بشكل واضح لا يقصدون القهوة فقط
انتظري هل ظننت انني كنت أشير للجنس؟
هلا أغلقت الستائر في طريقك للخارج؟
ظننت أنك تشير للحديث
الحديث بشأن الطب
بشكل خاص تشير الى الرجل
الذي اسمه على الملف الذي لم تسلمك اياه بعد
لن أعمل هاوس
خلال عملية البحث عن عمل بأجر
في الوقت الراهن لا توجد طريقة
لمحسنة مثلك الا تكون تتطوع
في كل أنحاء المدينة
تسكب القطط الصغيرة تخصي الحساء
هناك عيادة صغيرة في ترينتون
حسنا فكري باليوم على انه عيادة مجانية
فقط مع مشردين أقل مصابين بالقوباء
لا أظن أن لدينا قضية فعلية
أظن أنه مجرد
تجفاف
ماذا حصل أخر مرة
أخبرك طبيب أخر أنني كنت مخطئا بِشأن قضية؟
فقدت عملي
أنقذت حياة
هل الفحص بالصدى ضروري حقا؟
اشعر بالتحسن الآن
انهيار مفاجئ في عمرك
قد يشير إلى تدهور في عضلة القلب
حالة جدية جدا
وقد يكون تجفافا فحسب
في المرة القادمة ربما عليك ان تتخلى عن تمثيليتك بالتخفي
أن دخلت مرتديا بذلة
وسيقومون بتصنع أفضل حالاتهم
أيضا لا أملك بذلة
أنت تمنح الملايين ولا تملك بذلة؟
لقد منحت بذلاتي أيضا
في أحد الأيام كنت أكتب شيك لمنسق حديقتي
و فجأة أدركت
أنني أدفع 6000$ لنزع نباتات ووضع نباتات بدلا منها
لكي أنظر اليهم
ألا يتوجب علي أن أستخدم المال للقيام بأمر مهم؟
وبكلمة مال
تعني كل أموالك
بدأت بمنح 10 ملايين
ولم أستطع أن أفكر بسبب لكي لا أمنح 20
أو 40
أظن أنني يمكنني أن اعيش بـ25000$ بالسنة
شقة بغرفة واحدة
أركب الباص و المحلات البسيطة
الاحتياجات الضرورية فقط
ما زلت أملك شركة البرمجيات خاصتي
و عندما أجني المزيد سأتبرع بهم أيضا
انه مجنون- انه كريم-
هناك مشكلة عصبية
انه يتخلص من كل شيء
فحصه القلبي بالصدى أتى سلبيا
لاعتلال عضلة القلب
الفحص بالأشعة المقطعية للرأس لم يظهر أي علامات على الجلطة أو النزف
لديه سروال واحد
معظم الناس ممن يملكون أموالا بقدره
يتاجرون باللوحات الزيتية
لقصورهم في يوركشاير
بنجامين يضحي
براحته الشخصية ليساعد الآخرين
ذلك لأن مساعدة الآخرين هي لوحة يوركي الزيتية الخاصة به
ذلك جيد
ليس مرضا
ذلك سذاجة ومرض
أن كنت تريد تحسين الأمور حقا؟
تقوم بها عن طريق السياسة
هذا الرجل يفرغ جيوبه ما الذي تغير فعلا؟
ذلك صحيح كل أولئك الأطفال المصابين بالإيدز
انهم يستغلوننا فحسب
والدي كان يملكان 800دولار سوية
عندما وصلا الى هنا
لقد تقشفا و استدانا
لكي نذهب لمدارس جيدة
و لقد عملت بجد طوال حياتي
لم يمنحني أحد اي حسنة
ذلك يجعلني أعمل بجد أكبر
اطعني يالحديث
ما هي خطتك الشريرة؟
أحتج على تشاؤمك
انه مستحق- لهذا فأنا أحتج عليه-
عميد الطب الجديد لديه واجب أخلاقي
لكي يدخل مع عقلية مفتوحة
مع كل الموظفين
و بذلك أقوم بكل سرور بإجراءاتي القاسية
للأقل لأربع أسابيع
نظريتي انك تجري كميات كبيرة من الفحوص
لتقنعه انك أنقذت حياته
ومن ثم تخدعه ليمول قسمك و لتوظف فريقك
ماذا؟- فريقك القديم؟-
ماذا؟
هذا واقعك الجديد
لديك مكتبك
لديك جيران
لديك موظفة متطوعة واحدة
حتى تجد عملا حقيقيا بأجر
أو تمل منك
تحدثت مع تشايس و تاوب
