طبقاً لعائلة هذا الرجل هو لم يكن مدخن
لكن الحقيقة أنه دخن علبتين من السجائر يومياً
فى سيارته لعشرين عاماً
بينما زوجته وأطفاله نائمين
أحياناً عار المريض يكون العلّة الأساسية
يحاولون إخفاؤه عنا
لكن لا يمكنك الاختباء من الجرّاح
لأن الجسم لا يكذب
الحقيقة هنا ليراها الجميع
وهي لا تحتاج إلى الكلام
إذن أنا و (دلوكا) لا نتحدث
مثلكم أنتم الإثنين
فقط مع الإختلاف
هذا واضح
"نعم, نحن نقول "مرحباً
لكن ليس هناك حديث
أعنى, بعد الجنس الرائع
بمجرد حدوث ذلك
ستعتقد أنه من السهل الخوض فى حديث
لذا
هذه المرأة تبدأ اليوم (الطبيبة المقيمة من مركز (ديلارد
هل تردن التحدث بهذا الشأن؟
لأنه يجب عليكم ذلك
لم يعد هناك حرقان مع البول
إنه يومك الأول كيف...؟
لا بأس
ليس عليك فعل ذلك
هل يمكنكم إخبارى من سأكون فى خدمته اليوم؟
أعني أي أخصائي؟
يجب عليك سؤالها
أنا ربما لست مؤهلة للإجابة على هذا السؤال
فقط تفقدى بريدك الإلكتروني
أشكرك
كما تعلمين, الأطباء المنقولين
عادة ينفذون أول دوراتهم
مع رئيس قسم الجراحة العامة, وهو أنت
وأيضاً كما تعلمين, أحدث أطبائنا المنتقلين
هى (بينلوبي بلايك) تبدأ اليوم
لذا، أنت تفهمين كيف يمكن لذلك أن يحدث
ما هذا؟
د.(بلايك) فى خدمتك
مع ذلك, د.(ويبر) عرض تولي المسئولية
أو أنا, فقط اطلبي
(سوف آخذ (بلايك
ليس عليك ذلك
أنا رئيس قسم الجراحة العامة إنها وظيفتي
متأكدة؟
بالطبع, سأفعلها
سيدي... لا يمكنك أن تركن هنا
انا لا أركن, أنا فقط أتوقف لثانية
لا, هذا للمرضى فقط
نعم, نعم, لدي مريض... لا تقلق
حسناً
حسناً, نحن متأخرين قليلاً, ولكننا هنا
مستعد لذلك؟
نعم
عالجت تلك الحالة منذ عام مضى
تبدو مذهلة
ـ وسنقوم بعلاج حالة مثل هذه اليوم ؟ ـ نعم
"أبريل) ستحضر طفل من الأردن لديه مرض "أوليير)
يمكنك رؤية انتفاخ الغضاريف هنا
أورام غضروفية
يظهرون من شرائح النمو بالغضاريف, أليس كذلك؟
لهذا السبب تحتاج إلى إجراء استئصال كبير
لكشف العظم لكى أصل إلى هناك
وأعيد بناء كف اليد
مهلاً، أنا من سيفعل ذلك؟
أنا من سيستئصل الورم؟
أعتقد ذلك
إذا كنت كفء لذلك
نعم, بالطبع أستطيع
هل أنتم مستعدون؟ إنهم فى الطريق
لماذا لا تذهب إلى قسم الأطفال وتساعد فى إعداد الحالة؟
حسناً
شكراً لك على ذلك
اسمع, إنها حالة جيدة إنها فقط إستئصال
إنه طفل ظريف جداً
إنه طفل رائع
لكن عانى الأمّرين فى الأردن
ولكنه لم يستسلم أبداً
منذ أن فقد عائلته, وهو يعيش بالمستشفى
ونحن نعطيه هذه المهمات الغريبة ليفعلها
أبريل), يمكنك التوقف عن تملق الفتى)
حسناً؟ هذا سيحدث
...نحن سنفعلها, لذا
جيد, فقط
....شكراً لوضعك أمورنا جانباً, و
لنذهب لرؤيته
نعم
أنا
أتفهم أنني في خدمتك اليوم
هذا صحيح
د.(جراي), أنا فقط أريد القول
أنا لا أريد أن يكون اليوم غريباً أو غير مريح
إذاً, لا تجعليه غريباً أو غير مريح
مثل ما يحدث الآن
....لو هناك أي شيء يمكنني
استشارة فى قسم الطوارىء نحن نسير
روبرت ماثيوز), فى الثلاثين من العمر) سقط من علو طابقين
احتمال كسر فى العنق
لقد ظل يشتكي من ألم بالبطن
يمكننى الإعداد لإجراء أشعة مقطعية على الرأس أو استدعى طبيب المخ والأعصاب
كل ما أحتاجه هو أشعة فوق صوتية
لا
...عجباً, اهدأ
لا, أنا يجب أن أذهب
حسناً
استرح
أنا فعلت شيئاً سيئاً، سيء جداً
أين أنا؟
كيف وصلت هنا؟
اهدأ... لقد سقطت من على بعض السلالم
