سابقا في غوثام
الشرطة لن تدعك تقترب مئة قدم من غالفان
دعنا نطيح به من أجلك
لا
إنه لي
أطلق النار عليه، أيها المحقق
لقد قتل والدتي، جيم
هل ابن واين في حوزتك
ليس بعد
هناك بعض الأمور العملية علينا حلها أولا
هل ترين هذا الاصبع؟
إن بروس الصغير مربوط بإحكام حوله
كان علي أن أقتله، لأنه ضربك
أحبك
كريستن؟ كريستن؟
كلا
في غضون عام، أنا و جيم سنعود لبعضنا
تريدين أن تعرفين لماذا؟
لأننا نشبه بعضنا
نحن الإثنان نملك جانبا مظلما
أمستعدة للمرحلة التجريبية؟
أنا مستعدة لتخطي هذا و أتزوج حقا
أنا أيضا
الان دعونا نتلو النذور
...باربرا كين
هل تقبلين جيمس جوردون
ليكون زوجك الغير شرعي
اعذرني، أبتي، قلت الغير شرعي؟
...باربرا
فقط أجيبيه، حبا بالله
.أنا أنتظر
باربرا،
ماذا خطبك؟
كيف فعلت ذلك؟ !!
كابوس مزعج
أليس كونك عمدة يعني أن تنام ؟
جيم جوردون أجبرنا على تسريع خططنا
انها مسألة وقت
سأقابل بروس واين هذا الصباح
إذا سارت الأمور بخير، سأمتلك شركته قبل نهاية اليوم
ما زلت لا أرى كيف ستقنع بروس واين
بتسليم إرث عائلته
أنت لست بتلك الوسامة
سأعرض عليه أكثر شيء يشتهيه في هذا العالم
مع ذلك
من الأفضل أن لا
نسمح لجيم جوردون بالتدخل
لكن موته المفاجئ سيحزن بروس
لذلك نحتاج أن نصرف انتباهه,
نبقبه منشغلا
...ثم
هل أخبرتها؟
يخبرني بماذا؟
لقد أحببت هديتي
هل تعني ما أعتقد أنه تعنيه؟
أجل، عزيزتي
اليوم هو اليوم
الذي سيتسنى لك فيه قتل جيم جوردون
ترجمة محمد الناصري
، الهروب من أركام
مجزرة GCPD
المهرجان، الحرائق المفتعلة
غالفان
هو وراء كل ذلك
هل تملك دليلا على ذلك؟
لدي البطريق، و غيلزين (بوتش)
كلاهما مجرمان
كلاهما في مهب الريح
بالنظر للظروف التي حصلت فيها على المعلومات
أعتقد أنهما كانا يقولان الحقيقة
..ربما
لكنك لا تملك دليلا قانونيا، لا برهان
و لا تملك خيطا قويا لمتابعته
ستأتي بغالفان، بما تملكه الآن
و سيسخر منك
لن يضحك طويلا
أستعامله بخشونة قليلا؟
العنف، هو خطتك؟
أتريد أن تقبض على غالفان؟
قم بعمل الشرطة
و أحضر لي دليلا حقيقيا
أيمكن أن تلومه؟
أنت تلاحق رجلا انتخب عمدة البارحة
أشهر شخص في غوثام الان
غالفان قذر
أراهن بحياتي على ذلك
-حسنا، لا تفعل- لا أفعل ماذا؟
لا تراهن بحياتك على ذلك
أنا أعرف تلك النظرة في عينيك، جيم
كن لطيفا
لا تجعل هذا الأمر شخصيا
حسنا، إنه شخصي، ألا تظنين ذلك؟
- فقط إذا جعلته كذلك، مشتبه! مشتبه!
ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما
هناك!
