"التالي: "الهــارب .بالألوان
"الحلقة 16 من الموسم الرابع"
:ترجمة "أحمد أنور ـ نوفمبر 2015 م"
(حسنا، دكتور (ريتشارد كيمبل .قف على قدميك
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 16"
.(بطولة: (ديفيد جانسن .(بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار
.الذي كان يقله إلى مكان الأعدام أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغير هويته .ليكدح في كثير من الوظائف
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة
الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث .من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله
:مع النجوم ضيوف قصة الليلة (جون لارش)
.(جوزيف كامبانيلا)
.(بو بريدج)
:حلقة الليلة بعنوان "الجهة الأخرى من العملة"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
غريبا في أحد مدن "كاليفورنيا" الصغيرة
بحثا عن الأمان .غرض كل هاربا من التنقل
(ولكن بالنسبة لـ (ريتشارد كيمبل لا يمكن أن يكون هناك أمان
.فقط الخطر
.أنا أريد أن أتكلم معك
لدي كثير من العمل متراكم
.شكرا لك
.ـ مرحبا، سعادة المأمور .ـ مرحبا
أتدري، نحن فخورون جدا .بهذا الشاب، كأنه أخ حقيقي
(خذ مكاني، (لاري .سأذهب لأنهي بعض الأوراق
.حسنا
اتصلت بك، (لاري). ورفضت أن ترد على الهاتف؟
.كنت مشغولا
لدي الكثير من الطلبيات أليس كذلك، (جيم)؟
.نعم
هل تقصد ان تقول لي أنه كان مشغولا لدرجة أن لا يتأتي إلى الهاتف؟
.حسنا، لقد كان في دوامة شديدة
.حسنا، حسنا
.لقد كنت قلقا
عندما يغيب الولد عن المنزل .لمدة ثلاثة أيام، شيء يقلق
لماذا لا تتركني لحالي يا أبي؟ .أنا لم أعد طفلا
أنا أعلم، عرضت عليك وظيفة شرطيا، أليس كذلك؟
.ـ كانت ستوفر مستقبل عظيم لك .ـ أنا لا أريد أن أكون شرطي
هل لديك شيء ضد رجال الشرطة؟
.أنت تلوي كل ما أقوله
.ـ حصلت لك عروض أخرى، وظائف أخرى .ـ نعم، وأنا أقدر ذلك
أين تقضي الليل؟
.ـ بالقريب ـ بالقريب أين؟
.مع (جيم) هناك .يسكني معه
هو، بالفعل؟
أنت جديد هنا، أليس كذلك؟
.نعم
.(ـ اسمي (بن كوربي .(ـ (جيم باركر
من أين أنت؟
."إلينوي"
.والدي، الشرطي
ـ أين تقيم؟ .ـ في 1016 "مابل" الشمالية
مابل" الشمالية" ما هذا، أهو فندق؟
.إنه منزل صغير به غرف للإيجار
."ـ السيدة "بليك .ـ نعم
.(أنا سأقول لك شيئا، (باركر
سأكون ممتنا .إذا لم تسكّنه معك بعد الآن
.لديه مسكن معي
ـ هل لا تزال على نوبة العمل المبكرة؟ .ـ نعم
.حسنا، إذاً ستعود الى المنزل الليلة
لماذا يا أبي؟ لكي تتذمر في وجهي، لتريني كم أنا قبيح؟
أنا خارج الخدمة، قلت ربما .نتناول العشاء معا في مطعم اللحوم
.لا أستطيع
ـ متى ستكون في المنزل؟ .ـ في وقت لاحق
.سأنتظرك، ولدي