انهم يرغبون بالعودة
ماذا عن 13؟
ليست بخيار جيد
ليست موظفة لوقت طويل لأن لم يتبقى لها وقت طويل
لا ترد على مكالماتك
ستفعل
اخرج المريض
فقدان للوعي بدون سبب
قد يكون اعتلال للعضلة القلبية
نقص عام بالأوكسجين نزف تحت الغشاء العنكبوتي
تجفاف
لقد أعطي سوائل و لقد تحسن
وأنا واثق أن فحوصك قد كانت سلبية
وإلا كنت أخرستني سلفا
مما يعني انه سيذهب للمنزل
هناك عارض
التغير الحاد
لديك خياران هاوس
يمكنك أن تعترف أن مريضك
هو مجرد شاب لطيف وصحيح للغاية
و ترسله للمنزل
او أن تعتبر أن التغير هو عارض
و في هذه الحالة لا يمكنك أن تاخذ أمواله
ارسليه للمنزل
و تفقدي الحالات
للقيمة الصافية لباقي مرضانا الجدد
لن أعود هاوس
تقنيا لقد عدت الآن
اريد منك أن تكف عن الاتصال بي
أول 17 رسالة كانوا ظريفين لكن
أريد أن أجمع الفرقة سوية مجددا
من المثير للاهتمام أنك لم تأتي لمنزلي
مع حبك لإزعاجي
ومع عدم قدرتك على تقبل الرفض كإجابة
أظن لديك سوار للمراقبة على كاحلك
مذنب بالتهمة
حرفيا
لم أعد طبيبة بعد الآن هاوس
العمل قد غادر لكن ليست المهنة
تبدين صحيحة لذا
ذلك ليس السبب
التقيت برجل
او فتاة
اغرمت و تريدين أن تكوني سعيدة
ولقد قررت أن تستمتعي بالوقت الباقي لديك
ستذهبين لتايلاند
فتاة
و الى ميكونوس
اتضح أنني أحب الملل
لا أنت تريدين أن تحبي الملل
ولكنك أن كنت فعلا تحبين الملل
لكنت اكتشفت ذلك في الصف الخامس
عندما كنت تشعرين بالملل
رجاء توقف عن الإتصال بي
لا
لقد أتيت
لتقولي لي أنك لا تريدين ان اتصل بك
تلك اشارة مختلطة
ساختار السماع لأفعالك
بدلا من كلماتك
فهي أكثر صدقا
أنا محتار قليلا
الفحص مصمم لكي نحدد ان كنت
لا أعني انكم تجرون الفحص وستخرجونني
هل أنا مصاب بالتجفاف أم لا؟
أظن ذلك
لكن و لتوخي الحذر الشديد
زميلتي قررت أن تأخذ على عاتقها
القيام بفحص أخر
حسنا
انت تخيفيني قليلا
لماذا؟
كنت أفكر
بالتقدم لوظيفة اطباء بلا حدود
والذهاب خارج البلاد لفترة
و ذلك يبدو كتضحية كبيرة
لكن أنت
انت لا تخيفها
انت تشعرها بالذنب
انت
انت تحبين حياتك كما هي
معظم الناس تعطي أقل ما عليهم ان يمنحوا
لكي يستمتعوا بما بقي لديهم
اظن أن حدي الأدنى فقط
اعلى من معظم الناس
نسق تداخل و تجاوب كامل
عصلات ساقه بخير
اشعر بغرابة
اين؟
صدري
لديك تسرع بالقلب
قلبك ينبض بسرعة
غير معقول
المريض أصيب بتسرع في القلب ووصل الى 185 ضربة
اعطيناه 18 ميليغراما من الأدينوزين
هناك علة ما به قطعا
وهذا رائع
الآن هناك شيء لنشفيه
مما يعني أن هناك شيء
سيشكرنا عليه بشكل غير متناسب ماليا
صباح الخير
احضرت لك قهوة
شكرا
لا نظمية القلب قد تسبب الانهيار بسهولة
والتي اتت الينا بالأب تيريزا في البداية
لا بأس على حسابي
نظرنا لقلبه البارحة
لم نرى أي شذوذات بنيوية
افكر بمتلازمة اختلال النظم القلبية؟
ماذا عن داء ويبل؟
ان كان داء ويبل سيكون
هناك نوع من الاختلاطات العصبية
الا تظن ان تحدي الطبيعة البشرية
عصبية المنشأ؟
القلب المتسرع حالة طبية
القلب الدامي لأحزان الآخرين حالة غبية
أتقول ذلك لأنك تصدقه
