.. ((سابقًا في ((بلا حدودٍ - .عقار (ن.ز.ت) سيغيّر العالم أجمع -
.إني جادّ في رغبتي بشريك
ما الغرض من هؤلاء؟ - .أيما تريد -
،(إن (برايان) منيع على أعراض (ن.ز.ت .ونجهل السبب، لكننا قطعًا نخطط للتبيُّن
،نود إدراج بعض التعديلات ابتغاء النجاح .نود أن نقترض مستشاركم لمهمة
خليقٌ بالفريق الكبير .أن يتشارك المعلومات
،يعلم بضعنا بشأن الأقراص .(والبعض الآخر بشأن (فينش
لم أخبر وكالة المخابرات المركزية .بشأن (برايان فينش) قط
،وكالة المخابرات اختطفت أحد مستشارينا .(شاب يدعى (برايان فينش
لدينا تصريح ورقيّ .من المكتب الفيدرالي
،أحدهم قام بالتوقيع سأتبين مَن ذا الذي فوَّض هذا
وإما يتم تسريح ذاك الشخص .من المكتب الفيدرالي وإلا سأستقيل
!عجبًا
.محال
هذا منزل (ناز)؟
أأنت جادة؟ !عايِني كل هذا
،لا أقصد أن أبْخَس الرئيسة قدرها .. إنما ظننتها نوعًا ما
.(انتقِ كلماتك ببلاغة يا (فينش
مِن هواة الشواطىء؟ .نويت أن أصِفك بذلك
،ظننتك مِن هواة الشاطىء .أتدرين؟ فإنك تقتنين صدفة غريبة بمكتبك
،كائنات شاطئية .أشياء .. شاطئية
لم طلبت منا القدوم إلى هنا؟ - .سأسافر جوًّا إلى (واشنطن) الليلة -
سأجتمع إلى نائب .المدير (روفيك) صباحًا
أودُّ تنصيب بعض .وسائل الحماية قبلما أغادر
،وكالة المخابرات انتزعتك دون إذني .ومحال أن يحدث ذلك مجددًا
،لو أن اجتماعات (واشنطن) سارت كما يرام .فلا داع يستوجب قلقكما
،وإن اتخذت منحًى خاطئًا .فلن أضمن سلامتك بمركز العدالة الجنائية
ويتحتَّم أن تجيء هنا من فورك، اتفقنا؟
ريبيكا) تعلم أن هذا) .المكان كما الحصن
،إنه مزوَّد بأحدث وسائل الإحصاء الحيويّ .وكل ما تحتاجه للتخفّي لمدة أسابيع [أيْ قراءة بصمات الأصابع والأعين والصوت]
.في حال تحتَّم الهروب - حسن، المعذرة، ألسنا نبالغ قليلًا؟ -
ممَّن سأهرب بالمقام الأول؟
جزء من سبب عدم نقلك الفوريّ إلى العاصمة لدراستك أن الأطبَّاء كانت تساورهم شكوك
بأن مناعتك على تناول العقار .سببها عامل من البيئة المحلية
.أثبتت الفحوص أنه في الأرجح جينيّ - أوَلم تخبري العاصمة بهذا؟ -
.لقد حذفته من سجلك الطبيّ
والنسخة الوحيدة موجودة .على هذا القرص المحمول
لماذا تُعتبر معرفة العاصمة شأنًا جللًا؟ - .لو عرفوا لنقلوك لهناك -
ليس إلى بيت آمن، بل إلى زنزانة حيث تخضع للتجارب ويفعل بك الأطبَّاء ما شاءوا
،لتبيُّن مأتى مناعتك .لذا احرس هذا بحياتك ريثما أعود
،)إن راسلتك كلمة (الرمان .يتعيَّن أن تمكث هنا حتى إشعار آخر
أذلك مفهوم؟ - الرمان)؟) -
هل الجميع راضٍ بكلمة (الرمان)؟ - .رُحماك يا ربِّ -
،إذ أظنننا لو جمعنا تفكيرنا معًا .يمكننا إطلاق كلمة أكثر .. تشويقًا
.برايان)، سأرى كليكما حالما أعود)
،)اتفقنا يا (ناز ذاهبة إلى العاصمة
،تتنمَّرين للبعض .وتستخرجين أسماء البعض
.لك الحرية في تصوُّر ذلك كيفما تشاء
"(البيت الأبيض)" "(اسم اللاعب: (ناز"
،بينما كان تصوُّر (ناز) تعصف بالعاصمة كالزعيم ممتعًا .بنهاية المطاف، ما كانت سوى سلسلة اجتماعات
.. لذا كانت في الأرجح أشبه بـ
.هذا
،مكتب التحقيقات الفيدراليّ" "مقرُّ (واشنطن) العاصمة
لخامرني الشعور ذاته .لو وقع الأمر بمقرّ عملي
.أجل
،ولطالما امتننت لصراحتك اللاذعة .فقد أنقذتني حرفيًّا أكثر من مرة
.ثلاث مرات، بالواقع
،واقعة (سنسيناتي) لا تُحتسَب .لم تكن ورطتي بالمقام الأول
انظري، بيت القصيد .أن لتصنُّع الكياسة قيمة لا تريم
.(سنسيناتي)، يا (كيني)
.طاب صباحك يا حضرة نائب المدير - .شكرًا لك -
.تفضّلا - .شكرًا لك -
.طاب صباحكم جميعًا
(شكرًا لقدومك من (نيويورك .(يا حضرة العميلة الخاصة (بوران
إذن، أود الاستهلال .باستعراض الموقف
اختطاف وكالة المخابرات لـ(برايان فينش) وضع مستشارًا غِرًّا
