انتباه ايها المسافرون
عليك ان ترفع اللافتة
لكي يراها
ايفان
مرحبا يا صاحبي
ألست متحمسا لرؤية عمك برانت؟
لا
لا؟
اظن انك متحمس
اظن ان شيئا اخر يجعلك حزينا
تعرف انني سأغادر قريبا
و لا بأس ان تكون حزينا بذلك الخصوص
لكن أتتذكر ما أخبرتك به
عندما كنا نشاهد المصارعة ليلة السبت؟
نعم
انك و عمك برانت أشبه بالاخوة الحاصدين
ذلك صحيح
و عمك برانت كان في الحلبة
منذ عام كامل
الان حان وقت مشاركة والدك
لكن في اثناء غيابي
احتاجك لأن تتواجد في زاوية عمك
لتتأكد انه سيبقيك انت ووالدتك بأمان
هل يمكنك ان تساعدني بذلك؟
جيد
الان لنستعد مع تلك اللافتة
انتباه ايها السيدات و السادة
نحن الان نفتح البوابة 47 للركاب
الان
برانت ماذا جرى؟
ايها الكابتن تنحى جانبا رجاء
سيدي هذا شقيقي
ما الذي يجري؟
المجند رتبة أولى ماكلين متهم بالخيانة
لا بد من وجود غلطة ما
انا اسف
برانت
الحلقة بعنوان:فضح المستور حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
langdon ترجمة
على ما يبدو ان الجيش ظن انه يقوم بالتنظيف
مخبأ للمتمردين
بعد أن تسرب هذا يوم السبت
التحقيقات الأولية
اشارت الى 34 ضحية مدنية
ست أولاد
سيكون هناك شرطة عسكرية متمركزة عند كل مدخل
للطابق الثاني و كذلك خارج غرفة المريض
لا لاتفعل ذلك
كل مرة يتواجد فيها أناس بزي رسمي في الكافيتريا
يتم تقديم الطعام لهم أولا
تأكدوا من ظهور هوياتكم
سأتحدث مع طاقم الكافيتريا بشأن اظهار
المزيد من الاحتقار
ذكر عمره 20 عاما نوبات على كامل الدماغ
أطباء الجيش فحصوا بحثا عن شذوذات بنيوية
فحص كهرباء الدماغ كان طبيعيا و كذلك
هل تريدني ان أوقع على هذا؟
اخبروني ان كنتم تحتاجون شيئا
كنقل مثلا
التيفوئيد؟
المريض ليس عنده شعر
غالبا ذلك يعني لا وجود للقمل
اللشمانيا
لا وجود للحمى
لماذا لم يقدروا على ان يعتنوا به
في مشفى عسكري؟
أظن لأنهم أرادوا ان يزعجوك
هل من معترضين أخرين بضميرهم؟
اذا انا الوحيدة
التي لديها مشكلة عندما يقوم أحدهم
و الذي واجبه حماية بلادنا بفضح
فضح المستور عمل شريف
و بالضبط لأنه ليس من أصل الواجب
أسف كنت تقولين نفخ
ربما كنت تقصدين أمرا مختلفا بذلك
انه جبان
لقد خاطر بحريته
لقد قام بتحميل ملف كمبيوتر بشكل مجهول
من صفحة أمنة و قام برفعه
لصفحة غير أمنة
لم يقم بالضبط بإقتحام شاطئ أوماها
فحص كهرباء الدماغ كان طبيعيا لأنه كان يزيفه
ليتجنب الذهاب للسجن
فلنعالجه بدون دواء
أرجع هؤلاء
لماذا؟ لديك 28
يمكنك المشاركة
هناك أمر يجري مع هاوس
كان يبدو شاردا
لم يلاحظ حتى انني غادرت
من الغرفة مع هذه
بدأت بالشك انه شارد عندما لم يلاحظ
الكوب الذي سرقتيه لتتأكدي ان كان شاردا؟
ما الذي لم يلاحظه أيضا و لم تكوني تريدينا ان نلاحظه؟
هذه نفس الملابس التي ارتديتها البارحة
و أصبحت دفاعية جدا
عندما أخذ هاوس حبوب منع الحمل خاصتك
من هو؟ أو حتى أفضل من هي؟
هل علي أن أشرح طبيعة عمل حبوب منع الحمل؟
نقص في الانتباه في رجل ليس لديه اي نقص في الانتباه
لا بد انه عارض لأمر ما
انت محقة انا أظن اما ان يكون ورما عملاقا بالدماغ
او ان مسلسله الاجتماعي قد ألغي و هو متشتت
قد يكون بسبب الحمية داء ريفسوم
او ربما انه يظن ان لديك
اكثر من كنزة بيضاء واحدة بدون كتابات عليها
او متلازمة السيروتونين
انا لا أقول انه مريض قطعا
انا فقط أقول انه يجب ان ننظر بالأمر
لا لا يجب علينا
ان كنت تظنين ان هاوس مريض
