...تم تلفيق تهمة لي
بدأ هذا كله قبل ثمانية أشهر في أكاديمية مكتب التحقيقات الفدرالي
مالذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟
انظر لقد اخبرتك
كانت وظيفتك هي مراقبة آليكس باريش وقد انتهت
عليك التوقف عن الكلام
لقد فضحت نفسك أمام آليكس
نايما ؟ هل انتِ مستعدة ؟
سايمون !
مالذي يحدث بحق الجحيم ؟
- سايمون ، أرجوك .. -مالذي يحدث ؟ من أنتما ؟
اعطنا ثانية لحل هذه المسألة
دعيني اخرج من هنا
اعتقد أن العميل بوث يتواصل مع باريش
وربما يساعدها
هذه احدى التوائم
في قراند سينترال قبل يوم من الاعتداء
هما من قام به
انظر ، ثلاثة ارباع من اصل مليون من الأشخاص
يمرون عبر قراند سينترال يوميًا
اتفقنا ؟ الصدفة ليست دليل
هذا دليل قوي
هذه لقطات لنايما او رينا
في جميع انحاء قراند سنترال قبل يومين من التفجير
ولانعرف حتى أي واحدة منهما
وربما تكونا الاثنتان معًا
حسنًا ، أنا لا أنوي ان اعرف
سايمون
لم يسمع أحد عن التوأمين منذ اشهر
فبعد خروجهم من مكتب التحقيقات واللتان كانوا قريبات كفاية لتلفيق التهمة علي
ومع مطاردة كايلب لنفس لقطات التصوير
فإن الوقت ينفذ مني
هذا دليل حقيقي
أعلم بأنك خاطرت بالكثير
ومع كل ماحدث بين..
سأتفهم لو كنت لاتريد المساعدة
ولكن لا أستطيع ايجاد التوأمين بدونك
أرجوك
قد اكون قادرًا على ايجادهم
حسنًا
هذا مجرد احتمال.
سأقبل بالاحتمال
هذا هو هاتف التوأم مِن آخر مهمة تحت التخفي
ربما بمقدورك تتبّع موقعهم
ولكن بشرط اذا مازالوا يسخدمونه
هذه ليست عمليتي بعد الآن T
ولم تكن منذ مدة طويلة
أعلم
شكرًا لك
رايان
قد لايكون التوأم بحسب ماتتذكرهم
كن حذر يا آليكس وحافظ على سلامتك
انتي محقة ، انه يعمل معها
نستطيع اعتقاله فور وصوله إلى هنا
ونقوم بعرض
- ليعلم الجميع الآن .. - كلا
انظري ، تابعي بالعميل بوث وسوف يقودك لباريش
ولاتفعلي أي شيء حتى تتأكدي بأنها معه
لايمكننا فقدان اثرها هذه المرة
انتم في المرحلة الثالثة في طريقكم إلى التدريب
والذي يعني شيء واحد أول اختبار -
نحن نعلم مالذي تفكرون به
" ألم يكن هذا اختبار طويل "؟
كلا
هذا الأسبوع سنقوم بدفعكم إلى اقصى حدودكم t
لنرى إلى أي مدى قمنا بتعليمكم ؟
وحقيقة ما احتفظتم به
مايعني أنكم ستستخدمون مهاراتكم في الاستجواب
لا يمكنك بكل هذه السهولة نسيان موعد غرفة الساخنة
فقط لأنني طلبت المعاملة بالمثل
هذا غير عادل ، وغير مقبول وبكل صراحة
سأتوقف عن السماح لك
ابي هذه شيلبي ، شيلبي هذا ابي
المدير التنفيذي المساهد هاس
سمعت الكثير عنك و ..جيدة
إذًا ،سمعنا الكثير عن بعضنا الآن
كايلب ، سأقابلك بالأسفل
- _
- براندون هل شارفت على الانتهاء ؟
دقيقة واحدة ياحبيبتي
وأخيرًا ، كاميرات المراقبة
و باريش ؟
استنفدت جميع السبل المتاحة
للبحث عن والدها
وانتهت من ذلك
مادمت متأكدًا
انا متأكد
العميل بوث هو مايقلقني الآن
عند اتباعه الأوامر في شيكاغو
اعتقدت ان بإمكاننا الوثوق به
نحن نصعّب الأمور في كوانتيكو
للتأكد من ان الأقوياء فقط هم الذين سيصمدون
و الذين لايصمدون لايحصلون على شارة
هذا جزء بدني من اختباركم
احرز نقاطك من أول اختبار لياقة أو ستخرج من البرنامج
في آخر مرة قمت بـ22 مرة فليتشر
اٌفضل ان ارى ثلاثة وعشرون
صرفت عيني عن الكرة خلال متابعة كاميرات المراقبة
وخسرت نقاطي في الرماية
انت تنتهي بسلاسة وانا بالكاد متماسك
ماهو سرّك ؟
عنده الكثير من النقاط ، من يستطيع مجاراته ؟
أيها المحللين ، لديكم خمسة دقائق لتعقب الهدف
حماس تحب موقع هولو
وجدت من يريد ان يصبح ارهابيًا في أقل من عشرة دقائق
لو علمت بأنني سأتنازل عن راتب من ستة خانات
لأكتب مئة كلمة في الدقيقة لمكتب التحقيقات الفيدرالي
لأعدت تفكيري
إذًا ، هل ستخبرينني كيف تحول حالكم انتِ ورايان من
من المولعين في بعض
إلى اللامبالاة من بعض خلال 24 ساعة
أم سأحصل على ثلاثة تخمينات ؟
انت تحتاجين لواحد فقط
اتضح ان لدي نوع مفضل
الرجال المريضون بالكذب
انتظري ، في ماذا كذب ؟
اوتعلمين ماذا ؟ لست مضطرة على الرد في ذلك
ولاينبغي لنا حتى خوض هذه المحادثة
العلاقات ممنوعة في كوانتكو لسبب معين
تجعلك تكفين عن العمل
بالتأكيد
خاصة عندما يكون دورك لعب هوفر وكلايد تيلسون
في الغرفة الساخنة ووالد كلايد يرى ذلك
لو أراد والد كايلب طردكم
لكنت الآن أمام لجنة التحقيق
حسنًا انها ليست المقدمة
المدير التنفيذي المساعد
والتي أملت بها
بالكاد نجوت
ولكنك نجوت
سأحمي ظهرك في التدريب القادم
جمعينا هنا معًا ، صحيح ؟
أين سايمون ؟
اتأسف لكل هذا .