وعدتُه بالحماية في خطر جسيم .دون إخطار بريديّ لاستئذاني أولًا
.وذلك غير مقبول بالمرة - .أو يمكننا خوض الغِمار مباشرة -
.العميلة (بوران) متضايقة وعن حقّ
استخدام الموارد دون إذنها يقوّض .قدرتها على قيادة مركز العدالة الجنائية
.إن في لفظة (يقوّض) استصغارًا للوضع
ما عدت قادرة على قيادة القسم .ما لم يتمُّ اتخاذ ضمانات معينة
أود معرفة كافة أسماء الموظفين الفيدراليين الذين وقَّعوا .تصريحًا بضمّ (برايان فينش) لمهمة المخابرات المارقة
.أود أن يتمّ وقفهم رهن إعادة النظر
كما أترقَّب نسخة للمذكرة الموقَّعة .(التي تصرّح انضمام (برايان
.لا وجود لمذكرةٍ كهذه
.ليس مني أو أيٍّ من عملائي
.إني تبيَّنت هذا البارحة
،لو لم تتمّ مجازاة أحدٍ .فلا خيار أمامي سوى الاستقالة
.(لا داع للمُتاوَنة يا (ناز
،(لكن لو قدمت استقالتي يا (كاثرين سأجد وقتًا مليًّا لفضح كون المخابرات
،نفَّذت عملية سوداء على الأراضي الأمريكية وتلك المذكرة التي تدَّعين عَدَمها ستبرز في
.المراجعة القانونية لوزارة العدل
هلا لطّفنا من حدَّة الأمور؟
إن الاطمئنان على حماية مواردنا لهو .حجر الزاوية في عمليَّات المخابرات المضادة
إن العملية خالفت كافة .مباديء المكتب الفيدراليّ
،لو أن أحدهم صرَّح بها .فلسوف نتبيَّنه
.سأكلّف مكتبي تولّيَ التحقيق شخصيًا
أيمكنني طرح سؤالًا؟ - .أجل -
أنَّى علِقت في هذه الوظيفة؟
،بالواقع
كُلِّفتُ التمركز في مرفأ المكتب الميدانيّ .(خارج كلية التخرُّج الفيدرالية بـ(كوانتيكو
ألاسكا)؟)
ماذا؟ لماذا؟ هل كنت الأخير في صفّك؟
العميل المكلَّف بي .وجدني نائمًا بخضامّ مراقبة
.ويحك - .إن الظلام جاثم طوال الوقت هناك -
.حسن
أمستعد لتلقيم الذخيرة الحية؟ - .أجل -
.حسن
،(لقد عادت (ناز .واستدرَرتْ من العاصمة تحقيقًا رسميًّا
.كما الزعيمة
.. شكرًا لك يا سيد
.احتفظ لي بالحمراوات - .طيّب -
أيّ هزل يجري هنا؟
ناز)، ماذا جرى؟) - .لا تجيبي -
.تنحَّوا
(العميلة الخاصة (بوران .قيد الاعتقال للاستجواب
،(العميلة (هاريس)، السيد (فينش .يسعدني لقاؤكما
،أسمع ثناءً بالغًا .. وإني متشوّق للعمل
المعذرة، ماذا؟
،(المدير المساعد المسؤول (غرادي جونسون ،سأشرف على مجريات الأمور هنا
ريثما تتلاشى الاتهامات .الموجَّهة لربَّة عملكما
أية اتهامات؟
،(حضرة العميل (بويل .أود أن أختلي بك لنتحاور
،أما أنتما هلا اجتمعتما إليَّ بمكتبي؟
.لدينا الكثير لننقاشه
| الموسم الأول .... | بلا حدود | "الحلقة الثامنة .... | حين ينقلب السحر على "القرصان
،إنك جررت عميلتنا المسؤولة مصفَّدة وتأبى إطلاعنا على اتهاماتها؟
:خلاصة القول
إن (نسرين بوران) متهمة .بانتهاكات جسيمة بحقّ أمن الدولة
.إن التحقيق سريّ
.سنتواصل مع محاميها إذن
العميلة (بوران) رهن الاعتقال .بتفويض من الدفاع القوميّ
غير مسموح لها بتوكيل .محام بالوقت الراهن
سأقود استعراضًا للعمليات هنا .ما دام ذلك جاريًّا
،أدري أن لذلك وقعًا مشؤومًا .لكني هنا لتقديم العون
المدير المساعد المسؤول .(غرادي جونسون)
هلا بدأنا بالبديهيَّات؟
،إنه بطول 164،5 سنتم بدون حذائه .كما أنه يتصنَّع الابتسام الظاهريّ
يحدّث هاتفه ،حالما يُطرح بالأسواق
،إنه ذاك الإمَّرة الخسيس .وهو هنا لينجز عملًا دنيئًا ائتمر به
.أنت - المعذرة؟ -
أأنت مصغ؟ - ،نوعًا ما -
.أستمهلُك وهلةً
،سنقطع إمدادك بالعقار ريثما نأتمر بخلافه .. كافة واجباتك الاستشارية موقوفة موقتًا
يتحتَّم أن تمكث مَعقِل آمن .مترقبًا الائتمار بخلافه
إنك تقطع إمدادي بالعقار .وتبعث بي إلى بيتٍ آمن
.جيد، إنك ملمٌّ بالأمر
.أجل، سيكون هذا نهجنا
،سيتطلَّب جهدًا للاعتياد عليه .لكننا سندير عمليَّات هذا القسم صحيحًا
جونسون)؟)
،لا يعرف أيُّنا السبب .(لكن لتلك الصدفة أثْرة عند (ناز
