...(سابقًا في (نظرية الانفجار العظيم
لا فائدة من التفكير كثيرًا (بالأمر، كما يقول سكان كوكب (فولكون
"((أيمكنك إعادة الحياة لمن قتلت؟))"
أتعرف معنى هذا؟ - لا -
أتقول الحقيقة؟ - "((لا))" -
(هذا سخيف، غضبي من (آيمي طوال الوقت لا يحقق أي شيء
إذا كنت أريد حل هذه المسألة، عليّ فعل شيء ما
ماذا ستفعل؟ - سأجدها وأطلب الزواج منها -
وإذا وافقت، يمكننا وضع كل هذا ورائنا ونستعيد علاقتنا
وإذا رفضت... حينها يمكنها "((أن "((تقسم على ذلك
لم يعن ذلك
أعتقد أنّه من الرائع (إعدادك الفطور لـ(شيلدون
إنّه يمر بوقت عصيب
آيمي) جرحته، مسجل الفيديو لم يسجل) ...(الدقيقة الأخيرة من حلقة (دكتور هو
وتتبعه غراب إلى البيت
ألست قلقًا من إعدادك لخبز محمص فرنسي في يوم تناوله الشوفان؟
حسنٌ، ما هذا؟ قدر من الشوفان؟
"أو بفضلك، اسميه الآن "جلوشفان
لا أريد نسب ذلك لي
د.(هوفستادر) وزوجته، من الجميل رؤيتكما في هذا الصباح الرائع
إنّك في مزاج جيد - أجل، أنا كذلك -
قررت، أنّه بدلًا من (الانغماس في الحزن بسبب (آيمي
فلقد حان وقت إيجاد رفيقة جديدة
مرحى لك
ما سبب هذا؟
أدركت شيئًا، عندما كانت (آيمي) في حياتي كنت مركزًا بشدّة على عملي وتجاهلتها
ولا تريد تكرار نفس الخطأ مع رفيقتك الجديدة
لا، أريد رفيقة جديدة في حياتي لأتجاهلها حتى أتمكن من التركيز على عملي مجددًا
أعددت لك بعض الخبز المحمص الفرنسي
في يوم الشوفان؟ - أعددت الشوفان أيضًا -
هذا الكثير من الكربوهيدرات لرجل يبحث عن رفيقة
أتعلم؟ تناوله أنت، فأنت متزوج بالفعل
لا يهم مظهرك
لا تأخذ النصيحة من رجل رمى بحذائه على غراب
|| ترجمـة: رامــي حامــد ||
شكرًا لحضوركما أيها السيدان
لا مشكلة؟ - إذن ما الأمر؟ -
(أنتما من جعلاني أواعد (آيمي فرح الآن وبما أنّي أبحث عن رفيقتي الجديدة
يبدو من المنطقي استخدامي لخدماتكما مجددًا
أواثق أنك مستعد لهذا؟ لقد جرحتك
(لا، لا بأس، إنّي أرى وقتي مع (آيمي
(على أنّه كعلكة (فروت ستريب ،لذيذة وحلوة في البداية
ولكن في النهاية كتلة عديمة الطعم من الحزن
(لست مخطئًا بشأن علكة (فروت ستريب (دائمًا ما أمضغ علكة (هوبا بوبا
علكة (هوبا بوبا) أفضل من علكة (دوبل بوبا)؟ أنت مخبول
!الفك وما يهوى
!أيها السيدان
صحيح، رفيقة، حسنٌ
ولكن عمّاذا تبحث؟
كل ما أبحث عنه هو امرأة مثقفة وذكية تشاركني اهتماماتي
وتظل محتفظة بوجهة نظرها الشخصية للأمور ويجب أن تكون لطيفة وصبورة
وأهم شيء، غير قادرة على تخيل الحياة بدوني بحلول العاشرة مساءً
أوليس هذا غير منطقي قليلًا؟
حسنٌ، إنّها لا تحتاج للاحتفاظ بوجهة نظرها للأمور، الآن هيّا
هيّا يا (آيمي)، أرنا الفستان
حسنٌ
ولكنّي غير مرتاحة لذلك إطلاقًا
لا أظن أن أيًّا من مفاتنك بارزة