فذلك لأنه يريدك ان تصدقي ذلك
فلنذهب
نظن ان الرحلة الجوية الطويلة للبلاد تسببت بالجلطات
بالتشكل في رجلك
تناول هذه الحبة
ان شعرت بأي خدر في رجلك بعد بضع دقائق
فذلك يعني اننا محقين و يجب ان تشعر بالراحة
لأنك ستكون هنا لفترة
بينما ننتظر
هل يمكن ان تخبرني عن السبب؟
ذلك كان الأمر الصحيح لفعله
هناك تقارير الى أن المتمردين يستخدمون الفيديو خاصتك
ليقوموا بتجنيد أعضاء جدد
عن طريق جعل الجمهور الذي يصوت يعرف
حقا ما الذي يجري على الأرض
ذلك سيساعد في عودة قواتنا للوطن بسرعة
الصوت الصادر عن أخي يدل على انه يخالفني
اظن انك ساذج
و اعرف انك أخذت قسما
ان أردت ان تغير بالسياسات ترشح للمناصب
أبي ربانا لنؤمن ان كشف الحقيقة
امر شريف
هايز يحب ان يلتزم بالقوانين
نعم لأن ذلك ما علمنا ابي انه شريف
كان عمرك 10 سنوات عندما مات
لا يمكن ان يكون لديك فكرة
ان كان ابي يؤمن بشكل أعمى بالالتزام بالقوانين
كيف تفسر تورا بورا؟
أبي كان يقود وحدة من القوات الخاصة
و لقد فقد الاتصال مع رجاله
و افترض انهم ميتيين
و لقد أمر ان يهجرهم
و أن يركز على المهمة الأساسية
و قام بعصيان الأوامر
ذهب ووجد رجاله ما زالوا أحياء و يقاتلون
لقد أنقذ حياتهم
هل مات و هو يقاتل؟
ان كان السبب وراثيا قد يساعدنا ذلك
لن يساعد
لقد كان حادث سيارة
تلك هي قصة الجيش الرسمية
شقيقي ساذج بذلك الشأن و
لا استطيع ان اشعر بساقي
سأحضر أوراق التسريح
لدي جلطة دموية
لا ليس لديك
لقد أعطيناك بلاسيبو
لنرى ان كنت ستقوم بتزييف عارض أخر
لتأخر الذهاب للسجن
انتظرا لحظة انه لا يزيف
لأن تلك ليست الطريقة التي رباها والدك عليها؟
نعم
معدتي تؤلم أيضا
ما الذي يجري؟
انه لا يزيف
فقط لأن لديه كدمات بطنية
ذلك لا يعني انه لم يكن يزيف الخدر
انه لا يقوم برفض تهم الخيانة
ان كان وعد شرفه بتلك القوة
فلن يتعب نفسه بتزييف الاعراض
الاعتراف بالذنب ليس امرا شريفا
انه فقط غباء
تمزق قاصي للمريء قد يتسبب بمتلازمة الحيز
في فخذه تفسر كلا العارضين
لا وجود للألم عندما يبتلع
ما هو الشرف؟
الموت لأجل بلادك؟
الحصول على تقدير امتياز دوما؟
قتل ابنتك لن كان لديها الجرأة
لتغتصب؟
تمزق أم دم بطنية
لا تفسر النوبات
التهاب البنكرياس
حصيات تقوم بسد القناة البانكرياسية
الناس يُعرفون الشرف
بطريقة تشعرهم يشعرون بانهم شرفاء
انها حلقة مفرغة
و هي على ما أظن طبيعة كل الحلقات
سوف نقوم بتصوير بطنه بالصدى و نبحث عن الانسداد
احتاج لتوقيعك على هذا الامر
الجيش يضغط على فورمان ليتأكد
ان هذا يتم وفق القواعد
لم أحتج لأمر لأجل علاجه الأخير
علاجه الاخير لم يكن علاجا
زوريه- سأفعل-
من الان و صاعدا
لكني بحاجة للأصلي لأعرف ما الذي سأزوره
كنا نحتسي القهوة عندما بدأ الصداع
اجتماع عمل؟
موعد
اول موعد
التقينا بمتجر 98 سنتا للغرض
كنا سنمسك بنفس أنبوب الجبن
انا اسفة
نعم؟
يجب ان أتحدث معك
على وشك ان أنتهي
اخبار جيدة بناء على عادات التسوق المتقشفة خاصتها
و ذوقها بالأجبان الاصطناعية
من الواضح انها ليست طماعة
الخبر السيء
بناء على إدمانه على نقر أنفه فهو طماع
الإدمان القهري على نقر الانف
جرح صغير في داخل المنخر الايسر
أدى الى التهاب بالجيب الأنفي الغائر
لقد كان لطيفا جدا لقائك يا ميل
ذلك ليس صحيحا
غلوريا انتظري
يمكنني ان اتغير
عقدي مع المشفى
هاوس قام بتوقيعه قبل ستة أشهر
لقد وقع هذا اليوم