مرحبا، جيم
لم أرك منذ مدة
قلت أنك تريدين التحدث إلي
أنا أستمع
أجل
الأمر هو
هل يمكنني الحصول على قهوة أو شيء اخر؟
هذه ليست لعبة، باربرا
بالطبع هي كذلك
هي لعبة كنت تخسرها
لوقت طويل
هذه ليست لعبة
لا بد من أن هذا يقتلك
كل ذلك الغضب ليس لديه مكان ليذهب إليه
لماذا أنت هنا؟
لا تتصرف برزانة و عملية
تعامل معي بخشونة قليلا، لو شئت
لا أريد أن أفعل ذلك
لا أريد أن أؤذيك
أريد مساعدتك
...أعرف
تريد أن تؤذيني
ولو قليلا
لقد كنت فتاة سيئة للغاية
كلا
أنت امرأة جيدة
أنت مريضة فقط، هذا كل ما في الأمر
لقد عرفت ذلك
أعرف أنك لا تزال تكن لي بعض المشاعر
بالطبع لدي مشاعر تجاهك
تحدثي معي
سأفعل
لكن أولا، علي أن أريك شيئا
ليس ببعيد من هنا، لن يأخد كثيرا من الوقت
حسنا، ماهو ؟
ما الذي تريدين أن تريني إياه؟
إنها مفاجأة
لا تقلق، إنها مفاجأة جيدة
و بعد ذلك سأخبرك كل شيء
كل شيء، حول ماذا؟
عن الهروب من أركام؟
هل كان غالفان؟
ألا تريد أن تعرف؟
أيها المحقق جوردون؟
حسنا، ذلك شخص يخبرك أن محامي قد وصل
لماذا لا تأخد خمس دقائق للتفكير ؟
محقق جوردون، انتهى الوقت
) ما الذي تهدف إليه؟ (يعني باربرا
لست متأكداً، سيدي.
أقترح أن نلعب لعبتها، و نكتشف ما سيحدث
سأذهب لأرى،ما تريد أن تريني إياه؟
جيم،إنها مريضة نفسيا
إنها حادة كالمسمار
هذا فخ؟
في كلتا الحالتين، الأمر في غاية الخطورةً
و ما الخيار الذي نملكه
فهي لن تقول شيئا
و تقبيلها لم ينفع،أليس كذلك؟
ذلك كان قرارا آنيا، سيدي
قرار؟ حقا؟
دعونا نركز على المسألة التي بين أيدينا
بصفتي رئيسة الفحص الطبي رأيي
أن الانسة كين تعاني من مرض نفسي خطير
و علينا إدخالها للمستشفى، لتعالج
أجل، غداً
انظر، أنا أقترح أن نكمل لعبتها
و نتركها تظن أنها هي المسيطرة
سأعمل على يحب الكلام منها داخل السيارة
ربما سأجد شيئا مفيدا
هي الرابط الوحيد بيننا و بين غالفان
الأمر يستحق المخاطرة
حسنا، افعلها
اسف، انسة كرينغل
لديك زائر، آنسة سانت كلاود
مرحبا!
عمي سيأتي خلال لحظة
أرادني أن أعتذر على إبقائك منتظراً
لا بأس
هل لديك أي فكرة،عن سبب رغبته في رؤيتي؟
لقد أخبرني أنه لديه شيء من أجلك
كان متحمسا، لقد بدا أبلها تماما
لا أستطيع تصوره كالأبله
آسف جدا لإبقائك منتظراً
أراك لاحقا
وداعا
رجاءً
قابل أعضاء فرقة المداهمة الجدد
نلقيهم في حفرة عميقة، لكنهم أهبة الإستعداد
سيتبعونك في شاحنة الدفع الرباعي
أنا سأراقب من هنا
في الثانية التي سيحصل فيها شيء لا يعجبني
سأسحب القابس، اتفقنا؟
حاضر، سيدي
جوردون؟
اتفقنا
هو جد متعلق بهذا الأمر عاطفيا
أحتاج أن أعرف أن واحد منكما لن يتأثر
بالألعاب الذهنية التي ستقوم بها الآنسة كين هناك
لا تقلق - - لم يسبق أن اتهمني أحد
بالرضوخ للألعاب الذهنية من قبل
ففط اتبع تعليماتي، مفهوم؟
مفهوم، كابتن
أنا سعيد أننا حضينا بهذه الفرصة للحديث
انظري
أنا أيضا أكره هذا أكثر منك
لكنها الطريقة الوحيدة
لا، هذا أنت، جيم
هذا كله أنت
لقد قامت بابتلاعك، ألم تفعل؟
لأنها لا تزال مسيطرة عليك
مرضها و مرضك يغديان بعضهما
ماذا تعنين بمرضي؟ أنا لست مريضا
عندما ترى هاوية، تركض نحوها
هذا ليس صحيا
أنا أقوم بعملي و حسب
بدأ التحرك! !
