...سابقا في غريم
ـ وداعا نيك ـ وداعا جولييت
دخلوا من كل حدب وصوب
انهم محترفون لقد امسكوا بتروبل
حاولت ايقافهم ولكنهم خدروني
عندما استقيظت جثة جولييت اختفت
ورأس أمي كذلك
لقد اخذوا كل شئ
انخفض معدل ضربات قلب الطفل
ماذا يحدث؟
يجب ان نذهب لقسم الطوارئ سي "لاجراء ولاده قيصرية"
لا يهم ماذا حدث الطفل يحتاجك
لا تكرهني اكثر من ذلك نيك
من اجل طفلنا لا يمكن ان نظل كعهدنا سابقا
هذه فرصتك الوحيده لتحصل على اجوبة
انهم قادمون الي هنا
انهم ينهضون
انها الحرب
أكرِم الباحثين عن الحقيقة " " لكن احذر ممن يجدونها
لا
يا الهي لا لا لا لا
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ويملينجر
سيد تشيلدرز ماذا تفعل هنا؟
لدينا مشكلة
حوالي نصف مليون دولار مفقود
مفقود؟
ماذا تعني بمفقود؟
لقد اختفي هذا ما اعنيه
نصف مليون دولار عوائد استثمار الارباح
لم يتم ايداعه لصالح المساهمين
لا بد من وجود خطأ ما
لقد راجعت كل الحسابات لا يوجد اخطاء
شخص ما زيف البيانات
تم تبديل الارقام وتحويلها لارباح راسماليه
ولكن كيف؟
...لا اعرف ولكني احتاجك ان تجلب
محاسبا كي يتفحص كل الحسابات
...استطيع ان ابدا الفحص الآن
لا يجب ان نترك الشركة من اجل هذه
ساستدعي الشرطه
جهزا قائمة كل المخولين بالوصول
لملفاتنا
امم
شرطة بورتلاند تفضل
هل هذه حالة طارئه؟
لا ليست حالة طارئه
احتاج قسم الاختلاس
سيدي
اعتقد اننى اعرف من المسئول
من؟
حصلت عليه كل شئ جاهز هنا
لا يوجد شئ هنا
آآآه
911 ما حالتك الطارئه؟
!قتلوه
!قتلوا مديري
!يا الهي انه فظيع
!من فضلك
!من فضلك تعال بسرعه
سيدي المساعدة في طريقها
احتاجك ان تسترخي و... مرحبا؟
نيك
كيف هم؟
نائمون يبدو ان الجميع بخير
ـ شكرا يا الهي ـ كيف حالك الآن؟
توفت تشافيز
ماذا؟
...اوه يا رجل نيك انت لم انا لم اقتلها
ـ من فعل؟ ـ فيسن
كان هناك اربعه اخرون من المفترض ان نتقابل
كانوا موتي عندما وصلت
تشافيز اعطته لي
اليس هذا ينتمي الي تروبل؟
نعم
تشافيز كانت تعلم مكان تروبل هل قالت اين هي؟
لا ولم اصل الي ذلك الجزء
اولا لابد ان اعود واكتشف من فعل ذلك
ـ ساذهب معك ـ انا ايضا
لنذهب
سابقي مع ادليند والطفل
كيلي
ارادات ان تسميه كيلي
اوه نيك هذا اسم لطيف
لنذهب
هذه "شركة نقليات شيفر" القديمة
هذا المكان الذي احضرتك اليه؟
الجثث بداخله
لنتاكد انه لا يوجد شخص اخر
إذاً هؤلاء الاشخاص الذين من المفترض ان تقابلهم
الديك فكره من يكونوا؟
لا
تشافيز قالت هناك شئ قادم
وهذا ما نحتاج ان نستعد له
نستعد لماذا؟
النهوض
الجثث كانت هنا تحديدا
ـ هل انت متاكد؟ ـ نعم
قتلت جيليومكاديس تماما حيث تقف
وتشافيز ماتت هنا
الارض ما زالت رطبه