أنا متأكدة بأن لديك اسئلة
هل قرأتِ "هابقد " مسبقًا ؟
انها مسرحية عن استخدام الاستخبارات الروسية للتوأم خلال الحرب الباردة
وكيفية استغلالهم في التسلل إلى أماكن
ومع العدد الكبير من المعلومات والتي كانت محدودة الوصول
تبديل واحدة ، استجواب ، ومن ثم التبديل مرة اخرى
وتسرّب المعلومات باستمرار
بدون أية ازعاج
" اين ذهبت تلك الفتاة التي وثقنا بها في مؤامرتنا الإرهابية "
أنا شاب ذكي جدًا
أجل
ومع ذلك اخترتي امرأتين
واللتان لايستطيعان تذكر اغلاق الباب
والذين عرّضوا وظيفتك للخطر باحتجازي في دورة المياه هذه
لذا ، كلا .. لايوجد لدي اسئلة
لدي خطط
لاتتجرأي على مساعدتي
اعلم بأنك تظن اني عدوة لك يا سيد آشر
ولكن دعني أؤكد لك
أن لا يوجد أحد سيعرّض حياة التوأم المهنية للخطر أو تدريباتهم
ولماذا لا بحق الجحيم ؟
لأنك عميل صالح
وضعت بلادك في المرتبة الأولى وغرورك في المرتبة الثانية
وعند مواجهتك لتخريب مشروع مفيد
وجميع ماسيأتي به من نفع
أو عليك كتمان سرّه
وجعل سجلّك تحت المراقبة
لا أريد رؤيتهم الآن
مفهوم
المتدربة وايت ، اردت تقديم نفسي بطريقة بصورة لائقة
سيدي ، بشأن ماحدث.. انا ..
أنا من يدين لك باعتذار
لاختراق خصوصيتك
لست مستاء ؟
باعتقادك كيف التقيت أُمه ؟
أجل سنتخطى تلك القصة
حسنًا لن ننخرط فيها
ولكن ، تشرفت بمقابلتك أخيرًا ياشيلبي
وآمل الاتقاء بك مرة اخرى في أحد الأوقات
وإذا كنتِ لاتمانعين ، عليّ التحدث إلى ابني
الشرف لي
أنا وأمك نريد اخبارك
كم نحن فخورين بك لوصولك هذه المرحلة
ولكن نريدك أن تكون واقعيًا
كلا ، انا من الاوائل في صفي
أجل
ولكن كلانا نريد معرفة
ما إذا كنت مستعدًا لتغيير الحالة الاجتماعية
لذا ، هل لديك خطة للطواىء ؟
يافتى ، انت بعمر الخامسة والعشرون ، تحتاج إلى شبكة آمنة
لا أحتاج إلى شبكة آمنة
كنتُ موجودًا في آخر مرة ، لقد فشلت
والمرة التي تسبقها
لذا انظر ، سأقدم لك عرضًا
إذا فشلت في الاختبار النصفي ، سأفتح صندوقك الائتماني
مايعني عشرة آلاف في الشهر لتفعل ماتريد
طالما لايوجد شيء يتعلق بمكتب التحقيقات الفيدرالي
اوتعلم , للحظة
ظننت انك فعلًا آمنت بي
وأنا كذلك
أؤمن بأنك ستتخذ القرار الصحيح
الدفاع عن هذه البلاد ، ليست وظيفة
وليست مجموعة مهارات
وليست حجر الأساس لشيء آخر
انها شرف
وانه الشرف الذي عليك أن تستحقه
وبينما أنا امشي حول الحرم هذا الصباح
كنت اتذكر كيف كانت صعوبة التدريبات
ولكن كيف كانت مجزية أيضًا
وانا اتطلع لرؤية من منكم
لديه مايلزم ليصبح العميل الخاص
بالتوفيق
هل انت بخير ؟
سأكون بخير طالما انتي بعيدة عني
هذا الكلام لكلاكما
عند قدومكم إلى كوانتيكو
عاهدت نفسي بتخريج
أفضل صف لم ترى الأكاديمية له من مثيل
لانحتاج إلى المزيد من العملاء ، بل نحتاج الأفضل منهم
هذا الاختبار صُمم لرؤية
ليس ماتعلمتم إلى الآن فحسب
بل ما أصبحتم عليه
تجدون أمامكم ورقة وقلم رصاص
سيبدأ الاختبار عندما أرحل من غرفة الفصل
ومتى ينتهي هو أمر راجع إليكم
انها صفحة فارغة ماهو الاختبار ؟
_
راينا
لماذا انت تصوب المسدس علي ؟
ومالذي تفعله معها ؟
السؤال الأفضل هو
مالذي كنتِ تفعلينه في قراند سنترال
قبل يومين من التفجير يارينا ؟
رأيناك على الكاميرات
بل رأيتهم نايما
لازالت على قيد الحياة ؟
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com ترجمة إلى اللغة العربية Nourahasan اتمنى ان تحوز رضاكم @nourahasan_
أجل ، تلك نايما
ولكن لا أعلم ماكانت تفعله في قراند سنترال
في يوم الجمعة الماضي ، تغيّبت عن موعد المبادلة
وبعد ذلك تغيّبت مرة أخرى
مضت خمسة أيام دون سماع خبر عنها أو رؤيتها
وبعد ذلك جاءت حادثة التفجير
أنا قلقة ما إذا كان قد أصابها أذى أو اسوأ من ذلك
رينا ، هل تعتقدين بأن نيما
قد تكون لها علاقة بالتفجير ؟
إياك ان تتجرأي على اتهام اختي .