لي
أنت لا تمانعين إذا استعرته لفترة، أليس كذلك؟
أريد أن أسألك سؤالاً
إذا كان بالامكان تحقيق حلم واحد لك
ماذا عساه يكون؟
سيكون العثور على قاتل والدي
ماذا ستفعل إذا عثرت عليه؟
سأقتله
يا لك من نمر
حلمي؟
أن أنقد هذه المدينة
أن أخلص غوثام من الفساد
الجريمة
و الفقر.
يبدو جيدا
كيف ستفعل ذلك؟
لدي مخططات
و الكثير من الأفكار
لكني...أحتاج المساعدة
أحتاج مساعدتك
بكل تأكيد
و ربما في المقابل يمكنني مساعدتك
لتحقيق حلمك
كيف ذلك؟
أبعد تلك السيارات من هناك
أنت بخير؟
أي شيء قد يجعل الكابتن بارنز قلق
أنا له بالمرصاد
راقبي رأسك
إذا أتريدين أن تخبرينا أين نحن ذاهبون
توجه إلى وسط المدينة
بروس، عائلتك ساعدت في بناء هذه المدينة
الاسم"واين" مرادف
للنمو ، القوة و الإزدهار
و هو أيضاً كذبة
من فضلك اشرح لي قصدك؟
لقد كنت أحقق في أمر شركات واين لبعض الوقت
هل تعرف ماذا وجدت؟
مقالب نفايات مسمومة
عقود أسلحة غير قانونية
استعمال مواد كيميائية محظورة
تجارب كابوسية
لا يمكن لهذا أن يستمر
أرجوك، افهمني
هذا ليس حول الفساد
بل متعلق بإنقاذ أرواح بريئة
ثق بي
سأنظر في كل ذلك
و سأوقف المسؤول عن فعل هذه الأشياء
لا، بروس، لن تفعل
لن تستطيع
الناس غالبا ما يستخفون بي
شركات واين
هي تكتل يقدر بملايين الدولارات
مع مجلس مستعد للقتل من أجل حماية أسراره
من الذي يستخف بك؟
لماذا تخبرني بهذا؟
من الواضح أنه لديك حل تريد اقتراحه
51% أنت تملك من أسهم شركات واين
إذا قمت ببيعي أسهمك
سأسيطر و أقوم بما علي القيام به
أنت ستكون بليونير و ستحصل على حريتك
تريد شركتي؟
أريد أن أطهر غوثام
أن أحمي مواطنيها
أعيد المدينة إلى ما كانت عليه
لكنني لا أستطيع القيام بذلك دون مساعدتك
شركات واين هي مسؤوليتي
هي كل ما بقي لي منهم
أنا لا أعرض عليك المال فقط، بروس
الليلة التي قتل فيها والداك
لم يكن من المفترض أن تكون هناك، أليس كذلك؟
بلى
والداك كانا متجهين للمسرح
والدك غير رأيه
و أقترح فيلما
و دعاك لتذهب معهما
وصلت هناك متأخرا
لم يسبق أن أخبرت أحداً بهذا
لقد كان يتبع والدك تلك الليلة
.قبل الزقاق
أنا رجل لديه موارد كثيرة
و مع ذلك
أخد ذلك بعض الجهد
لذلك لم أشأ قول شيء البارحة
كان علي التأكد من ذلك اليوم
إذا قمت ببيعي شركتك
سأعطيك هذا كهدية
هذا اسم الرجل الذي قتل والديك
مع الدليل الموثق--الشركاء، الدوافع
لماذا، كيف، من
سوف أصلح شركتك
سأحمي إرثك
و سأعطيك خاتمة لمعاناتك
هذا ما كان والدك ليريده
و ما غوثام في حاجة ماسة له
أريد جوابك بحلول نهاية اليوم
جيم؟
ابتهج
أين هي روح المغامرة لديك؟
إلى اليمين
أعلم أن هذا فخ
و غالفان يستعملك كدمية
غالفان هو من وراء كل هذا، أليس كذلك؟
إنه سفاح، باربرا
و يستعملك
و يستهزئ بك
و عندما ينتهي منك
ستكونين مجرد عائق
و سيقتلك
أنت حقا لا تحب هذا المدعو غالفان؟
هي لن تتحدث، جيم
علينا أن نعود أدراجنا
أعطيني قليلا من الوقت فقط
حسنا، أنا أخشى أن يكون هذا دفن لائق
لكن هذا ما تسمح به الظروف
لقد ظننت انه يمكننا أن نحظى بوجبة واحدة أخيرة
كنت رجلا محطما، انسة كرينغل
نصفين في حرب مع بعضهما
لكن بفضلك
أنا مكتمل
لن أنساك
آخدك بالليل
وبالنهار أستعيدك
لا أحد يعاني عند الحصول علي،لكن يعاني من يفقدني
ماذا أكون؟
هل هذه أحجية؟
هل تعلم، أنه عليك أن لا تتسلل وتباغت الناس
هذا ليس لطيفا! !