انتظر لحظة
هل تقول ان شخص ما ...عاد الي هنا واخذ
كل الجثث ونظف المكان من الدماء؟
شخص ما متورط في كثير من المشاكل وعليه اخفاء ذلك
كما فعلوا مع جولييت
هذا هاتف تشافيز
رن بعد وفاتها
كان صوت رجل
اخبرته انها لقت حتفها
ماذا قال؟
اخبرني بان احتفظ بالهاتف
سوف اري ما يمكنني فعله باخر الارقام
هل فر احد منهم؟
نعم شخص واحد صعد هذه السلالم ليخرج
كانت توجد شاحنه بانتظاره
...يرتدي ستره سوداء قديمة
اين رايته؟
بهذا الطريق
شاحنه كانت بانتظاره واقلته سريعا
لم استطع ان اري لوحة السياره
اوه لن اراقب هنا
نحن نعتقد انهم نفس الرجال
الذين عادوا للتنظيف
لا انا اعتقد انه من كان على الهاتف ايما يكون
الناس التي كانت تعمل تشافيز لديهم
انتظر لحظة
شخص ما طلي هذه
ماذا تقول
على هذا الحائط كانت علامه
اربع خطوط سوداء
شخص ما طلاها
لا زالت رطبه
لماذا يفعلون ذلك؟
شخص ما لا يريد ان يراها احد
شخص اخر يفكر بالمؤامره هنا؟
هل نحتاج ان نطلع الكابتن على هذا؟
لا حتي نكتشف ماذا يحدث
اعتقد اننا يجب ان نرحل من هنا
قبل ان يحاول احدهم الطلاء فوق رؤوسنا
ترجمة: المغامر
اين كيلي؟
اديلند انها بخير
الممرضه اخذتها الي الحضّانه
حسنا هل نلتي قسطا من الراحه؟
اوه حسنا
تراودني احلاما سيئه
كل شئ على ما يرام
يجب ان تحاولي العوده الي النوم
كيف تشعرين؟
...حسنا اعتقد
كيلي في الحضانه
اعرف لقد كنت هناك
شكرا لمجالستك ولكن يجب ان تعودي للبيت
مونرو بانتظارك
ساوصلك
ساعود لاحقا
ماذا حدث؟
لا شئ هنا
الجثث اختفت
شخص ما اخفاها
ايوجد شئ عن تروبل؟
لا شئ
الطبيب اخبر ادليند انها تستطيع العوده للبيت غدا
هل ستحضرها الي منزلك؟
يجب علي
لا اجد مكانا اخر احضرها اليه
انا ومونرو سناتي لكم في الصباح باكرا
نحن سنحاول تجهيز الاشياء لك
شكرا
تفضل
ادليند رزقت بطفل
انه صبي
ـ سليما؟ ـ نعم
اتسائل عما لو احد ما اخبره
والحق عن انه كيف حصل عليها
لن اكون انا
اعتقد انك جدير بالمعرفه
هانك ساجعلك شريكا
مع بويغ حتي يعود نيك
لست بحاجه الي شريك
حسنا بويغ يحتاج و ميتشام في اجازه
ولكن ليست لديه ادنى فكرة عما يجرى هناك
تعامل مع ذلك
هل اخبرته؟
هو اخبرني
حسنا لا تفرط في الحماسه لقد حصلنا على جثه للتو
وو
هانك بويغ
ـ ماذا لدينا ـ اين الجثه؟
لدينا جثه من هذا الطريق
الضحية هو سيد بيو تشيلدز المدير التنفيذي للشركة
الموظفة مارجن و باول ويملنجر سمعوا صرخات هرعوا نحوها
رأيا رجلين يهربون فاتصلوا ب911
نحن نفحص كاميرات المراقبه الآن
اللعنه ماذا حل به؟
كم عدد الاشخاص كانوا هنا عند الحادثه؟
فقط الضحية و ويملنجر على حد علمي
ويملنجر هاتف مساعدة الضحية بيتي فارم
ـ جاءت هنا ـ الدم على الهاتف