انت من يبحث عنها الجميع
حسنا ، اين نيما الآن ؟
قبل ثلاثة اشهر تسللنا إلى خلية ارهابية
والذين يعيشون في بيت في الشارع المقابل
وهم جزء من الجبهة الاسلامية
كانوا يتطلعون لإرسال رسالة إلى امريكا
وعلمنا بأنهم يستهدفون المعالم
ولكن لم يخبروننا أين بالضبط
ولم يخبروننا بشيء أبدًا
أجل ، وربما أخبروا نيما
وهذا ماحدث عندما ظهرت بشخصيتها الأخرى
لتساعدهم في حمل المتفجرات
لم تكن لتفعل ذلك، ليس إلا عندما تكون مجبرة على فعله
لا أحد اجبر نيما لفعل أي شيء
ولا أحد اجبرك لفعل اي شيء كذلك
المهم هنا هي رينا
كلانا نريد العثور على اختك
هل تعتقدين بأنها مازالت في ذلك البيت ؟
لا أعلم
كنت اراقب على أمل ان ارى شيئًا
أي شيء يسمح لي بمعرفة ما إذا كانت نيما مازالت على قيد الحياة
لا أحد يدخل البيت ولا يخرج منه ، ولانستطيع رؤية البيت من الداخل
انا استطيع
_
- - _
منظار حراري
مجاملة من مكتب التحقيقات الفيدرالي
كيف لورقة بيضاء ان تكون اختبار ؟
كيف لغراب ان يشبه طاولة الكتابة
انه تجربة نفسية مخُادعة أخرى من اكاديمية كوانتيكو
ربما من المفترض علينا كتابة مقالة ؟
- عن ماذا ؟ - لماذا نستحق ان نكون هنا .
اذَا اتركي ورقتك بيضاء
- ياشباب ، ربما تكون دليلًا - على ماذا ؟
قالت ميراندا بأنها ستختبر جميع المهارات التي تعلمناها إلى الآن
والشيء الوحيد التي ممكن ان تندرج تحته هذه الورقة هي الأدلة
لا أصدق بأنني اتفق معكِ
ولكن تستحق المحاولة
حسنًا
سلموا اوراقكم
ولنلقي نظرة
ثمانية ونصف من احد عشر وتبلغ من الطول 3 في 8 انصة
ربما لها مكان مناسب ؟
أو ربما يكون شيئًا له علاقة بالرقم ؟
ستون؟
ستون ؟
تمهلي ، هل أنتِ متأكدة ؟
حسبتها ثلاث مرات.
عددنا هنا هو واحد وستون
هل هنالك أحد لم يسلم ورقته
او لم يحصل على واحدة على الاطلاق
حسنًا ، من كان يخفيها
قد يكون المفتاح لاجتياز هذا الاختبار
لذا من الأفضل أن تتحدث الآن
إذا لم يعترف أحد
فإننا نستطيع دائمًا الانتقال إلى كاميرات المراقبة
جميل
_
مالذي تفعله ؟
اقوم بالتمشيط على اللقطات التي رأيتها
لإحدى توأم امين خارج محطة قراند سينترال
لأرى ما إذا كانت مُشاركة مع باريش في المؤامرة
اتعتقد بأنهما متورطات ؟
هل هذا حقًا ماجعلك تمشين هذه المسافة إلى هنا
لتحدثيني عنه ؟
ذلك
و لأشكرك على عدم قولك لوالدك
بأنني اعلم بأنه يضاجع حبيبتي السابقة ؟
كلا ، سأحتفظ بهذه الحكاية الصغيرة
لطبيبي النفسي
لقد اتخذت القرار الصحيح وانا اقدر لك ذلك
حسنًا ، دعيني أوضح شيء واحد لك
لم أفعلها من أجلك بل من أجل والدتي
هل لديك أية فكرة عن مدى قربها
لتصبح اختيار الديموقراطية لوظيفة نائبة الرئيس ؟
سأخبرك بشيء
عندما يكتشف كليتون أنها المرشحة
سيتخلى عنك ويركض إليها في غمضة عين
لا أستطيع الانتظار أرى ذلك يحدث
ماتزال طفل صغير حزين فحسب
حظًا موفقًا لايجاد نيما
من قال بأن تلك هي نيما ؟
انت قلت
الآن ابعد يدك عني قبل ان أؤذيك
رايان ، اعتقد انني للتو كشفتُ عننا
اتبعيني
_
أراهن بأن الأمر ممل تكراره للمرة الثانية ؟
لم يكن لدينا اختبار كتابي عندما جئت إلى هنا
اختبار عملي فقط على كيفية الكذب
التلاعب ، الاغواء