لا يوجد أناس هنا في العادة
هل تريد شطيرة شاي؟
ماذا؟
ماذا يوجد هناك؟
رائع
الان علي أن أرتجل
لا تذهب الى أي مكان
باربرا، استمعي لي
هل تستمعين؟
لدبك حياتك كلها أمامك
لا تضيعيها في هذا الجنون
جوردون، بولوك ، أجيبا
تفضل أيها الكابتن
لا يعجبني هذا، أنتما محاصران
الكثير من الأماكن المحصنة،و نقاط رؤية سهلة من الأعلى والخارج
موقع ممتاز لعمل كمين
علي أن أسحبكما من هناك
استدر و لن تحصل على شيء
ليس بعد
هل تسمعونني؟ أخرجا من هناك
ماذا قلت كابتن؟ أنا أفقد الاتصال
...بولوك! أقسم بالله لو عصيت
باربرا، فكري جيدا
لا تلقي بحياتك
أي حياة؟
أنا ة أنت
كانت لدينا حياة
.كان بيننا حب حقيقي
طلبت مني أن أتزوجك
حجزت كنيسة، و اشتريت ثوب الزفاف
جيم لشدة غبائي
لا زلت أحبك حتى الآن
أعلم أنك لا تزال تكن لي بعض المشاعر
لأنك قلت ذلك
يمكننا أن نتحدث عن مشاعرنا لاحقا
هناك الكثير على المحك الآن
أنا أحبك جيم
و أظن أنه في أعماقك
لا زلت تحبني
...بالله عليك، باربرا، أنا لا يهمني
تحركوا! تحركوا!
أستطلق النار علي، جيم؟
20 أريد تغطية وحدة سكنية
مع بحث مكثف عن الهدف
كل بناية، متجر، و زقاق
نركل كل ما لديه أربعة جدران و سقف
لن ينام أحد حتى يرجع صبينا للبيت
أمرتك بأن تخرج من هنا
أفعلت؟
لا يزال هناك الكثير من الرنين في رأسي
لا بد من أنني لم أسمعك
هذا أمر مباشر
أنت لا تنتمي إلى هنا بعد الآن
إذهب إلى المنزل
حسنا.