لماذا كذبت عليه في موضوع الإقامة معي؟
.لن تذهب السجن لذلك
حسنا، عاجلا أو آجلا .سوف يعرف
مرة واحدة فقط، أود أن أقف في العلن
أقف مقابله تماما .وأبصق في عينه
حسنا، سأكون ممتنا .لو أخرجتني من الموضوع
.حسنا، انا اسف
سيد (باركر)، هل (لاري) هنا؟
.ـ في الغرفة الخلفية .ـ شكرا
لاري)؟)
ـ مرحبا، حبيبتي، كيف حالك؟ .ـ بخير
ـ هل أحضرتي التذاكر؟ .ـ نعم
.الرحلة الساعة 11:00 صباحا هل كل شيء علي ما يرام؟
.تماما كما غروب الشمس والغيوم
تدري، لم يتبقى الكثير .من الاموال التي ادخرناها
توقفي عن القلق الآن، من فضلك؟
.كل شيء سيكون على ما يرام
ـ وماذا عن والدك؟ .ـ سوف نتركه
لا مزيد من الأوامر .لا مزيد من الجدال
.أنا وأنت فقط
.(حسنا، (لاري
ـ هل حزمتي كل شيء؟ .ـ نعم
.حسنا، هيا
.لا تقلقي، سيكون كل شيء على ما يرام
.الآن، جهزي كل شيء
.وأنا سوف أمرك حول التاسعة والنصف
.حسنا
.تبدو جادا
.نحن سنتزوج غدا
ولكن الليلة .والدك ينتظرك في المنزل
.سوف ينتظر طويلا
ـ مرحبا؟ .ـ (جيم باركر)، من فضلك
.ليس موجوداً هل هناك أي رسالة؟
.(نعم، أنا المأمور (بن كوربي
حسنا، لابد انه لا .يزال في متجر بيع الخمور
.بدأ اليوم متأخرا
...ـ وهذا في .(ـ شكرا، سيدة (بليك
.أنا أعرف أين هو
حسنا، (جيم)، كيف تسير الأمور؟
.ـ جيد .ـ حسنا
أسبوع آخر في الوظيفة، وسوف .تعتقد أنك هنا طوال حياتك
حسنا، انتهي من هذا ثم ننصرف معا من هنا، هاه؟
.أنت
.سنترال، أوصلني بمكتب المأمور
.بسرعة من فضلك
ـ ما الذي يجري؟ .ـ الرجل في هذه السيارة
.ـ سرق متجري للتو .ـ سوف أمسكه
لاري)؟)
ـ لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟ .ـ انت تؤلمني
.حسنا
.حسنا، سوف أذهب بك للعلاج
.حسنا
تماسك، سنكون في .المستشفى بعد بضع دقائق
.لا يا أبي
.ـ هذا هو كل ما يمكن فعله .ـ لا، خذني فقط للمنزل
.أنا لا أريد أن أذهب إلى السجن
هل تريد مني أن أغطي عليك؟
لقد أستردوا المال، ولم يصب أحداً .ولم يكن حتى مسدسي محشوً
.لكنك سرقت سيارة .وقمت بمحاولة
.اضطررت للقيام بذلك، كنت في ورطة
.لم يكن عليك القيام بذلك
.من فضلك لا تكون شرطي الآن
.أنا لم أطلب منك أي شيء من قبل
.رجاءا، ساعدني
هل يوجد شيئا؟
هل أنت معتادا علي ترك المزلاج مفتوح؟
.لا، يتم إغلاقه دائما
.هذه المرة شخص تركه مفتوحا
أستمع، أنا أملك هذا المكان، تذكر؟
أنت تعمل هنا، سيد (باركر)؟
.ـ هذا صحيح ـ منذ متى؟
.ـ أسبوع .ـ أنظر، انه هو الذي تم سرقته
ـ من أين أنت؟ ."ـ "سينتراليا"، "إلينوي
ـ هل لديك هوية؟ .ـ نعم، بالتأكيد
ماذا جاء بك من بعيدا هكذا؟
لا أعرف، أظن انني أعجبني المكان
سافرت 2000 ميل، بدون أصدقاء وفجأة أصابك الأعجاب بهذه المدينة؟
أريد منك مزيد من الأسئلة .(بمكتب الشرطة، سيد (باركر
