إلى أن تم الإيقاع بي ..
بدأ الأمر برمّته منذ 8 أشهر في أكاديمية مكتب التحقيقات الفيدرالي
ماذا تفعل؟
إسمع، لقد أخبرتك
أن مهمّتك لمراقبة (أليكس باريش) قد إنتهت
عليك التوقّف عن الحديث
(لقد قمت للتو بتخريب عمليتّك مع (أليكس
نعمة)؟ هل أنتِ مستعدّة؟)
!(سيمون)
!ما الذي يحدث؟
...سيمون)، أرجوك) - ما الذي يحدث؟ من أنتِ؟ -
إمنحنا دقيقة وحسب لتوضيح الأمور
!دعيني أخرج من هنا
(أعتقد أنّ العميل (بوث) في تواصل مع (باريش
ربما يساعدها
تلك إحدى التوأمين
في (جراند سنترال)، في اليوم السابق للتفجير
إنهم هُم
إسمعي، ثلاثة أرباع المليون من الأشخاص
يعبرون خلال (جراند سنترال) يومياً
حسنٌ، الصدفة ليست دليلاً
هذا دليل صارم
(تلك لقطات لـ(نعمة) أو (رينا
!في كل أرجاء (جراند سنترال)، قبل يومين من الإنفجار
نحن حتّى لا نعرف من منهم
ربما كلاهما
حسنٌ، لا أخطط لكي أكتشف ذلك
..(سيمون)
لم يسمع أحداً عن التوأمين منذ أشهر
،لقد إنتهيت من المتدربين الذين يحاولون الإيقاع بي
،بالإضافة إلى (كاليب) الذي يتتبع ذات التسجيلات
فالوقت ينفذ منّي
ذلك خيطٌ حقيقي
أعلم أنّك قد خاطرت كثيراً بالفعل
..ومع كل ما حدث بين
سأتفهّم إن لم تود المساعدة
ولكن لا يمكنني إيجاد التوأم دونك
أرجوك
ربما قد أقدر على إيجادهم
حسنٌ
ربّما وحسب
سأتقبّل الإحتمالات
ذلك هاتف التوأم منذ آخر عمليّة لهم
"مركز قيادة المنطقة"
،ربما قد تقدر على تعقّب مكانهم
فقط إن لا زالوا يستخدمونه
تلك لم تعد عمليّتي
ولن تكون لفترة طويلة
أعلم
أشكرك
(رايان)
ربّما لا يكون التوأم من تذكرهم
إحذر، وأبقي (أليكس) بأمان
أنتِ على صواب، إنّه يعمل معها
بإمكاننا القبض عليه بمجرد وصوله لهنا
كما تعلم، أن تجعل منه عبرَة
..وتقضحه أمام الجميع - لا، لا، لا -
إسمعي، تتبعين العميل (بوث) وهو (من سيوصلنا لـ(باريش
لا تقومي بأي شيء حتّى تعلمي أنّه معها
لا يمكننا فقدانها مجدداً
"أكاديمية مكتب التحقيقات، كوانتيكو"
،لقد قطعتم ثلث الطريق في تدريبكم
"الأسبوع السابع، الـ 9 صباحاً"
.. والذي يعني أمرٌ واحد أوّل إختباراتكم
نعلم ما تفكرون به
ألم يكن هذا إختباراً واحداً طويلا؟
!لا
هذا الأسبوع، نرغمكم على إستخدام قصارى جهدكم
لنرى كم مما تعلمتم
،قمتم في المحافظة عليه في الواقع
مما يعني أنّكم ستسخدمون قدراتكم على الإستجواب
لا يمكنك بتلك السهولة نسيان موعد لقائنا في الغرفة
فقط لأنني قمتُ بتبديل الغرفة
ذلك جائر، وغير مقبول بكل صراحة
..سأتوقّف عن تركك تـ
(أبي، (شيلبي شيلبي)، أبي)
(مساعد المدير التنفيذي (هاس
...لقد سمعت الكثير عنك، وأنا على ما يرام
حسنٌ، الآن لقد سمعنا الكثير عن بعضنا البعض
كاليب)، سألاقيك في الأسفل)
"من "مكتب التحقيقات الفيدرالي
براندون)، هل أوشكتِ على الإنتهاء؟)
دقيقة واحدة، عزيزتي
وأخيراً، المراقبة
و(باريش)؟
لقد استنفذت كل السبل
للتحرّي عن والدها
لقد إنتهت
بقدر ما أنت على يقين
أجل
بوث) هو الوحيد الذي أنا قلق حياله الآن)
(حين اتبع الأوامر في (شيكاجو
ظننت أنّا بإمكاننا أن نثق به
(ولقد صعّبنا الأمر في (كوانتيكو
لنتأكد أن من سينجو هو القوي
!لذا من لن يقدر منكم !لن يحصل على شارته
هذا هو العنصر البدني من إختباركم
تغلّبوا على أرقامكم السابقة في أول إمتحان، أو ستخرجون
لقد قمت بـ 22 عدّة في المرة السابقة
يجدر أن أرى 23 الآن
،لقد تجاهلت تدريب المراقبة
وتم خصم درجات الرماية
أنت تؤديها ببراعة، وأنا بالكاد أتعلّق
ما هو سرّك؟
لديه الكثير، الذين يمكن أن يراقبهم
أيها المحللون، لديكم 5 دقائق لتعقّب أهدافكم
(حماس تحب موقع (هيولو
لقد عثرت على الإرهابي المنتظر في أقل من 10
"الـ9.15 ، تدريب المحللين العملي"
إن عرفت لكنت سأتخلّى عن 6 أرقام
،لكتابة 100 كلمة في الدقيقة لأجل المكتب
ربما قمتُ بإعادة التفكير
(هل ستخبريني كيف تحّولت أنت و(رايان
من تلك العلاقة