دعنا نتحدث مع الشاهد
سيد ويملنجر انا المحقق غريفن
وهذا المحقق بويغ
هل يمكنك اخبارنا ماذا حدث؟
كنت اعمل متاخرا
لم اعلم ان السيد تشيلدز ما زال بالمكتب
سمعت صرخات
انه كان مريعا
ماذا رايت؟
رايت رجلين يهربون من مكتب السيد تشيلدز
هل بامكانك وصفهم؟
لقد كانوا يرتدون قناعا
احدهم اضخم من الاخر
لا اعلم
و... أحدهم كان يحمل نوعاً من
عصا أو سلاح. لا استطيع الجزم
هل لاحقتهم؟
لا
كنت خائفا
ذهبت الي مكتب السيد تشيلدز
...حاولت ايقاف النزيف ولكن
لم يكن هناك ما يمكن فعله
اتصلت بـ 911
نعم
ماذا جربت لكي تمنع النزيف؟
وضعت يدي على رقبته
وحاولت ان اجعله يتنفس
ولكن كان هناك الكثير من الدماء
اعتقد انه كان ميتا
وهل غسلت يديك؟
حاولت ان ازيل هذه الدماء؟
اعتقد اني لم ازيلها كامله؟
فقط سؤالين سيد ويمنلجر
متي هاتفت مساعدة السيد تشيلدز
بيتي؟
بعدها مباشره
لم أعلم ما أفعل غبر ذلك
هل لديك اي معلومة عمن فعلها؟
لا
...لا اعلم من بامكانه ان يفعل شئ كهذا انه
آسف
ربما يجب عليك محادثه بيتي
انها تعرف الكثير عن حياته الشخصية
حسنا فقط تماسك سيد ويمنلجر
هل اقتنعت باقواله؟
هل يبدو عليه انه الشخص الذي يمكن ان يمزق حلق احدهم؟
من الصعب كشف ما بداخل الصدور
لا استطيع التصديق بان هذا حدث
بيتي، كم المدة التي عملتي فيها مع سيد تشيلدز؟
سبعة عشرة سنة
السيد ويمنلجر قال انه هاتفك بعدها مباشره
نعم لقد فعل
لقد كان منهارا
اتيت هنا مباشره
كيف تصفي العلاقه
بين السيد ويمنلجر والسيد تشيلدز
احترافيه جدا
مكثنا طويلا مع بعضنا البعض هنا
لحظة معذرة
تم فحص كاميرات المراقبه
لم يات أو يخرج احد منذ ثلاث ساعات ونصف
فقط نحن وهي
ويملنجر كان منفردا بالضحية
الطريقة التي قتل بها لابد وانها من فعل فيسن
لا اطيق الشرح لبويغ
سوف ازوركم في الجناح النفسي كل ثلاثاء
سيمون ويلارد قضي وقتا سهلا لبناء ساعة البانجو "البانجو آلة موسيقية"
من انا مع هذا الامر
ساعة البانجو؟
نعم، كان أول نجاح تجاري
ساعة حائط امريكية
كانت تملك بندولا مثبتا به ثقل
والثقل يتارجح
نعم ولكن هل صمم هاتف اطفال؟
لا مع هذه الامور لم يستطع
سوف يحبه
ربما يوما ما
يا الهي
فعلتم كل هذا
حسنا وكاننا نملك اثنين منكم في نفس الوقت
جهزت بعض الاشياء للام الجديده ايضا
هذا لطف منك
دعيني اري
اوه انه لطيف
صحيح
دعيني اريكي مكان كل شئ
شكرا لكل هذا
انظر نيك حتي اكون صادقا
يرواودني شعور سئ حول هذا
انهم مسؤليتي
لا اتحدث عن ادليند وكيلي
اتحدث عن المنزل
حدثت الكثير من الاشياء المريعه هنا
الكثير من الدمار والجثث
انا فقط اقول
يجب ان تفكر في هذا كما تعلم
تغير نظرتك
تقصد ان انتقل؟