.حسنا، أخبرتك بكل ما أعرفه
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
.حسنا، سجلهم وأرسلهم بالبرق
.(حسنا أجلس، (باركر
.(لا تبدو مرتاحا، سيد (باركر
وهل من أحد يكون مرتاحا هنا؟
.إذا كان ليس لديهم ما يخفوه
هل تعاملت مع مثل هذا المكان من قبل؟
.لا
ولم تكن في هذه المدينة من قبل؟
.أجبتك عن ذلك
نوع من التوافق، وجودك .في العمل وقت عملية السطو
ـ من قام به، (باركر)؟ .ـ لا اعرف
!أنت سلمته المال وشاهدته جيداً
لم أستطيع التعرف عليه، كان يرتدي .قناع تزلج على وجهه
!وهذا الباب الخلفي الذي ترك مفتوحا
.أنا لا أعرف أي شيء عنه
لا أحد سطا على مخزن الخمور هذا من قبل أن تعمل فيه، من كان معك وقتها؟
.أيا كان ذلك، كنت وحدي
.أنا لا أعرف من هو
.نحن سوف نعرف قريبا
.أطلب لي المأمور
مرحبا؟
.أنا (بانر)، سعادة المأمور ...صاحب محل الخمور
قال لي أنك ذهبت خلف الرجل الذي سطا عليه
.نعم، لكنني فقدته
.هذا أمر سيئ للغاية .لكن لدينا مشتبه به على أية حال
ـ من؟ .ـ (جيم باركر)، موظف في المتجر
ـ هل حصلت على أي شيء منه؟ .ـ ليس بعد
حسنا، ماذا يقول؟
.لم يعترف بأي شيء
لكني لدي حدس أنه مشارك .فيه، أو أنه يعلم من فعل ذلك
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
.الظروف، والطريقة التي يتصرف بها
هل لديه محام؟
قلت له انه يمكنه طلب احد .ولكنه لا يريد
حسنا، لا تضغط عليه بقسوة .وإلا سوف نخسر كل ما قد نحصل عليه
تذكر .قوانين المحاكمة الجديدة
.سأكون عندك بعد قليل
.حسنا، انتهى الأمر، بني .قبضوا علي شريكك
ـ من هو شريكي؟ .(ـ (باركر
.أمسكوا به للتو
.لا، كنت أن وحدي يا أبي
.لم يفعل هو شيئا
ـ هل أنت متأكد؟ .ـ نعم
.حسنا، ربما تعرف عليك
.ـ لا يمكنه ذلك .ـ حسنا، لكنه شاهدك جيدا
.وأنا مرتدي القناع
ماذا أفعل له؟ .بانر) يعتقد أنه يحل القضية)
.أخرجه من هذه المشكلة، أبي
.ليس بهذه البساطة، بني
.لا، يجب عليك ذلك
.حسنا، (لاري)، حسنا
.يا فتى، أنت تحترق
تحتاج لبعض الأدوية .الأدوية الضرورية
لا، لا، لا تأخذني .إلى المستشفى، من فضلك
يمكنني الحصول على بعض منها من مكتبي .لدينا بعض أدوية الإسعافات الأولية
.(لا تقلق، (لاري
.لا أطباء، لا مستشفى .لا أحد سيعرف
.علي الذهاب إلى المكتب
.لأحضر هذه الاشياء
.ولمعرفة ما يجري هناك
حسنا؟
.شكرا
ماذا كان شكله؟ شاب؟ عجوز؟ متوسط العمر؟
شاب، حسنا .كان يتحرك كأنه شابا
هل كان لديه أي شيء مميز يمكن التعرف عليه به؟
.الملابس الداكنة وقناع التزلج هذا
هل رأيت أي شيء من خلاله؟
.لا شيء
هل أنت متأكد تماما أنك لا يمكن أن تعطينا أي نوع من الوصف؟
.متأكد
ـ اعتقد انه يقول الحقيقة ـ يمكن أن يكون الشريك الذي في الداخل
لا، انه يكون مجنونا .لو وضع نفسه بهذه الطريقة