أم أنك تقول ذلك لأنه في مصلحتك المالية
أن تظن ان كرمه ليس مؤقتا؟
أخبروني أن بعض الناس لطفاء فحسب
أحاول ان اعتنق تلك الحكمة
بنجامين كان يتناول دواء للحساسية
في آخر بضع أسابيع
متلازمة اختلاف النظم قد تحفز بالدواء
اعطوه الكثير من السائل المالح لنتخلص من مضادات الهيستامين
وقوموا بتخطيط كهربائي للقلب
لا انتظروا أنا سأقوم بإعطائه الكثير
خذي منها الدولارين اللعينين
لم تحتس اي شيء من القهوة
لقد غضبت جدا تعرف؟
لذا ارتكبت غلطة رهيبة
الآن أحاول أن أيدأ حياتي من جديد
أن أساعد الناس بالطريقة التي أردتها دوما
ولكن قسمي يعاني من نقص في التمويل و
انها غلطتي
لا استطيع تحمل فكرة ان كل هؤلاء المرضى
لا يعالجون بسبب عدم توافر الموارد لدي
للقيام بأفضل أعمالي
ماذا لو ساعدتك؟
كيف ستساعدني؟
سأعطي مليون دولار كهبة للمشفى
مخصصة لقسم التشخيص
يا للعجب
أنا انتهازي ومجرم سابق
والذي حكى لك قصة حزينة بدقيقتين
كالخطوة الثالثة في خطتي الكبيرة
و لقد عرضت علي مليون دولار
وهي الخطوة 17
هل ذلك سيء؟
الأخلاق ليست نقطة قوتي
افتراضيا
ان عرض علي الجنس الفموي
من مدمنة جنس فهل علي أن أرفض؟
لا تجيب على ذلك
فالرفض سيسبب الألم لكلانا
والقبول سيسبب السعادة لكلانا
لا يمكنك قبول الجنس من مدمني الجنس
لا يمكنك أن تعطي الكحول لمدمني الكحول
و لا يمكنك أن تأخذ أموال هذا الرجل
قد أكون مخطئا بشأن العارض
أخطئ طوال الوقت
اخذ المال من شخص مريض
مثير للشبهات اخلاقيا على الأقل
ما هذه البلاد كندا؟
كل ما نفعله هو أخذ المال من المرضى
نعمل بالمقابل
انا اعمل
ما مقداره؟
$20.
حسنا ماذا لو كان؟
انه نفس المبدأ
$20او مليون ما هو الفرق؟
بالواقع الفرق هو تقريبا مليون دولار
هو من وضع الرقم و ليس أنا
تبا
لدي مريضة بالمرحلة الأخيرة لمرض كلوي
قلبها لا يتحمل عملية الغسل
تحتاج لزرع لكن
لقد توقفت عن الاستماع ما ان اصبح الأمر لا يعنيك
اليس كذلك؟
ماذا؟- علي الذهاب-
كل ذلك لا يهم
المريض غالبا يعاني من متلازمة القلب
وغالبا فقط شخص جيد جدا جدا
انهم موجودين صحيح؟
لا يمكنك قبول المال هاوس
هل متلازمة القلب سيئة؟
انها شيء صعب التحكم به
اهناك شخص تريد مني ان اهاتفه؟
هناك شخص ارغب بالحديث معه
انها نفس الشخص الذي لا يقبل مكالماتي
زوجتي
عندما بدأت بوهب المال لقد
تأملت ان ترغب بفعل ذلك معي
لم تفعل
افتقدهم
لدي صبيان صغيران
وجود عائلة لدي لا يعفيني
من المسؤولية الاجتماعية
لكن العائلة تأتي أولا
يجب
اعرف ان ذلك يبدو غريبا لكن
وجود شخص قريب لك
لا يجعلهم بالضرورة اكثر تميزا؟
اكثر استحقاقا من اي احد آخر؟
نعم انه يحملك مسؤولية
ولداي لديهما سقف فوق رأسيهما
انهما لا يتضوران جوعا
ادفع ما امرت به المحكمة كنفقة للاولاد
و بصراحة
انها اكثر مما يحتاجون اليه
احبهما اكثر من اي شيء لكن
لا يمكنني ان ابرر شراء العاب الفيديو
والمدارس الخاصة
عندما يكون اولاد اخرين يتضورون جوعا
اتأمل انه في احد الايام سيفهمون
يداك ترتعشان
هل هي الشوارد؟
هل تتالم؟
لا
ما الذي يجري؟