،أدري أنك ستلقي عصاك هنا وما إلى ذلك .لذا خُذ راحتك، إنما اترك الصدفة مكانها
.كلا، سأعتني أنا بالصدفة
.عظيم - .أجل -
.شكرًا لك - .اتفقنا -
قال إنها رهن الاعتقال .بتفويض من الدفاع القوميّ
ذلك البند يسمح باعتقال المواطن الأمريكيّ ،لأجَل مبهم بدون أمر قضائيّ واجب النفاذ
،فلا محاميَ لها .وفي الأرجح إنها معتقلة بقاعدةٍ عسكريّة
سأهاتف العاصمة .عسى أن يستجيبوني
.أو يمكننا استخدام هذا
،بالبداية، سيفترض (جونسون) أنه فقده .فلنرَ ما يمكننا تبيُّنه قبما يكلِّف إغلاقه
،طيّب، إنما ليس هنا .عليك أن تتوارى
(لعلمك، أمرتني (ناز .بالعِياذ بالبيت الآمن
أحقًّا فعلت؟ متى؟ - .أجل، فعلت -
.(الرمان)
بوسعي استقراء الشفاة، أتذكرين؟ - .صحيح -
.حسن، لنذهب
.حسن، مشكلة واحدة
أظنني نسيت عُلبة .الطواريء في منزلي
برايان)، لو أعطاك أحد علبة طواريء) .. لأن منزلك ما عاد آمنًا
.لا تتركها في المكان الذي ما عاد آمنًا
.إنما ابتلانا النحس
يمكن أن تقتفي المباحث .(الفيدرالية موقع الهاتف، (برايان
،أجل، إنَّما لموقع أقرب برج شبكة .وذلك لا يثبت شيئًا
(ناهيك عن أن غرور ذلك (الحقير .يمنعنه من تكليف أحدًا تعقُّبَ هاتفه [(اختصار رمز (المدير المساعد المسؤول) إن نُطِق ككلمة فهي (حقير]
أتمازحينني؟ - (ليس (حقير)، بل (حقير ما -
.(إنها .. (م.م.م: مدير مساعد مسؤول - .حقير)، فهمت) -
.حسن، لنر
،رمز الولوج .بأعلى تقدير، لديَّ 5 محاولات
.مِن هواة المسدسات، طبعًا
المكتب الفيدراليّ يصدر .(مسدسات (غلوك)، لا (357
.لنر إذن
.(0.375)
!مرحى، تبيَّنته بمحاولة وحيدة
.لا، لا، لا، لا، لا
.ها نحن أولاء
(ثمة صلة بين (جونسون .(ونائب المدير (روفيك
.عجبًا
.إن (ناز) قيد الاعتقال باشتباه الخيانة - ماذا؟ -
مذكور أنها قدَّمت مَدفوعات .(للمدعوّ (فيلكس درماز
،إنه بقائمة مراقبة الإرهابيين .يشكُّون أنها تموّل الجهاديين
.محال أن يكون ذلك حقًّا - .إنها تستبطن أسرارًا جمَّة -
،إنها قصدت العاصمة توًّا للدفاع عنك .وها قد زُجَّت سجنًا جرَّاءه
،ثمة من يوقع بها .وإننا سنعينها
.حسن
هلا أسديت لي معروفًا؟
هلا سقيت نبتة البونساي خاصتي؟ .إنها فوق الطاولة
،إن لها أثْرة عندي .وأجهل حتَّام سيطول غيابنا
بالحقيقة .. تلك العلبة التي سلَّمتنيها .ناز) كانت بجيبي طوال اليوم)
إنَّما رجعت لهنا كيما أحضر الأقراص .(التي أعطانيها (إدوارد مورا
إمدادي موقوف، لذا لو وددنا .مساعدة (ناز)، سأحتاج هؤلاء
ماذا تفعل؟
لن تحاول إحضار مجموعتك الموسيقية في أكبر الهيئات حجمًا، صحيح؟
.(إنه هاتف (جونسون
.(رسالة من نائب المدير (روفيك
،(فحواها أنهم تصفَّحوا هاتف (ناز .وإنها راسلت أحدهم قُبَيل اعتقالها
لكنهم يعجزون عن اقتفاء الرقم؛ .فقد كان هاتفًا مسبق الدفع
ما كانت فحوى الرسالة؟ - .(الرمان) -
إذن فقد أرسلت إشارة .الطواريء لأحد آخر
أمِن المعيب أن يتبدَّد شعوري بالتميُّز الآن؟ .لحظة واحدة، أود أن أرد
".شكرًا لك على إرسالي لهذه المهمة" - ".شكرًا لك على التطوُّع" -
إنها تعينني بالتغلُّب على" ".(.مخاوفَ عديدة بصفتي (م.م.م
فكما ترين، لم يسبق وكنت راضيًا عن هذه" ".(الكلمة المركبة لأن اسم عائلتي (جونسون
".م.م.م./الحقير) جونسون)"
".التوريَّة، والنظرات الثاقبة"
".(ناهيك عن أني مصاب بـ(صِغَر القضيب"
".إنها حالة مرضية خطيرة"
"قم بنسخ الرسالة وطبعها"
أأنت موقن أنك تودُّ" "الإرسال لكافة الأسماء؟ أجل "إجماليّ المُرسَل إليهم 1132 شخصٍ"
ماذا تفعل؟ - .لا شيء، فلنذهب -
أتلك المياه لسُقيا النبتة؟ - .(إنها نبتة بونساي زائفة، (برايان -
.أظنُّها في غنًى عن السُقيا إذن
.(سبيلمان بويل)
تيمنًا باسم المدرسة؟ - .أجل، سيدي -
،(ارتادت جدَّتي العُظمى مدرسة (سبيلمان .فكانت الأولى بين عائلتي في ارتياد الجامعة
