.ثانية واحدة، أذهب للمطبخ لأحضر طلبكم
.ممتاز. شكراً
!ماذا أخبرتك؟
.لا أصدق اللكنة
ما الذيّ لايصدق بها؟
راسيل، أغلب العاملين في المطاعم الصينية .لديهم لكنة
،ولكن ليس جميعهم لديهم !رغم أن جميعهم لديهم
أتعتقد أنها تتظاهر باللكنة حتى يصبح طعم الدجاج بنكهة البرتقال أفضل؟
.فقط أقول، كونك أسيوي وتزيف لكنة آسيا
"فهي "العم_توم *العم_توم: يطلق علي الرجال السود الذين كانوا ليفعلوا أي شئ ليتساوو مع البيض*
.واو
لاأعتقد أنه يمكننا التحدث .بشأن هذه الأشياء
أعلم أنه لايمكنني
!لكن يمكنني أنا، ترقب هذا
.ربّاه
!هاهو، استمتعوا
.شيآ-شيآي
رأيت ذالك، (ميتش)؟
قلت للتو "شكراً لكِ" بالصينية
ونظرت إليّ بانشداد
نعم، أظن النظرة كانت تعبر عن
"لمَ هناك رجل أسود يتحدث الصينية؟"
أحقاً أنت مستاءاً حيال ذالك؟
أم أنّ هذا جزأ من ترجلك؟
أتسألني أنه لو يمكنني إلغاء كُلَ هذا؟
.لايمكنني
.إنها البرش السوداء .شكراً ياصاح
.جاءتني رسالة نصية، إنها تدغدغ
!دوب
عروستي حجزت لنا 4 تذاكر (لحفل (جاي زي
!جميل- .(أنا و(آنجي)، أنت و(ترايسي-
ترايسي) ستحب هذا)- رفيقي، غداً بالليل-
.ماذا؟ هذا سئ
أنت و(ترايسي) لازالتم لم تأتوا بجليسة أطفال بديلة؟
!لقد فات شهرين
الإنسانة الوحيدة التي كانت (ترايسي) توافق عليها .هي أمها
.وليستمر البحث
.عليكَ قول شئ
.(لن أهدر صوتي (ميتش
(أنّه موقف سيارات وليس (سلمى *في 1965 قامت مسيرة ملحمية من سلمى إلي مونتغومري لضمان حقوق التصويت*
.أنا سأقول إذن- .لا، لا-
أنا هو إشبينك
.وذالك لن ينتهي عند حفل زفافك
أنا هو إشبينك في كل مكان نذهب إليه
ليتني جعلت أخي الإشبين
أنت أنت ياأستاذ
.أنت لاتُدرس فصل آداب الآن
.نعم أنا كذالك
.اعذرني
.أهلاً، مرحباً
.هذه ليست سيارتي
.هذه سيارته هو
!تمام
(سيارتي (بي تي كروزور
بي تي كروزور) مكشوفة)
.ولذالك نستقل سيارتي
.موجع
المهم هو أن هذه البورش أو البورشى
.لاأعلم حتى كيف أنطقها- بورش -بورش-
أرأيت؟ هذه السيارة هي ملكه، وأعتقد ..أنكَ أفترضت أنها سيارتي
لأنك لاتعتقد أن رجل أسود
.بإمكانة تحمل نفقة سيارة فاخرة ذاتية الحركة
في الواقع، أعتقدتُ أنها ملكك
.(لأنه يوجد أسطوانة تشغيل لـ(جون ماير
.نعم، هذه إسطوانتي
انتهينا هنا، القس شاربتون *ناشط للحقوق المدنية*
.انتهينا
.أتعلم، أنت مرهق
.أنا حقاً كذالك
الحق يقال - الحلقة الأولى ترجمة: مصطفى درويش
رفاق، لمَ لا تناول العشاء في منزلكم؟
نعيش على بعد30 قدم منكم
.لأني أردت أن أخرج لليلة
و30 قدم في مدى جهاز (مراقبة (سادي
على الأقل اعتادَ أن يكون
!بربك
لم تُرزق بملاك جميل ذو 4 سنوات
.نريد أن نموت
ذكريني في الصباح .أن أقطع القناة الدافقة
،حسناً، أنا طبيبة .سأقوم بقطعها مجاناً والآن