،إلى تلك اللامبالاة خلال 24 ساعة
أم هل عليّ التخمين؟
أجل، ربما قد تحتاجين إليه مرّة
إتضح أنّ لديه نوعاً من
الكذب المرضي
إنتظري، كذب بشأن ماذا؟
أوتعلمين؟ ليس عليكِ إجابة ذلك
ولم يكن علينا أن نحظى بتلك المحادثة من الأصل
العلاقات محرّمة في (كوانتكو) لسبب
فهي تشتتّك عن الهدف
بالتأكيد
(خاصة حين تعلبين لعبة (هوفر) و(كلايد كولسن
في الغرفة ويقوم والد (كلايد) بالإمساك بكِ
!يا إلهي
،حسنٌ، إن كان والد (كاليب) يودّ إيقافنا
لكنتِ ستكونين في ورطة كبيرة الآن
حسنٌ، لم يكن ذلك التعارف
لمساعد المدير التنفيذي
الذي تمنّيت
لقد تجاوزتها بالكاد
لكنّك فعلتها
سأدعمك في التمرين القادم
نحن هنا جميعاً، حسنٌ؟
أين (سيمون)؟
آسفة بشأن كل هذا
أنا على يقين أنّ لديك أسئلة
(هل قرأتِ من قبل (هابجود
إنها مسرحية عن إستخدام المخابرات الروسية للتوائم خلال الحرب الباردة
كيف كانوا يستخدموهم للتسلل داخل الأماكن
التي تحوي قدراً كبيراً من المعلومات ولكن محدودة المداخل
يتم مبادلة أحدهم، ويسلم المعلومات ويعيد ذلك
سريان ثابت من المعلومات
دون أي مشكلة
"أين ستذهب الفتاة التي وثقنا بها مع تلك المؤامرات الإرهابية؟"
أنا فتى ذكي
أجل
ومع ذلك أخترت إمرأتين
،ليس بإمكانهم إغلاق باب غرفتهم
وعرضوا حياتك المهنيّة للخطر بحبسي في المرحاض
إذن، لا ليس لدي أسئلة
!لدي خطط
لا تجرؤي علي مساعدتي
(أعلم أنّك تظن أنك هنا في موقف يعرضني للخطر، سيّد (آشير
ولكن، دعنّي أضمن لك
لن يعرض أحد تدريب التوأم للخطر
ولمَ لا؟
لأنّك عميل ممتاز
،ستضع دولتك أولاً وذاتك ثانياً
وحين يتعارض ذلك مع إفساد مشروع جيّد
مع كل المكاسب التي قد يحققها
أو حفظ السر
..وإزالة مراقبتك من السجلات
لا أودّ رؤيتهم الآن
أفهم ذلك
متدربة (وايت)، أردت تقديم نفسي بطريقة جيّدة
سيّدي، عمّا حدث سابقاً
أنا من أدين لكِ بإعتذار
للتسلط على خصوصيتك
ألست منزعجاً؟
وكيف تظنين أنّي قابلت والدته؟
أجل، سنتجاوز تلك القصّة
،أجل، حسنٌ، لن نخوض في ذلك
(ولكني سررت أخيراً بلقائك، (شيلبي
،وأتمنى تكرراها مرّة أخرى قريباً
وإن إن لما تمانعي، أودّ الحديث مع إبني
لكَ ذلك
حسنٌ، أردتُ أن أعلمك ووالدتك
مدى فخرنا مما فعلته
ولكن نودّ أن نكون واقعيين
لا، أنا تقريباً على مقدّمة صفّي
أجل
ولكن كلانا نودّ أن نعرف
أنّك مستعد لتغيّر الحال
إذن، هل لديك خطّة طوارئ؟
فتى، أنتَ في عمر الـ25 وبحاجة إلى الشعور بالأمان
لستُ بحاجة ذلك
،لقد كنت هناك في آخر مرّة حين فشلت
والمرة التي قبلها، حسنٌ؟
لذا، إسمع، سأقدم لك عرضاً
إن فشلت في إختبار منتصف الفصل، سأقوم بمنحك وديعتك
تلك 10 آلاف في الشهر لتفعل ما يحلو لك
لطالما لم يكن ما لديك ما تفعله مع مكتب التحقيقات
أوتعلم! لبرهة واحدة
ظننت حقاً أنّك مؤمن بي
أنا كذلك
وأؤمن بأنّك ستتخذ القرار المناسب
الدفاع عن هذه البلاد ليس وظيفة
ليس مجموعة من المهارات
وليست إنطلاقة لشيء آخر
إنّه شرف
وهو شرف عليك أن تكسبه
،وكنت أتجول في المكان هذا الصباح
،وأفكّر في مدى صعوبة تلك الإختبارات
ولكن هناك المكافأة
وأتطلع أن أرى من منكم
لديه ما ينبغي ليصبح عميلاً
حظاً طيباً
هل أنت على ما يرام؟
سأصبح ذلك، لطالما ابتعدتي عنّي
كلاكم
،)عند وصولكم لـ(كوانتيكو
عهدت لنفسي أنّي سأقوم بتخريج
أفضل صف مرّ على هذه الأكاديمية من قبل
لسنا بحاجة إلى المزيد من العملاء، ولكنّا بحاجة إلى الأفضل منهم
ذلك الإختبار مصمم لتحديد
،ليس ما تعلمتوه قريباً وحسب
ولكن ما أصبحتم عليه
أمامكم ورقة وقلم
حين أغادر، يبدأ الإختبار
وحين ينتهي، ذلك عائد إليكم
إنها فارغة، ما هو الإختبار؟
"كوينز، نيويورك"
(رينا)
لمَ تصوّب مسدساً ناحيتي؟
وماذا تفعل معها؟
،السؤال الأفضل هو
(ماذا كنتِ تفعلين في (جراند سنترال
يومين قبل الإنفجار، (رينا)؟
لقد شاهدناكِ على آلات التصوير
(لقد رأيت (نعمة
ألا زالت على قيد الحياة؟