أجل، إنّه موعدكِ الثالث، ربّما يمكنكِ الذهاب بفستان أكثر إثارة
حسنٌ، بعض الناس يعتقدون أن أكثر الأعضاء إثارة هو العقل
لم يشتر لي من قبل أحدًا مشروبات بالحانة لأن عقلي كان بارزًا من قميصي
ألديكما أي حذاء ذو كعب أعلى من هذا؟
إنّه طويل للغاية
!طويل
أخيرًا بعض التفاصيل عن هذا الرجل الغامض
أجل، أخبرينا بالمزيد
حسنٌ، أخبرتكما عن اسمه وأنّه طويل
ماذا تحتاجان أكثر من هذا؟
هل قبلتيه؟
قبلة سريعة على الشفاه
إننا أعز صديقاتكِ، اعلمينا بأمر أخر وسنترككِ وشأنك بعدها
...حسنٌ
إنّه بريطاني
حسنٌ، كانت هذه معلومة مثيرة
حسنٌ، إلى أين سيأخذك دايف) البريطاني الطويل؟)
لشرب الشاي ولعب كرة السلة؟
(لذلك المطعم الإيطالي الجديد في (والنت
جيد
سأذهب للبحث عن حذاء أخر - حظًا موفقًا -
رميت كل أحذيتي ذو الكعب (العالي عندما تزوجت (لينارد
أتريدين المرور بذلك المطعم ورؤية هذا الرجل؟
نحن لا نعرف حتى موعد ذهابهما إلى هناك
سأتصل بالمطعم مدعية أنّي (آيمي) وأتفقد الحجز
اللعنة، إنكِ ماكرة
أجل، ولكني صغيرة بالحجم لذا يجعلني هذا رائعة
أعتقد أن أسرع طريقة لإيجاد رفيقة جديدة لك هي بوضعك على جميع مواقع المواعدة
أأنت متأكد؟
سمعت أنه على هذه المواقع، عندما تظن
أنك متوافق مع احداهما، يكون في الواقع برنامج حاسوبي مدّعيًا أنه شخص حقيقي
وأنت تخشى أنه يبرع بذلك أكثر منك؟
معذرة
لا يوجد من هو أفضل مني بالادعاء أنه شخص حقيقي
،ربّما "سيري" تقترب مني ولكنّي أعرف طرفات أكثر منها
إذا لم تكن تريد استخدام مواقع المواعدة، فماذا تقترح؟
أول ما يخطر على بالي؟
يتصارع النساء المحتملون مع بعضهن البعض في معركة دهاء ويتبقى واحدة في النهاية
تظهر أمام بابي ويظهر عليها سعادة الانتصار
ثم تجلس بجانبي بهدوء بينما (أشاهد مسلسل (دارديفيل
أتظن حقًا أن النساء قد يتقاتلن لأجلك؟
يتنافس الناس على الوظائف والجوائز، لم لا يفعلن لأجلي؟
إنه محق، فهو يعرف الكثير من الطرفات
أجل، لكن هذه طبيعة بشرية أساسية إذا قدمناه كهدية، ربّما قد يفعلن
...حسنٌ، إنه ذكي وعالم قدير
وعندي أعين مفعمة بالعاطفة كالبقرة
...لا أعرف إذا ما كنت سأقول
عندي فكرة
ماذا لو وضعنا إعلان على :موقع "كرايسلست" يقول
"فيزيائي بـ"معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا" من الطراز الرفيع يبحث عن رفيقة
إذا كنتِ مهتمة، قومي بحل "الأحجيات التالية لفرصة لمقابلته
سنجعل الأحجيات صعبة للغاية لنستبعد المترشحات غير الجديرات
يمكننا جعلها كلعبة جمع الدلائل
بحيث تعطي الأحجية الأخيرة (الفائز معلومات الاتصال بـ(شيلدون
في الواقع هذه تجربة اجتماعية مثيرة
أنا أشعر بالغيرة من السيدات اللاتي سيقمن بها
وأنا أيضًا
ولقد رأينا الجائزة
لا أفهم لماذا نغادر مبكرًا لرؤية الفيلم