انظري لقد طلبت مني تركك وشأنك ، وفعلت ذلك
وجئت لمحادثتي، أي واحدة منهم تقصدين ؟
لماذا لم ترفض عندما طلب منك ليام ؟
لماذا لم تخبرني عندما في حينه
والأهم عند انتهاء وظيفتك ؟
ومالذي تفعله هنا إلى الآن ؟
هل تعتقدين بأني اريد أن اعلق في هذه الغرفة معك ِ؟
ورؤية هذا الأمر يقتلك ؟
أكره رؤية ما فعلته بك
بقدر كرهي لمعرفة
بأنك لن تنظري إلي مجددًا بالنظرة التي أراكِ بها
لا أظن بأنك والدك
اعطاك معلومات عن هذا الاختبار ؟
أجل ، صحيح
انا متأكد بأنه صممه تحديدًا لجعلي افشل فيه
انت مجنون ، والدك عظيم
اشبه بشخصية " ذا قريت سانتيني "
بربك ، انه حقًا فخور بك C
فخور ؟ عرض علي المال لأرسب اليوم ياشيلبي
الآن ، حتى لا أشوه سمعته فقط
أنا متأكدة بأن ليس ذلك مايعنيه
ربما لو جعلته يرى مدى جديتك في العمل
لو شرحت له
كلا ، واستطيع ان أرى بسهولة لماذا تقولين هذا
لأنك لاتعلمين كيف هو الشعور عندما تخذلين والداك
ستكونين دائمًا ابنتهم المثالية
ولكن البقية منا مضطر للجلوس مقابلهم
- على طاولة العشاء - حسنًا سأحاول الادّعاء بأنك لم تقل
بأنني محظوظة
لأن والداي متوفين
و سأبتعد عن هذه المحادثة الآن
شيلبي أنا
هل هذه طريقة الاف بي آي لتدريب عملائهم ؟
عن طريق لعب الألعاب و ايقاعنا في الفشل
حسنًا ، الكاميرات دائمًا تراقب
آخر فرصة للاعتراف
انتظري ، توقفي
لماذا لم تقل شيئًا
لا أحد يحب الجبان
رأيتم اخفاقي في التدريبات
وفكرت بأن اخفاء هذا الأمر سيفيد بشيء ؟
عندما لم أحصل على ورقة
استنتجت بأنهم سيطردونني
ولما اتضح بأن جميع الأوراق كانت بيضاء
فكرت بأنها لعبة ولم أريد افسادها
لذا ابقيت فمي مغلقًا
جعلتنا نستغرق وقتًا أطول
ألم تستنتج شيئًا ؟
هذا ليس أحد الاختبارات المعقدة
يوجد ستون صفحة لأنه من المفترض ألّا أكون هنا
لم يكونوا ليضعوك في هذه الغرفة لو أرادو منك أن ترحل
لا تعلمين نصف مافعلته
أنا لن انتظرهم لإخباري
علي ّ فقط .. علي أن أذهب
براندن انتظر
هذا كان مثيرًا للاهتمام
انتظروا ، هل سمعتم ذلك ياشباب ؟
تم اغلاق المكيفات
هل هذا انذار الحريق ؟
ألا يجب علينا الإخلاء ؟
تم غلق الباب
حتى هذا أيضًا
شباب
وجدت هذا للتو تحت كرسي براندنI
إما ان يكون براندون دقيق في المواعيد
أو أن شيئًا غريبًا يحدث الآن
أرى توقيعات حرارية لخمسة رجال
يجب أن يكونوا ستة خمسة في الداخل وواحد في الخارج
هنالك هيئة انثى أيضًا
إنها ماتزال على قيد الحياة
لما لم تتصل بي
كلّا
حتى لو كانت الخلية مسؤولة
لم تكن اختي لتساعد
طوعًا هؤلاء الرجال فيما فعلوه
انت وأختكِ ربما تتشابهون في الشكل
ولكن اثنتيكما مختلفتان جدًا
انها شخص مسالم
يوجد تفسير لذلك
نعم ، ربما تفسير يتضمن تلفيقها لي
تهمة قتل والتي هي مسؤولة عنها
كم هو مثير للاهتمام كيف لأحد متهم بتهمة ملفقة
ويجد من السهل جدًا الإشارة بأصابع الاتهام
- انها بريئة ! - حسنًا
إذا كنتِ محقة وهذا " إذ"
فإنها تعرف شيئًا
لديها الأجوبة التي تريدها كلتانا
وهي لن تخرج طوعًا
علينا إخراجها
رايان
إلى اين تذهب ؟
لمقابلتها ؟
حاولت إخبارك ولكنك لن تصغي
إنها تستغلك
كلا إنها بريئة
لقد أطلقت النار عليك
لا ، قلت ذلك لأساعدها .