لست متأكدة ولكنه ليس المرض الذي ظنناه
اذن
لا نظمية القلب اغماء ارتعاش بالعضلات
بالاضافة لسوء الحظ تغيرات عقلية
لا زلت اظن انها ليست مشكلة عصبية
فليباركك الرب
لقد خسر زوجته واولاده لانها لم تستطع
ايقافه عن منح المال
لقد خسر زوجته لأنها لم تستطع
ان تتقبل كونه غني للغاية
انها لا تشرب القهوة ايضا
اشربيها لا تشربيها
الفكرة هي انني اعطيتك اياها
لذا نحن متعادلتان
متعادلتان؟
كانت هدية
عربون بدون قيمة
لا يوجد اي دين
تلك هي الفكرة
لماذا؟
نعم لماذا؟
هي المجنونة
اذن الرجل الذي يمنح كل شيء عاقل
الفتاة التي لا تريد اي شيء من الغرباء مجنونة
انت لست غريبة
و نظرتك المعكوسة للعالم
تجعلك تفرضين مكونا عصبيا
على قضية قلبية كما هو واضح
والداك لم يحباك كفاية
لذا تحتاجين لإثبات تفوقك
او انهما يحبانك زيادة عن اللزوم
لذا تحتاجين لإثبات تواضعك
او انه شعور الأغنياء بالذنب
رهاني على التفسير الأخير
هناك لائحة كاملة من المخدرات
والتي قد تفسر أعراضه
أشك في أن هذا الرجل سينفق ماله على المخدرات
بوجود أيتام في الخارج
بدون اشتراك بالفنوات التلفزيونية
على اي حال كان سيتحسن الآن
لا أن تسوء حالته
قد يكون التهاب الشرايين العقدي
ذلك يترافق مع طفح
ايكوفيروس *فيروس يصيب الجهاز المعوي*
فيروس فيروس
يطابق اعراضه الجسدية
وقد
ولكن ليس بالضرورة ان يسبب تغيرات بالشخصية
يناسب الجميع؟
عالجوه بمضادات الفيروسات
و يا آدامز
عندما تبدأين العلاج
و يبدأ بالتحسن
ولا يقوم بمنحنا الكثير من الهدايا كعيد الميلاد
انت تدينين لي بقهوة
اختار ثالث خانة من اليسار
وابحث عن الصندوق الذي يكتب علبه ادخالات سابقة
ستجد قائمة منسدلة مصنفة بأسماء المرضى
و الأقسام
شكرا لك
اقدر مساعدتك
سوف تفسر هذا بشكل زائد أليس كذلك؟
لا إطلاقا
سوف نختلف بشكل جذري
بشأن التفسير الزائد لهذا
اليس كذلك؟
نعم بالطبع
فكرت بما قلته
و أدركت أنك محق
رائع أراك غدا صباحا
لا لن تراني
بعد الظهر؟
لا استطيع التفكير بتفسير آخر
اخرس
اسمع انا لست متأكدة
ما الذي تحاول ان تحققه هنا
لا أستطيع ان أتأكد ابدا
ولكنك كنت صديقا لي
عندما احتجت اليك
لا اريد ان اعمل لديك
و لكنني كنت مخطئة بمحاولة دفعك خارج حياتي
اصبح كل شيء لونه أزرق
ليس من المفترض حدوث ذلك صحيح؟
ابقى عندك انا أتية
لا ليس عليك فعل ذلك
مع ذلك ان أتيت
ربما يمكنك أن تعرجي بقصر هونان
وتحضري وجبة لو مين وسيشوان يلحم البقر
ذلك يبعد 6 أميال عن طريقي
خسنا اذن
اظن انني ساتناول شيئا من كافيتريا المشفى
حيث اتناول كل وجباتي
بما انني لا استطيع الذهاب الى اي مكان
حسنا
سأحضر الطعام
انت رائعة
بدأت بالجرعة الاخيرة من بليكوناريل
هلا أديت لي معروفا؟
معروفا؟
اتريدين مني ان ارجع هؤلاء؟
اعطيهم لشخص ما؟
ان ارتديهم وانت تمارسين العادة السرية؟
اريدك ان تأخذيهم
ذلك ليس معروفا
كان عرضا بالحصول على اثنين بسعر واحد لم اتمكن من المقاومة
اريد سببا لتفسير شراءهم
ثمنهم 120 دولار
سيارتي بالتصليح
ليس لدي مال هذا الشهر
لا استطيع ان ادفع لك
اول حذاء كان ب 120دولار