ترايسي)، لم تحظى بليلة في الخارج) منذ 45 يوم
!منذ 46
!لايصدق
أستطيع أن أزامن الوقت مع جدتي في الفلبين
لاأستطيع أن أحظى بصورة واضحة لابنتي بالبيت المجوار
.... تلك القطعة الغبية آآوو ملاكي
.عزيزتي
.حسناً
نشكرك ياربنا لأجل هذا الطعام .وأصدقاءنا
.آمين- .آمين-
.آمين
(آنجي)، لاحظت أنكِ تطلعين إلى (المو شو)
أتريدينَ أن تتركي كوب الطحالب وتجربي هذا؟
..في أمس الحاجة لذالك
.لكن تبقى لي 36 ساعة فقط على التطهير
وعلى ماما أن تبدوا أنيقة في ثوبها غداً مساءاً
لكن بابا يحب تلك المؤخرة .كما هي
يارجل
سيمارسون الجنس وسيشاهدون مسلسل (هاوس أوف كاردس- بيت الورق)
آنجي)، كيف حصلتِ على تذاكر) جاي زي) بأي حال؟)
طلبت من الجميع في شركتي ولم يقلني أحد
آنجي) حصلت علي أسبقية طلب معروف) في طب الأطفال
هؤلاء الأطباء لايساون شئ دون النزلاء
في الحقيقة
،دكتور (كاسمان) لم يستطيع المجئ (فطلبت من (ماركس
ماذا؟
ماركس)؟ من هو (ماركس)؟)
ماركس) وأنا كنا نتواعد لفترة)
،تواعدتم لعامين مباشرة قبل أن أبدأ أنا وأنتِ في المواعدة
من آن لآخر- عشتم سوياً-
،لم نسكن سوياً كان لديّ شقتي
أنت تحدثيني أنا، ليس والدكِ- أأنا كذالك؟-
فقط لم أدرك أنكم لازالتم تتواصلون
أعني، هل قابلته؟- لا، فقط نتراسل أحياناً-
ما طبيعة الرسائل؟
..تعلم، مثل "أيمكنكَ أن تحجز لي أنا وزوجي
"وأصدقائي أربع تذاكر لـ(جاي زي)؟
"كل ماسمعته هو "مغازلة *معنى آخر*
سحقاً، مرر لي الضلوع
عزيزي، الحفلة غداءاً مساءاً
لدينا 24 ساعة إما لنجد جليسة أطفال
(أو نحضر (سادي) لحفل (جاي زي
ياإلهي- ياإلهي-
لقد أنجبوا طفلاً آخر
سيستمروا في المحاولة إلى أن يحظوا بولد
فقط العبي "الغميضة" مع بناتك
صه، صه
ألّا يشعرون بأن كل مرة يعودون للمنزل
تكون من المستشفى؟
أراهن أن لديهم جليسة ممتازة
(ميتش)- اعذريني للحظة-
لا، لا- نعم، نعم-
فقط سأسأله من يهودي لآخر
امرأتي تحتاج لليلة في الخارج
اسمع، مهما كان احتياجي
لاأستطيع أن أسرق جليسة أطفال لأم أخرى، أيمكنني؟
لا، لايمكنني، لايمكنني إنها قاعدة مقدسة
نحن لانكسر أي قاعدة
الحفل غداً مساءاً الجمعة مساءاً ، السبت
هم لا يخرجون مساء الجمعة
أليس قولك "هم" مهين؟
سيكون لوكنت أتحدث
عن جميع اليهود الأرثوذكسين
،والذين لسبب ديني لايخرجون لليلة الجمعة
ولكني لا أتكلم عن جميع اليهود الأرثوذكسين
أنا أتكلم عن الجولدستين
الجولدمانس
حسناً، تلك كانت إهانة
أريد أن أعتذر عن تصرفي مسبقاً
أعتقد أنّي أساءةُ الفهم
ظننت أنه عندما نتزوج
سنتوقف عن مواعدة الآخرين
حبيبي، أنا لم أذكر ماركس
لأني لم أعتقد أنه أمر جليل
أنت فزت، أنت حظيت بي
حظيتَ بكُلَ ذالك
تعالَ
سأذهب لأستحم