يداه غير ثابتتين
بالنظر لإدمانه للفيكودين
أظن ان لديه اعتلال دماغ كبدي
لقد كان ناسيا غير منتبه
دومينيكا كانت تجرب وصفة كنيش جديدة
أحداها لم تتوافق معه
القليل من الحرمان من النوم قد يتسبب
بنسيانه و عدم انتباهه
و هو يشرب الكثير من الكافيين ذلك سيفسر اليد المهتزة
ربما
لكن ان كنت محقة فكبده يتدهور
ذلك يمكن شفائه لكن ان لم يحصل عى علاج
قد يكون ذلك قاتل حقا
ذلك يحصل طوال الوقت
أحد أعراض العمل لدى هاوس
تبدأين برؤية الحمار الوحشي في كل مكان
لا يوجد خطب ما به
هاوس
ششش انا مع مريض
دراسة للنوم
قمت بتخديره؟
لم أقل ان الدراسة كانت طوعية
اظن انك مريض
ماذا لأني انام في العيادة كما أفعل دوما؟
وقت استجابة بطيء
لأنني استيقظت لتوي من النوم في العيادة
كما أفعل دوما
انت تنسى
اسف ما الذي قلته؟
لقد نسيت انه يفترض ان نتناول الغداء
لم أنس
كنت نائما في العيادة
ارغب بإجراء بعض الفحوصات
لماذا؟
ما مصدر هذا؟
اعتلال الدماغ الكبدي
لقد شاهدتك تدمر جسدك بالفيكودين لسنوات
انا متفاجئ ان كبدك قد صمد كل تلك المدة
سأقوم بالفحص بنفسي
بينما جعلك تعبث بجواهري يبدو مثيرا للاهتمام
لا وجود لشيء يسمى أصدقاء مع فوائد
فذلك يصبح غريبا دائما
أصدقائك بالخارج أصبحوا يطلقون العنان لأيديهم
ان حصلت على ما يكفي من التهديد بالقتل
بالنهاية سيأخذونهم على محمل الجد
تم ضرب قافلة خارج مقاطعة كونار
ثمانية جنود أمريكيين قتلوا
متحدث بإسم الجيش قال انه انتقام
للهجوم الذي جعلته علنيا
من الأفضل ان اتلقى اللوم عوضا عنهم
الا تظن ان عليك اي جزء من اللوم؟
و انت تظنين ذلك
كالبقية
هجوم كذلك سيستغرق أكثر من 3 ايام ليخططوا له
اذن الهجوم التالي قد يكون ذنبك؟
المنظر الجانبي يبدو جيدا
ان كان لديك اراء سلبية عن الجيش
لم التحقت بالجيش؟
أحتجت لأن اكتشف ما الذي جرى حقا لوالدي
كان هناك صفحتان محجوبتان في سجل خدمته
الالتحاق بالمخابرات كانت اسرع طريقة
لرفع تصنيفي الأمني
اذن لماذا قمت بتسريب ذلك الفيديو؟
جزء من عملي كان احتساء كوب من الشاي مع المحليين
الوقت الذي نمضيه سوية من المفروض ان يجعلهم اكثر عرضة
ليثقوا بنا بالمعلومات الحساسة
لكنهم أصبحوا أصدقائي
ان حصل هجوم أخر
الضحايا المدنيين
و انا لم أفعل شيئا
طحالك انه متضخم
علينا ان نجري خزعة و نبحث عن اي
لديه نزيف بولي
ليس فقط بولي
اتصلي ببنك الدم
ما الذي يحصل له؟
لا بد ان طحاله يقوم بتنحية الصفائح
انه ينزف بسرعة كبيرة لننتظر
حقنا للصفائح
علينا ان نعصر طحاله
لنطلق الصفائح الموجودة لديه
اخبري غرفة العمليات اننا في طريقنا
الضغط ينخفض
كدنا ان نصل
ضغط الدم 70:40
و لديه نقص في حجم الدم
الضغط يرتفع
و لقد بدأ يتخثر
الخبر الجيد اننا نستطيع السيطرة على النزف
الخبر السيء
النزف لم يعد المشكلة
ما لم تكن الطحالات يفترض بها ان تكون متكتلة
انه يتخثر لكن الفحص المقطعي يؤكد
عقيدات طحالية
د.تاوب لديه نظرية مثيرة للاهتمام
لا ليس لدي
هل ستنسحب؟
لأنه ان لم يكن بإمكانك ان تلعب المباراة و ان تعمل
تليف النقي
لا تاريخ على فقر الدم
انها محقة انت غبي جرب مجددا
من حيث أتيت ذلك يعتبر غشا
و اين ذلك؟ المتزحلق من المؤخرة؟
السل
فحص تدرن الجلد سلبي
قد يكون
لا تقاطع د.تاوب
الحمى المتموجة *الحمى المالطية*
لقد قتلت للتو عائلة من أربع اشخاص
من الواضح انهم كانوا متمردين مسلحين
و كل من يدعي او يثبت عكس ذلك فهو خائن