هؤلاء بالمجان
اتعلمين انني لكمت
اخر شخص أثار غضبي؟
هل كان بابا نويل؟
ما حالة مريضك؟
افضل
سنخرجه
جيد
انتظر
لماذا تسأل.؟
بشكل محدد عنه
ومع ذلك انا فضولي بشأن الجواب العام ايضا
مريضك قد وقع للتو على التبرع بكلية
لمريضتي المصابة بفشل كلوي
هل التقى مريضتك المصابة بالفشل الكلوي؟
لا لقد سمع الممرضات يتحدثن عنها
وانه لم يعد لديها وقت
كنت مخطئا
لا تقل ذلك
هاوس انها بحاجة ماسة للكلية
لم يتحسن
حالته العقلية تتدهور
او انه يقوم بشيء مذهل
لانسان أخر
ظننت انه امر اخلاقي بدون تفكير
انه لا يمكننا ان نأخذ الأشياء من المرضى
غيرت رأيي
ما زال مريضا
اختفت أعراضه
ليس كلها
عرض احد الاعضاء على غريبة
هو عارض
حوالي 24 شخصا بالسنة
يقومون بالتبرع غير المبشر بالكلى
نعم كم منهم ايضا على وشك ان
ان يفقروا انفسهم؟
ان رمى الرجل بنفسه على قنبلة
سيكون بطلا
ان انقذ حياة من يكترث؟
انت تهتم
البارحة عندما قدمت نفس الحجة المضادة
ان كان هناك اي احتمال انني مصيب
فسيكون من الخطر ان نعطي كليته لأحد أخر
اكثر خطرا من الفشل الكلوي الكامل؟
مريضتي تحتاج لهذا
الآن
لماذا تريد ان تتبرع بكليتك؟
هناك 70000شخص في البلاد
على لائحة الانتظار لكلية
و أقل من 10000 شخص ميت بالسنة
ليتبرعوا بواحدة
نعم
ان استطعنا ان نقتل 60000 شخص بالسنة
ستكون الأمور ممتازة
سأعطيك اموالك
اترى؟ مجنون
ان تكون متبرعا حيا له مخاطر
لقد بحثت الأمر
المخاطرة هي 1/4000
قد أموت خلال الجراحة
مما يعني انني ان لم اتبرع
انني اثمن حياتي 4000 مرة أكثر من حياة شخص أخر
الأمر ليس انني أرغب
بأن أشق ويأخذ مني عضو
و لكن لدي اثنتين وهذه المرأة ليس لديها
و ستموت بسببها
منطقي بالكامل
المصابون بنقص بالقوى العقلية يمكن ان يكونوا منطقيين
كما يمكن للناس العاقلين ان يكونوا غير منطقيين
قضية الكلية هذه هي كل ما لديك
من ادلة انه مريض
سأدعه يصبح متبرعا
د.هاوس
انه ليس عارضا
عد الي بعد ان تقتنع انني صحيح
و سامنحك أموالك
لا لن تفعل
لدينا وقت لفحص أخير
قبل ان ننقله
اي فحص؟
اي فحص سيثبت
انه مصاب بفيروس ايكو فيروس يروس *ايكو تعني الصدى ايضا*
وانه لم يشفى كما هو واضح
كنت أقول منذ البداية انه داء ويبل
يسبب اللانظمية الارتعاش
والتغيرات العقلية
فكرة سيئة
لا يوجد ألم بالمفاصل
اين آدامز؟
ظننا ان الحالة انتهت
لديها مقابلة عمل
لماذا هي هنا؟
لأنني اتصلت بها
السؤال الأهم هو سبب نجاح ذلك
انا هنا لأنني املك الوقت
وانت لديك أزمة و
نحن مشغولون جدا للبحث عن تفسيرات منطقية
المريض قام بتخفيض كبير في حياته الشخصية
انه لا يأكل بشكل صحي غالبا
نقص الماغنزيوم؟
انتظري حتى يعيدوه الى غرفته اسحبي بعض الدم
وقومي بفخص موسع للشوارد
لا ليس لديه
قلق او مشاكل بالنوم
اظن انه داء ويبل
فكرو سيئة ليس لديه الم بالمفاصل
الألم بالمفاصل شائع ولكن ليس حاسما
داء ويبل يسر كل اعراضه
ومن ضمنها تغيرات الشخصية
و سيستجيب لمضادات الفبروسات
ولهذا بدأ يشعر بالتحسن
مما يعني انه لم يعد مريضا
كنت محقة
و ذلك لا يهم ان كنت لا تستطيعين الدفاع عن تشخيصك