.لكانت فخورة بك
،شهادة ماجستير ،جوَّال عسكريّ مُقلَّد بالأوسمة
شققت طريقك للأعلى خلال شُعبة الجرائم .إلى أن رُقّيت لمركز العدالة الجنائية
كيف كانت حالك إذن؟
كما تعلم، حال عملك هنا؟
.إنها رائعة، سيدي
.بالله عليك
تلك الشكوى التي أدرجتها :للـ(م.م.م.) منذ بضعة أشهر
إخضاع مستشار غِرّ إلى عقار محظور" ".وبلا تفويض يمكن أن تنتج عنه فضيحة قوميَّة
تلك كلماتك، صحيح؟ - .أجل -
،(علمت أن العاصمة محيطة بوجود (فينش .لكن الوضع مغاير هنا بالميدان
.ظننت أن للإدارة حقَّ المعرفة
أجل، ثمة رأي سائد بأنك ربَّما .تكون العاقل الوحيد بهذا القسم
(أجل، إنَّما أيضًا بذل (فينش .جهدًا مثمرًا مذ أتانا يا سيدي
.كلا، لَكَم أودُّ استقراء ذلك
هلا أدرجت لي تقريرًا عن كافة جهود (برايان فينش)؟
ثمة تغييرات جسيمة .(تلوح بالأفق يا (سبيلمان
.أمرك، سيدي
مهلًا، أترين ذلك؟ .تمَّ تعطيل الإنذار
!أنت
.(آفا) - .(ريبيكا) -
.(إنك ابنة (ناز
أيُّ شأن لك هنا، ألست بالجامعة؟ - .سأمكث بالمنزل هذا الأسبوع -
،(أنت مَن راسلتها (ناز لمَ أمرتك بالمجيء لهنا؟
أينها؟ - .إنها معتقلة بتهمة الخيانة -
يُقال إنها أرسلت تمويلًا لفردٍ .على قائمة مراقبة الإرهابيين
.نعرف أنها بريئة الأديم - .إنكما مخطئان -
،لقد أعطت (فيلكس درماز) 3 ملايين .إنها ارتكبت كل ما يتهمونها به، وليست بريئة
،(إن الطبيعة خلابة هنا، (آيفا" ".ليتك رافقتني
،تلك قريبتي .(ميترا)
أرسلت لي هذه المقاطع .(من رحلتها مع (هيئة السلام
.وهذا آخر ما تسلَّمتُه
"!إنهم يطاردون قاربنا منذ الغروب"
!أظنهم كادوا يجتاحون قاربنا" "!أرسلي عونًا من فضلك
أهِي رهينة طلبًا لفدية؟
تمَّ اجتياح طاقمها من قِبل قراصنة .إندوسيّين بمكان ما ببحر الصين الجنوبيّ
،(لذلك منحت (ناز .فيلكس درماز) أموالًا)
.إنه الوسيط - .إنه يفاوض بشأن حريتها -
وأظن والدتي أرسلتني لهنا .لذلك السبب، ترقبًا لاتصاله
(لمَ لم تأخذ (ناز القضية للمباحث الفيدرالية؟
،لم تودّ توريطهم بالأمر .إذ أن العديد من مهمات الإنقاذ باءت للفشل
(إذن، سخَّرت (ناز .. مواردها لإيجاد وسيطٍ
مجرم مشبوه معتاد .على مباشرة هذه الأمور
بالطبع، (فيلكس) مُدرَج بكل قائمة مراقبة إرهابيين .بسبب إرساله الأموال لمَن يمتهنون الاختطاف عملًا
أعداء (ناز) بالعاصمة .تتبَّعوا هذا الظرف
،حالما ألقتْ بالتهديد ،(تقفَّوا أثر المال لـ(فيلكس
.وها نحن أُوْلاء
،مهلًا، حالما تستعيدين قريبتك
ألا يمكننا إثبات أن مَدفوعة ناز) لم تُسخَّر لإعانة الإرهابيين؟)
.. أو إذا أقنعنا (فيلكس) بأن يشي
.أمثاله لا يَشون - .كما أني أجهل كيفية التوصُّل إليه -
إنه يتواصل مع والدتي عبر .. الشبكة الآمنة هنا، لذا
.ليس بوسعنا إلَّا الانتظار
فيم تفكّر؟
أحاول تبيُّن لو أن ثمة سبيلًا .يودي بي إلى مبارزة القراصنة
.إن (ناز) مذنبة فعلًا
،أعطت (فيلكس) تلك الأموال .وإن أعداءها سيعاقبونها جزاءً لهذا
.أدري
،أتدرين ما يعيَّن فعله علينا إيجاد تلك المذكّرة
التي تثبت إعارة المكتب .الفيدراليّ إيَّاي لوكالة المخابرات
لدينا تصريح ورقيّ" ".من المكتب الفيدراليّ
،إذن تفكّر فيما أفكّر .ما إن نجد المذكّرة إلَّا ونقصدهم مباشرة
أجل، لكن ما زلنا نجهل .المسؤول عن هذا بالمقام الأوَّل
م.م.م.(جونسون) قطعًا .ليس مُطلِق القرارات
لكننا تصفَّحنا هاتفه .ولم ينبئنا بشيءٍ عن المسؤول
أنَّى عسانا نجد هذه المذكّرة ما دمنا نجهل مَن يخفيها؟
.يمكننا أن نقدّم له طُعمًا - .السجلات الطبية -
هل تواصلت معها؟ - .إني أباشر ذلك -
.لكن يبدو أن أحدهم يحجبني
.لست أدري مَن - .ذلك هو السؤال الوجيه -
ماذا عنك؟ أوجدت شيئًا؟
.لا شيء
،إني أستعمل بعض معارفي بالسلطات .وسأهاتفك حالما أتبيَّن جديدًا