بعد الذي فعلته بي
أردت تصديق انها مذنبة
ولكن أحد ما أوقع بها
ناتالي ، أعلم بأنه يتوجب عليك اخذنا إلى الداخل
ولكن امنحينا قليلًا من الوقت فقط ، من فضلك ؟
لديك ساعة
متى ماعلمنا أن نيما لوحدها في البيت
سنعطيك إشارة
يوجد حمام في الخلف ، بعيد عن الرجال
انتظري حتى تكون هناك وبعدها سأدخل انا
حسنًا
ماذا لو أحد ما رآني ؟
افعلي مثلما تفعلين دائمًا
ادعي بأنك نيما
حسنا
- _
لا يوجد أحد في الممرات
هل يمكنك كسر النافذة
انظري انها ضد الرصاص
هل يملك أي احد منكم أي أداة ؟
ابحثوا في محافظكم ياشباب .. شكرًالك
تم قطع سلك القفل الهيدروليكي إلى نصفين
بمعنى انه في المرة القادمة التي سيقفل فيها هذا الباب سيكون مُحكمًا
هل تقول بأن براندن حجزنا هنا ؟
قبل أن يرحل ؟
أجل ، اعلم لايبدو الأمر منطقيًا
ولكن هل يمكنكم ترك مساحة لي هنا ياشباب ؟
قليلًا فقط ، شكرًا لكم
لا أشعر بأن هذا اختبار
بل اشبه أكثر بآخر عشرة دقائق من فلم " ساو"
بربكم ياشباب ، لقد جرونا إلى هذا الحال من قبل
الأمر كله ألعاب ذهنية معنية لاختبارنا
مثلما اخبرتنا ميراندا لاختيار ثلاثة اشخاص
او ستطرد عشرة
أو مثلما انتحر ايلدر ايريك
في غرفة التحقيق
أنا اعرف يقينًا ان المكتب
فتح اوسع ابوابه هذه السنة
شاب مثل إيريك دخل مع أسراره الدفينة
هل تعتقدون حقًا بأنه لامجال لدخول مريض نفسي آخر
مالذي تقوله ؟ اتقول بأن جون اف كينيدي الإبن ظهر فجأة
هذا جنون
تعنين بعكس جميع
ابناء السياسيين والمتزنيين عقليًا
اتعلمين كم عدد ابناء العوائل البارزة
الذين حميتهم من دخول السجن في آخر ثلاث سنوات
تنطبق عليه المواصفات
تلك هي تلك هي الخطوة التالية
- ملفه - اتفق مع آليكس
اذا كان هنالك شيء حقيقي يحدث
لكنت سمعت عنه
إذا كان هنالك شيء حقيقي يحدث
ستأتي من اجلنا أختك ، صحيح ؟
إذا لم تكن مُحاصرة أو مصابة ، نعم
ستأتي لأجلي
ولأجلك
دعونا لا نلتفت إلى الاتهامات ياشباب
نحتاج للاستمرار في لعبة ميراندا لكي لانخسر
قادنا الدليل إلى الورق ، وقادتنا كاميرات المراقبة إلى براندون
هذا لايمكن ان يحدث بالصدفة
لذلك ، مالذي تبقى ؟ H.R.T.?
أشك في أننا في أول حرف في ذلك السيناريو
لاعلامة لوجود "R."
ماذا عن التحقيق ؟
التحقيق مع من ؟
من منكم يعرف براندن ؟
فاسكيز ، انها تنام معه
لاتتدخل فيما لايعنيك
ليس أمر شخصي أريد فقط الانتهاء من الامتحان
فليتشر ليس مجنون
ولو كان كذلك سأحظى بمتعة كبيرة
اذا كنتم تعتقدون أنني أملك الأجوبة ، استبعدوني من التحقيق
نيما في موقعها رينا اذهبي
مالذي تفعلينه بالخارج بحق الجحيم ؟
ذهبت للتسوق
في وقت الحصار ؟
لا أحد رآني
لاتقلق أنا حذرة
أنا دائمًا حذرة
- مالذي تفعلينه هنا -
ستفعلين ماأقوله بالضبط لكي لانموت
هل كل شيء على مايرام ؟
أنا بخير ، سأخرج في دقيقة
اتفقنا
حسنًا
لانستطيع اضاعة الوقت بملاحقة اصدقائها
نحتاجهم ليقودونا إليها
إذا أوقفنا مصادرها
سيكون العثور عليها سهل
لطالما كانت لاعبة في الفريق
-سيدي. - خذ منها فريقها و ..
ستجد احد آخر
ليام !
بوث وشيلبي تسللوا إلى الخارج
فقدتي اثرهم ؟
كلا ، لكن هو يعتقد بأنني فعلت
وضعت جهاز تعقب في سترته
سيقودنا مباشرة إليها
عمل ممتاز
بالنسبة لشخص كان ينام مع براندن
لايبدو انك تعرفين عن الاشياء الفظيعة عنه
مافعلناه لم يتضمن الكثير من الكلام
ليس جميعنا نكبر لنتعلق بسرعة
اتعلمين ماذا ؟ اعطيني اي شيء
بقي لدينا نصف ساعة على هذا الاختبار
وأعلم أنك تريدين منا الجلوس في الفرن بدرجة حرارة 100
انها لاتعلم أي شي لأنه من الواضح ان هذا ليس جزءًا من الاختبار
حقًا ؟ اذا كيف تفسر الصفحات البيضاء ؟
من يبالي بشأن الورق
تستطيعين النظر إلى هذا الحال بأي نظرة تريدين
ولكنني رأيت الذعر في أعين براندن عندما فرّ من هنا
وهو نفس الذرع الذي رأيته في أعين ايريك
عندما ذهبنا إلى غرفة التحقيق في أول يوم
انه نفس الشيء بالضبط
انه محق
براندن لم يكن على طبيعته مؤخرًا
ليلة البارحة ، ذهب ليمشي لوحده ولساعات
وعاد ليتحدث عن مدى فوضى مكتب التحقيقات الفيدرالي
وأن لابد من فعل شيء حيال ذلك
ولديه مجموعة من الأدوية أيضًا
ولا يأكلها في غالب الاحيان
مهلاً ، في أي ساعة ذهب براندن ليلة البارحة
الساعة العاشرة ربما أو الساعة العاشرة والنصف
لماذا ؟
ربما هذه خطوطتنا التالية
سايمون اعد تشغيل الفيديو من فضلك
هذا فليتشر
مالذي يفعله بحق الجحيم ؟
ماذا ؟
يبدو ان براندن ترك لنا هدية وداع
هل هذه حقيقية ؟ تبدو حقيقية ؟
نعم إنها حقيقية بالطبع انها كذلك
شاهدنا للتو جي كرو يضعها بالداخل
بربكم ، لايمكن ان تكون حقيقية
قالوا له بأن يضعها هنا
من الواضح بأنها جزء من الاختبار .