،أعطني دقيقتين أسبقية ثم انضم إليّ
ذالك لو مازلت متحمس لذالك
مازالت متحمس لذالك، أجل
مهلاً، لكن هذه المرة سنظل حتى يصبح الماء بارداً
مرحباً- مرحباً-
ماركس يارجل، أنت حقاً تعكر الأجواء ياصاح
♪ حصلتُ على الرقم ♪
♪ حصلتُ على الرقم♪
♪حصلتُ على الرقم♪
♪ سنخرج الجمعة مساءاً♪
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
الإشارة، الإشارة- أجل-
ماذا تفعل؟
.لا، لم أكن
هل كنت تبحث في رسائلي؟
اعتقدتُ أن هذا هاتفي
اعتقدتَ أن هاتفك الذي بالجراب الوردي؟
والآن، أرى أنه ليس هو
أتعلم ماذا؟
اسمع، ليس لدينا أسرار
لا أنا أثق بكِ
أفعلاً؟
سأترك هاتفي هنا
،وأثناء غيابي يمكنك بكل حرية أن تلقي نظرة
إذن، هل ألقيت تظرة؟- طبعاً، ألقيتٌ نظرة-
كان يجب أن تلقِ نظرة- كان يجب أن ألقِ نظرة-
أعني، لو يمككني تخمين كلمة المرور خاصتك من أربع محاولات
فأنت تخبرني أن ألقِ نظرة
إنها تخبرك أن تلقِ نظرة
إذن ما الذي قاله كيس القمامة؟
قال و أقتبس
أودع التذاكر في دعوة"
"ولازالت أحاول أن أمكنكم من المرور خلف الكواليس
يالجرأة هذا الرجل
لم يكن ينبغي أن ألقِ نظرة- لمَ ألقيت نظرة؟-
لكن الجانب الإيجابي، مرور خلف الكواليس
عليكم يارفاق أن تجدوا جليسة أطفال
أجل
بشأن ذالك
♪ وقد جلبت أولادي معي ♪
♪ قُل ما الأخبار ياتاي تاي ♪
وجدتم جليسة؟
سنقوم بمقابلة معها خلال 20دقيقة
تمهل، تمهل، انتظر
ترايسي) لم تلتقي بها بعد)
لا، لا، لكنها وافقت أن تكون منفتحة
بنفس الطريقة التي وافقت أن تكون منفتحة
حيال حفلة عزوبيتك؟
انتهى بنا المطاف نلعب البولينج وندهن الأطباق
(أنا أخبرك (ترايسي) تريد أن ترى (جاي زي
حسناً
♪ وقد جلبت أولادي معي ♪
♪ قل ما الجديد ياتاي تاي ♪
♪ "لا زالت أشرب "تايس ماي ♪
♪ جالس خلف السلة ♪
♪ فريقي النيكس والنيتس يصافحوني ♪
لا، لا
!لا- !لا، ماذا؟-
!لا! لا
،تمام، تمام، فهمت لا يمكنني أن أقول هذه الكلمة
.لايمكنك
لكن، لايمكنني أن أغنيها؟
.لايمكنك
ميتش)، هي ليست كلمة لديك حق الوصول لها)
عليك أن تسمعني أنطقها، لكنّي Rلا ألفظ الـ
Rمن الأفضل ألّا تلفظ الـ
ماذا لو نطقتها كـ Nنوعاً ما كـ
.لا، لا
لمَ لا، لمَ لا تغني فقط جزأ أليشا؟
جزأ أليشا؟
.أجل
لا أدري لو أنا جميل بمافيه الكفاية
اسمع
أنت كثير جميل
!أجل- .أجل-
حسناً، دعنا نقم بها- دعنا نقم بها-
!من البداية عزيزي، لنقم بها
!العالم هو مسرحك
♪ في نيويورك ♪
♪ غابة الصلب حيث تُصنع الأحلام ♪
♪ لايوجد شئ لايمكنكَ تحقيقه ♪
أعتقد أن ماتفعله، أكثر إهانة
♪ الآن، وأنت في نيويورك ♪
♪ الشوارع ستشعرك أنكَ جديد ♪
نعم، أحصل على عناية بالإقدام
.على كل رجل أن يفعل
(أهلاً (سادي
(أهلاً عم (روسيل
أبي، لدي طفح جلدي