لا وجود للطفح او ألم الظهر
انت تدافع عن المريض لأنه فضح المستور
و من ثم تهاجمه لأنه شريف وفضح المستور
الان تدافع عنه لأنه
مفترى عليه,شريف و فاضح للمستور؟
الصفات مهمة
اكره الممرضات احب الممرضات الشقيات
تاوب شارك مجددا
لقد شاركت خمس- انه دورك-
سرطان الدم
ان كان السرطان تسبب بنوباته
كنا رأينا كتلا دماغية على الفحص المقطعي لرأسه
نعم- تاوب شارك مجددا-
الان
العقيدات في طحاله كانت أوراما حبيبية
لديه ساركوئيد
فليخبره أحدكم انه مخطئ
اسف هاوس
الساركوئيد يفسر نوباته
و الكدمات
قل وداعا هاوس
نعم
اذن الساركوئيد
عالجوه بالستيروئيدات
ثم عودوا الى هنا
لأنني لن أرتاح حتى أجعلهم أيتاما
كل أولادكم الأفتراضيين
هاوس لا يخسر أبدا
جديا؟
هزيمتي لـ هاوس مهمة طبيا؟
قد تكون
سيطرة حركية منخفضة
اضف ذلك لعدم الانتباه و ضعف الكبد
ذلك منطقي
علينا ان نتحدث لـ فورمان
لا ليس علينا
بداية
لأنه يمكنني ان اهزمه بتلك اللعبة
و ثانيا حتى ان كنت محقة
فلا يوجد سبب للاعتقاد
ان حكم هاوس الطبي أصبح ضعيفا
اذن علينا ان ننتظر حتى يقتل شخصا
للتأكد؟
اتظنين حقا انها مصادفة
اننا نعالج من فضح المستور
و الأن نتحدث عن فضح هاوس؟
انت محقة
القيام بتوقيع غبي و فوضوي
خسارة لعبة فيديو
فذلك من الصعب جدا تزييفه
لا لن أقبل
بدون الحقنة
قد تصاب بعدم انتظام قاتل
اخبر العميد ماثوسون
انني لن اخذ اي علاج أخر
حتى يمنحونني مقابلة تلفزيونية مباشرة
لا يمكن ان تظن انهم سيوافقون على ذلك حقا
يجب على الناس ان يعرفوا ان الشريط ليس هو السبب
للهجوم
يجب ان يعرفوا لم فعلت هذا
الناس الذين يظنون أنك خائن
سيظلوا يظنون انك خائن
و الناس الذين يظنون انك بطل
سيظلوا يظنون انك بطل
الحقيقة تحدث فارقا
لو كان أبي هنا كان سيترجاك الا تفعل ذلك
لو كان أبي هنا كان سيكون فخورا بي
المؤمنين بنظريات المؤامرة سوف يطلقوا العنان
ان مات المريض
لقد قلت ذلك له و لقد قال لي
ذلك الخيار ما زال اقل ضررا
من منح الفتى منصة قومية
اذن ما الذي سنفعله الأن؟
انت اشرح لأخوك
انه بالغ في الضغط
و ان ذلك لن يحدث فرقا
الغبي يظن انه يفعل الامر الصحيح
ماذا لو اقنعنا محكمة ما ان رفضه
هو جزء من اضطراب نفسي كامن؟
فيقومون بتعيين وصي و نفعل ما يحلو لنا
الاحتيال رائع
اضطراب الشخصية النرجسية
كل من تسريب الشريط و رفض العلاج
يدل على عدم خوفه من النتائج
اذن عوضا عن عدم الاحتيال على المحكمة
ستقوم بتضييع وقتها؟
يستحيل على قاض ان يقوم بتصنيف اضطراب شخصية
على انه مرض عقلي
ان قام ضابط عسكري بأوسمة و تصادف
انه شقيق المريض بالتعاون فقد يفعلون
اذن تريدني ان أوقع ورقة
تقول ان أخي مجنون
لقيامه بما يظن انه الصواب؟
اريدك ان تنقذ حياته
قد يتوقف قلبه في أي دقيقة
انه أبله
لكنه ليس مجنونا
المريض كان يرفض العلاج
بسبب الشرف و شقيقه
يرفض ان يكون الوصي عليه
بسبب الشرف- جيد-
تاوب عالج المريض
علي ان اذهب للحمام
الحمام من تلك الجهة لقد ركضت من تلك الجهة
ذلك كان معطلا منذ يومين
اضطررت للصعود للطابق الثالث
انا لا أكذب
انه معطل
اصدقك سوف اقوم بتصليحه
يمكننا ان نعالجه ان لم يكن يعرف انه يعالج
فلنضع الدواء في حمامه المقبل
سيستغرق الامر وقتا طويلا ليصل لمجرى الدم
ماذا لواستعملنا الستيروئيدات الهوائية و ضخخناها بالغرفة؟
بالكلام عن ذلك
سيكون من الصعب جدا الحصول على التركيز المناسب من البريدنيزون