احجزي غرفة للعمليات
اجري تنظيرا علويا وفحصا مجهريا لداء ويبل
الذنب
تشعرين بالذنب لمغادرتك
نعم اظن ان هناك القليل منك
و الكثير مني
انت لا شيء بدوني
ليس لمغادرتك عني
لمغادرة البشرية
سأذهب مع حبيبتي
المرآة التي أحب
لأجل المرح
انت تحاول ان تشعرني بالذنب
لانك تنقذ الأرواح هنا
و أظن ان ذلك رائع
و أنا فخورة لكوني جزءا من ذلك
لكن الآن
اريد ان اكون سعيدة فحسب
لا احد تعيس في اليونان
لقد ظهرت في أخر اسبوعين
انه يعاني في امساك قلم الرصاص
هل تشعر بالحكة؟
هل فعلت اي شيء مختلف مؤخرا؟
هل حصلت على كف جديد للبايسبول او قطة جديدة؟
حسنا الجيران لديهم بركة
وهو يمضي الكثير من الوقت هناك
لكن حسنا ان كان امرا في الماء
فسيتأثر في كل مكان اليس كذلك؟
انه في الماء
ايتحسس من الكلور؟
لا
انه يتحسس من الزنبق الصيفي
ذلك المرطب الخاص بي
وهو ليس في البركة
لا انه على راحة يديه
في البركة ابنة الجيران
او زوجة الجيران الجذابة
اليك بعض المزلقات
أسف تأخرت بالنسبة لنظرك
التنظير لم يظهر اي عاهات
في الامعاء الدقيقة
انا اجري الفحص المجهري الآن
وجدتها في مكتبي
يبدو انها هدية
لا يمكن ان يكون ذلك جيدا
تبا
انت دبرت لها مقابلة العمل
وكان من المفروض ان يكون ذلك النهاية
انا لا اقبل الاحسان
احسنت ايتها البلهاء
لا احب ان ادين للناس بالأشياء
اذا اما انك غير واثقة من نفسك
فتشعرين انه يجب ان تكوني دائما المسيطرة
او انك متعجرفة جدا
لدرجة ان فكرة المعروف تهينك
او انها عائلتك
نوع من الشعور بالفخر لدى المهاجرين
رهاني على التفسير الآخير
لا احبه فحسب
يجعلني أشعر بالقرف
هذا هو السبب؟ القرف؟
الم تحاولي تحليل ذلك؟
ذلك أكثر جنونا من قضية الهدية
هاوس
لا توجد شذوذات بالحامض النووي
انه ليس داء ويبل
حسنا لقد فعلنا ما بوسعنا
اانت واثق انك تريد فعل هذا؟
استرخ
هذا سيجعلني سعيدا جدا
د.سيمبسون
معدل ضربات القلب 140 الضغط ينخفض
اعطه ادينوزين فورا
المريض غير مستقر الغيت العملية
عادت اللانظمية
انه يتعاطى الهيبارين وهو مستقر حاليا
ولكن هذا يجعله في خطر
للاصابة بجلطة او صمة رئوية
ربما عضه عنكبوت
الاعراض قد تشتغرق 3 ايام لتظهر
كان سيصاب بألم مركز
داء ترسب السلاسل الخفيفة؟
تقريبا دائما يضرب الكلى
د.فورمان
ربما يمكنك ان تساعدنا
لا يمكنني ان اقرر ان كان يجب ان انتزع اعلان (قلت لك ذلك
في مجلة نيو انغلاند او ان ابقى راقيا
وان ارش طلاء على سيارتك
انت مبعد عن القضية
ذلك يبدو مبالغ فيه
لقد خدرته
لا يمكننك ان تخاطر بفقدانه كمريض
لذا قمت بتزوير عارض لتثبت انك محق
ذلك غباء
اسفة
لا تعتذري
لا اعرف ان كنت مصابا بجنون السلطة او الارتياب
لكن اعرف انها محقة
توجد حياتان معلقتان هنا
هاوس لقد عملت لديك ل 7 سنوات
اعرف كيف تعمل
لذا عندما ارى ان العوارض تظهر بشكل سحري
عندما تحتاجهم
وانا كنت رئيسك ل 7 سنوات
واعرف كم انك شكوك تتعلق بالأمور الصغيرة ومتزمت
لم سأفعل هذا الآن؟
وانا اعلم انك قد ترسلني مباشرة للسجن؟
ماذا اعطيته؟
لا شيء
لا يمكنك ان تثبت عكس ذلك