|| كوانتيكو || الموسم الأول - الحلقة السابعة بعُــنوان : امضي تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش || تعديل التوقيت OzOz
(أجل، تلك (نعمة
(ولكنّي لا أعرف ماذا تفعل في (جراند سنترال
الجمعة الماضية، فوّتت مناوبة التبديل
وثم فوتتها مرّة أخرى
،خمس أيام دون أن أسمع منها أو أراها
وثم الإنفجار
أخشى أن تكون قد أصيبت بأذى أو أسوأ
(رينا)، أتظنين أن (نعمة)
لديها أي علاقة بالتفجير؟
لا تجرؤي على إتهام أختي
أنتِ من يبحث عنها الجميع
حسنٌ، أين (نعمة)، الآن؟
منذ ثلاثة أشهر، قمنا بالتسلل في خلية إرهابية
يعيشون في منزل في الشارع المقابل
وهم جزء من الجبهة الإسلاميّة
(وكانوا يحاولون إرسال رسالة إلى (أمريكا
،نعلم أنّهم كانوا يستهدفون المعالم
ولكن لم يخبرونا أين
لم يخبرونا بأي شيء قط
،)أجل، وربما أخبروا (نعمة
وذلك حين قامت بالإختفاء
لكي تساعدهم على تنفيذ التفجير
لن تفعل ذلك، إلا إن كانوا أخبروها
أجل، لم يجبر أحداً (نعمة) على فعل شيء
أجل، حسنٌ، ولم يجبرك أحد على فعل شيء أيضاً
حسنٌ، حسنٌ
(خلاصة القول هو، (رينا
كلانا يودّ العثور على أختكِ
أتظنين انّها ما زالت في ذلك المنزل؟
لا أدري
لقد كنت أراقب، أتطلع للعثور على شيء
أي شيء قد يخبرني أن (نعمة) مازالت حيّة
لم يدخل أو يخرج أحد، ولا يمكننا الرؤية من الداخل
أنا بإمكاني
"(من (شيلبي وايت): لقد رآي (كاليب) التوأم في (جراند سنترال"
"سيخبر أبيه، الوقت ينفذ"
..النظارات الحرارية
مجاملة من مكتب التحقيقات الفيدرالي
كيف لورقة فارغة أن تكون إختباراً؟
"بعد 10 دقائق خلال الإختبار"
كيف لغراب أن يحبّ الكتابة؟
(مجرّد تجربة ملتوية نفسية أخرى في (كوانتيكو
ربما يفترض بنا كتابة مقال
عمّ؟ - لمَ نستحق أن نكون هنا -
إذن، قم بترك ورقتك فارغة
يا رفاق، ربما ذلك دليل - لاي شيء؟ -
قالت (ميراندا) أنّهم يختبرون كل المهارات التي تعلّمناها مؤخراً
والشيء الوحيد الذي قد يندرج تحته هذا هو الأدلة
،لا يمكنني أن أقول أنّي متفقة معك
ولكن ذلك يستحق التجربة
حسنٌ
حسنٌ، جميعا، إجمعوهم
لنلقِ نظرة
ثمانية ونصف على 11 و 3/8 إنشات للطول
ربما ذلك يلائم مكاناً ما؟
أو ربما علينا فعل شيء مع الأرقام
60؟
إنتظري، لمَ أنتِ متأكدة؟
لقد عددتها ثلاث مرات
هنا 61 منّا هنا
هل لم يسلّم أحد ورقته؟
أو لم يحصل عليها أصلاً؟
حسنٌ، أياً كان هذا
،قد يكون المفتاح لحل هذا الإمتحان
لذا، عليه التحدث الآن
،إن لم يصرح أحد بذلك
بإمكاننا الإنتقال للمراقبة
رائع
"من رقم مجهول: قومي بمماطلته"
ماذا تفعل؟
أصفيّ الصور التي وجدت
(لإحدى التوأم (أمين) بخارج (جراند سنترال
(لمعرفة ما إذا كانت متآمرة مع (باريش
أتعقتد أنّهم متورطين؟
ألهذا السبب حقاً جئتي إلى هنا
لتحديثني عن ذلك
...هذا
..وأن أشكرك على عدم إخبار والدك
أني أعلم بشأن تسكعه مع حبيبتي السابقة؟
لا، سأقم بتأخير هذا النبأ السار قليلاً
لطبيبي النفساني
لقد تصرفت جيداً وأنا أقدّر ذلك
حسنٌ، لنوضح الأمر
لم أفعل ذلك من أجلك، لقد فعلتها لأجل أمي
ألديك فكرة عن مدى قربها
لتصبح إختيار الحزب الديموقراطي لمنصب نائب الرئيس؟
سأخبرك شيئاً ما
،حين يكتشف (كلايتون) أنّها المرشحة
سيتركك ويهرول عائداً إليها في لمح البصر
لا أطيق الإنتظار لأرى ما سيحدث
لا زلت ذات الطفل الحزين
(حظاً طيباً في إيجاد (نعمة
من قال أنها (نعمة)؟
أنتَ فعلت
والآن، أبعد يديك عني قبل أن أؤذيك
رايان)، أعتقد أنّي قُمت بفضج تخفّينا)
إتبعيني
"بعد 47 دقيقة في الإختبار"
أعتقد أن ذلك يبدو مملاً نظراً لكونها مرتك الثانية؟
لم يكن لدينا إمتحاناً كتابياً حين كنت هنا
،التدرب وحسب على كيفية الكذب
والتلاعب، والإغواء
إسمعي، لقد طلب مني تركك وشأنك وقد فعلت
ولقد أتيتي للتجدث إليّ، لمَ ذلك؟
لمَ لم تقم بالرفض حين طلب (ليام) منك ذلك؟
لمَ لم تخبرني حين كان يجدر بك؟