لا أحد يصلح اي شيء
ما لم يكن لديهم سبب مقنع
ان كنا سنعالج
فعلينا ان نعطيه سببا مقنعا
شيء يرغب به أكثر من مقابلة
انفجار في الردهة
أمر موقع من العميد ماثسون
لقد وافقوا على ازالة السرية عن الصفحتان المحجوبتان
من سجل خدمة والدك
خلال يومين سيكون لديك كل اجوبتك
لكن الطريقة الوحيدة لتعيش لكي تعرف الحقيقة
هي عن طريق قبول العلاج
لا أثق بالجيش ليلتزم بكلمته عن هذا
لكنك تثق بي
سأتأكد من أن تصل تلك الصفحات الى هنا
حسنا
الأنانية أصبحت شرفا الأن على ما يبدو
اراد ان يجري تغييرا
عوضا عن ذلك انه يرضي فضوله الشخصي
انه يحصل على الحقيقة أكثر ما يمكن ان يأمل به
يجب أن احضرغائطا
بالتحديد غائط هاوس
انت قمت بتجهيز الامر؟
كل ما تطلبه الأمر هو القدوم دقيقتين متأخرا
و لافتة بدولارين
الافرازات الصفراوية شاذة
كبد هاوس يفشل
ضعف الادراك سيسوء تدريجيا
ما الذي يجري؟
قدمي
انها تؤلمني جدا
انها مزرقة بالكامل
هذا ليس ساركوئيد
صمة كوليسترول
هل ستقر بما أخبرناك اياه الان حتى؟
انكم سرقتم غائطي؟
نعم كنت اظن انه سيكون أقل احراجا
لجميعنا ان ادعينا
ان ذلك لم يحصل
انه ليس انصماما
لا وجود للأجهزة داخل الأوردة
شكرا لك لإرجاعنا
و ان بدأنا بعلاجك الأن
و اوقفناك عن الفيكودين
ما هو عكس شكرا لكم؟
انا متأكد للغاية انها تنتهي بكلمة لكم
اعرف جسدي انا بخير
فرط الميثوغلومبين بالدم
الجيش قام بفحص لنقص فوسفات الغلوكوز-6
ان لم تكن مريضا
فيكون فحصنا الذي دقته %99.5 في كل مرة
نتج عنه ايجابية زائفة ثلاث مرات منفصلة
احتمالات ذلك هي 1/8000000
الفحص دقيق التشخيص ليس كذلك
من الواضح ان العينة قد تلوثت بأطعمة أخرى
تتفاعل مع إنزيمات كبدي
الأن هل يمكننا ان نتحدث عن المريض المصاب بالمرض؟
لقد ذابت جلطته
ذلك قد يكون تسبب بتشنج الأوعية
التخثر العميق المنتشر قد يكون سببه متلازمة برنارد سولييه
و أنت مريض
و عليك ان تفعل شيئا بخصوص ذلك
ان كان لدينا ملف مريض بنفس الأعراض
التي تظهرها
و الاعراض التي لا أظهرها؟
اليرقان الاستسقاء الانتان الكبدي
لا يمكننا ان نعرف ان كانت انفاسك كريهة
لأنك كنت تتناول حبوب النعناع كأنها فايكودين
مع ذلك سيكون تشخيصك اعتلال الدماغ الكبدي
اعرف ذلك لن 4 اطباء قمت انت بتدريبهم
قد قاموا بتشخيصك بالاجماع باعتلال الكبد الدماغي
بارك محقة
عالجوا المريض بالهيبارين
سيكون لدينا حجة أقوى
ان ذهبنا لـ فورمان كجبهة موحدة
سيكون لدينا حجة أقوى ان كان لدينا حجة
ان كان هاوس مريضا فذلك من شأنه و ليس شأن فورمان
شأن فورمان هو أن يتأكد ان أطبائه قادرين
على أداء أعمالهم و أن حياتهم ليست في موضع خطورة
اخبار فورمان سيضع الحيوات في خطورة
ان اخبرنا فورمان اما ان يوافق هاوس على العلاج
او سيتم ايقافه مما يعني ان تم ايقاف هاوس
و ان اعتبرنا ان هاوس بصحة %90
أفضل من كل الاطباء الاخرين في هذه المشفى بصحة %100
فذلك يعني ان مريضنا سيحصل على رعاية أقل
هاوس قد يكون بصحة %90 قد يكون بصحة %60
لا نعرف
و حتى نعرف لا يوجد سبب
للقيام بأكثر مما قمنا به
رؤية مشوشة
صداع و بعض الغثيان
و الدوار
انا محتار تماما
لقد تناولت 8 زجاجات جعة فقط
بطولة المستجدين للشرب ستحل بعد أسبوع
انا أطور من تحملي
اقفز على قدم واحدة و غني أغنية موضوع آي كارلي
و كأنك لا تعرفها
تبا يا رجل الا تستطيع ان ترى انني أقوم بالتطبيب؟
ان أردت ان تتحدث معي