اوه اقصد ان تخرج من هذا الجحيم
اعتقد انه حان وقت الذهاب للبيت
يجب علينا ان نترككما اوه ثلاثتكما ههه
سوي الامر
لو احتجتي اي شئ بامكاني الحضور في 10 دقائق
...انتم يا شباب حقا
شكرا لكم
يجب علي اخذ قسطا من الراحه قبل ان يستقيظ كيلي
سوف يكون جائعا
...اين يجب ان - اوه غرفه الضيوف بالاعلى -
سوف اجلب كيلي
اخر مره كنت هنا في هذه الغرفه مع ديانا
اتمني ان تكون بخير
نعم وانا كذلك
هل سمعت اي شئ عن جوليت؟
لقد توفيت
ماذا؟
!اوه يا الهي
تروبل قتلتها لتنقذ حياتي
اوه نيك اعتقدت انها ذهبت مع الملكيين
لا لم تذهب مطلفا
انا آسفه
شكرا لك لفعل ذلك
واو
شكرا لك ولكن احتاج القليل من المساعده هنا
...هل تستطيع
بالطبع
أحصلت على شئ عن ويملنجر، لأني لم افعل؟
الخلفية نظيفة، لا يوجد سجلات باي مكان
اي شئ يطبع حتي الآن؟
المعالجة قائمه
اعتقد ان نحضره هنا
لماذا؟
هو قال انه راي شخصين يهربون
الدماء في جميع أرجاء المكتب
ولكننا لم نجد اثرا للدماء، ولا شئ في تسجيلات المراقبه
كاميرات المراقبه لا تغطي الدرج الخلفي
عليه معرفة ذلك ثم كيف دخل الي هنا
لا يوجد علامات اقتحام
لو ويملنجر فعلها فاين سلاح الجريمة؟
ولكن بحق الجحيم كيف يفعل ذلك بيده العاريتين
اعتقد علينا احضاره هنا لنجعله يعاني قليلا
حسنا لو تفكرت انه اسوا شئ
ماذا تفعل؟
لا استطيع النوم
على اي حال قال الطبيب انه يجب علي المشي قدر استطاعتي
ماذا عن كيلي؟
اوه انه ينام هانئا
اعد بعض الوجبات
هل تريدي واحده
نعم اي شئ
هامبرجر وجبنه حسنا؟
يبدو رائعا
خس وطماطم وميونيز؟
انا اكره الطماطم
انه جيد لو تعلمي
حسنا انا افكر ببيع المنزل
...ـ اوه ـ اوجد لنا مكانا اكثر امانا
نحن سوف نذهب معك؟
نعم لو اردتي
بالتاكيد
انه حقا رائع
هل يوجد شئ اخر تنفرين منه؟
فقط الطماطم النيئه
استطيع ان آكلها مطبوخه
في الواقع استطيع ان أعد "بولنيز" جيدة جداً "أكله ايطالية تشبه الاسبجتي"
انا احب البولنيز
...انا أعدها جيداً يعني
آسف
هانك
انت بالمنزل
ـ اه اوه ـ انت بخير؟
نعم ماذا حدث؟
اكره ان ازعجك ولكن اواجه مشكلة فيسن
احتاجك تؤكد لي
احضرت المشتبه به
هل توجد فرصه سانحه لقدومك هنا؟
ما الوقت؟
نصف ساعه
هانك يحتاجني ان اصل للمكتب
سوف نكون بخير
سوف اوافيك هناك
لو احتجتي اي شئ فقط هاتفيني
حسنا شكرا لك
انت تراهن
ويملنجر في غرفه الاستجواب
القي نظره على هذا التقرير اولا
حلق الضحيه مزق بواسطة
نوعا ما من الحيوانات
انا لا اعتقد ان ويملنجر حيوان ما
ربما لا
قاتلنا يجب ان يكون لديه نوعا ما من ادوات الحديقه
انت تعلم احد هذه المخالب ربما
ربما
دعنا نذهب لـ ويلمنجر
هل تعلم شئ ما انا لا اعلمه؟
لأنّي لا أصدق ان هذا الشاب يفعل ذلك