والأهم من ذلك، لقد إنتهت مهمتك
لمَ لازلت هنا؟
أتظنين أنّي أود البقاء معك في الغرفة
وأرى كيف يقتلك ذلك؟
أكره أن أرى ما فعلتُ بكِ
بقدر ما أكره معرفة
أنّك لن تنظرين إلي مرة أخرة بذات الطريقة التي أنظر بها لكِ
لا أظن أن أبوك
أعطاك طريقة لهذا الإختبار؟
أجل، صحيح
أظن أنه صممه خصيصاً لي حتى أرسب
أنت مجنون، أبوك شخص عظيم
(أشبه بالعظيم (سانتيني
بربّك، إنه فخورٌ بك
،فخور؟ (شيلبي)، لقد عرض عليّ أموالاً حتى أرسب اليوم
حتى الآن، أنا لا أودّ أن أفسدَ سمعته
حسنٌ، أنا على يقين أنّ ذلك ليس ما كان يقصده
،ربما إن أريته كيف تعمل بجد
...إن أمكنك تفسير
لا، بإمكاني أن أرى بوضوح لمَ قد تقولي ذلك
لأنك لا تعلمين كيف هو الأمر أن تخيبي آمال والديكِ
،لطالما ستكونين إبنتهم الكاملة المحفوظة في العنبر
ولكن الأمر لنا جميعاً حين
..نجلس أمامهم على طاولة العشاء - ..حسنٌ، سأتظاهر -
أنّك لم تقل للتو أنّي محظوظة
أن والداي موتى
ولننهي هذه المحادثة الآن
..شيلبي)، أنا)
أهكذا يدرب مكتب التحقيقات الفيدرالي عملاءه؟
بوضع الألاعيب والإيقاع بنا حتى نفشل؟
حسنٌ، الأخ الكبير يشاهد دائماً
آخر فرصة للظهور
إنتظري، توقّفي
لمَ لم تقل شيئاً؟
لا يحب أحد الجبان
لقد رأيتم كيف أفسدت الأمر في الخارج هناك
وتعتقد أنّ إخفاء ذلك عنا قد يساعدك؟
،حين لم أحصل على ورقة
،ظننت أنه بتلك الطريقة يطردوني خارجاً
،وحين أتضح أن كل الأوراق بيضاء
،ظننت أن تلك لعبة ما ولم أود إفساد الأمر
لذا قمت بإغلاق فمي وحسب
أجل، وجعل ذلك يستغرق ضعف الوقت
ألم تفكر في ذلك
أن هذا ليس إختباراً معقداً
هناك 60 ورقة هنا، لأنه لا يفترض بي التواجد
!ما كانوا ليضعوك في تلك الغرفة إن أرادوا منك الرحيل
لا تعلمين نصف ما فعلت من أشياء، حسنٌ؟
بئساً لذلك! لن أنتظر منهم حتى يخبروني
أنا فقط .. عليّ الذهاب
براندون)، إنتظر)
حسنٌ، كان ذلك شيقاً
إنتظروا يا رفاق، هل سمعتم ذلك؟
لقد إنطفأ مكيف الهواء للتو
هل هذا تحذير الحريق؟
هل علينا البدء بالإخلاء؟
!الباب مغلق
أجل، وكذلك هذا
يا رفاق
(لقد وجدت ذلك للتو تحت كرسي (براندون
،إمّا أن يكون (براندون) دقيقاً في مواعيده
أو شيء ما غريبٌ بصدد الحدوث الآن
أرى بصمات حرارية لـخمسة أشخاص
لابد من وجود 6، بالتأكيد أحدهم بالخارج
هناك هيئة فتاة أيضاً
إنها حقاً على قيد الحياة
لمَ لم تقم بالإتصال بي؟
!لا
،حتى إن كانت الخلية متورّطة
لم تكن أختى
!لتساعدهم طواعية لفعل ما فعله هؤلاء الرجال
،أنتِ وأختك، ربما تكونان متشابهان
ولكنّكم مختلفون بدرجة كبيرة
إنها شخص طيب
هناك تفسير لذلك
أجل، والتفسير قد يتضمن قيامها بالإيقاع بي
لجريمة قتل جماعي مسئولة هي عنها
مثيرٌ للإهتمام أن يأتي شخص يدعي إتهامه بالخطأ
ويجد أنّه من السهل، أن يشير بأصابع الإتهام
إنها بريئة - حسنٌ -
..حتى إن كنتِ على صواب ..وتلك إحتمالية
فهي تعرف شيئاً
،لديها إجابات يريدها كلانا
ولن تظهر طواعية
علينا إرغامها على الظهور
(رايان)
إلى أين أنتَ ذاهب؟
لرؤيتها؟
حاولت إخبارك، لكنّك لم تسمعي
إنها تستغلّك
لا، إنها بريئة
!لقد أطلقت النار عليكَ
لا، قُلت ذلك وحسب حتى أتمكن من مساعدتها
،بعد ما فعلت بي
،أود تصديق أنّها مذنبة
ولكن شخصاً ما قام بالإيقاع بها
،ناتالي)، أعلمُ أنّ عليك تسليمناً)
ولكن .. إمنحينا وقتاً قليلاً وحسب، أرجوكِ
لديك ساعة واحدة
حين نعلم أنّ (نعمة) بمفردها في ذلك المنزل
سنعطيكِ الإشارة
هناك مرحاضٌ في الخلف بعيدٌ عن الرجال
إنتظري حتى تكون هناك، ومن ثم سأقوم بالدخول
حسنٌ
ماذا إن ترصّدني شخص ما؟
فقط إفعلي ما تفعلي دائماً
(تظاهري بكونك (نعمة
حسنٌ
أجل
"بعد مضي ساعة في الإختبار"
ما من أحد في الرواق
هل بإمكانكم كسر النافذة؟
إنها .. مضادة للرصاص
هل مع أحدكم أيّة معدات؟
ابحثوا في جيوبكم يا رفاق، أشكرك
،السلك الواصل للقفل الهيدروليكي تم قطعه إلى إثنين