يمكنك ان تشتري لي شطيرة بعد ساعة
او يمكن ان ستمر بالبقاء هنا حتى تنتهي
سمعت ما يكفي
فقط لم أتمكن من اكتشاف جزء المشروبات الخفيفة
السنة القادمة التزم بالويسكي
او على الأقل ابتعد عن الجعة الخضراء التي عمرها أسبوع
من المستبعد ان تحتوي على صباغ أخضر أساسه التارتازين
و الذي على ما يبدو انك لا تستطيع ان تتحمله
ما ان تفتح الختم
ستخرج من جسدك بعد 48 ساعة
ما هي خياراتي هنا؟
ان اخبرتك انني بخير
لن تصدقني
لقد قمت بتعيين موعد لفحص وظيفة الكبد
ان تجاهلتك فستتجاهل تجاهلي
و ذلك وقح بصراحة
اعتمادا على النتائج
سوف نقوم بإعداد خطة علاج
ان اخبرتك أنني أظن انني مريض و انني بحاجة للمساعدة
و علينا ان نخصص وقتا لنتكلم عن الأمر
ستفترض أنني أكذب
مجددا وقح و كذلك مؤذ للمشاعر
لماذا تستطيع ان تجد أقل العيوب
في أي أحد أخر لكن عندما يصل الأمر اليك
ليس لدي خيار هنا اليس كذلك؟
لا ليس لديك
انا على اللائحة لكن هو ليس كذلك
لا يمكنك ان تتجاهلني للأبد
حسنا ان كنت محقا فلن يطول ذلك جدا
قم بالأمر على مهل
من أنت؟
حسنا بالنظر لأن الناس المسموح
لهم بدخول غرفتك هي اطبائك و عائلتك
فأنا ابن عمك المفقود منذ زمن رالف
سعيد جدا بلقائك أخيرا
هل ستتفقدني؟
سنحتاج لساعتين اخريين على الاقل
حتى نتمكن من معرفة ان كان الهيبارين نافعا
اذن ما الذي تفعله هنا؟
تعرف اخبرني والدي انه من غير المشرف
ان تقاطع احدهم و هو يقرأ
الشرف ليس نكتة
اخرج من غرفتي
اذن هل كان الأمر يستحق؟
في أفضل الحالات ستمضي بقية حياتك في سجن ليفينسورث
أسوء الحالات ستمضي بقية حياتك هنا
العدالة لـ 34 ميتا تفوق اي شيء يستطيع الجيش ان يفعله بي
هل حصلوا على عدالة؟
هل يعرفون ذلك؟
ماذا لو أن 10 اشخاص ماتوا فقط؟
أربعة؟
حتى موت مدني واحد
ماذا لو أنهم أذوا بضع رجال فقط؟
هل كان ذلك يستحق؟
عملي كان أن أقوم بوضع الشريط في السجلات
و ان أحضر كل التفاصيل للسجل الرسمي
بعد عاشر مرة من مشاهدته
توقفت عن محاولة اقناع نفسي
ان الرفش قد يكون أسيء تقديره كسلاح
لأنه كل ما استطعت رؤيته هو وجوه الضحايا
كل ما كنت احاول فعله هو محاولة قراءة شفاه ذلك الفتى
لأعرف كلماته الاخيرة
لم أتمكن من النوم
لم أتمكن من الأكل
أتظن انني احب منظري ككرة بيضاء؟
شعري أصبح رماديا في 3 ايام
جسدي كان يخبرني انه يجب ان افعل ايا كان ما أقدر عليه
لأتاكد ان شيئا كهذا
لن يحصل مجددا
شعرك اصبح رماديا في 3 ايام
خسارة لون الشعر تدل على حالة من المناعة الذاتية
كداء جريف
فرط الغدة الدرقية قد يؤدي الى حالة من فرط التجلط
مما سيتسبب بالجلطات
عالجوه بمضادات الدرق
اتريد ان ترفض تشخيصنا الحالي
لأن لديه بعض الشعر الرمادي
شعر بالذعر و حلق رأسه؟
اريد ان ارفض تشخيصنا الحالي
لأنني اظن اننا مخطئون
و العلاج لتشخيص خاطئ
قد يؤدي لأثار جانبية كالموت
حتى لو ان شعره اصبح رماديا بالكامل
فالتوتر يبدو اكثر احتمالا من داء جريف
لم أقرأ اي مقال بالمجلات
يثبت ان للمقاتلين القدامى حدوث حالات اكثر
من التصبغ
بالطبع قد يرجع ذلك
لأن اعتلال الدماغ الكبدي هو من يتحدث
علاجنا لمتلازمة برنارد سولييه لم يتسنى له الوقت
اذن كلكم تريدون ان تتجاهلوا العارض الجديد؟
انه ليس داء جريف لأن ذلك ليس عارضا على الاطلاق
و مضادات الدرق التي تريدها قد تتسبب بخفض ضغط دمه
و قدرته على التنفس
و التي قد تؤدي لأعراض جانبية كالموت
صودا صغيرة
اذن فهو غرايف