.شكرًا لك
أين كنت؟ - أحقًا تود المعرفة؟ -
.كلا
.إن (جونسون) يطرح الأسئلة
أحدهم سرق هاتفه وأرسل عدة رسائل .فحواها أنه يعاني من مرض صِغَر القضيب
أيبدو كفعل أحدٍ نعرفه؟
.لا أقول أنه أنضج الأشخاص بالعالم
أو حتى بنُضج طالب .بالصف الثالث الابتدائيّ
،(إنما هدفُه الإفراج عن (ناز .(ونحتاجك أن تتحدث إلى (جونسون
نحتاج دليلًا على أن أحدًا بالمباحث الفيدرالية .وقَّع اختطاف (برايان) لإنجاز العملية السوداء
.استرع انتباهه بهذا
قُل لـ(جونسون) إنه يحوي .(الملفّ الطبيّ الكامل لـ(برايان
أوَحقًّا يحويه؟ - .نوعًا ما -
(إنما عليك إقناع (جونسون .بأن يسمح لك بأخذه للعاصمة
،ومَن يدلُّك عليه ،(مَن يريد تبيُّن شأن (برايان
هو الذي يحوز الدليل .على عملية المخابرات
.جونسون) لن يبلع هذا الطعم أبدًا)
،وحتى لو فعل أنَّى تفترضين موافقتي على هذا؟
لأني أعرف قيمة مركز .العدالة الجنائية بالنسبة لك
وأعلم أنك ستركب .كلَّ صعبٍ وذلول لإنقاذه
.مرحبًا
أأنت بخير؟
،لعلمك .(كان مفترضًا بي أن ألتقي (ميترا
،وبآخر وهلة .نهَتني والدتي عن الذهاب
.قالت إنه خطير جدًا
،تملَّكني الغضب منها .لكنها كانت مصيبة
!يا لي من إخفاقٍ تامّ
لعلمك، لا يصحُّ أن .تحمّلي نفسك لوم ذلك
.لستَ في موضع يخوّلك الفهم - فهم كوني إخفاقًا؟ -
،قطعًا لا .إن لي فهمًا جليًّا لذلك
،لكنك تبدو رَخِيَّ البال أنَّى وُظِّفت بالمباحث الفيدرالية؟
،إنه تطوُّر وقع بالآونة الأخيرة .. وتحريًّا للدقة، لستُ
.أتدرين، إنها قصة يطول شرحها
خلاصة القول، أظنُّ أن بين .والدي ووالدتك شبهًا بالغًا
،يبدو أننا سنخيّب آمالهما بكلّ الأحوال فلمَ لا تكن مقدامًا وتتخذه خيارًا؟
!إنه يتصل
(لا بد أنك (آفا
تشبهين والدتك
لقد نبهتني أنها قد تكون غير متاحة وإن حدث ذلك، فعليَّ التواصل معك هنا
من أنت؟
إنه صديق، لا تقلق
أرجوك اخبرني أن لديك معلومات
لديَّ أخبار سيئة، للأسف
لقد تفاوضت ووصلت لاتفاق مع (طاقم قراصنة سفينة (جيه.إيه.إم
ولكن قبل أن تصل سفينتهم للميناء لتنفيذ الاتفاق، تم السطو عليهم
ماذا تعني بـ"السطو عليهم"؟
يعتبر بحر الصين الجنوبي مكانًا خطرًا للغاية
مجموعة قراصنة منافسين هاجموهم وأخذوا كل متعلقاتهم، بما فيهم قريبتك
ماذا، بجدية؟
تعرض القراصنة للقرصنة؟
هذا يحدث
لم ينج أي من الرجال الذين تفاوضت معهم
يا إلهي
سأتواصل معك بشأن المستجدات فور حدوثها
يتحتم عليَّ الذهاب
(ستموت (ميترا
والدتي لا تستطيع مساعدتها
لا، مهلاً، استمعي لي
سنستعيدها، اتفقنا؟
ميترا) ووالدتك) - !كيف؟ -
لا نعرف مكان وجودهن
انصتي، نحن نبحث في أمر (ناز) حاليًا
والبنسبة للعثور على (ميترا)؟
...لنقول وحسب أنني
أملك مجموعة معينة من المهارات
شكرًا، سأتولى أمري لوحدي
رائع، يبدو أنك تتولين أمر كل شيء
أجل، شكرًا لمساعدتك
أكنت بحاجة لمساعدتي؟
راديو هواة
وكتب إرشادية عن لغات جنوب شرق آسيا
وكل ملفات المباحث الفيدرالية بشأن القراصنة في تلك المنطقة
عظيم
ما الأمر؟
قريبة (آفا) تم أخذها بواسطة مجموعة قراصنة ثانية
لا نعرف من يكونون لا نعرف أين يكونون
(ولا نعرف ماذا سيفعلون بـ(ميترا
برايان)، لقد أوقفوا دعمك) (بالـ(إن زي تي
وتم إغلاق مكان دعمك
اذًا كيف تتوقع تعلمك مجموعة لغات
وإيجاد مجموعة من الناس الذين يعتبر التخفي أساس وجودهم بدون (إن زي تي)؟
هذا سؤال ممتاز
وقبلما أجيب عليه أود أن أذكرك
أن كل هذا خارج الخدمة لإنقاذ حياة فتاة
اذًا كوني لطيفة
لديَّ بعض حبوب (إن زي تي) إضافية
رصيدي الخاص، أعتقد أنه عليك أن تسميه هكذا
ماذا؟
من أين حصلت عليهم؟
بجدية، يا (برايان)، من أين حصلت عليهم؟
اسمعي، يمكننا التحدث بشأن هذا
طوال الليل لو أردتِ
(أو يمكننا محاولة إنقاذ (ميترا من اغتيالها بواسطة قراصنة.