فقط مجرد حدس
حسنا
انتظرا
لقد اوقعت بالمشبته به
ـ ويملنجر؟ المعروف أيضاً بـ سيمون كنكيد -
مطلوب لاختلاسه 975000 دولار
في سكرامنتو منذ ثلاث سنوات
لا يعني انه المجرم
ولكنه بالتاكيد يضعه محل اتهام
بدات انا كذلك بالشعور بشئ ما في خلدي
انت والسيد تشيلدز كنتما تعملان سويا مؤخرا
انت دائما تعمل متاخرا؟
حسب طبيعه العمل
يمكنك البقاء حتي يتم ذلك
على ماذا كنتما تعملان الليله الماضيه؟
استخراج التقارير الربع سنوية
نمتلك 217 عميلا
لماذا كان السيد تشيلدز موجودا في وقت متاخر؟
لا اعلم
انه المدير
انه تحت الكثير من الضغوط
انت مخول بالدخول لكل الحسابات
نعم ولكن لست الوحيد
اي نقود مفقوده من الشركه؟
ـ لا ـ انت متاكد حيال ذلك
على حسب علمي
اليست وظيفتك ان تعلم؟
وظيفيتي بها الكثير من المسؤليات
هل سمعت عن مصرف الثقه في سكريمو
ربما سمعت عن سيمو كينكاد
لا اعلم عن ماذا تتحدث
نعم انت تعلم
"كنت تسرق الاموال من استثمارات "سي & اي
كما سرقت من مصرف الثقه
لم افعل
اخبرتك انه كان هناك رجلين رايتهم
كميرات المراقبه لم تشاهدهم
السيد تشيلدز اكتشف فعلتك
وانت قتلته
لا لا اوه
انت سيمون كينكارد
ولدينا الادله على اثبات ذلك
وانا اعلم انك فيسن
انت لا تعلم مالذي تتحدث عنه
وانا اريد ان اتحدث مع المحامي
دعه يتصل
هل تفوج؟ نعم
اعتقد انه كواجادا
ـ هل تعاملت مع احدهم؟ ـ لا ولكن قرات عنهم
لديهم القدره على تمزيق الحلق؟
اوه نعم
حسنا الآن نعلم انه فعلها ولكن يبقى اثبات ذلك
ماذا تفعل هنا نيك؟
اعتقدت انك في اجازه؟
لقد استدعيته بينما كنا نستجوب ويمنلجر
كما تعلم هو يستطيع ان يري اشياء لا ارها
لا يوجد ما تفعله حيال ذلك
لا لا لا اردت ان اسمع
هل فوت شيئا؟
هل حصلت على شئ يجعلني احتجز هذا الشاب
على رسلك
كل ما اقوله، انك تريدني ان احضر شابا آخر اخبرني
...ولكن في الوقت الحالي لدينا مشاكل اكبر
حضر اثنين مارشال امريكي
ماذا يريدان؟
المشتبه به
مرحبا انا المحقق غريفن
وهذا المحقق بويغ
دان ريفرز و راي دورانت
وصلنا خبرا عن سيمون كينكيد هذا الصباح
اخمن انكم تدعونه باول ويمنلجر
هو ذهب الي سكرمينتو
ونحن سوف نعيده الي كالفورنيا
هذه هي الاشاره
هو مشتبه به في جريمة قتل
آسف يا شاب هو لنا الآن
اين هو؟
من هذا الطريق
لا يمكننا ان نتركهم ياخذونه
لديهم الاشاره
وليس لديهم خلفيه عن الذي يتعاملون معه
ساحذرهم
كيف ستفعل ذلك؟
...نيك
لحظة يا شباب
انا المحقق بركهارت
ماذا؟
يجب عليكم الحذر من هذا الفتي
اعتقد يمكننا التعامل معه
لا انت لا تفهم هو لا يبدو كما هو عليه
نحن نعرف كل شئ عنه
لا انت لا تعلم
هذا الفتي انه خطير
انه كاتب يا رجل