عالجوه بمضادات الدرق
اعرف اننا نتخالف مع هاوس طوال الوقت
لكن قبل ان اتمكن من قول حسنا انه عبقري
الان ربما انه فقط ذكي حقا
لن نعالجه بمضادات الدرق
اكل شيء بخير؟
اي تحسن؟
جيد للغاية
لقد طلب مني بطانية للتو
اتشعر بالبرد؟
قليلا
منذ متى؟
ليس امرا حقا
ربما ساعة او ساعتين
حرارته 104
انها ليست برنارد سولييه
حركة جريئة
لقد انتقلتم من التكهن بأنني مريض
للتصرف و كأنني ميت
تصرفنا و كأننا لا نثق بحكمك
لأننا لا نثق بحكمك
لم لا تبدأون بعدم الثقة بحكمكم
اجرينا المزيد من فحوصات الدم انه ليس داء جريف أيضا
هل يمكن أن اتحدث اليك لدقيقة؟
اي شيء تريد ان تقوله لي يمكنك ان تقوله لهم
ذلك عادل فقط لأن كل ما يقولونه لي
يقولونه لك أيضا
هزوا جيوبكم من لديه العملة المعدنية الفضية؟
حتى تتلقى ورقة خلو من الامراض
سأكون انا من يصادق على اوامر العلاج
حسنا كنت سأقول ان تلك غلطة غبية للغاية
لكن من الواضح انه يجب ان أحصل على توضيح لذلك الرأي
مع فورمان أولا
تعداد الكريات البيض مرتفع
لذا فكل الانتانات التي استبعدناها
عندما اتى عادت للنقاش
داء ليجونير
مستبعد بدون التهاب رئوي
تاوب
مشاكل الولاء في حياته الشخصية
من المنطقي انها سوف تنتقل الى حياته العملية
كنت امل اننا سنحصل على تشخيص
قبل حملة المطاردة
الالتهاب الذي لدى المريض
هو بشكل طبيعي أقل اثارة للإهتماما كأحجية
من جرح الطعنة الذي في ظهري
حسنا انا أخبرت فورمان
هل يمكننا المتابعة الان؟
ماذا عن حمى الضنك؟
المريض لا يتألم كفاية
لا
لا أتكلم عن الضنك ليس لدي اي فكرة
تاوب يعترف فقط لأنه يريدنا ان
نركز على المريض
انا أخبرت فورمان
انا فعلت
الشخص القادم الذي سيعترف سيكون مطرودا
او سيكون سبارتاكوس
للتوضيح لن يطرد أحد
من سوف يساهم؟
و من ثم لدينا بارك
الوحيدة التي لم تعترف
نفس الطريقة الجبانة التي تجعل أحدهم غير قادرة
على الانتقال من منزل الماما و البابا
قد تجعل إحداهن واشية أيضا
لقد هددت بطرد الشخص التالي الذي
و انها الملاريا
لا ليست كذلك
الجيش يوزع دواء مضادا للملاريا
و كان يفعل ذلك منذ عشر سنين
ذلك يعادل 5000 جيل
من البعوض الافغاني و حشرات أنوفيليس غامباي
تلك فترة كافية لتتطور مقاومة
أنوفيليس بالمناسبة هي كلمة اغريقية بمعنى بلا فائدة
لنغطي التسمم الداخلي البطني و نعالجه بمضادات الملاريا
و هل كنت ايضا محقا
انها كانت فكرة غبية؟
نظن انك مصاب بالملاريا
هذه الحبوب
لا اريد اي علاج
كان يجب ان تكون ملفات والدي هنا
برانت أخبرتك لقد تحققت من الامر
هناك تأخير بسيط
أظن ان هذا ما يقوله الجيش
لا اصدق ان ذلك حقيقة
ان لم يكونوا سيلتزموا بجانبهم من الصفقة
لن أفعل انا أيضا
اذن لقد تحمسنا بدون داعي
ان لم يكن يرغب بالبقاء حيا
انتظرا
هل فات الاوان على ان أصبح الوصي عليه؟
اعرف ما الذي قلته سابقا
حاليا لا اهتم
بالطبع لا
سوف نقوم بتحضير الأوراق
هل غير رأيه؟
لماذا؟
شقيقه يحتضر
أيحتاج لسبب أقوى من ذلك؟
شقيقه كان يحتضر أخر مرة
عندما طلبنا منه ان يكون الوصي
لذا عوضا عن أن يضغط على الجيش
ليحصل على الملف قرر ان يتخلى عن قانونه؟
على ما يبدو
اذن اين اوقع؟
لا نحتاج توقيعك
الجيش أعطاك الملف البارحة
العميد ماثسون قام بإرسال نسخة أخرى لنا
تعرف هناك سبب لعدم رغبتي بإظهار الملف
اعرف لقد قرأته
سوف أعالج مريضي الأن
كنت محقا
أليس كذلك؟
كيف مات؟
ما الذي قاموا بتغطيته؟