جيد
سنتحدث عن هذا لاحقًا
حسنٌ
نعلم أن (ميترا) بمكان ما في بحر جنوب الصين
ولكن لأننا لا نعرف من خاطفيها أو كيفية التحدث إليهم
فهذا وقت تعلم بعض اللغات
مثل... كل اللغات في منطقة بحر جنوب الصين
أنا مستعد لسماعك
(معك وحدة 27 كود (بي-إتش-يو
إنها الفيتنامية
هذا كود نداء
(وحدة 4 كود (يو-إن ألفا-زولو
أبحث عن معلومات بشأن قراصنة هاجموا مجموعة من القراصنة
إذًا، (ميترا) في حوزة قراصنة جُدد
أكبر وأسوأ من القراصنة الذين اختطفوها في البداية
لكننا لا نعرف من يكونون
إنها عالقة في المياه الدولية
حيث ليس لدينا أصدقاء أو سلطة قضائية
ولكن لدينا راديو هواة
وبحارة، ومسؤولين عن تطبيق القانون البحري والمحليين
لا يزالون يستخدمون ترددات موجات الراديو للتواصل مع بعضهم
إن عثرنا على التردد الصحيح
ربما نكتشف من (الذين معهم (ميترا
إن حذفنا الحياة البشرية من المعادلة
فتكون مشكلة محمسة جدًا
لا يوجد قراصنة هنا
بالرغم من هذا، ذلك جيد
ذلك جيد جدًا. لقد وصلنا لشخص ما، صحيح؟ اذًا نستمر بفعل هذا
مرارًا وتكرارًا حتى نصل لشخص أخر
برايان)... لا أعرف كيف) تقوم بكل هذا
ولكن هذا يعني الكثير
وأعرف أنه هكذا بالنسبة لأمي أيضًا، لذا شكرًا لك
أنت
سنعثر عليها، اتفقنا؟
لا تقلقي
(وحدة 4 كود (يو-إن ألفا-زولو
هل تسمعني؟
أسمعك يا (وحدة 4 كود (يو-إن ألفا-زولو
من أنت؟
معذرًة، لم أسمعك أيمكنك التحدث مرة أخرى؟
من أنت؟
لماذا تود أن تعرف عن الفتاة الأمريكية؟
نحن مع المباحث الفيدرالية
نريد أن نتفاوض مع القراصنة التي بحوزتهم
ولكننا بحاجة لمعرفة من يكونون
مرحبًا، أيتها المباحث الفيدرالية
(اسمي (براديب
أعرف هؤلاء القراصنة
حسنٌ، كيف تعرفهم؟
أتتبعهم على مدونتي
وأتحدث مع المواطنين هنا
القراصنة لا يعرفون من أكون لذا الأمور جيدة
وتعرف أن القراصنة لديهم المرأة الأمريكية؟
يمكنني أن أخبرك
وإن كنت المباحث الفيدرالية قم بالإشارة لصفحتي
وسأحصل على معجبين أمريكيين وبعدها ستكون صفحتى الأولى للقراصنة
كيف نعرف أنك تقول الحقيقة، يا (براديب)؟
سفينة (جي.إيه.إم)، قراصنة إندونسيين
كانت السيدة لديهم أولاً
رأيت؟ أنا أعرف
هل ستشير لصفحتي؟
"اسمي "سيسواغلر
أيمكنك فعل ذلك؟ - أجل، أيمكننا فعل ذلك؟ -
(أجل، سأراسل (داريل في القسم الإلكتروني
سيهتم بهذا الشأن - حسنٌ، يا صديقي -
الطلب يتم تلبيته الآن
الآن أخبرنا بما تعرفه
سفينة (جي.إيه.إم) وقراصنة آخرين خسروا ما لديهم لسفينة أكبر
(ذا ونغ سا)
(السفينة أُرسلت من (ماليزيا
أُرسلت لتوقف القراصنة
ولكنها انقلبت لمهاجمتهم، أيضًا
والآن، هم يلاحقون قراصنة أخرين
ويسرقون بضائعهم
(جي.إيه.إم) عادة تخسر من (ذا ونغ سا)
هناك حيث يجب أن تكون (ميترا)، صحيح؟
(شكرًا لك، (براديب
لا مشكلة
كونوا سعداء
يا إلهي
عثرنا على سفينة
إنها بداية
(أيها العميل (بويل
ماذا لديك؟
وجدت أي شيء يستحق التقرير عنه؟
نعم يا سيدي
لقد تباهيت دومًا بنفسي على حسن تواصلي وشفافيتي في القسم
لذا بإمكانك تخيل أنني لم أكن سعيدًا
حين علمت بأن السجلات الطبية لـ(برايان فينش) تم حذفها
حقًا؟
...انظر
...ما أنا على وشك إخبارك به
فقد أخسر وظيفتي بسبب هذه المحادثة
(حسنٌ، أيها العميل (بويل
يمكنني أن أحميك
أجل
...الحقيقة هي
أعطتني (ريبيكا) شريحة تخزين خارجية
أرادتني أن أخبرك أنها تحتوي على (السجلات الكاملة بشأن (برايان فينش
ولكنها و(برايان) قاما بتزويرها
...مما قادني للتفكير
بأنه يوجد بعض السجلات الحقيقية تستحق البحث عنها
تاريخ (برايان فينش) الطبي الكامل
وعينات الدم وتقارير عن مناعته
وواضح جدًا سبب كذب ناز) علينا جميعًا بشأن هذا)
إنه عهد تغيير قواعد اللعبة (أيها العميل (بويل
يوجد أناس معينين في العاصمة
سيكونون... سعداء جدًا
مما يزيد رغبتي في اصطحابك معي في رحلة للمقر الرئيسي وتسليم هذه الملفات وجهًا لوجه
(عندما يُمحى اسم (ناز رسميًا من على القائمة
ستبحثون عن بديلاً دائمًا هنا في مركز العدالة الجنائية
أرغب أن يتم التفكير في لذلك المنصب
حسنٌ، إن كان ما في تلك الملفات يفتح آفاقًا جديدة كما تقول
فستفعل ما يحلو لك
الطائرة القادمة للعاصمة
أنا وأنت
شكرًا لك، يا سيدي
أحمد وان)، لديَّ معلومات مهمة) عن مخبر في تنظيمك. أعطيها لك مقابل المال
ماذا تفعل؟
حسنٌ، أعلم
هذا يبدو غير تقليديًا ولكن تحملي معي الأمر
رأيت الصورة التي (حصلت عليها لـ(وونغ سا
التي ألتقطتها البحرية الماليزية؟ - و؟ -