آآ لا ياحبيبتي، أين هو الطفح؟
على مهبلي *نطقت الكلمة خطأ*
ترايسي)؟)
ابنتنا سألت سؤال معين
لذا سأستخدم المصطلح الصحيح
يبدو منطقياً بالنسبة إليّ
إنهم يكبرون بسرعة
.أهلاً- .أهلاً-
حبيبي أحضر هذا التاج، وتلك الكعوب البلاستيك
حسناً- هذا صحيح-
سمعت أننا سنقابل الجليسة الجديدة
بدت لطيفة على الهاتف، سنرى
يبدوا أن محمامينا المفضل مستعداً لبدأ الإستجواب
اعتراض، أنا في وضع الأم الآن
أجل تريسي، لكن تذكري عمّا تحدثنا عن إبقاء عقلكِ منفتح
صحيح، عقل منفتح
أكواب نصف ممتلئة، لاتنسى الإشارة- الإشارة؟-
لو شعرت (ترايسي) أنه من المستحيل أن نعين هذا الشخص تعطيني إشارة
"هل حمرت الدجاج؟"
.حتى يمكننا أن نقتصر المقابلة
لمَ نضيع وقتنا لو لم يكن ليحدث؟
كله جزأ من العقل المنفتح
رفاق، هل ابنة نصف عارية أوّل إنطباع تطلعون أن تتركوه؟
ملحوظة رائعة، سأفتح الباب
،احضر أنت الفستان بأزرار لو بها سحاب من الجيد أن تكون مغلقة
أبي، ألديك مهبل؟ *النطق الخطأ*
أنا سأفتح الباب- أجل-
تمام، حسناً
حسناً، الجميع، نحتاج لهذا
(مرحباً، أنا (كيمبرلي
!يا(ترايس)، لاتنسي أن تحمري الدجاج
أجل، تعلمت الإنعاش القلبي الرئوي لما كُنت حارسة شاطئ
عملياً، أنا عشت في بدلة السباحة
ألّا تحب فقط ملمسهم الناعم؟
إذن نحن لسنا لدينا مسبح
،حكاية حارسة الشاطئ برمتها فقط ليس لها صلة بالموضوع
حسناً، (كيمبرلي) تبدين رائعة
نعم، لكننا إلتقينا بعدد محتمل من جليسي أطفال
وكلهم كانوا بشعين..
أجل- حتى إلتقيناكِ-
مهلاً ماذا يحدث؟
أعلم أن ذالك في اللحظة الأخيرة، لكن هل يمكنكِ أن ترجعي وتكوني جليسة الليلة؟
أجل، بالتأكيد- عظيم-
!عظيم-
.عظيم-
ميتش)، زوجتك عينت جليسة الأطفال الفاتنة) ما المعضلة؟
!إنها فاتنة
المعضلة الحقيقة في كيفىة نطقك لها
"!قلها هكذا "إنها فاتنة
روسيل)، أنا رجل ذو بشرة بيضاء)
.أجل
والذيّ تزوج بامرأة ذات بشرة داكنة *لايريد أن يقول سوداء حتى لايبدوا أنه عنصري*
ماهي؟
إن قمنا بتعين جليسة أطفال والتي بشرتها داكنة
سيبدوا الأمر أنه بي عيب ما
لكن، أليس بك عيب؟
حسناً، لهذا .. لهذا تماماً لايمكننا تعينها
لأن بك عيب- سواء كان أو لم يكن بي عيب-
إحساسي يقول أنه عليك تعينها
حسناً، القاعدة الأولى في الزواج تقول ...أن أفضل أثداء في المنزل يجب أن تكون لـ
(ترايسي)، أهلاً ... (ترايسي) ترايسي) هنا)
أهلاً- أهلاً-
عن ماذا تتحدثون يارفاق؟
!الزواج وكم هو عظيم أليست الرفقة والمغازلة هي الأفضل؟
.كاذب حقاً عن ماذا تتحدثون؟
(في الواقع، للتو كنا نتحدث عن (كيمبرلي
..تعلمين هي نوعاً ما- لذيذة؟-
كلياً، لكن أنا أثق بك
وأنا أثق بي أيضاً
أنا أثق أن لاأضع نفسي في مثل هذه المواقف
أتخطط في أن تنام معها؟