دعنا نرى
إذا كنت غير قادر على جعل الحفرة أكبر
إذن كل ما علي هو أن أجعلك أصغر
من أكل شطيرتي؟
بالنسبة لغابة منعزلة
هذا المكان مزدحم
يبدو أنها ستغدو مزدحمة قليلا هناك
سأعود
ها أنت ذا، سيد بروس
كنت أبحث عنك في كل مكان
الجو كئيب هنا، أليس كذلك؟
هل أحضر شيئا فاخرا لتأكله؟
ما خطبك؟
أحتاج أن أسألك سؤالاً
و أريدك أن تكون صريحا معي
أنا دائما صريح معك
حسنا، أعطيك كلمتي
...تدريبي
المهارات التي أحتاجها
للإطاحة بالفساد في شركات واين
كم من الوقت سيتطلب؟
حسنا، لا يوجد هناك جدول زمني محدد
الأمر لا يسير بهذا الشكل، أليس كذلك؟
ألفرد. سنة؟
سنتين؟
خمس سنوات؟
حسنا، أكثر بكثير من ذلك
إذا أردت أن تغدو الرجل الذي تريده
لكنك ستصل إلى هناك، أعدك بذلك
كم من الناس سيعانون خلال هذه الفترة؟
كم منهم يظسيموت بسبب الجرائم
المرتكبة من قبل شركة والدي؟
...ماذا
...من
من أين أتى كل هذا، سيد بروس؟
لقد تحدثت هذا الصباح، مع العمدة غالفان
...و؟
يريدني أن أبيعه حصتي من شركات واين
ليتمكن من إصلاح الشركة
و يطهر غوثام
فهمت
و ماذا تخفي عني ؟
لقد قال
أنه يعرف هوية قاتل والدي
الأمر الذي عرضه مقابل الشركة، أليس كذلك؟
أجل
...حسنا، هذا
ليس عرضا، أليس كذلك؟
هذا ابتزاز
حسنا لا يسعني سوى اعتباره كذلك، ألفرد
حسنا، ليس عليك هذا
هناك خط رفيع
بين الابتزاز و التفاوض
أجل، لكن لا يزال هناك خط
والدي قتلا
بسبب الفساد الذي كان أبي يحاول إيقافه
...حتى الآن
كان موتهما هباء
...لكن إذا كان العمدة غالفان
قادرا على إصلاح شركات واين
أليس واجبي الأخلاقي
أن أسمح له بفعل ذلك؟
من أجل إرث والدي؟
شركات واين ليست إرث توماس و مارثا واين
هذا الإرث يقف أمامي الآن
معي
ألفرد، هل سأكون مخطئا إذا أردت لكل هذا أن ينتهي؟
أنا فقط أريد ، أن ينتهي
لا، لا، لا. أنت لست مخطئا
تعال هنا
.أنت لست مخطئاً
أعلم
هل تصدق أنه لا زال يناسبني؟
هل تذكر
عندما زرنا هذا المكان لأول مرة؟
كم كنت متحمسة
لأتزوج هنا؟
كم تعتفظقدين لديك من الوقت قبل أن تجدنا الشرطة
.كالعادة
أنا أتحدث عنا
...ورأسك
...مشغول بالعمل
"ليس هناك "نحن
ما كل هذا؟
حسنا، هذا فستان زفافي
الخياط كان ما يزال يملك في مستودعه
أعني، هل تصدق كم أنا محظوظة؟
أو أنه القدر
ذلك الأب كالهان
أنت تذكره، بالطبع
و هؤلاء
من يعلم؟ لكن لا يوجد هناك زفاف بدون شهود
.هذا هو القانون
...باربرا
...جيم
رجاءً لا تتصرف بتفاجئ
لفظقد علمت
، من البداية
أن هذا فخ
لكنك فكرت
دع الأشرار يأخذون فرصتهم
أنا جيم جوردون
و سأجد وسيلة للفوز
أو الموت
إنه الخيار الثاني ، عزيزي
أعز أمنياتك ستتحقف
أنت لا أريد أن أموت
بالطبع تريد
ألم تتعب من إخفاء حقيقتك؟
ألم تتعب من الكذب على نفسك؟
الكذب على (لي
أنا لا أكذب على (لي
حقا؟
دعنا نسألها؟
)لي)!!