دعه يذهب، نحن لا يمكن أن نحجزه .لفترة أطول دون توجيه اتهام له
قل له يبقى .قريبا في حالة نحتاجه
.دعنا نذهب، أنت مفرج عنك
.أنت هنا .هناك مكالمة هاتفية لك
لدي صداع فظيع، ظننت أني .ربما أجد شيء لذلك هنا
.شكرا
ضعه على ثلاثة؟
ـ مرحبا؟ .(ـ مرحبا أبي، أنه أنا، (لاري
ما الأمر؟
يجب أن تحضر لي طبيب .أنا أتألم بشدة
.سوف أتي لك حالا
.ـ أنا..، أنا سوف أعود في وقت لاحق .ـ حسنا، سعادة المأمور
.ـ أمل أن تشفى من الصداع .ـ شكرا
.يا (هاري)، ألقي نظرة على هذا
.كان لدينا في أيدينا
ـ من؟ .(ـ (كيمبل)، الدكتور (ريتشارد كيمبل
حسنا، ولماذا كانت العجلة الكبيرة في السماح له بالذهاب؟
.عليك أن تسأل شخص آخر
!سعادة المأمور
منذ خمس عشرة دقيقة .كان في أيدينا
حسنا، حاصر السكك الحديدية و محطة الحافلات
ضع حاجز الطرق .أغلق عليه جميع النقاط
.ـ لم يمر وقت كاف له ليستطيع الخروج .ـ حسنا
أوه، (هاري)، تولى المسئولية؟
أنا لا أعرف لماذا، أنا .لا أشعر أنني بحالة جيدة
.ـ ربما أراك في الصباح .ـ بالتأكيد
.حسنا، بهدوء
(حسنا، دكتور (ريتشارد كيمبل .قف على قدميك
.هيا، أمدد يديك
.أصعد للسيارة، أصعد للسيارة
.الآن، استمع لي، دكتور
خطوة واحدة متهورة منك .ستكون ميت
.نعم، أود الإبلاغ عن مشاجرة
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
.(لاري)
.دعنا نضعه على الأريكة
.أنت بخير
ـ ماذا تفعل هنا؟ .ـ (لاري)، سوف يساعدك
.ـ لا، أنا بحاجة الى طبيب .ـ هو طبيب
.ـ انه يعمل في المتجر .ـ أبيك علي حق، أنا طبيب
لاري)، (لاري)، إنه) .يمكن أن يساعدك
ليس سيئا للغاية، أليس كذلك؟
.بل سيئا
.انه يحتاج للذهاب الى المستشفى
.لا
.لا مستشفى
.لا أطباء من الخارج
.أنت ستعالجه
أولا وقبل كل شيء يجب أخراج الرصاصة
.ـ إنه يحتاج مضادات حيوية .ـ حسنا، موجودة
.مطهر
.الضمادات، كل المطلوب
.أنا أريد منك أن تخرج الرصاصة
إذا أستطعت أن أخرج الرصاصة .سيظل هناك التهتك الداخلي
.لا تماطل
.سلمه، سعادة المأمور
.أنا سوف أسلمك أولا
.ـ لن يذهب إلى السجن ـ هل تفضل رؤيته ميتا؟
.قل لي إذا كنت تستطيع مساعدته .الحقيقة
.أنا لا أعرف، إنها مهمة صعبة
(إذا أنقذته، (كيمبل .سوف أطلق سراحك
.أن في حاجة لأدوات ومخدر
.حسنا
.أنا سأخرج الرصاصة بنفسي .أنا لا أعرف كيف، ولكني سأفعل ذلك
هل هذا ما تريده؟
.لا
سمعته يأتي من قبل نحو ساعة .لذا عرفت أنه كان هنا
ـ هل سمعتيه يغادر؟ .ـ سقطت فى النوم
.والتلفزيون كان يعمل
هل كان لديه أي أصدقاء، أي زوار؟
.لا، كان يتحفظ كثيرا
.(شكرا، سيدة (بليك
.حسنا، من الأفضل تشديد حواجز الطرق .لابد أنه سيحاول الخروج
ـ كيف حاله؟ .ـ النبض والتنفس طبيعيين
.إنه محظوظ أن يجتاز هذا
ـ لماذا أخذ وقتا طويلا؟ .ـ سوف أفيقه بعد دقيقة واحدة