!لا- !طبعاً، لا
إذن الذي يحدث هنا أنكَ تخلق معضلة من أخرى ليست موجودة
آآ تلك هي خاصيته
ميتش) أنتَ تتصرف بجنونية)
ماذا فعل؟
صرخ على شرطي آخر لأنه كان يراسل أثناء قيادته؟
بل أسوأ
وجدنا جليسة أطفال عظيمة كيمبرلي) رائعة)
في الحقيقة، أصبحنا أصدقاء على الفيس بوك
،وهي من أرسلت طلب الصداقة، وهو مالم يحدث أبداً أعني ليس أبداً، تعلمين أنا رائعة
..في الحقيقة- ابقي في الموضوع-
.صحيح
لكن هذا هنا لايريدنا أن نعينها لأنها فاتنة
.لاتعيني الفتاة
!شكراً لكِ- ماذا؟-
إنه نفس السبب أنّي أضع الكاميرا خاصتي في الخزانة عندما أكون في فندق
أنا كلياً أثق في الخادمة لكن لمَ أٌنشأ معضلة؟
"وبـ"كاميرا" هي تعني "رقائق البطاطس
ذالك صحيح، أميرة
،)أنا أثق في (ميتش (أنا فقط لا أثق في تلك الفتاة (كيمبرلي
كل شئ تمام بشأن التذاكر؟
،أجل هو لم يكن يراسلني بشأن التذاكر
تلك الحفلة المزيفة على وشك أن تصير حقيقة
حسناً، بشأن ماذا كان يراسلك؟
.لاشئ
إدريس ألبا) سيكون في برنامج "فالون" الليلة) وهو يعلم أن لدي إعجاب به
!(إدريس ألبا) أنا لا أعلم من هذا
عزيزتي، سوف أريكِ بعض صور جوجل
،والتي ستغير حياتك هذا إذا لو لم يكن لديك مانع
أنا موافق بشأن إدريس
هي لم تذهب معه للقديس بارتس
.أهلاً- .أهلاً-
.آسفة لمقاطعة حفل الشاي الفاخر
،آآ حسناً لايوجد به أي شاي إنه كلياً مزيف
أعتقد أنها اكتشفت ذالك
مهلاً، أكل شئ على مايرام؟ أخبريني أننا مازالنا علي ميعادنا الليلة
بالتأكيد، فقط تركتُ كتبي هنا
.وأحتاج أن أرجعهم إلى المكتبة
أسمعتِ ذالك؟
حتى أنا عندي كتب متأخرة عن ميعادها
تبدين مألوفة، هل أبداً ذهبتِ إلى مسارح للكوميديا؟
.لا
تلك فقط طريقته في إخبارك أنه يقوم بالترجل على المسرح
.أنا استثنائي على المسرح
أنت لم تخبرني أبداً، متى تريدني؟
آه ربّاه، ماذا؟
.آآ عند الساعة السابعة
،عند السابعة جيد ..نعم، عند الساعة السابعة
..وأنتِ معكِ العنوان، لأنه
أجل، أنه هنا
ميتش) أنت وقور)
.."وبـ"وقور" أعني "غير مؤذي
وبـ"غير مؤذي" أعني أنت لاتشكل أي تهديد جسدي للمرأه
.عيني تلك الفتاة
.شكراً أنا سأخرج
!ماما سوف تخرج
،سوف أخرج !لمنطقة ذات رقم بريدي آخر، مرحباً
!مرحباً
سوف نخرج
وجدنا جليسة أطفال، بدأنا نسترجع حياتنا
أنتم يارفاق كنتم على حق فـ(كمبيرلي) عظيمة
.ملاحظة صغيرة
أدركتُ لمَ بدت مألوفة
جليسة طفلكم تشارك في الإباحيات
ماذا؟- .أجل، أجل-
متأكد جداً أنّي رأيت مهبلها *بنفس النطق الخطأ*
مهلاً، إذن زوجة من التيّ نختبأ منها؟
!جميعهم!، جميع الزوجات
عليّ أن أكون متأكد تماماً أنكَ رأيت جليسة طفلتي في فلم إباحي
.(قبل أن أدمر سمعتها أنا و(ترايسي
.لا أتذكر بالضبط أيّ فيديو كان