(نسيت إخبارك، سنقابل (برناديت لنتجسس على (آيمي) ورفيقها
ماذا؟ لا أريد فعل هذا
ماذا، وتعتقد أنّي أريد مشاهدة فيلم وثائقي عن إعادة تدوير علب الألومنيوم؟
إنّه الفيلم الذي لا تريدك شركات المشروبات الغازية أن تشاهديه
لا، إنّه الفيلم الذي لا تريدك زوجتك أن تشاهده
إذن انتهاك خصوصية صديقتكِ أمر عادي بالنسبة لكِ؟
ألا تشعر بالفضول بشأن هويته؟
ليس فعلًا
ولكنك تشعر بالفضول بشأن علب الألومنيوم
إنّك رجل غريب الأطوار
انتهيت، تم نشر تحدي "(رفيقة (شيلدون كوبر"
تهانيّ - هذا مثير -
الآن، في مكان ما تقسم امرأة الوزن الذري لأفضل غاز نبيل باستخدام عدد الألوان
في أقدم علم دولة لا يزال موجود حتى الآن
وثم تستخدم هذا الرقم كمتوسط سرعة (لحساب زمن السفر من (موردو) إلى (شايري
وتأخذ الخطوة الأولى نحو حياة مليئة بالضحك والحب، وأفضل شيء أنها مليئة بالقواعد
آمل أننا لم نجعل الأحجيات صعبة أكثر من اللازم
إذا كانت قادرة على حلهم سيثبت ذلك أنها ذكية، ذو عزيمة ومنعزلة اجتماعيًا
لدرجة أنها لا تملك شيئًا أفضل لتفعله في ليلة يوم السبت
ربّاه! تبدو رائعة جدًا لتكون حقيقية
هذا ممتع، لم أواعد كثيرًا منذ طلاقي
إنّي مستمتعة أيضًا
،إذا كنت لا تمانع سؤالي لمَ انفصلت أنت وزوجتك؟
تعرفين الحال، أردنا أشياء مختلفة
أردت أطفال، وهي أرادت (طاهٍ اسمه (جون فيليب
أنا آسفة
(لا، لا بأس، هذا سبب تركي لـ(إنجلترا
إنّها تذكرني بها بشدّة
باردة وقاتمة ويسهل دخولها بواسطة رجل فرنسي من خلال نفق
إذن، أين هما؟
في الجهة المقابلة، على الجهة اليسرى
اللعنة، كان ينبغي أن نجلب منظار
موجود هُنا
يصدف وجود هذا المنظار في السيارة؟
(نوعًا ما. قبل أن أقابل (هاوي أحببت مراقبة رفقائي
بترصدهم خلسة؟
لا المترصدون غريبو الأطوار
أنا مجرد فتاة مسالمة بأداة تجسس عسكرية
ها هو هذا
إنه وسيم، أليس كذلك؟
!أجل - أيمكنني رؤيته؟ -
ماذا، أأنت مهتم الآن؟ لم تودّ المجيء حتى
أعلم، ولكنكما تجعلان التصرف كصديق سيء يبدو ممتعًا
حسنٌ
حسنٌ، إنّي أراه
يبدوان مستمتعان بوقتهما أتمنى لو كنت أسمع ما يقولان
أجل، كان ينبغي أن أجلب ميكروفوني المكافئ
ماذا؟- لا شيء، هذا ليس هامًا-
إذن لم تتزوجي من قبل؟ - ...لا، أعني لأكون صريحة تمامًا، كنت -
كنت في علاقة واحدة طويلة الأمد
وماذا حدث؟ - هذا سؤال جيد -
بعد خمس سنوات، كانت علاقة عملية أكثر مما ينبغي
هذا سيء
أكان عالم بالبيولوجيا العصبية مثلك؟
لا، لقد كان عالم فيزياء نظرية "بـ"معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا
أحب تدريس الرياضيات، ولكن هذه تبدو كوظيفة أحلامي
على ماذا يركز في دراسته؟
،كان يركز على نظرية الأوتار ولكنه يركز الآن على المادة المظلمة
(لكن... دعنا لا نتحدث بشأن (شيلدون
لنتحدث عنك