يعني ذلك أنّه في المرة التالية التي سيغلق فيها الباب سيغلق بإحكام
..هل تقول أنّ (براندون) قام بحبسنا هنا
قبل أن يغادر؟
،أجل، أعلم أنّ ذلك ليس منطقيّاً
ولكن .. هل بإمكانكم يا رفاق منحي بعض المساحة هنا؟
إبتعدوا قليلاً وحسب، أشكركم
هذا لا يشعرني أنه إمتحان
"بل يبدو أكثر كآخر عشرة دقائق رأيتها في فيلم "سو = المنشار
بربّكم يا رفاق، لقد تلاعبوا بنا من قبل
تلك مجرّد بضعة ألعاب لإختبارنا
مثل حين أخبرتنا (ميراندا) أن نختر 3
أو ستقوم هي بفصل 10 منّا
أو حين أصيب (إيلدير إيريك) برصاصة
بغرفة الإستجواب
متأكد أن المكتب
فتح أبوابه على مصراعيه هذا العام
(شخص مثل (إريك حاملًا أسرارًا بجعبته
أتعتقدون حقًا أنه ليس هنالك متسع لمختل عقلي آخر؟
(ماذا، أتعني أن (جون كينيدي الابن، فقد صوابه فحسب؟
هذا جنون
أتقصد أنه ليس مثل سائر
أبناء الساسة المتزنين؟
أتعرفون كم عدد أبناء العائلات المرموقة
الذين أبقيتهم بعيدًا عن الزج بالسجن بالثلاث سنوات الأخيرة؟
إنه مُطابق لنفس مواصفاتهم
هذه هي، هذه الخطوة الثانية
ملفه - أوافق (أليكس) الرأي -
إذا كان الأمر حقيقي ،وثمة شيء يحدث
كنت لأسمع حياله
إذا كان هنالك شيء حقيقي يحدث بالخارج
كانت لتأتي شقيقتك من أجلنا، صحيح؟
إذا لم تكن محاصرة أو مصابة، أجل
كانت لتأتي من أجلي
ولأجلك
يا رفاق، دعونا ألا ننجرف بتوجيه الإتهامات، حسنٌ؟
علينا مواصلة أختبار ميراندا) كي لا نخسر)
،دليل قادنا لحيلة الأوراق (وكاميرات المراقبة أوصلتنا لـ(براندون
لا يُمكن أن يكون الأمر مجرد صدفة
لذا، ماذا تبقى؟ فرقة إنقاذ الراهائن؟
أعتقد أننا الرهائن في بذاك السيناريو
أجل، لا يوجد أي علامة لعملية الإنقاذ
ماذا عن التحقيق؟
التحقيق مع من؟
من يعرف (براندون) خير معرفة؟
فاسكيز)، إنها تقيم علاقة معه)
لا تتدخل فيما لا يعنيك
،الأمر ليس شخصي أود إنهاء الإختبار فحسب
فليتشر) ليس بمجنون)
،حسنٌ، إن كان كذلك كنت لأحظى بمتعة أكثر
،إذا كنتم تعتقدون أني أملك أجوبه فالتحقيق ليس بمحله
نعمة) بموقعها، (رينا) تقدمي)
ماذا كنتِ تفعلين بالخارج؟
ذهبت للتسوق
بوسط وضع الحظر؟
لم يراني أحد
لا تقلق، فأنا حذرةً
دائمًا ما أتوخى الحذر
ماذا تفعلين هنا؟ - صه -
ستفعلين تمامًا كما أقول لكي كي لا تموت كلتانا
أكل شيء على ما يرام عندك؟
أنا بخير، سأخرج بعد دقيقة
حسنٌ؟
حسنٌ
لا يُمكننا إضاعة الوقت في السعى وراء أنصارها
نريدهم أن يقودنا إليها
حسنٌ، إذا قمنا بقطع مصادرها
سيكون من السهل إيجادها
لطالما كانت عميلة بالفريق
سيدي - تخلص من فريقها -
ستجد شخص آخر
(ليام)
بوث) و (شيلبي) هربا)
هل فقدتٍ أثرهم؟
كلا، لكنه يعتقد أني فعلت
وضعت جهاز تعقب بمعطفه
سيقودنا إليها مباشرةً
عمل ممتاز
بالنسبة لشخص يقيم (علاقة مع (براندون
لا تبدين على دراية بالكثير عنه
حسنٌ، ما كنا نفعله لم يكن يشمل الكثير من الحديث
فلسنا جميعًا نكبر كي نرتبط بسرعة
أتعلمين؟ دليني على أي شيء
أمامنا نصف ساعة متبقية على هذا الإختبار
وأعلم أنكِ تودين بقائنا بهذا المكان الأشبه بالفرن
إنها لا تعلم أي شيء لأنه من الواضح ببساطة أن هذا ليس جزء من الإختبار
حقًا؟ إذًا كيف تفسر أمر الصفحات الفارغة؟
من يهتم لأمر الورق؟
بوسعك النظر بهذا بأي طريقة تريدينها
لكني رأيت الذعر بأعين براندون) حينما كان مغادرًا)
وكان شبيه لنفس الذعر الذي (كان يتعلي نظرات أعين (إريك
حينما دخلنا لغرفة الإستجواب باليوم الأول
كان ذات الشيء تمامًا
إنه مُحق
براندون) لم يكن كعادته مؤخرًا)
ليلة أمس، ذهب ليتمشى بمفردة لساعات
عاد وتحدث حيال مدى سوء إدراة المباحث الفيدرالية
ومدى حاجتها لشيء يفعل حيال ذاك الأمر
وتناول أيضًا عدة عقاقير
لا يقوم أحيانًا بتناولها
تمهلي، متى ذهب براندون) للخارج ليلة أمس؟)
بالعاشرة ربما أو العاشرة والنصف
لماذا؟
قد تكون هذه خطوطتنا التالية
سيمون)، اعدّ تشغيل الشريط، من فضلك)