يجب أن يراقب بعد ذلك جيدا
.إنه ولد قوي، وسوف يخرج منها
.يجب أن يتحسن قريبا جدا
.كان (لاري) دائما سريع الشفاء
.ـ أتذكر ذات مرة، جرح ذراعه .ـ هذا يختلف
ماذا تقصد؟ ماذا تحاول أن تقول لي؟
مجرد إخراج الرصاصة .لا يغير الأمور
.لا يزال فتى مريضا
.إذا ً ننتظر
ـ وماذا عني؟ .ـ عليك الانتظار أيضا
.حسنا، سوف أقولها مرة أخرى
.ـ انه يحتاج الى المستشفى .ـ لا، لا مستشفى
وأنت لن تذهب إلي أي مكان .حتى أتأكد أنه بخير تماما
هل (لاري) بالمنزل؟
إنها الثالثة صباحا تقريبا هل تعرفين ذلك؟
حسنا، حاولت الاتصال .ولكن لا أحد يجيب
.ـ كنت قلقة ـ عن ماذا؟
ما الذي أنت و(لاري) متورطين فيه؟
.ـ لا شيء ـ أنت متأكدة؟
.حسنا، كان لدينا موعد
.ولم يظهر
هل أنت متأكدة من أنه كان موعد أم شيء آخر؟
من فضلك قل لي أين هو، سيد (كوربي)؟
أين هو؟
.ـ هذا هو .ـ في وقت آخر، الوقت متأخر
.ـ هناك شيئا خطأ .ـ لا يوجد شيء خطأ، أنصرفي
.انظر، أنا أنتمي له .نحن سنتزوج غدا
.(لاري)
ماذا حدث؟
أنا سوف اقول لك ما حدث .أنت جعلتيه يسرق لأجلك
.ـ أنت حولتيه إلى مجرم قذر ـ ماذا؟
.سطا على محل الخمور، وأصيب بالرصاص .إذا مات، سيكون ذنبك
.ـ لا، هي لا علاقة لها بالأمر .ـ الأمر كله بسببها
.لا، سيد (كوربي)، أنت الذي يلام
لا أحد، ولا شيء كان جيدا بما يكفي لابنك
ولكن بعد ذلك وجد شيئا .أظن انه كان يرغب فيه بشده
ولكنه كان مرعوبا .من أن يأتي يتحدث معك عنه
.ـ أنت لا تعرفين ما تقولين .ـ وكان عليه أن يفر بعيدا عنك
.أردت ما كان الأصلح له
حسنا، أعتقد أنه لم يكن الأصلح، أليس كذلك؟
.طفلين دون مليما واحدا
ماذا تعتقدين أنه كان سيحدث لو فررتم وتزوجتم؟
أنا لا أعرف، ولكن ربما كان .يجب ترك الأمر لنا لمعرفة النتيجة
.(كيمبل)
.أنت لن تذهب إلى أي مكان .ليس قبل أن يكون (لاري) بخير
لا يوجد شيء أخر .أستطيع أن أفعل له
.ـ هذا هو ما تقوله .ـ انها الحقيقه
.ربما
.لقد عقدنا اتفاق، سعادة المأمور
لا يمكن الخروج من .المدينة (كيمبل)، ليس الليلة
.يمكنني المحاولة إذا تركتني أذهب
ما عرفته عنك ليس معلومات .خاصة بي، لقد جاءت برقية
وجميع خطوط السكك الحديدية .ومحطات الحافلات مراقبة
.والطرق مسدودة، أنت محاصر
هناك مكان واحد آمن .بالنسبة لك، هو هنا
.(ـ آسف لإحضارك هنا، سيد (كوني .ـ لا بأس
أكتشفنا أن (باركر) هارب .مطلوب في جريمة قتل
ـ (باركر)؟ ـ هل كان لديه أي أصدقاء أبدا؟
.لا، ليس ممن أعرفهم
ـ هل كان يتحدث إلى أي شخص؟ .(ـ فقط (لاري
.بدا نوع من الصداقة معه
أهو أبن سعادة المأمور (كوربي)؟
لا أحد آخر؟
.عمل بالوظيفة أسبوع واحد فقط
هل كان لديك أي اتصال معه من قبل؟
لا، أنا لم أره .قبل أن يبدأ العمل لي
.(حسنا، سيد (كوني .هذا كل شيء، شكرا