وفي تلك الصورة
يمكنك رؤية طاقم القراصنة
(هذا هو (أحمد وان
كان جزء من طاقم السفينة الذي قام بتحويل (وونغ سا) إلى سفينة قراصنة
رجالنا يظنون أنه قاد هذا التمرد
كان مقبوض عليه، ولكن تم إسقاط التهم عنه
أظن أن رجاله أعطوا رشوة
للمسؤولون الماليزيين - يبدو لي مألوفًا -
أجل، أراهن أنه كذلك
ذلك لأنك ربما رأيت صورته في ملفات مخدرات شرطة نيويورك
تعني أنه هنا في (نيويورك)؟
!أجل
في الحقيقة، الرجال في القسم الجنائي "يظنون أنه يدير تجارة مخدر "أفيون
هنا، في هذه المدينة
كيف تمكنت حتى من قراءة ملف المخدرات ذلك؟
هل أنت جادة؟ لقد قرأت كل المفات هناك
(اذًا هذا الرجل، (وان (هو وسيلة تواصلنا بـ(وونغ سا
نعم. ولهذا أنا هنا
...أنتظر، وأمثل هذا المشهد
...آملاً في النهاية
(أن يأخذني أحد رجال (وان وبإمكانك تتبعي
لنفعل هذا
يوم مميز لك
هل أنت مستعد؟
أقوم بواجبي وحسب، يا سيدي
رجل مستقيم طوال الوقت
أحب هذا
حسنٌ
"لعبة "أعبث-أتزوج-أقتل
(مايك)، (أيك) و(تورس)
تذكرين؟ صانع القنبلة؟
ابدأي
هل تفعل هذا بجدية؟
تريدين أن أبدأ أنا؟
لا
(أعبث مع (مايك
(أتزوج (أيك
(وأقتل (تورس
بالرغم من أنه يملك سيارتين رائعتين
هل هذا ما تفكر فيه؟
حان دورك
(أقتل (تورس - أجل -
...(أتزوج (أيك
معذرًة، أي منهم (أيك)؟
هذا لا يهم
لنكمل. الجولة الثانية
(كاسي)
(بويل)
(فينش)
لا يمكنك وضع نفسك في اللعبة
من يقول هذا؟
(حسنٌ. أعبث مع (كاسي
يا إلهي. لا يمكنني (أن أتزوج (بويل
"(الطيور التي دُرست من قبل (داروين"
"عصفور-فينش"
(أقتل (فينش - (فينش) -
كنت سأقتل (فينش) بالتأكيد
ماذا؟
...بالحديث عن القتل
وقت العرض
تعال معنا. سيارتنا هناك
هل لهذا علاقة بهذه اللوحة أيمكنك إعطائي دليل ما؟
ممتاز
...مهلاً
اذهبا أنتما
من الجيد أن أراك "في المدينة يا "سبيلمان
(شكرًا يا (لوريتا
من المبهج عودتي
فات زمن طويل - حقًا؟ -
كما لو كنت هنا بالأمس
كنت تعاون نائب المدير
وانظر لحالك الآن
(تبلي بلاءً حسنًا في (نيويورك
عندما سمعت بأمر قدومك
فكان لا بد أن أصنع لك ما تحبه
لديها دومًا افتتان بي
تأكد أنها لم تضع مخدرًا فيهم
لا تريدها أن تعاني بسببك
مساعد المدير التنفيذي (بولسون)
لم أدرك أنك من سأقابله
(أيها العميل المميز (بويل
أفهم أنك تملك شيئًا ما لي
لا تُسيء فهمي
حققت (ناز) أمورًا عظيمة مع مركز العدالة الجنائية
لكنها لم تهتم بالنظر للصورة الأكبر منذ فترة طويلة
نعم، يا سيدي
وخصيصًا عندما يكون (الأمر بشأن (برايان فينش
لا خير يأتي من الاستفادة بمصدر مثله لقسم واحد فقط
أتفق تمامًا معك، يا سيدي
نتبع القواعد لسبب ما
يجب أن نعرف الآن (سبب مناعة (فينش) ضد (إن زي تي
سنقوم بنشر إعداد أكثر تقييدًا لـ(فينش) في العاصمة، لنركز طوال الوقت على تلك المسألة
أما الآن، فأظن أن العميل (بويل) قد يكون ذو قيمة ثمينة في دور قيادي بمركز العدالة الجنائية
حسنٌ، إن كان بإستطاعة هذه الذاكرة الخارجية توضيح كل الأمور المُعقدة
ومعاقبة إقامة (برايان) هنا قانونيًا
فتعود على مناداتك قائد وعميل مميز
أجل، يا سيدي
إن كان لديك ما ترغب في قوله أيها الفتى الأبيض، فقله الآن
من هذا الوَاشٍ الذي تعرفه؟
في الحقيقة، لست هنا لأتحدث عن مخبر
أنا هنا لأني أعرف أنك منذ (أن استحوذت على (وونغ سا
وأنت (أحمد وان) كنت أعظم القراصنة الماليزيين في وقتك
بعض من زملائك القدامى لديهم شخص مهم للغاية لي
وكخدمة، آمل أنك تجري اتصالاً وتطلب منهم إطلاق سراحها
مكان رائع، بالمناسبة
:كنوع من التعليق الشخصي
لقد ازداد خوفي قليلاً
إنه جيد، جيد حقًا ما لديك هنا
ولكن خوفي زاد بنسبة ستة، أو ستة ونصف
بإمكانك فعل أفضل من هذا هذا مجرد رأي
ربما بإمكاني جعلك زخرفة دائمة
أنا؟ لا
أراهن أنني أستطيع فعل ما هو أفضل
أي شيء تريده، سمه وحسب
المال ليس بمشكلةٍ
ما لم، أنك بالطبع ...تفتقر لرضا طاقمك القديم و
خذوه للخارج
انتظروا
"انتظروا. "سكولجيرل ريبر
ماذا قلت؟ - "سكولجيرل ريبر" -
أجل
أنت تجمع آلات نادرة للعبة الفلبر، صحيح؟
و"سكولجيرل ريبر"، إنها أكثر آلة نادرة لهذه اللعبة
لقد صنعوا نموذج أولي واحد منها
ثم قرروا أنها تافهة جدًا كي ينتجوا منها أكثر من ذلك
...لقد كانت سابقة لعصرها إضاءة كهربية متوهجة
أو كما يقول شريكي في السكن الذي كان يثرثر كثيرًا
واحد من أسباب تركي للكلية
أنت يا صاح هل تستمع لي؟
...ومن ثم لسبب ما، أوقفوا