لم يقوموا بتغطية اي شيء
انا فعلت
أبي مات في حادث السيارة لأنه كان سكرانا
و قتل رجلا يمشي أيضا
ما الذي ماذا
لقد كان يشرب برانت كثيرا
كنت يافعا جدا لترى ذلك
جعلت بعضا من أصدقاء أبي
يهتمون بملفه
كانت المرة الوحيدة التي خرقت فيها القواعد
انا اسف
هل يمكنني ان أبدء بالعلاج؟
الحمى لم تنخفض
تعداد الكريات ما زال مرتفعا
الوظيفة الكلوية تتدهور
اذن لديه كل علامات الملاريا
بإستثناء ان مضادات الملاريا لا تشفيه
السيلان؟
ان كان قد وصل لقلبه
اجرينا فحصا بالصدى صماماته تبدو جيدة
ماذا عن
ايها الوغد
كنت تزيف
البارحة هاوس سرق الحلوى بوضعها في كوب
الكوب كان صغيرا جدا لذا فالحل كان
ان يزيل بعض الحلوى
لكن من الامر المنطقي الواضح هو ان يحضر كوبا أكبر
الأمر الذي فعله اليوم لأنه لم يعد يزيف الأمر
لا يمكن ان يكون يزيف الامر لقد فحصنا
تناولت عشبة سانت جون لأعدل من طريقة
استقلاب كبدي للاسيتامينوفين
ومن ثم ن-أسيتلسيسستين فقط لأنهي الأمر
قمت بتعذيبهم لتعذبني
فقط لترى بمن يجب ان تثق؟
قمت بالأمر لأنقذ الحيوات
يا الهي أمل ان اتمكن من جعل ذلك منطقيا
و الان سوف تقوم بالإستنتاج بعبقرية
من منا هو الواشي؟
ما الذي يجعلك تظنين انني لم أفعل سلفا؟
يتبع
احتاج لأن اشفي مريضا بطريقة عبقرية
عدم وجود شعر عادة يعني عدم وجود قمل
ما لم نفكر بأمره كان انه لم يكن شعرك
الشاي لم يكن الامر الوحيد الذي تشاركه معك
جارك الأفغاني
انا واثق انهم كانوا كريمين كفاية
ليدعوك تجلس على أثاثهم
الذي كان موبوءا بقمل الفئران
انت مصاب بالتيفوئيد
تسبب بالتهاب الأوعية و يفسر
كل أعراضك الباقية
لكن اليك اين يصبح الامر مثيرا للاهتمام
احد هذه الاعراض قد يجادل محاميك
كان يسرب ذلك الشريط
هناك مشاكل نفسية تتصاحب مع التيفوئيد
ان غيرت رأيك
قل أنك غير مذنب
لديك قضية
سأكون أقوض كل ما كنت احاول ان أفعله
لقد فعلت ما ظننت انك يجب عليك فعله
الذهاب للسجن لا يثبت شيئا
ذلك يثبت انه ما زال لدي شرفي
انت لا تفعل ذلك لأجل الشرف
انت تقوم بذلك لترضي والدك
و الشيء المثير للشفقة ان ذلك الرجل
الذي تحاول ارضائه لم يوجد قط
خائن
لقد كنت تتجنبني ليومين
لأنه عندما حاصرتك خلف الحواجز
ذهبت مباشرة الى فورمان
لقد كنت أتجنبك
لأنك وغد
لقد كنت وغدا طوال حياتي لا يمكنني ان أتخلص منك
يمكنك ان تتخلص مني الأن
فقط استدر و اعرج الى مكان بعيد
احساسك المتذمر بالصواب لديه رائحة الصدق
حسنا علي ان أعاقب فريقي كله
لكي يتقدم أحد منهم
ذلك منطقي
تبا
الان سيكون علي ان أعاقب فريقي كله
لكي يتقدم أحد منهم
لقد قلت ذلك للتو
نعم لكنني كنت اعنيه هذه المرة
أول مرة كنت أختبرك فحسب
اما انك كنت ستعترف بكل صدق
او ستعترف زورا
او بالواقع
ان اسمه تشايس الصغير
انه جرذ
انت الواشِ
هل فهمت؟
تاوب اعترف بإخبار فورمان ليحمي المريض
أدامز اعترفت لتحمي تاوب
لكن اعترافك كان فقط لكي تنضم اليهم
لا يوجد سبب منطقي لك لكي تقوم بذلك
و عقابي سيكون لا شيء
انت أردتني ان اخبر فورمان
قدرتك على حل الأحاجي
هي الشيء الوحيد الذي يهمك
و انت على قدر كاف من الذكاء لتعرف
انه حتى انت ستخسر أفضليتك في احد المواقف
و تريد ان تتأكد من وجود أحدهم عندما يحصل ذلك
لو كان ذلك صحيحا
لم يقوم أقارب تشايس الصغير
بالانطلاق عبر ألواح شقتك الخشبية
الأن؟
langdon ترجمة تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5