ـ أبن سعادة المأمور و (كيمبل)، هاه؟ .ـ يعملون فقط معا
ربما من الأفضل أن أتحدث معه .أطلب لي بيت سعادة المأمور
.الحمى تزداد
رجاء، سيد (كوربي)، يجب .أن تنقله إلى المستشفى
.سوف يكون بخير
كيف عرفت ذلك؟
كيف يمكنك أن تخاطر هكذا؟
ـ مرحبا؟ .ـ أنا (هاري)، سعادة المأمور
.أرجو أن لا أكون أيقظتك
ولكن الرابط الوحيد (الذي حصلنا عليه لـ (كيمبل
هو ابنك (لاري)، هل يمكنني التحدث معه؟
.(حسنا، انه ليس هنا، يا (هاري
حسنا، هل لديك أي فكرة أين يمكن الوصول إليه؟
.ـ لا، لا على الإطلاق .ـ حسنا، ربما يمكن أن تساعد، مأمور
هل تعرف أي صديق مشترك لـ (لاري) و (كيمبل)؟
حسنا، ماذا تريد الحصول عليه (هاري)؟
.المدينة بأكملها محاصرة .و (كيمبل) مختبأ في مكان ما
.ربما يساعدنا ابنك
.حسنا، عندما يأتي سأسأله
هل من نتيجة؟
.لا شيء، تعال
ـ هل من شيء مفقود؟ .ـ يبدو كذلك بالتأكيد
ـ ما هو الأمر؟ .ـ أنا لا أعرف حتى الآن
.دعنا نراجع المخزون
...زوجين من المقصات الجراحية
كم يمر حتى نعرف؟ .أعني بطريقة أو أخرى
.لا توجد طريقة لمعرفة هذا
.لا ماء له في الوقت الحالي
.سيكون كل شيء علي ما يرام، حبيبتي
.أه، الجو حار
.أشعر كأن شخص يضربني بخنجر هنا
ـ ماذا أنت تفعل؟ .ـ لا بأس
.(إنه طبيب، وسوف يُشفي (لاري
أنت؟
.أنا طبيب
ولماذا إذاً، لا تذهب به الى المستشفى؟
.انه لا يستطيع
.لاري) سوف يذهب إلى السجن)
.لا يهمني أين يذهب
.أنا لا أريده أن يموت
.ـ أنا سأطلب المستشفى .ـ انتظري لحظة
.ـ نحن سنفعل كل ما بوسعنا .ـ لا، أتركها، أبي
.أفعل ما تقول
لاري)، بطريقتها يعني) .قضاء سنوات في السجن
.ما تريده، نفذه لها
.ليس لها أي حق
.كل الحق في العالم
.إنها تحمل طفلي
!لا
!لا، هذا ليس صحيحا، هذا ليس صحيحا
.بل صحيحا
ألا تتذكر يا أبي؟
.قلت لك أنني أريد أن أتزوجها
.وكنت تعتقد أن هذا مضحكا
ضحكت، وقلت أنني مجرد طفل .صغير لا يعرف ما يفعل
حسنا، كان علي أن أفعل ذلك .كنت في حاجة الى المال
أنا ساقول لك لماذا كان علي أن أفعل ذلك، هل تعرف لماذا، يا أبي؟
لأنها أرادت .أن تسقط الطفل
لأنها كانت خائفة من .الذي كنت ستفعله بي، ولكلا منا
كل ما أردت أن أفعله .كان مجرد الحصول على بعض المال
وأتزوجها .وأرعى طفلي
.لم يكن يجب عليك السرقة
لا، ولكن كان يمكنك أن تستمع .كان يمكن أن تساعدني
هل تقول إنه خطأي؟
.أنا لا أعرف
.أحضري لي بعض الضمادات
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
.انه لا يزال في غيبوبة
.سوف يخرج منها
هل تعلمت هذا في صف الإسعافات الأولية الخاصة بك؟
لقد رأيت أسوأ منه مصابين .وشفوا
إنه ابنك، إذا كان يهمك .إنقله إلى المستشفى
!حياتك المهنية، سمعتك .هل هي كل ما يهمك؟ أبنك يموت
.لا