استمتعي بكل لحظة
أهلا،أيتها الصديقة
نحن حقا في حاجة للتحدث عن هذا الفتى الشقي
كان بيننا حب حقيقي
طلبت مني أن أتزوجك
حجزت كنيسة، و اشتريت ثوب الزفاف
...جيم
لشدة غبائي
لا زلت أحبك حتى الآن
حجزت كنيسة ،و اشتريت ثوب الزفاف
أريد مستجدات كل ربع ساعة
انتظر
استدر و اخرج من هنا
- لقد أخدته إلى كنيسة، كنيسة-أية كنيسة؟
تحدثت عن الزفاف الذي لم يتسنى لهما إقامته
تريد إعادته
كاتدرائية غوثام هي الأقرب اموفظقع الخطف
من المؤكد أنهما هناك
هذا ضعيف
أنا أعاظلم أني محق
سأكلمك لاحقا
هيا بنا
حسنا، لي كيف تظنين علا قتك مع جيم جارية؟
هذا ليس من شأنك، دعيها تذهب
هذا بيني وبينك
هذا
بيننا جميعا
هي تستحق أن تعرف حقيقتك
أنا أعرف من هو
كيف ذلك
في حين هو نفسه لا يعلم؟
هو غير قادر
على أن يكون صادقا مع نفسه؟
و كيف يكون صادقا مع الآخرين
ماذا عنك؟
اليوم كله كان عبارة عن كذبة
ما كنتي لتقدمي دليلا على غالفان على الإطلاق
من؟
أتريد بعض الصراحة
حسنا
العمدة جيمس حي و بصحة جيدة
في مستودع على الأرصفة الصينية
أرأيت؟
صراحة
الان دورك
من وضعه هناك؟
ممل، جيم
جيم جوردون الذي تعرفينه مجرد تمثيل
هو مثل مدمن
يعتقد أنه يمكنه أن يتوغل في الظلام
طالما لا أحد يرى علامات الإبر
الجميع يمثل
هل أخبرك كيف تمت إعادته تعيينه في قسم الشرطة؟
قتل رجلا من أجل البطريق
جيد جدا، جيم
لفد أخبرتها
لا توجد أسرار بيننا
لقد قام بالعديد من الأشياء التي لا يفتخر بها
الجميع كذلك
لكنك تحبينه رغم ذلك
أليس كذلك؟
رغم كل أخطائه
أجل، أحبه
اللطيفة دكتورة (لي
الواقعة في غرام، القاسي، البارد
المتعطش للموت
ذلك ليس جيم
هل تظنين أنك تعرفينه أكثر مني؟
أحبه أيضا، هل تعلمين ذلك؟
أعرفه
أفضل منك
حسنا، باربرا، أسمعك
أنت تحبينه، نحن الإثنان نحبه
- هذا جيد، لكني أحبه أكثر منك
باربرا، اسمعيني
أعرف ذلك الآن، رجاءً
سأثبت أنني أحبه أكثر
سأقوم بنزع وجهك الجميل
من جمجمتك
عندها أنتما الإثنان ستفهمان
معنى الحب الح
حسنا، شيء واحد فقط
ماذا؟
ثوبك
أنا أحببت ثوبك
أريد أن أعرف من أين اشتريته
ألقي السكين
ها هو ذا
وحشي الصغير
لا تدفعيني أقتلك
أدفعك لقتلي؟
جيم
أنت متشوق
لقتلي
افعلها، جيم
اقتلني
لا تتحركي خطوة أخرى
اقتلوه!
إذهب خلفها
جيم!
لقد انتهى الأمر
ليس بعد
تمسكي
اسفة، عزيزي
لقد كام موعدا سيئا
أحبك عزيزي
كلا!
بعض الأغصان و الشجيرات منعت سقوطها
لكن لديها العديد من العظام المكسرة و ارتجاج في الدماغ
حالتها حرجة
هل أنت بخير؟
أجل
ليس الآن، لكن عند انتهاء كل هذا
علينا أن نتحدث
أعلم
أخبرني أنك حصلت على شيء منها
لم تسلمنا غالفان
لكنها أخبرتني أن العمدة جيمس قيد الحياة
في منزل امن قرب الأحواض الصينية
إلى كل الوحدات، الأحواض الصينية، الان
علم
شرطة غوثام
ساعدوني
ما خطب هؤلاء الناس؟
ساعدوني
العمدة جيمس؟
ساعدني، رجاءً
الحمد لله
من فعل بك هذا؟
من برأيك؟
كل الأوراق تبدو جاهزة
أنت تقوم بالقرار الصحيح
وقع، و الملف سيكون لك
لقد غيرت رأيي
لا أستطيع أن أبيعك شركتي
و لا بأي ثمن
ألفرد، أبعد بروس من ذلك الشخص على الفور
محقق جوردون؟
أنت رهن الاعتقال
متفاجئ لرؤيتي؟
هل يمكنني أن أسأل عن التهمة الموجهة اي؟
خطف و تعذيب (أوبري جيمس
قيده
و أخرجه من هنا
أين هو؟؟
لا! لا!
أخبرني من قتلهم
رجاءً
سأفعل أي شيء
أخيراً
يا إلهي
سيد بطريق؟
ساعدني، أرجوك