ما الذي يمكنه ان يفعل يقودنا الي الموت؟
انت لا تعلم ما الذي هو قادر عليه
...انت تعلم ايها المحقق
بسبب لدينا مهمه اصطحابه
لا يعطيك الحق بامساك زمام الامور
انا لا امسك زمام الامور
انت اخرق؟
دعنا نذهب يا رجل
لم تستطع ايقافهم
ـ استطيع اللحاق بهم ـ كل الطريق الي سكريمو
مهما تطلب الامر
ماذا يعني بالراحه انت لا تفهم؟
آسف كابتن
لا يوجد خيار لدي ولكن اشراكه في الامر
المارشال اخذ المشتبه به لفتره
وهو فيسن
لا يملكون اي فكره عن اللذي يتعاملون معه
الي اين ياخذونه؟
كاليفورنيا
علي ملاحقتهم
تعالا الي مكتبي
اتريد فقدان وظيفتك؟
هم لن يصلو الي سكرمينتو
انت متورط بالفعل مع الاف بي آي
تريد توريط نفسك معهم ايضا؟
بعد ما فعله هذا الفتي بضحيته الاخيره
انا لا اريد ان اركب معهم السياره
استطيع الاتصال بمكتب المارشال
اخبرهم انهم مهددون بالموت
سوف يحمون انفسهم
الآن عد للبيت ولا ترجع الا بامر مني
ماذا؟
لقد طفح الكيل من هذه الوظيفه
الاصعب انك تعلم ماذا سوف يحدث
ولا تفعل اي شئ لعين حياله
ـ هل هذا وقت مناسب ـ نعم فقط ناكل
احاول ان اعود به لينام
فقط تعالي اذا اردتي اي شئ
نيك هنا؟ لا انه في العمل
انه من الغريب ان تاتوا هنا مره اخري
ـ لا استطيع التخيل ـ لا
هل تريد رؤيته؟
بالتاكيد
اوه انه فتي وسيم
هو ما زال جيدا بما يكفي
ماذا عنك؟
اوه انا لا اعلم
انا حقا سعيده لاجله ...وكوني اصبحت اما مره اخري ولكن
ـ نيك؟ ـ لا نيك اصبح جيدا
ولم اتوقع انه سيصبح كذلك
وهذا يجعل الامر اكثر روعه
ومهما طال ففي النهايه
لن يستطيع التنصل من هذا
ليس الآن ولكن ماذا حدث لما عدت؟
الفوضي لن تدوم للابد
قريبا أو لاحقا
اعلم
كنت افكر سيان الامر
لا اريد ان اصبح هيكسنبيست مره اخري
حقا؟
لم اكن لطيفه اعلم ذلك
لكن لا استطيع ان افعل ذلك له أو لنيك
بعد ما حدث لجولييت
ربما لن ياتي مره اخري
سوف ياتي
ياتي أو لا سيان
لا اريده في طريق
ماذا نحن بفاعلين له لعدم توقعنا
لم اقصد ان اخيفك
ولكنك الصديقه الوحيده التي املك
لم اخف على اي حال
فقط اريد حياه طبيعية
مثلكما انتي ومنرو
انه من الصعب ان نقول انها حياه طبيعيه لنا
نعم ولكن انتما لبعضكما
وهذا ياتي قبل اي شئ
انتي ونيك تملكون شيئا حب بعضكما
وهذه بدايه جيده
هل اخبرك نيك ما اللذي حدث لجولييت؟
تروبل قتلتها
ماذا حدث لتروبل؟
لا نعلم
هل تتوقعين احد ما؟
لا
حسنا دعينا نري من
هل استطيع مساعدتك؟
هل تريد شيئا من الداخل؟
ـ نعم احضري لي عصيرا ـ حسنا
هل استطيع الذهاب للخلاء؟
انه فتره طويله من القيادة
سوف اتكفل به
لنذهب
لا تنسي انه فتي خطر
كما اخبرتك
حسنا
افعل ما عليك فعله
هل يمكنك ان تحل هذه؟
لا والباب سيظل مفتوحا