(أجل، ها هو (فليتشر
أجل
ماذا يفعل؟
ماذا؟
يبدو أن (براندون) ترك لنا هدية وداع
أهي حقيقية؟ إنها تبدو حقيقة
،أجل إنها حقيقة بالطبع إنها حقيقية
لقد شاهدنا للتو جي كرو) يقوم بوضعها)
بحقك، لابد وإنها ليست حقيقة
لابد وأنه أمر بأن يضعها هنا
من الواضح أن هذا جزء من الإختبار
ماذا لو كنتِ مخطئة؟
ألم تسمعي قط؟ باريش) لا تخطيء أبدًا)
"فلديها " قدرات غريزية
أجل، بخلاف المرة السابقة
إذا كانت مخطئة، سنموت جميعنا
،حسنٌ، إذا كانت حقيقية سيكون علينا تعطيلها
لأنه ليس بإمكاننا الذهاب إلى أي مكان بأية حال
،وإذا لم تكن حقيقية
،إذا كانت جزءً من الإختبار كما أعتقد
فتعطيلنا لها سيخرجنا من هنا
أعتقد أن هذه القنبلة متصلة بالأبواب
حسنٌ، لذا فأنت تريدين فحسب تعطيل القنبلة
في حالة لو كانت حقيقة
لكن لا أحد منا يعرف كيف يفعل ذلك
ربما يكون كذلك، لقد سبق وكان بقرب قنابل من قبل
حسنٌ، إنها موصلة بمؤقت
ضمن وصلات متكررة لمنع العبث بها
،بطاريات مزدوجة ومفاتيح تبديل مزدوجة
والتي تعمل كمستشعرات ضغط
وعشرة أرطال من المتفجرات
هذه لا تبدو مزيفة
أتعتقد أن بمقدورك تعطيل هذا الشيء؟
بعشرون دقيقة؟
أجل
حسنٌ - فقط، وفروا لي بعض المساحة، حسنٌ؟ -
حسنٌ
ألديكم أي فكرة أيها الأغبياء
إلى أي درجة أفسدتم كل شيء؟
أتعتقدون أنكم تساعدونني؟
كل ما فعلتموه هو أنكم عرضتم حياة شقيقتي للخطر
عليّ العودة إلى هناك قبل أن تتأذى
عليّ حمايتها
من ماذا؟ - منك؟ -
(نعلم أنك كنت بـ(غراند سينترال
لمَ كنتِ هناك؟
لأنه بعد أشهر من العمل السري
علمنا أن هجمات الخلية وشيكة
لكننا لم نعرف أين
كنت أبحث بكافة المعالم الرئيسية
عن أي إشارة لتخطيط الهجوم
لكنني لم أجد أي شيء
إذا كان هذا حقيقي
لمَ لم تخرجي بعد الإنفجار؟
حمزة)، قائد الخلية)
حاول تفجير رمز للقوة الأمريكية
غادر قبل الإنفجار بيومان
ولم يعد من حينها
لقد كنت أنتظره
أدركت أن ما يعلمه فقد هو ما سيحدث
،وقبل وقوع الإنفجار بأيام
أقتربت منه كفاية لأكتسب ثقته بي
هل أقمت علاقة معه؟
كنت أتولى الأمر
ولم أكن على وشك طلب (ذلك من (رينا
الآن علينا إخراجها من هناك (قبل عودة (حمزة
ربما قد يتوقع شيئًا منها
(حمزة)
أين كنت؟
كنت أستعد
تستعد لماذا؟
ألم تنفذ العملية؟
كلا
هجومنا لم يعد بعد
،لم يعد المكان آمن لنا لقد رتبت عملية مغادرتنا للبلاد
سنغادر الليلة معًا
ما الخطب؟
ماذا بك؟
انظر إلي
إنها عالقة
المباحث الفيدرالية تسعى ورائنا جميعنا
(لن نبارح مكاننا من دون (رينا
انصتوا، أعتقد أن بوسعي تعطيلها إذا فصلت طاقة البطارية
لكن لو كنت مخطئًا
افعلها
أجل
حسنٌ
،حسنٌ، لقد فُتح الباب لنذهب
كلا، انتظروا
ماذا حدث للتو؟
لابد أن هناك مشغل ثانوي
،مجسّات للحركة أو شخص يتحكم بها عن بعد
أثمة طريقة آخرى لإيقافها؟
من المفترض أن نتعلم ،كيفية إنقاذنا للعالم
،وليس الموت بالصف (لنذهب فحسب، يا (سيمون
انصتِ، لا أعلم إن كانت هذه قنبلة حقيقية
أم أن هذا مجرد إختبار
لكن لا يُمكنني رفع يدي عن هذه الإسلاك
أنتم تطوعتم، أما أنا فقد تم تجنيدي
لست مُجبرًا على هذا مثلكم
أنا آسف - اذهب فحسب -
لا بأس
اذهبوا فحسب، حسنٌ
يجب على بقيتكم الذهاب، أيضًا
كيف يُمكننا مساعدتك؟ ارشدني بالأمر
اخبرني عما تريدني أن أفعل
حسنٌ، علينا الوصول إلى الدائرة الكهربية
،خلف لوحة المؤقت لكن لكي نفعل هذا
علينا فصل مفاتيح التبديل
(لذا، (شيلبي)، و (رايان أريدكما أن تنزعا هذا
حسنٌ، أيهما مفاتيح التبديل؟
إنهما صندوقا الزاوية - هذان الإثنان؟
أجل - حسنٌ -
لكن عليكما إزالتهم بحذر شديد
حسنٌ، (شليبي)، هل أنت مستعدة؟
حسنٌ، ثلاثة، إثنان، واحد
حسنٌ
أليكس)، أريدك أن تسحبي تلك اللوحة)
هذه؟ - أجل -
حسنٌ، ابحثي عن السلك الأزرق
ليس هناك سلك أزرق
(حسنٌ، إذًا أريدك أن و (فاسكيز
أن تقوما بسحب السلك الإرجواني والأحمر بنفس الوقت
ثلاثة، إثنان، واحد