إنه يموت، وإذا مات سوف تعيش .بحقيقة أنك كان يمكنك إنقاذه
.أعطني مستشفى المحافظة .لدي فتى مريض جدا هنا
أريد سيارة إسعاف .إرسلها فورا
.(أنا المأمور (بن كوربي
"شارع "دنفر ـ 409، جرف المحيط
.على عجل، من فضلك، انها حالة طارئة
إتفاقنا، سعادة المأمور .أن تسمح لي بالذهاب
أبقى هنا فقط .حتى تصل سيارة الإسعاف
.وسوف أخرجك بنفسي، أعدك
كم باقي؟
.حوالي عشر دقائق
.ـ سلاما، حضرة النائب .ـ هذا أنت، سعادة المأمور، آسف
هل من شيء جديد عن قضية متجر الخمور؟
.لا شيء
كان هناك إتصال بعد منتصف .الليل بقليل عن مشاجرة بالشارع
نعم، وقد أرسلنا سيارة رقم 6 هناك .ولم يمكنها العثور على أي شيء
أين كان ذلك؟
"في 1016 "مابل .(الرجل الذي أتصل، اسمه (سيرز
لابد أنه شخص ممن .(يسكن منزل السيدة (بليك
.أحضر هذا السيد (سيرز) لي .أريد التحدث معه
.أنت مسرع عشرون ميلا فوق الحد
حسنا، حضرة الضابط، انا المأمور "بن كوربي)، مركز "جرف المحيط)
.هويتك، من فضلك
.بالتأكيد
.ـ لابد أني تركتها في المنزل ـ هذا غير مريح، أليس كذلك؟
حسنا، انظر .هذه رخصة سيارتي
كيف لي أن أعرف أنك لم تسرق السيارة؟
.(أنا أقول لك أنا المأمور (بن كوربي .وأنا في طريقي إلى المستشفى
.ابني مريض جدا
.ـ إنه يقول الحقيقة، حضرة الضابط .ـ اخرج
.أفتح الشنطة
لقد حدثت الأمور بسرعة مع ابني .ولم يكن لديك الوقت لأخذ هويتي
.حسنا، هيا، هيا .افتحها
مرحبا، سعادة المأمور، كيف الحال؟
حسنا، لقد نسيت هويتي
ولا يبدو أن هذا الضابط .يصدق أي كلمة من كلامي
حسنا، هذا هو المأمور .بن كوربي) أنا أشهد بذلك)
.أنا آسف، سعادة المأمور
أعتقد، أن هذا متأخر نوعا ما
ولكن صدقيني .أنا آسف على الكثير من الأشياء
.نعم، نحن جميعا آسفون
هل حقا تحبينه؟
.نعم، أحبه
ربما، لفترة بسيطة من الوقت .(سأخذ مكان (لاري
أقصد، كما تعرفين .الأهتمام بك والطفل
.أنا لا أعرف، ربما
ـ أنت بخير؟ .ـ نعم
.أنا لا أعرف ما إذا كنت مذنبا أو لا
.فقط أذهب
"الـهـــارب" "الخاتمة"
.ادخل
.آسف لما حدث بهذه الطريقة
حسنا، لقد أجروا القرعة .ووقعت عند بابي
.أنا سعيد فقط لأن أبني بخير
من عالجه، سعادة المأمور؟
المستشفى قال أنها عمل محترف
جراحة لا يمكن إلا .لطبيب فقط أجراءها
كان (كيمبل)، أليس كذلك؟
.هاري)، أنا مذنب لإيواء هارب)
الآن، ما هو الفرق ما إذا كان هارب واحد أو اثنين؟
.استقالتي تمت بالفعل
.سأواجه كل ما لدي من تهم
(بالنسبة لبعض الناس، مثل (لاري هناك عدالة تخفف بالرحمة
حكما بالسجن لمدة خمس سنوات .مع وقف التنفيذ
(لـ (ريتشارد كيمبل ليس هناك عدالة تتفهم
.لا بد له من إيجاد العدالة بنفسه
"الهــارب" "الحلقة 16 من الموسم الرابع"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ نوفمبر 2015 م"