لذا لما لا تقوم بالخيار الذكي هنا؟
انت مبعد عن القضية
لم يعد لك حق الوصول للمريض
لا يمكنك ان تتركه يفعل ذلك
انه الرئيس
وهو محق
افترض انك خدرت المريض
لأنك متأكد تماما
ان لديه حالة عصبية؟
افترض انك تفسرين افعالي
بأفضل طريق ممكنة
لأنك لم تحصلي على الوظيفة؟
ماذا بينك وبين بارك؟
لا شيء
اتوقع من جماعتي ان يكذبوا بشكل افضل من ذلك
اما انك تعطينها الهدايا لأنك
تريدينها ان تحبك وفي هذه الحالة انا لا احبك
او اك تعطينها الهدايا لتعبثي معها
في هذه الحالة سأقوم بتعليمك
مصافحتي السرية للأخوية
لقد ظننت انه مثير للاهتمام
انها لم تستطع ان تقبل القهوة
و أردت ان ارى ما مدى عمق المشكلة
و الآن؟
الآن اريد ان افوز فحسب
ماذا يوجد في الصندوق؟
قسيمة هدية
منتجع صحي
لا ذلك لن يكفي
تحتاجين لعمر من التدريب
ان اردت ان تفوزي عليك القيام بشيء
لا يمكنها ان ترد عليك بمثله
عليك ان تضغطي على اعصابها لدرجة
حيث تظن هي انها مجنونة
معروف آخر
ومن ثم اقسم انني سأتركك لوحدك للابد
او انني اكذب
بكلتا الحالتين فهو مثير للاهتمام اكثر
مما تفعلينه الآن
هل يمكنني مساعدتك؟
انا زوجته
نحن منفصلين
سمعت انه مريض
اردت ان اراه فحسب
انه يعطي كليته لشخص قابلها للتو؟
يريد ذلك نعم
اعرف انه تحدث عنك
كان وحيدا طوال الوقت
انا واثقة انها ستعني الكثير له
رؤيتك
اردت ان امضي حياتي معه لكن
اريد ان اشعر انه يحبني اكثر من الاشخاص الآخرين
وكأنه يحب اطفالنا اكثر
ربما ذلك اناني
علي الذهاب
اكانت تلك زوجتي؟
لا اعرف
اانت هو الرجل المتبرع بالكلية؟
كان هناك مشكلة لكن
سأحاول مجددا
لتعطيها لنفس المرآة.؟
انها تحتاجها
حسنا لا تبالي
انتظري
ما الذي ما الذي تريدينه؟
لا شيء مجرد
لدي تكيس في كليتي
و احتاج لعملية زرع
و يقولون انني لا املك الكثير من الوقت
لذا عندما سمعت انك راغب
فقط
و لكنني سعيدة انها ستذهب لأحد ما
سأعطيها لك
و لكنك وعدت اعطائها لشخص آخر
لدي واحدة اخرى
انقاذ حياة واحدة كافية
انقاذ اثنتين افضل
ان منحت كليتيك ستموت
يمكنني ان احيا على الغسيل الكلوي لسنوات
نعم وثم تموت
ومن ثم يمكنني ان اتبرع بباقي اعضائي
القلب الرئات
يمكنني ان انقذ 4 او 5 ارواح
فورمان بحاجة لطبيب تشخيص
هذا الرجل مجنون
لانظمية بالقلب ارتعاش بالعضلات
و نعم تغييرات عقلية
ان لم يتمزق قلبه
فهو مجبر ان ينتزعه ويمنحه للآخرين
انت تدركين الجانب السلبي للأمر
فهو يدمر أحلامي الخاصة بملائكة تشارلي
و قصة الشعر هذه لا تساعد
يبدو كأنه داء جريف
او امر أخر متعلق بالغدة الدرقية
هل هي بالفريق الآن؟
الى الأبد؟
معدلات غدته الدرقية كانت ضمن المعدل الطبيعي
عندما ادخل للمشفى
قد يكون فيروس كواساكي ب
او التهاب شغاف القلب
ماذا عن الناعور؟
انه مستبعد قليلا بدون الطفح
ولكنه يناسب بقية العوارض -
وان كان حادا ومتقطعا
فهذا سيفسر لماذا عوارضه تعود للظهور
انه مستبعد لكنه ممكن
ماذا ايضا؟
قلت ماذا ايضا؟
يا لــــــ
حسنا هكذا افضل
الآن ماذا ايضا؟
حسنا ان لم يكن هناك شيء افضل من الممكن