"لقد قلت "واحد من
أوقفوا تصنيعها
أفلست الشركة، والنموذج الواحد الذي صنعته
أكثر آلة مرغوب بها في عالم لعبة الفلبر
لا يمكن لأحد الحصول "على آلة "سكولجيرل ريبر
ماذا لو استطعت؟
إن فعلت لك هذا
هل ستقامر مع طاقمك القديم وتطلق سراح صديقتي؟
حسنٌ، علينا أن نذهب (لمقابلة السيد (تيموثي أوربانياك
من (ديمارست، نيو جيرسي) حالاً
من هذا؟ - الشخص الذي لديه -
آلة "سكولجيرل ريبر" الوحيدة في العالم للعبة الفلبر
سأركب بجوار السائق - سأقود أنا -
(أحسنت صنعًا مع (بويل
علمت أنه سيصبح جندي وفي لنا
...يجب أن... تضغط
حسنٌ
فعلت هذا للمرح
!(لوريتا)
أين (بويل)؟ - لقد غادر يا سيدي -
...سأتـ
...لديَّ
لحظة واحدة سأتولي الأمر
لقد تم عرض ثلاثة أرباع مليون دولار مقابل هذه الآلة
وتريدون أن أعطيها مجانًا؟ ولقرصان؟
حسنٌ، توجد فتاة ستموت
نعم - إن لم تفعل ذلك -
اعطني الفتاة. وسأعطيك الآلة
كانت (ميترا) على طائرة في خلال بضعة ساعات
اتضح أن القرصان القديم لديه سطوة على طاقمه فعلاً
(وأيضًا (بويل
عندما كنت معاونًا في المقر الرئيسي
(تعلمت أمورًا مهمة عن (لوريتا
(إنها هناك منذ فضيحة (ووترغيت
ظننتها دومًا واشية
تهتم (لوريتا) دومًا بمواد الدستور
إنها تحوي ملفات تظنها حساسة للغاية
تحسبًا إن احتاجت تقديمها
للجنة تحقيق فرعية - اذًا اتصلت بها -
أجل، عندما قالت (ريبيكا) ذلك
(أن المؤامرة ضد (ناز يتورط فيها أشخاص ذات نفوذ
أجل، اضطررت لفعل ذلك
شكرًا لك
السؤال هو
ماذا نفعل الآن؟
أنا أعرف
يا رفاق
كان أبي يعمل مع اتحاد الحريات المدنية
ربما بإمكانه التواصل مع بعض الأصدقاء القدامى؟
يستحق الأمر التجربة، صحيح؟
دعوني آخذ نسخة من هذا
(بيك)
نعم؟
سألتني لماذا وثق (جونسون) بي
عندما بدأ (فينش) العمل معنا
ظننت أن هذا الأمر برمته سينفجر في وجوهنا
وكتبت مذكرة معترضًا عن الأمر
لهذا أتى (جونسون) لي كان لا بد أن أخبرك بهذا
أنا آسف
أجل، كنت قلقًة، أيضًا
أنت على وفاق معه الآن، صحيح؟
لقد ذهبت للعاصمة، أليس كذلك؟
أعرف، إني أطلب معروفًا
ولكن إن لاحظ سيناتور مهم هذا
أظن ذلك قد يكون قيّم للغاية سياسيًا
مثل، "(إدوارد مورا) يسلط الضوء على عمليات سوداء في الولايات المتحدة"؟
أعني، أن ذلك أمر "رجل الشعب" وما شابه
لا تزال
(تبدو أنها مشكلة (برايان فينش (أكثر من كونها مشكلة السيناتور (مورا
لا، أنت مخطئ بهذا
حسنٌ؟
لأيٍ كان السبب، أنتم أردتم وجودي في مركز العدالة الجنائية، صحيح؟
إن استبدلت (ناز)، قد يتم نقلي
قد لا أنال نفس الصلاحيات
والأكثر أهمية
لن تعرفوا ميول الرئيس الجديد حيال (إن زي تي) أو معاقريه
فـ(ناز) الشيطانة التي تعرفونها
وإن أردتم وجودي في مركز العدالة الجنائية
ستحتاجون لها بقدر حاجتكم لي تمامًا
في إعادة تنظيم مفاجئ للمباحث الفيدرالية
مساعد المدير التنفيذي منذ (وقت طويل (بولسون
لنخبة واحدة الاستجابة والخدمات الالكترونية الجنائية
استقال اليوم
نائبة المدير (روفيك) علقت
(إن مساعد المدير التنفيذي (بولسون عضو لا يقدر بثمن للمكتب
نتمنى له التوفيق في سعيه القادم
...سنبدأ
كانت تلك والدتي - حقًا؟ -
إنها حرة وستصل قريبتي خلال ساعة
إنهما معنا - برايان)، لا أعرف ما أقوله لك) -
"تعال المكتب الآن، "ريبيكا - لا -
يجب أن أذهب
لا أزال أعمل لدى والدتك
حسنٌ، إذًا سأعثر على طريقة لأتسبب في طردك من المركز
آسف
مرحبًا
سعيد أن ذلك الحقير ذهب
(جونسون)
ADIC Johnson. ADIC Johnson.
A-D-I-C.
أيًا كان
اشتقت لهذا المكان
ندين بالشكر لأصدقاء والدك
أجل - لم أنس -
ADIC Johnson.
لقد أرسلت لي عدة رسائل
آسفة لم أستطع الرد عليك
بينما كنت في السجن
وأتمنى أن كل شيء على ما يرام بشأن مشكلتك... الصغيرة
لا
أدين لكلاكما بإعتذار كبير
هل قال (بولسون) أي شيء؟
أنه يتحمل المسؤولية ويفضل الذهاب بهدوء
(ناز)، سآتي إلى (نيويورك)
وبإمكاننا مناقشة كل شيء بالتفصيل
سنفعل
(شكرًا، يا (برايان
بربك، يا (ناز)، هذا أقل ما يمكنني فعله
سأكون في غرفة الملفات إن احتجتني
اذًا مكثت في شقتي
مع ابنتي
نعم، فعلت
وإنها فتاة جميلة
امرأة
ومن الرائع أنني تعرفت عليها
لا أعرفها
لقد قضينا الوقت معًا بصورة ودية
...كانت لدينا نفس وجهة النظر
أتعلم ماذا؟
يجب أن تكوني فخورة بها
إنها تقريبًا رائعة كوالدتها
...مجرد رأي
(فينش)
نعم؟
قد تكون (آفا) أسوأ من ذلك
Arsany Khalaf & ترجمة: توني خلف facebook.com/PureSubtitles