مهلًا، أنتِ لا تتحدثين عن د.(شيلدون كوبر)؟
أحاول ألا أفعل
أتعرفه؟
لا، لكني تابعت أعماله لسنوات، إنّه مذهل
عليكِ اخباري بشأنه ما هي صفاته؟
يبدو أنه معجب بها للغاية
سجلت فيديو
نسيت كيف أن هذا ممتعًا
حسنٌ، لقد رأيناهما، أيمكننا الذهاب لمشاهدة الفيلم؟
لمَ أحضرتيه؟
اضطررت لذلك، فنحن متزوجان الآن
أتفق معكِ بهذا
(آسف، سؤال واحد أخر فقط بشأن (شيلدون
بالطبع ولمَ لا؟
إنه سؤال مكون من أربعة أجزاء في الواقع
عندما كتب ورقته البحثية عن الاعداد الأولية الفريدة
كم من الوقت استغرق لفعل هذا؟
حوالي ساعة ونصف - !مدهش -
!أعني، مدهش
وكنتِ جالسة تشاهدينه يفعلها؟
أجل، كنّا في موعد
مثل هذا الموعد
أشك أنه كان مثل هذا الموعد
أعني، إنه عبقري، وأنا لم أكن حتى ذكي كفاية
لأعرف لمَ رائحة زوجتي كانت دائمًا كرائحة الكرواسون
ماذا كان بقية سؤالك؟ - أتعتقدين أنه بإمكانك تقديمي له؟ -
حقًا؟
أتريدني أن أقدمك إلى رفيقي السابق؟
أنتِ محقة، هذا غريب
لا، مهلًا، افعليها
لا، لقد غيرت رأيي
كنت لأكون متوترًا للغاية
ربّاه! لا أدري ماذا أفعل
أسنبقى مزيدًا من الوقت؟
أريد الذهاب للمرحاض
موجود هُنا
تبقى 37 دقيقة حتى نهاية الوقت
احداهما ستظهر
أيًّأ كان ما سيحدث، فتظل هذه تجربة ممتعة
ليست ممتعة كالليلة التي فجرنا فيها عنب في المايكرويف
لقد حظينا بحياة رائعة حقًا
احداهما ستظهر
ربما لا تريد واحدة تشبهك تمامًا
تعلم ما يقولون: المتناقضان ينجذبان لبعضهم البعض
بهذا المنطق، فيجب أن أواعد فتاة فصيرة وغبية ومعدمة؟
لا أقصد الانتقاد، ولكن لا يمكنني أن أتحرك بالمكان هٌنا دون أن أصطدم بها
ذات مرة قدت لمسافة 500 ميل (لأسمعه يخطب في جامعة (ستانفورد
عندي "دي في دي" لهذه المحاضرة
حقًا؟ أوليست رائعة؟
ليست كهدية عيد حب، لا
حسنٌ، في المرة القادمة التي تشاهدينها
أنا من سأل السؤال الذي قال بأنه غبي وواضح
كان هذا ألطف شيئًا قاله لأحدهم هناك
هذا عظيم
انظر، إنّي متعبة نوعًا ما، أيمكننا الرحيل الآن؟
يا إلهي، آسف. لقد قضيت الليلة بأكملها أتحدث عن رفيقكِ السابق
إنّي مجرّد أحمق - لا، لست كذلك -
حسنٌ، ربّما لست أحمق، ولكن ...بالطبع لست بنفس ذكاء
شخص لن نذكره - شكرًا لك -
،ولكنكِ قلتِ إنك قد تقدميني له لست مشغولًا يوم الخميس
إنهما مغادران - ماذا؟ أعطني المنظار -
يا إلهي، إنهما قادمان باتجاهنا
علينا الرحيل من هنا - مهلًا، ماذا بشأن (لينارد)؟ -
!هو ومثانته الضئيلة يمكنهما ركوب الحافلة
!ربّاه، لا
!لقد صدمت سيارتي للتو
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
مرحبًا! ماذا تفعلين هُنا؟
ماذا حدث؟
!يا إلهي
أولست (لينارد هوفستادر)؟
أجل
رأيتك تخطب في جامعة !(ستانفورد) مع (شيلدون كوبر)
آيمي)، أتصدقين هذا؟) (إنه د.(لينارد هوفستادر