فاذا الممكن يترقى الى مرجح
سأعالجه بالهيماتين
لا انا سأذهب
اذا ما هي الإجابة؟
هل انت الآن ضمن الفريق؟
الى الأبد؟
لا اعرف
لأنني كنت افكر بأن اطلب قمصانا
لا اعرف هاوس
اعني ما الذي يفترض بي أن افعله؟
انا دربت كي اكون طبيبة
اعرف كيف ازيل ألام شخص ما
كيف اجعل قلبا متوقفا ينبض من جديد
لقد انعشنا اولاد الناس
ازواجهم
اذن الذنب؟
نعم كنت محقا
انت محق دوما
انا فقط
لدي المهارات لأساعد الناس
هل من المناسب لي ان ابتعد عن كل ذلك
لأنني أريد ان امرح؟
من الواضح كلا
كيف مريضتك؟
لقد ماتت قبل بضع ساعات
13عادت
بدون قسم بدون اموال
ومع ذلك تمكنت من خداعها
في ان تتسكع هنا
لدي موهبة
ماذا؟
كانت خدعة
المريض كان يخادع؟
لا انا كنت
احضرته الى هنا تحت ادعاءات خاطئة
فقط لكي احصل على امواله
لقد طلبت مجموعة من الفحوص العشوائية
لأبقيه هنا
احداها كان فحصا للرأس بالأشعة المقطعية
بصبغة اليود
اتظن انه يتحسس من اليود؟
لا مجددا
لا تقاطعني فحسب
13كانت محقة
هذه مشكلة درقية
لديه داء بلامر *فرط نشاط الغدة الدرقية*
لديه عقدة في غدته الدرقية
انها تنتج الكثير من الهرمون
ليس بما يكفي لتظهر بالفحص بشكل غير طبيعي
فقط أكثر مما اعتاد عليه دماغه
فقط ما يكفي لجعل دماغه كريم بشكل غير منطقي
تجعله ضعيفا امام الحرارة العالية
وانت ملأت جسده باليود
و جعلته يصاب بالانسمام الدرقي
قلت لا تقاطع
لكن نعم انت محق
انزع العقدة وسيكون بخير
يومان جراحة واحدة
انا الآن اتقبل انك افضل بكثير
اين مالي؟
لقد جعلتني مريضا
انت كنت مريضا سلفا
انا جعلتك أسوء بكثير بكثير
جديا اين المال
انت لن تعطيني اياه اليس كذلك؟
عندما تواجه الموت
تركز على بعض الأمور
زوجتي
انت تحب عائلتك تريد ان تستعيدهم
تغير شخصيتك كان من العوارض دوما
لا لم يكن ما زلت
تحتفظ بالقليل؟ اقل بكم؟
بما يكفي لتدلل اولادك؟
لا
لكنهم يحتاجونه اكثر من الناس المصابة بالدرن
او الاولاد في اندونيسيا بدون عيون؟
اطباء تشخيص مع قلوب ذهبية؟
لا اريد ان اعطيك المال لأنك وغد
كنت وغدا الأسبوع الماضي
احب عائلتي
اريد ان اكون معهم
هذا لا يجعلني شخصا سيئا
لا
هذا يجعلك شخصا صحيحا
اتصل الميكانيكي خاصتي
قال ان احدهم دفع ثمن الاصلاح
لقد ذكرت ان سيارتك كانت في الكراج
كلفتها 4500 دولار
ابتسمي وقولي شكرا لك
او اشتري لك جهاز المواقع العالمية
انت تفوزين
شكرا لك
سيارتك يتم تصليحها
انت محق لقد خدعت بذلك
عمل جيد
اتحتاجين لمن يقلك غدا؟
لأن سيارتك ما زالت في لتصليح
انا لا اقبل الإحسان
انا سعيد بإنتهاء الأمر
لا شيء سينتهي ابدا
انتظري لحظة
انت مطرودة
الآن ماذا؟ هاوس انا اتضور
انا لا امزح انت مطرودة
لا تأتي غدا
هاوس
يمكنني العمل مع اشخاص ليس لديهم مكان ليذهبوا اليه
ناس لديهم ما يثبتونه
الناس الذين ينتشون بالقضايا الغريبة
ما لا استطيع ان اعمل معهم هي انسانة هنا
لكي لا تشعر بالسوء
انت تحاول ان تنقذني
نعم افكر فيك بهذه الضآلة
وبنفسي بذلك القدر
حسنا
وداعا هاوس
== ترجمة langdon == تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5