مرحبا بالمدير
فقط اقوم بملئ الغاز عند الطريق 405
لم يذكر اي احد عن التهديد بالموت
حسنا انا بانتظاره
!آآه
لا يمكننا ان نترك هذا الفتي يسقط فقط لكونه مختلسا
نحتاج لايجاد سلاح الجريمه
هذه جريمه غير متوقعه
انا وهانك علينا العوده لهذا المكتب ونفتشه
سلاح الجريمه حتما انه هناك
هو لم يغادر هذا المكتب اطلاقا
حسنا اي افكار عن السلاح الذي استخدمه ويمنلجر في هذه الجريمه
نعتقد انها اداه من ادوات الحديقه
المارشال توفي
ماذا؟
محطة الغاز في الجنوب الغربي من بيرنز
ويملنجر؟
لا اعلم
ماذا حدث؟
ايوجد مكان نتحدث فيه؟
سوف نذهب للاعلى
ما المشكلة؟
العملية تشافيز مفقوده
لم تظهر في العمل منذ الرد على مكالمتها
منذ متي هذا؟
منذ الليله الماضية
الشجار الذي احدثته في مكتبها ماذا عنه؟
ـ هي لم تخبرك؟ ـ لم لا تخبرنا انت؟
اعتقدت انها حققت معي
لم اتاكد انا اتابع
قضية ويستن ستيوارد
تم قتله في هذه الغرفه
دائما ما اعتقدت اني متورط في هذا
لازلنا نعمل على هذه القضيه
ربما لا
هي استجوبتني في المكتب
هل اخبرتك بذلك؟
ذهبنا لمنزلها اليوم
يوجد علامات تفتيش في غرفه نومها
اين كنت الليله الماضية؟
ـ هل تمازحني؟ ـ اين كنت؟
في المستشفي
ـ اكنت متوعكا؟ ـ كنت اساعد في استقبال ابني
الذي قابلته توا
هل تريد اسم الطبيب؟
لو لديك اي شئ بخصوص اختفاء العميلة تشافيز
انه الوقت لاخبارنا
تهانينا لابنك
مرحبا هانك بويغ
هذا سئ
ـ اين الجثث؟ ـ الخلاء
انه دموي
المارشال كانوا على علم بكل هذا
لقد كانوا متذمرين ولا الومهم على ذلك
هل لديك فكره عمن كانوا ينقلونه؟
بسبب انه كان اخرقا
انتبه لخظواتك
يا الهي
هل كل شئ بخير؟
نعم
لماذا كان الاف بي آي هنا؟
انهم بخصوص قضيه قديمة
حسنا
لا احب هذا نيك
...لو حدث شئ لك
لدي كيلي وليس لدي وظيفه أو مكان اذهب اليه
لا ماوي ليشب فيه
اقصد ماذا لو كان مثلي؟
ماذا لو كان مثلك؟
ماذا لو كان خليط منا؟
مثل نوعا ما هيكسنجريم أو جريمبيست
لا استطيع ان افعل ذلك وحيده
سوف يغدو كل شئ على ما يرام
انا... انا آسفه
حقا لم اتوقع اي شئ منك
انا فقط لا اريد اي شئ يحدث لك
سوف ارد على هذا
حسنا اعلم
هانك
المارشال لن يخرج من بورتلاند
ـ اين ويملنجر؟ ـ لا نعلم
توقفوا من اجل الغاز وحدث ما حدث بالخلاء
علمت ذلك كان يجب ان الاحقهم
هناك شئ اخر
نفس العلامة التي رايتها الليه الصارمه
ماذا؟
سوف ارسل لك صورة
نعم نفس العلامه
لذا ويملنجر مرتبط بمقتل تشافيز
لا اعلم ولكن لو كان كذلك
انه مرتبط بما حذرتني منه تشافيز
ايضا مرتبط باختفاء تروبل
نحن نعلم انه كان مختلسا
لو وجدنا النقود سنكون قادرين على ايجاد ويمنلجر
هكذا الصدف انه في بورتلاند