لا أصدق، اقرصني
سررت للغاية لمقابلتك، أيمكنني مصافحتك؟
لا أدري إذا ما كنت تريد ...فعل ذلك، كنت للتو أقوم بـ
حسنٌ، لا تهتم
آيمي)، لن أغسل يدي هذه ثانية)
عليك حقًا غسلها
تبقى 60 ثانية
لا يبدو هذا جيدًا
دقيقة واحدة هي وقت طويل
أقول هذا للنساء طوال 20 عامًا
45ثانية
45ثانية تمثل وقت طويل لامرأة لتدخل من هذا الباب وتقع في غرامي
وربما في نصف هذا الوقت لو أظهرت أعين البقرة المفعمة بالعاطفة
30ثانية
!تبًا
ماذا لو كانت (جينيفر لورنس)؟
ماذا؟
أفلام (ألعاب الجوع) الأخيرة لم تعجبني
(رأيت أنها كانت رائعة في فيلم (أكس-مين
حسنٌ، لن أمنع قلبي (من حب (جينيفر لورنس
يا رفاق، تبقى 15 ثانية - ربّما تنتظر لتظهر في آخر لحظة ممكنة -
تبدو كشخصية درامية بشكل مفرط (ربّاه، إنها (جينيفر لورنس
...خمسة
...أربعة
...ثلاثة
...اثنان
واحد
هذا سيء للغاية
ربّما جعلنا الاختبار صعب للغاية - (لا أظن ان هذا يهم، انظر يا (شيلدون -
أعتقد أنه عندما يحين ،الوقت المناسب لتقابل امرأة
فستقابلها بلا شك، حسنٌ؟
ليس بسبب اختبار أو ...موقع إلكتروني، ولكن لأن
!إنّنا الحالمون
إنّها فتاة، وهي جميلة للغاية
!افتح الباب
حسنٌ
أيمكنني مساعدتك؟
هل أنت الفيزيائي الذي وضع الإعلان على موقع "كرايسلست"؟
أجل
(مرحبًا، أنا (فانيسا بينيت
آسفة لاستغراقي وقت طويل لقدومي لهُنا
كنت عالقة بندوة مملة عن التحليل ،الطيفي الذري عندما شاهدت إعلانك
وأنقذني من ذلك الملل
الأحجيات كانت ممتعة للغاية
لم أضطر إلى ترجمة لغة "كلنغون" إلى اللغة "السنسكريتية" القديمة من قبل
...حسنٌ
كوني حريصة، إنها تسبب الإدمان
..."أو كما يقولون باللغة "السنسكريتية
وهكذا، إنكِ مدمنة للترجمة من لغة "كلنغون" إلى اللغة "السنسكريتية"
على أيّ حال، أدركت أنه علي مقابلة الشخص صاحب هذه الفكرة العبقرية
ولست بحاجة لإخبارك أنه لا يوجد الكثير من الرجال
الذين يحبون الفيزياء واللغات القديمة وأعلام الدول
"إنني شبيه بحيوان "يونيكورن ((حيوان خرافي))
إنّكِ بلا شك تبدين امرأة ،مميزة، ولكن كما تعلمين
لقد فوتي الموعد المحدد للمجيء، لذا شكرًا للعبكِ
كيف عساك تجعلها ترحل؟
لقد تأخرت
ووجدت أن التحليل الطيفي الذري ممل
ما كنت لأضاجعها بأعضائك
شكرًا لإيصالي للمنزل
لا مشكلة
آسفة بشأن سيارتك
لا بأس
إذا كنتِ غير مشغولة الأسبوع المقبل، فأودّ أن نخرج بموعد مجددًا
،انظر، إنّك شخص لطيف للغاية ولكنّي لا أعتقد أن علاقتنا قد تنجح
حسنٌ
...أنا
آسفة للغاية
لا، على الأقل نفس المرأة التي رفضت (شيلدون كوبر) رفضتني
هنيئًا لك
إذا قابلته يومًا، فسيكون هذا قاسم مشترك بيننا
بالطبع
وهو قبّلك وأنا قبّلتك
...لذا إذا فكرتِ بالأمر - حسنٌ، اخرج من السيارة -
|| ترجمـة: رامــي حامــد ||