حسنٌ، لو أن هناك فرصة أن هذه القنبلة حقيقية، فعلى كلاكما الذهاب
لن نذهب إلى أي مكان
نحن في هذا الأمر معًا
أرغب حقًا بالصلاة الآن
لكني الشيء الوحيد الذي بوسعي (التفكير به هي كلمات (جوان أوسبورن
أعتقد أني أعلم أربع أغاني
(من ألبوم (بيبين
(ربما البعض من ألبوم (فانتاستيكس
أعتقد أنه لا بأس بموتنا عن سماعك وأنت تغني
تهانيّ
بلادكم تقدر تضحياتكم
لا أصدق أنك فعلت هذا
حسنٌ، إذا طلبت منك المدير المساعدة مجارية الأمر
فستجاريه
ماذا عن الآخرين؟
،حسنٌ، لو أنهم هربوا فسيكونوا قد فشلوا
،الأمر قاسي بعض الشيء أليس كذلك؟
إذا كنت غير مستعدة للتضحية ،بنفسك لأجل بلادك
فلمَ أنت هنا؟
حمزة) لا يزال يخطط لشيء ما)
إذا لم يكن الهجوم الذي (تم بـ(غراند سينترال
فسيكون شيء آخر يحدث غدًا
ماذا تقصدين؟
،إذا أقتحمتم المكان مسلحين
لن نعرف قط الحقيقة
اعدوني لهناك لنتبادل أدوارنا
هذا لن يحدث، فالأمر شديد الخطورة
إنه بالداخل هناك، بوسعي التحصل على أجوبتنا
أو مساعدته على إنهاء عمله
،ليس هذا ما أقوم به هذه مهمتي
إذا حاول القيام بأي شيء معها
سيعرف أن (رينا) ليست أنا وسيقوم بقتلها
أرجوكم، عليكم أن تتدعوني أذهب
(أليكس)
لا يُمكنني مساومة عميل زميل
فقط لمجرد أن هذا قد ينقذني
سأحصل على الحقيقة، أعدكم
حسنٌ
انصتِ، سنكون على بعد ثلاثون ثانية إذا إحتجت لنا
اخرجي شقيقتك فحسب وبعدها سنبقيها آمنة، حسنٌ؟
حسنٌ
نعمة) ستتبادل الأدوار معك)
عند باب المطل على الزقاق، خلال دقيقتين
كنت قلقة عليك
ألهذا كنتِ بمكتي؟
ماذ كنت تفعلين هنا؟
لم نتجادل؟ إشتقت إليك
،أعلم أنك كنت محقة بالمناسبة
حيال كون تلك القنبلة مزيفة
كلا، لم تفعل
لكنك لم تهرب
أجل، غبي، صحيح؟
ليست تلك الكلمة التي كنت أفكر بها
شكرًا على محاولتك إنقاذ أرواحنا
حسنٌ، محاولة إنقاذك جاء بالصدفة
اصغ، أعلم أنك غاضب
لكن ألديك أي فكرة كم كان الأمر مؤلم
أن تضطر بإخفاء نفسك عن العالم؟
كل هذا الوقت لم تفكر سوى مدى تأثير الأمر عليك
لقد كان الأمر صعبًا بالنسبة إلينا، كذلك
أنا بخير
،كلا، أنت لست بخير أنت غاضب
تخليت عن سبعة زملاء بالعمل
بسبب فكرة سخيفة
عنيت بها خدمة الحق، والعدالة
وكل أمور الأبطال الخارقين تلك
وبعدها تخليت عنها بفارق ثواني
ثواني
أنا آسف
أيًا كان ما يتعلق (بشأن ما حدث معك في (غزة
فأنت رجل، أنقذ الجميع
وأنا هربت من مفرقعات نارية
لذا
على الرحيل
الأمر سيء
ولكنه صحيح
أخر فرصة لكشف (غموض (سيمون آشير
لربما هكذا أفضل
ابقيهم دائمًا يرغبون بالمزيد
سأفتقدك
لديك تعريف غريب جدًا
"حول "ابق بعيدًا عني
انصتِ، أود قول بأني آسف إذا
عليك التوقف عن الإعتذار
،لقد وثقت بك كان هذا خطأي
،أتخذت قرارات كان هذا خطأي، أيضًا
كلانا خاض ذلك بأسرار
(أنا بوالدي، وأنت بـ(شيكاغو
أي شيء؟
أعتقد أن هذه طريقة (رايان بوث) ،صحيح
أم علىّ قول العميل (بوث)؟
"العميل الخاص" إذا كنا سنتحدث من الناحية التقنية
تعلم السبب الوجيد كوني لم أخبر أحد بسرك
لأنه ليس سري لأقوله
كان هذا خطأي، هذه المرة الأمر يعود لك
شيكاغو) كانت عملية فاشلة)
شخص أعلى مني رتبة أخطأ
وتأذى أشخاص
،والقي اللوم عليّ أنا جندي جيد
أفعل ما يؤمرني به رئيسي
وبإمكانك ملاحظة مدى نجاح الأمر
ليام) كان رئيسك)
لم أكن أرغب بتلك المهمة
حسنٌ، رفضت مرات عده لا يُمكنني حصرها
لكنه اخبرني أنه إذا أردت إستكمال عملي بالمكتب، فلابد لي من ذلك
،طيلة الوقت
كنت ألومك على قبول هذه المهمة
لم يكن لديك خيار
(أنا آسفة، يا (رايان
أنا آسف، أيضًا
(إذا كنت تبحث عن (كاليب
فلقد ذهب إلى توديع المحللين الذين تم إستبعادهم
هل نجح؟
بإختبار (ميراندا) وإختبارك
لم تكن تريده حقًا أن يقبل بالرشوة، صحيح؟
آنسة (وايت)، ابني فاشل
اريده أن يجد مكانًا له بالعالم
لم أؤمن ولو للحظة أنه هنا
،وإذا كنت صادقة مع نفسك ستوافقيني الرأي
كلا، لا أتفق معك