فقط اكتب (كيمبرلي) جليسة الأطفال في محرك البحث
(أولاً، أشك أنها ستؤدي تحت اسم (كمبيرلي
..وثانياً، لو كتبت جليسة أطفال في محرك البحث
سنمكث هنا لحوالي أربع أيام
لا نملك أربعة أيام
،لدينا 90 دقيقة حتى يبدأ الحفل ولازالت أحتاج أن أستحم
وليس لدي فكرة عمّا سأرتدي
جينز والتي شيرت بداخله- ولكن هل أنا ألدس؟-
..أنا أعمل
،ناضج"
،متعدد العرق
"عربدة
.هاهي
هذه ليست هي، هذه ليست هي
لاتحتفل الآن، أيها القروي
"ألم ترني وأنا أكتب "طقوس عربدة
.أجل
واو، انظر لهذا- ماذا؟ ماذا؟-
..هذا الدرج يوصلك فعلاً للمنزل
أأنت..؟ ، استخدم زر التقديم السريع
تعلم، هناك طريقة ألطف لتطلب ذالك
أطلب أحدكم بيتزا؟
توصيل بيتزا، حقاً؟
عشرة دولارات على أنه حين يفتح علبة البيتزا ..سيكون هناك
تلك هي، تلك هي- !أهي؟-
أعتقد.. أعتقد ذالك
من الصعب القول- نعم-
رأينا فقط وجهها لثلاث ثوانٍ
أيمكنك أن توقفة للحظة؟
ماذا تؤدي، متعة أم ألم؟
كأنها تعطس أثناء اصطدام إصبعها في باب سيارة
أجل، اعد التشغيل- ..انتظر لحظة واحدة-
عليك أن ترى تلك الفتاة أولاً
!أرجوك، فقط ارجع
تعلم يا(ميتش)، أحياناً تكون حاد المزاج- ذالك غير صحيح-
إذن لماذا ترتدي حزام المقعد؟
(عليّ أن أخبر (ترايسي
الأمر هو أنه ليس عليّك
أليست لديّ مسئولية لأطلع زوجتي على ما أعرفه
مسئوليتكَ أن تكون زوج صالح
لآخر شهر ونصف زوجتك لم تقل "ميتش)، كن صريحاً معي)"
ماكانت تقوله هو "اخرجني من ذالك المنزل"
انسَ الصراحة
أنا آسف، أكنتُ أتناول العشاء أمس مساءاً ..مع صديق آخر أسود
والذي خاض نفس نقاش الصراحة مع زوجته؟
،لا، ذالك كان أنا أنا صديقك الأسود الوحيد
فقط لأنك أصبحت غيور، وإلا كنتُ (أصبحت صديقاً لـ(ماركيس
اللعنة، قلتها
..اسمع، لو كانت (كمبيرلي) هي التي بالفيديو
أذالك يعني أنها ليست جليسة أطفال جيدة؟.
،أعني، مما شاهدناه إنها جيدة جداً في عدة مهام
إذن تعتقد أنها هي- لا، لاأعلم-
لماذا؟ أتريد أن نشاهده ثانيتاً؟
!الليلة ستكون رائعة ياصاحب !لاتخربها
كم مرة سيتاح لك أن تكون خلف الكواليس (مع (جاي زي
ماركيس) ضمن لنا ذالك؟)- نعم، إنّه رائع للغاية-
.انظري للفراشة
تمهل، ألم تكن الفتاة الأخرى لديها وشم على ذراعها؟
"ذالك كان "ببروني- !سحقاً-
نحن ندرك ذالك يارفاق إنها جليسة أطفال فاتنة
تخطوا ذالك- آآ لا
.ياآلهي، تبدين مذهلة
أعلم، أنا كذالك، أنا كذالك
.لأنّي سأخرج، ماما ستخرج
إلّا لو تعتقدون تغيير رأيكم
متأخر جداً، نزعت بطاقات التسعيرة
،هذا الثوب سيخرج من هنا معك أو بدونك
،أنت سمعت المرأة سننطلق خلال 60 ثانية
ننطلق؟- ..ليست لديكِ أيّة فكرة عن
نوعية الضغوط التيّ أعمل تحتها
بحق الجحيم، ماذا يحدث؟
.لاشئ- .لاتكذب عليّ يازوج-