وماذا لو كنتي مخطئة ؟
ألم تسمع ؟ باريش لاتخطىء أبدًا
لديها " حدس "
نعم ولكن بعكس آخر مرة
إذا كانت مخطئة هنا ، سنموت
حسنًا ، إذا كانت حقيقية إذًا علينا أن نعطلها
لأنه لايمكننا الذهاب إلى أي مكان على أية حال '
وإذا لم تكن حقيقية
إذا كانت جزء من الاختبار مثلما اعتقد
إذًا تعطيلها سوف يخرجنا من هنا
أفترض أن القنبلة متصلة بالأبواب
إذًا تريدين تعطيل القنبلة
في حال كانت حقيقية
ولكن لا أحد منّا يعرف كيفية فعل ذلك
ربما يستطع هو كان محاط بالقنابل مسبقًا
حسنًا انه جهاز توقيت
مع احتياط داخلي لمنع التلاعب بها
ثنائية البطارية والمفاتيح
والتي تعمل كجهاز استشعار
وعشرة باوند من مادة السي فور شديدة الانفجار
هذا لايبدو انه مزيف
هل تعتقد انه بإمكانك تعطيل هذا الشيء
في عشرون دقيقة ؟
أجل
- حسنًا -اتركولي مساحة فحسب ، اتفقنا ؟
حسنًا
هل لديكم أي فكرة يا أغبياء
عن مدى سوء افسادكم لكل شيء ؟
تعتقدين بأنك كنت تساعدين ؟
كل شيء فعلتيه جعل حياة اختي في خطر
احتاج الرجوع إلى هناك ، قبل ان تتعرض لأذى
احتاج حمايتها
- من ماذا؟ - منك انتِ ؟
نعلم بأنكِ كنتِ في قراند سنترال
لماذا كنتِ هنالك
لأنه بعد شهور من العمل متخفية
علمنا بأن هجوم الخلية كان وشيكًا
ولكننا لم نعلم أين المكان
كنت افتش في كل معلم
عن أي علامة لهجوم مخطط f
ولكن لم أجد أي شيء
إذا كان هذا صحيحًا
لماذا لم تخرجي بعد حادثة التفجير
حمزة ، قائد الخلية
كان على وشك تفجير رمز لقوة امريكا
غادر قبل يومين من التفجير
ولم يعد منذ ذلك الحين .
كنت انتظره
ادركت بأنه هو فقط من علم بما سيحدت
وفي أيام ماقبل التفجير
توددت إليه ليثق بي
نمت معه ؟
كنت اتولى الأمر
ولم افكر في طلب ذلك من رينا
والآن علينا اخراجها من هناك قبل عودة حمزة
لأنه على الأرجح يتوقع شيئًا منها
حمزة
_
إنها عالقة
الاف بي آي متجهين إلى هنا ، لجميعنا
لن نذهب إلى أي مكان بدون رينا
اعتقد أن بإمكاني تعطيلها إذا اوقفت طاقة البطارية
ولكن .. ولكن اذا كنت مخطئًا
افعلها
نعم
-
حسنًا الأبواب مفتوحة لنذهب
- - لا ، انتظر
مالذي حدث للتو بحق الجحيم ؟
لابد من أن هنالك زناد ثاني
استشعار حركة ، أو احدهم قام بذلك عن طريق التحكم عن بعد
ألا يوجد طريقة أخرى لإيقافها
يفترض بنا أن نتعلم كيف ننقذ العالم
ليس الموت في صف ، لنذهب ياسايمون
انظروا ، انا لا اعرف اذا كانت قنبلة حقيقية
أو ما إذا كان هذا اختبار مختل
ولكن لا استطيع رفع يداي عن هذه الأسلاك
انتم ياشباب قد تطوعتم ، أما انا فقد تم تجنيدي
لم انشأ على رغبة هذه الوظيفة مثلكم
- انا آسف - اذهب
لابأس
إذهب فحسب
والبقية منكم ، يجب عليكم الذهاب أيضًا
كيف لنا أن نساعد ؟ كلمنا من خلالها
اخبرني بماذا تريدني أن افعل
نحتاج للوصول إلى الدائرة الكهربائية
خلف لوحة المؤقت ولكن لفعل ذلك
نحتاج لإزالة المفاتيح
لذا ، رايان وشيلي .. اريدكما أن تنزعانها
أي واحدة منهم هي المفاتيح ؟
-انهما الصندوقان اللذان على جانب - هذان الاثنان ؟
- أجل - حسنًا
ولكن أريدك أن تنزعهما بحذر شديد
شيلبي .. مستعدة ؟
حسنًا ثلاثة ، اثنان ، واحد
آليكس أريدك أن تزيحي تلك اللوحة
- هذه ؟ - جل
حسنًا ، ابحثي عن سلك ازرق
لا يوجد سلك ازرق
إذا ، احتاجك انتِ وفاسكز
لسحب السلكين البنفسجي والأحمر في نفس الوقت بالضبط
ثلاثة، اثنان ، واحد
إذا كان هنالك احتمالية أن هذا حقيقي ، اثنيكما عليكما الذهاب
لن نذهب إلى أية مكان
جميعنا سنخوض هذا الأمر معًا
أريد حقًا أن اصلي الآن
ولكن الشيء الوحيد الذي استطيع التفكير به هو كلمات اغنية جون اوسبرن
- اعتقد انني اعرف أربعة اغنيات
من"Pippin."