انه ليس من السهل ان التحرك
مع كل شخص يبحث عنه
المحاسبين القضائيين يبحثون في الكتب
في "سي & اي" الآن
بويغ سيبقى عالقا هنا لفترة من الوقت
سوف اقابلك هناك
انه يشبه صوت تحويل النقود
من الحسابات التالفه
الي المصارف الخارجية فى جزر البهاما، جزر كايمان
وبيرتو ريكو
اول معامله كانت منذ عامين
هل تستطيع الحصول على اسماء أو حسابات خاصه؟
علينا احاطة الحكومة الفيدراليه بشان ذلك
لا استطيع ان التقط انفاسي
هل نعلم اصل هذه التحويلات؟
كمبيوتر ويمنلجر
حدثت بين 2:30 و 3:30 صباح الثلاثاء
الآن هذا يعتبر شئ أو لا شئ
ولكن في كل مره يوجد بيانات التحويل
اتصال الهاتف كان من هنا لبورتلاند
الرقم موجود هنا
لذا الرقم يخص الشركة
ـ لديك عنوان الفاتورة؟ ـ نعم انه صندوق بريدي
لذا لا نعلم من اجري الاتصالات
حسنا ربما لا
ولكني تعقبت المكالمات ليلة الثلاثاء
وفي كل مره اجريت المكالمة
الهاتف كان يرد من هذا المكان
انها شقه "بناء في 19 "نورثويست
هل نعلم اي شئ هناك؟
نعم
بيتي فرام مساعدة الضحية
شقه 502
لهذا هاتفها ويمنلجر بعد قتله لتشيلدز
ربما يعملون معا
ويمنلجر ربما يكون هناك
دعنا نكتشف
اسمع شيئا
محركات كهربائيه الكثير منها
شرطة بورتلاند
ماذا كان ذلك؟
آآآه
تنحي والا قتلتها
سامزق حلقها
راقب الصاله
ساعدوني، ساعدوني، لقد اجبرني على فعل ذلك
لقد اجبرني على فعل ذلك لقد اجبرني على مساعدته
سوف اصعد الدرج
انه كان نوعا ما من الحيوانات
امكثي هنا
لقد قفز من النافذه
اتبعه
من خلفك
!توقف توقف
لم املك خيارا
امكث هنا واتصل بهم
ماذا تفعل؟
!انها تحذف الملفات
ابتعدي عن الحاسب
الآن
ولا حتي الجريم يستطيع ان يوقف ما هو ات
!اوكّولاتُم ليبيرا
اوكّولاتُم ليبيرا"؟"
انه اخر شئ قالته
بترجمه حرفية يمكن ان يكون معناه
"شئ ما كـ "الحريه للمختبئ
"أو "حرر المختبئ
ماذا يعني ذلك؟
اخمن انه بحسب من هو أو ما هو المختبئ؟
حتما انه من يملكون هذه العلامه
صحيح نحن نعمل على ذلك
يوجد الكثير من رموز الفسن الشيقه منذ سنوات
...لذا
قرون، حوافر، مقل، ذيل
تمثل كل شئ من الموت إلى الخصوبة إلى الحرب
"وجدنا منجل الحاصد، وشم "الهونديجر فيرات
دعنا لا ننسى المفضل عندي
فخ الذئب، الذي لازال يسبب لي الكوابيس
لسوء الحظ الفيسن لا زال يرعبني
ماذا تعني بحق الجحيم؟
انها لا تبدو مالوفه
حقا
ويمنلجر وبيتي كانوا معا في ذلك
يعملون من الداخل
يسرقون الكثير من المال
حسنا حسنا حصلت على كل ذلك
لكنها لم تقتل احدا
اذا لماذا قفزت من النافذه؟
ويمنلجر توفي
لم تجد احدا تعيش لاجله
لحظة انتظر
اتقول ان ويمنلجر وبيتي
يضاجعون بعضهم؟
اليس هذا واضحا؟
كيف سارت الامور
على نحو افضل
ترجمة: المغامر