.حسناً
(ميتشل) يعتقد أنه رأى (كيمبرلي) في فلم إباحي
تلك الفتاة كانت في فلم إباحي؟
.حسناً حبيبتي
اسمعي، أباكِ وأمكِ سيغادرون، حسناً؟
يمكنكِ أن تشاهدي فيديو واحد
كيمبرلي)، أيمكنكِ فقط أن تتأكدي) أنه شئٌ ملائم
...تعلمين، فقط- خمسة وأربعون ثانية-
هل نعلم كحقيقة أن تلك الفتاة تفعل ما تفعل؟
.لانعلم
حسناً، لو رأيتَ شيئاً قل شيئاً
لكن، لو فقط تظن في أمر ما .فأطبق فمك
فتاتي "تي" تحتاج أن تقضي الليلة في الخارج
وأنا تركت مال، في حال أن أردتِ أن تطلبي بيتزا
ياربي
ماهذا؟ !(الذي سيفتتح حفل (جاي زي) هو (جون ماير
ماذا؟
.من الأفضل أن نوقف الكلام ونغادر
ولاتدعي أيّ غريب يدخل المنزل
أو أناسٌ أنتِ تعرفيهم
!سوف نخرج- أخيراً-
!(هانحن قادمون (جاي زي- جليستنا تؤدي إباحيات-
.من المحتمل
جليسة طفلكم من المحتمل أنها تؤدي إباحيات
.خارجون
أطلب أحدكم بيتزا؟
.لا- هذه هي-
إنها كلياً لديها عظام وجه (كيمبرلي) الأسيوية
.لا، تلك الفتاة فيها بعض السواد
...الأفضل أن تصدقي
.لا تلفظ بها
.لو فقط لدينا صورة لها
،هاهي نحن أصدقاء فيس بوك
أجل، اسرعي
لو ليست هي، يمكننا أن نصل هناك عند 8:15
.لايبدأون أبداً في ميعادهم
من، السود؟
.لا، الحفلات، ربّاه لا
ميتش)، احساسك بالذنب لأنك أبيض، يروقني)
،حسناً، لديها صور من الكرايسمس ورحلة لجبل راشمور
أرأيتِ؟ النّاس يذهبون لذالك
ستة أعلام، ستة أعلام *القطار في مراكز التسلية الكبيرة*
اضغطي على ذالك الفيديو لها في الجولة الطويلة
كم هذا تهكمي؟
!ياربي
جانباً إلى جانب
،واحد، اثنان- ثلاثة-
أطلب أحدكم بيتزا؟
ياربي
قرار صعب
ماذا تفعلون يارفاق؟
أهلاً، حلوتي- أهلاً، حبيبتي-
لمَ أنتم جالسون هنا وتشاهدون فيديوهات لي؟
!أنتم يارفاق مرضى
كيمبربلي)، انتظري)
قد نزعت البطاقات بالفعل
.."لما قالت "لمَ تشاهدون فيديوهات لي
أكانت تتحدث عن التي تأخذ فيه جولة أم الآخر؟
هل كانت غاضبة لأنها شعرت بالإهانة؟
أم لأنها متلبسة؟
رفاق، الخلاصة أننا ليس لدينا جليسة
هل قالت "فيديو" أم "فيديوهات"؟
..وها هو السؤال الأخلاقي الكبير
كم من هذا ذكرناة لآل جولدمانز
أهم جولدمانز، صحيح؟
كنتُ أدعوهم بـجولدفانز
مجدداً نحن آسفان
ياصاحب، لامشكلة
تعلمون كيني آتٍ الشهر القادم
(فقط سأجعل (آنجي) تراسل (ماركيس
ترى لو بإمكانه أن يحجز لنا
مهلاً، الآن أنت لاتمانع من أن تراسل (آنجي) (ماركيس)؟
اتضح أن (ماركيس) لديه خطيبة
(ولن تخونها ولو من أجل (ريهانا
أترى ذالك؟- نعم-
إنها الفتاة المزيفة للصينية
(نعم، (إدريس) كان مع (فالون
إنه جداً فاتن
ماذا أخبرتك؟ ماذا أخبرتك؟
ابقها قريبة
..أقامت للتو- أجل-
أتريدني أن أقول شئ ما؟- .لاأريدك
ترجمة: مصطفى درويش