وربما بعضًا من "Fantasticks."
اعتقد بأن حالنا أفضل لو متنا على أن نسمع صوتك
تهاني
موطنكم يقدر لكم تضحيتكم
لا أصدق بأنك فعلتِ هذا
اذا طلب منك مساعد المدير أن تجاري اللعب
ستجارين اللعب
ماذا عن الآخرين؟
اذا هربوا فهم قد فشلوا
هذا أمر قاسي قليلًا ، أليس كذلك ؟
إذا لم تكوني مستعدة للتضحية بنفسك من أجل بلدك
لماذا انتِ هنا
مازال حمزة يخطط لشيء
إذا لم يكن هجومًا على قراند سنترال
سيكون شيئًا آخر في غدًا
مالذي تقولينه
إذا دخلت هناك ، وبدأت في اطلاق النار
لن نعلم أبدًا بالحقيقة
دعوني ارجع لأتبادل معها
لن يحدث هذا فهذا خطر جدًا
هو بالداخل هناك ، استطيع الحصول على اجوبتنا
أو تساعدينه لينهي عمله
انه ليس شيء أفعله ، هذه مهمتي
إذا حاول فعل أي شيء معها
!سيعلم انه رينا وليست انا وسوف يقتلها
أرجوكم ، دعوني اذهب
آليكس
لا استطيع مساومة عميلة و زميلة لي
فقط لإنقاذي .
سوف اجلب الحقيقة ، أعدكم
انظري ، سنكون على بعض ثلاثون ثانية اذا احتجتينا
اخرجي اختك وسنبقيها في أمان ، اتفقنا ؟
نيما ستعود لتبادل الأماكن
باب آلي بعد دقيقتين
_
علمت بأنك محقة
عما إذا كانت القنبلة مزيفة
كلا لم تفعل
ولكنك لم تركض للخارج
نعم غبي ، صحيح ؟
ليست هذه الكلمة التي كنت افكر فيها
شكرًا لك لمحاولتك إنقاذ حياتنا
نعم ، محاولة انقاذ حياتك كانت عرضية
اسمع ، اعلم بأنك غاضب
ولكن هل لديك أية فكرة عن كمية الألم
عندما تضطر لاخفاء نفسك عن العالم ؟
طوال هذا الوقت كنت فقط
تفكر عن كيف هذا الأمر قد أثّر بك
كان صعبًا علينا نحن أيضًا
انا بخير
كلا ، لست بخير ، انت غاضب
رميت وظيفة شراكة راتبها يتكون من سبعة ارقام
لنظرية سخيفة
والمفترض بي خدمة العدالة والحق
وكل مايفعله سوبرمان من هراء
وبعدها غادرت قبل ثواني فقط
ثواني
أنا اسف
مهما تعرضت له في غزة
أنت رجل والذي انقذ بدوره الجميع
وانا رجل اركض من مفرقعات نارية
لذا
علي الذهاب
فالأمر مزعج
ولكن لابأس
آخر فرصة للكشف عن الغموض ، وهو سايمون اشر
ربما من الأفضل بقائه على هذا النحو
أجعلهم دائمًا يرغبون بالمزيد
سوف أشتاق إليك
لديك تعريف غريب جدًا
لجملة " ابق بعيدًا عني "
أريد القول انا اسف .. واذا
عليك التوقف عن الاعتذار
وثقت بك قرار اتخذته انا
اتخذت قرارات وهذا أيضًا قرار اتخذته انا
قدمنا كلانا لهذه الوظيفة مع اسرارنا
انا ، والدي ، انت وشيكاغو
لاشيء ؟
اعتقد بأن تلك هي طريقة رايان بوث ، أليس كذلك ؟ ,
أو علي مناداتك .. رايان بوث
"العميل الخاص," إذا أردنا ان نكون مهنيين
هل تعلم بأن السبب الوحيد الذي جعلني لم أخبر أحد بسرّك
لأنه لم يكن لي لأقوله
كان قراري هذا ، وهذا السر .. يخصك انت
شيكاغو كانت خطة فاشلة
أحد ما أعلى مني سلطة قد فشل
و
الناس تعرضوا للأذى
اصبحت الملام أنا جندي صالح
فعلت ما طلبه المشرف مني أن افعله
ويمكنك رؤية كيف حصل كل هذا
ليام هو رئيسك؟
لم أرغب في هذه المهمة
قلت لليام " لا " كثيرًا لدرجة انني لا استطيع عدّها
ولكنه قال بأنني اذا رغبت في العمل في مكتب التحقيقات في المستقبل فإنه يتحتم علي فعلها
طوال الوقت
كنت ألقي باللوم عليك لقبولك المهمة
وكنت لاتملك خيارًا
آسفة ، رايان
وأنا اسف أيضًا
إذا كنت تبحث عن كايلب
فإنه قد ذهب ليودع المحللين الذين تعرضوا للفصل
وهو نجح ؟
في اختبار ميراندا واختبارك
لم ترغب منه ان يقبل بالرشوة ، الست كذلك ؟
آنسة وايت ، ابني عبارة عن فشل
أريده ان يعثر على مكانه في هذا العالم
ولا أصدق للحظة ان مكانه هنا
ولو كنتِ صادقة مع نفسك لاوافقتني الرأي
كلا لا أوافقك
ستوافقينني الرأي
كيلب ذكي وشجاع وشخص لديه القدرة
وينتمي إلى هنا
آنسة وايت أنا لست قاسٍ على ابني
لأني لا أؤمن به
أنا قاسٍ عليه بسبب
لأنه هو الشيء الوحيد الذي يبقيه على قيد الحياة
انه يشكل الخطر الأكبر على نفسه أكثر مما تعرفين
ولكن أنا اعرفه
كنت هناك
انقذت حياته وحياة
من حوله بيدي الاثنتين
تشرفت برؤيتك آنسة وايت
وآمل انها ليست المرة الأخيرة
أنا واختي لايمكننا الاستمرار
لابقاء هذه العملية سرًا
تم تولي أمر آشر
ليس هو فقط ، بل الجميع في الصف
لانستطيع الاستمرار في الكذب عليهم .