ستفعلين
كاليب)، ذكي وشجاع) وشخص ذو قدرات
وهو ينتمي إلى هنا
آنسة (وايت)، أنا لا أقسو على بني
لأنني لا أؤمن بقدراته
أنا أقسو عليه لأنه
الشيء الوحيد كي أبقيه حيًا
أنه يمثل خطر كبير على نفسه أكثر مما تعرفين
لكنني أعرف
لكن كنت هناك
أنقذت حياته وحيوات
وأولئك الذين كانوا يحيطون به بيداي
(سررت لرؤيتك مُجددًا، يا (وايت
آمل ألا تكون المرة الأخيرة
أنا وشقيقتي لا يُمكننا مواصلة
إبقاء هذه العملية سرية
آشير) تولينا آمره)
،الأمر ليس بخصوصه فحسب بل حيال صفنا
لا يُمكننا الإستمرار في الكذب عليهم
الكذب سعر بخث مقابل الجانب الإيجابي لهذا المشروع
أعلم أنك تظنين أنك تحمينا
لكنك تتوقعي منا أن نضع أرواحنا بيد الآخر
هذا يتطلب صدقًا
يتطلب ثقةً
كل شخص كان بتلك الغرفة يستحق أن يعرف ماهيتنا
إذا ما كان بوسعنا أئتمانهم على سرنا
فكيف نستأمنهم على أرواحنا؟
تهانينا على نجاحك
ماذا فعلت؟
لنقول فحسب أني علمت أشياء لم تكن تريدني أن أعرفها
لقد أخبرتك بكل شيء
كلا، لم تفعل، كلانا يعلم ذلك
لذا، سأعقد معك إتفاق (يا (ليام
،سأنسى كل شيء سمعته
وأتوقف بالبحث فيما يخص والدي
وعلاقته بهيئة تصاريح العمل
إذا تركت العميل الخاص بوث) يستعيد وظيفتة)
التى عمل بجهد لأجلها
وإذا لم أفعل؟
عندها سأستمر بالبحث
إلى أن أعثر إلى أيًا كان ما
أنت و (كلايتون) جعلتموه (يتستر عليه بـ(شيكاغو
القرار قرارك
أتمنى أن تنجح (نعمة) في هذا
،عندما ينتهي هذا سيكون عليك البقاء بعيدًا عني
أشخاص كثيرين ممن أهتم لأمرهم يتأذون
أعتقد أننا قد فات الآوان على تخطينا ذلك
لم تفعل كل هذا؟
فاسكيز)، يُمكنك التقدم)
،المباحث الفيدرالية !لا تتحركوا
انبطحوا أرضًا - انبطحوا أرضًا الآن -
!اهربوا! اهربوا لقد كشف أمرنا
حسنٌ، تراجعي، تراجعي
هيا، لنذهب، هيا
هيا، هيا
،لقد إختطفنا كلتاكما لم ترتكبا شيء خاطيء
حسنٌ؟ - يا رفاق، عليكم -
ارحلن، ارحلن
هيا، هيا، هيا
هذا الأختبار لم يكن حول النجاة فحسب
لكن كان حيال التضحية
النجاة والتضحية كلاهما يأتيان معًا
لم إستبعدوا (نعمة)؟
بالوسط الميداني، سيكون عليكم الوقوف بجانب شركائكم العملاء
مهما كلف الثمن
أين كافة أغراضهم؟
ألم يخبرك خليلك؟
لقد تخرج المحللون
لم يكن هذا إختبار نصف العام بالنسبة لهم، لقد كان إختبارهم النهائي
حسنٌ، بالنسبة لأولئك الذين تخطوه، على أية حال
لأن هذه المهنة ستختبرك
ستدفعك خارج الحدود
،لابد أن يكون أمرًا هامًا لقد فوت الصف
في الواقع، لست كذلك
لقد تم إعادتك لمنصبك
أعتقد أن الكلمات التى "تبحث عنها هى، "شكرًا لك
أيُمكنني التفكير حيال الأمر؟
أعتقد الكلمات التي تبحث عنها
(أجل، يا (بوث بإمكانك التفكير حيال الأمر
فأنت تدين لي على الأقل بذلك
سأتعامل معكم بطرق ملتوية
ولن تفاجئكم قد
لذا، ماذا، هل إنتهيت؟
ستغادر فحسب دون توديعي؟
تمهل، لم ترتدي هذا؟
اخبروني إنهم لم يفرغوا مني بعد
وأعادوني مجددًا كمتدرب
،لا أعرف ما قلتيه لوالدي لكن شكرًا لك
ألا بأس بذلك؟
ذلك الإختبار أظهر إلى أنكم قادرين على التضحية
لأجل الصالح العام
لهذا السبب جميعكم هنا والبقية لا
أعتقد أنه قد حان الوقت لأشارككم أمر
(لقد كنت أدير مشروعًا مع (نعمة أمين
وشقيقتها، (رينا)، منذ قدومكم
وأنا أثق بكم جميعًا
أن تساندون وتحمون هاتان الأمرأتان الشجاعتان
وتبقون على سرهم
ثمة إثنان منهن؟
مرحبًا
(أنا (رينا
منه)؟)
يُمكنكم أما تبقون أحياء معًا
أو تموتون بمفردكم
الخيار يعود لكم
هيا
توقفوا، القي بسلاحك، الآن
(ناتالى) - لا تتحركي -
(ناتالي) - ارفعي يدك حيثما أتمكن من رؤيتها الآن -
حسنٌ، حسنٌ
حسنٌ
ناتالي)، أنا أستسلم)
أنا أعني ذلك
بإمكانك القبض علي، أرجوكِ ساعدي (رايان) الآن فحسب
أرجوك
ناتالي)، أرجوك)
اذهبا
!اذهبا الآن
!اذهبا
|| كوانتيكو ||
تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش || تعديل التوقيت OzOz