الكذب هو ثمن بسيط لدفعه مقابل مايعود من هذا المشروع
انا اعلم بأنك تعتقدين بأنك تحميننا
ولكنك تتوقعين منا أن نضع حياة الواحد في يد الآخر
وذلك يتطلب الصدق
ويتطلب الثقة
جميع من كان في تلك الغرفة يستحق معرفة حقيقتنا
اذا لم نستطع الوثوق بهم في سرّنا
اذا كيف نثق بهم في حياتنا ؟
مبروك على النجاح فـي
مالذي فعلته ؟
لنقل أنني اعلم اشياء لاتريدني ان اعرفها
اخبرتك بكل شيء
كلا لم تقل وكلانا يعلم ذلك
لذا سأعقد معك اتفاق ياليام
سأنسى كل ماسمعته
والكّف عن التنبيش فيما يخص والدي
وعلاقته معك ومساعد المكتب الفيدرالي
اذا تركت العميل الخاص بوث يرجع إلى وظيفته
التي عمل جاهدًا لها
واذا لم أفعل ؟
سأستمر في النبش
وسوف أجد مهما كان
الشيء الذي اضطررت انت وكلايتن لاخفائه في شيكاغو
قرارك انت
آمل ان نيما ستتمكن من القيام بهذا
عندما ينتهي هذا ، عليك الابتعاد عني
كثير من الذين اهتم بشأنهم تعرضوا للأذي
اعتقد اننا قد تخطينا ذلك
لماذا تفعل كل هذا ؟
فاسكيز ، عليك الذهاب
اف بي آي لاتتحركوا
-على الأرض -تمددي على الأرض الآن
اخرجوا انكشفنا
كوني بعيدة ، ارجعي للخلف
هيا لنذهب
يلا يلا
اختطفناكما الاثنتان لم تفعلا شيئًا خاطىء
- اتفقنا ؟
اذهبي اذهبي
هذا الاختبار لم يكن عن البقاء فقط
كان عن التضحية أيضًا
البقاء والتضحية يأتيان معًا
لماذا ازالوا اسم نيما ؟
في الميدان ، عليك انت تقف مع زملائك العملاء
مهما كلّف الأمر
أين جميع اغراضهم ؟
فتاك لم يخبرك ؟
تخرّج المحللين
ولم يكن هذا اختبار نصفي بل اختبارهم النهائي
لأولئك الذين نجحوا فيه على أية حال
لأن هذه الوظيفة ستختبرك
ستدفعك إلى أقصى الحدود
من الأفضل أن يكون هذا موضوعًا جيدًا لأنني أفوت حصّة دراسية
بالواقع انت لاتفعل
تم اعادة تعيينك
اعتقد الكلمة التي تبحث عنها هي " شكرًا لك "
هل يمكنني التفكير بذلك ؟
اعتقد ان الكلمات التي تبحث عنها هي
نعم بوث ، تستطيع التفكير في ذلك
تدين لي بذلك على الأقل
سترمي المنحنيات في طريقك
ولن يفاجئك الأمر ابدًا
إذا .. مالذي فعلته ؟
انت ترحل بدون توديع
انتظر ، لماذا تلبس هذا؟
اخبروني بأنهم لم ينتهوا بعد مني
وأعادوني إلى مكتب التحقيقات
لا أعلم مالذي قلتِه لوالدي ولكن أشكرك .
هل هذا يرضيك ؟
هذا الاختبار اظهر لي بقدرتكم على التضحية
لهدف عظيم
ولهذا انتم جميعًا هنا والبقية لا
اعتقد بأنه الوقت المناسب بالنسبة لي لمشاركتكم شيء بنفسي
كنت اعمل على مشروع مع نيما أمين
وأختها رينا منذ وصولكم
وأنا اضع ثقتي بكم جميعًا
لوقوفكم وحمايتكم لهاتان الامرأتان الشجاعتان
وحفظ سرهّن
يوجد اثنتين منهم ؟
مرحبا
انا رينا
تستطيعون البقاء على قيد الحياة معًا
او تموتون لوحدكم
الخيار يرجع إليكم
توقفي ارمي سلاحك .. الآن
-ناتالي - لاتتحركي
- ناتالي - ارفعي يداك بحيث استطيع رؤيتهم ..الآن
ناتالي ، انا استسلم
انا جادة
تستطيعين اعتقالي لكن ارجوك ساعدي ريان الآن
ارجوك
ناتالي ارجوك
اذهبي
اذهبي الآن
هيّا
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com ترجمة Nourahasan