لقد كنت أحاول الوصول إلى الدور العلوي من الكنيسة
كنيسة؟
أنا القس, أولاً أنا و(لوثيران)... كان هناك
كان هناك حادثة
...أنا بالصدفة
يا إلهي, لابد أن أذهب
حسناً, (روبرت) لابد أن تهدأ
أو ستجعل الأمر يسوء, حسناً؟
كل شيء ليس على ما يرام
لقد أرسلتها للجميع
أرسلت ماذا؟
نشرة الكنيسة
لقد ذهبت لأنشر فيديو لمباراة كرة قدم للشباب
و... كنت أواعد إمرأة ما
لطيفة, ولكنها نوعاً ما مغامرة
...لكنها لطيفة و
حسناً, الآن أنت فقدتني
لقد نشرت الفيديو الخطأ
أرسلت فيديو جنسي؟
لكل المجموعة
يا إلهي
حسناً, هل يمكننا عدم التحدث عنه الآن؟
لقد ركبت أتوبيس, قطار, طائرة
ثلاث سيارات و مروحية
هذا مذهل
(كمال), أريدك أن تقابل د.(إيفري)
ـ سوف يقوم بإجراء جراحتك ـ مرحباً
أنت... ذلك الرجل؟
الرجل"؟"
هاهي ذي... الآلة
(نيثان)
ـ مرحباً ـ مرحباً
شكراً, شكراً ..لإحضاره هناً
بالله عليك, بالطبع
نيثان) وأنا عملنا مع بعض فى الرحلة الأخيرة)
(د.(ريغز), هذا (جاكسون)... د.(إيفري
(ـ نعم, (نيثان ريغز ـ مرحباً
ـ جراح طوارئ
جراح قلب وصدر, لكن هناك
إنها طوارئ تقريباً
بالتأكيد, نعم
د.(ريغز), إنه الرجل
ما المقصود بـ"الرجل"؟
(المرة الأولى التي نقابل فيها (كمال
"كيبس) قالت "أعرف الرجل الذى سيصلح هذه اليد؟)
"لذا منذ ذلك الحين وهو لاينفك يتحدث عن مقابلة "الرجل
حسناً, (كمال) لنلقى نظرة
حسناً, لنحضر هذه إلى هنا
حسناً, انظر إلى ذلك
حسناً
هل يمكنك إصلاحهم ؟
هذه هي الخطة
لم تخبريني قط أن الحالة متقدمة بهذا الشكل
الأورام ضخمة جداً
حسناً, ربما أنا قللت من الأمر شيئاً ما
قللت من الأمر؟ هذا يبدو مستحيلاً
أنا لا أفهم .. أنت أرسلت له الأشعة أليس كذلك؟
ألم تر الأشعة؟
لقد أخبرتني أن الأشعة ضاعت فى الأردن
أنا لم أرده أن يرى الأشعة
مهلاً, ماذا؟
كيبس), ماذا بحق الجحيم؟)
لقد كذبت
إذا رأيت الأشعة, كان بإمكانك قول لا
وأنا أردتك أن تقابل هذا الفتى الصغير
وهو هنا الآن
إذاً, كيف يمكننا مساعدته؟
ترجمة د.أحمد عوض وسارة الريس وإيمان فوزي Re-Synced By: MEE2day
إذاً, (بلايك) فى خدمة (ميريديث)؟
يبدو كذلك
ـ هل ستكون بخير ؟ ـ لا أعرف
نحن لم نتحدث منذ الحفلة
(إنها تشعر أنني فى جانب (ميريديث
وأنا كذلك, أتعلم؟
لكن هذا لا يعنى أنني لست فى جانب (بينى) أيضاً
والآن (ميريديث) لا تتحدث معى حتى إذاً أنا فائزة في كل الأحوال
يا إلهي
ثمانية وسبعون رسالة جديدة؟
يعلمون
كلهم يعلمون
ما هو تقييمك؟
ـ حسناً, أعتقد (ـ ليس أنت... (بلايك
الأشعة فوق الصوتية أظهرت "سوائل فى "تجويف موريسون
يجب إجراء أشعة مقطعية على البطن
وماذا نبحث عنه فى الأشعة المقطعية؟
نحتاج أن نستبعد النزيف من الكبد أو الطحال
يجب أيضاً تقييم التجويف خلف الغشاء البريتوني
إذا كان هناك مصدر نزيف فى الأشعة المقطعية نعده لعملية إستكشاف بطني
هل تنسين شيئاً ما؟
لقد فحصنا العمود الفقرى
أرسلنا عينة الدم من أجل تحليل الطوارىء ومسح السموم ومستوى الكحول
و؟
...و
اطلب عمل تحليل لتحديد نوع فصيلة الدم
بالطبع
بالتأكيد, لقد تخطيت ذلك
حسناً, دعينا لا نتخط أي خطوات
نحن مركز طوارىء من الدرجة الأولى
أحتاج أن أعرف ما الذى علمك إياه مركز (ديلارد)؟
لنعطيه بعض السوائل ونعده لعمل الأشعة المقطعية
أنا لم أكذب
لقد أخفيت الحقيقة قليلاً
حتى ظهرت
لقد كانت كذبة بيضاء
حسناً, كانت كذبة سيئة لكن من أجل هدف نبيل
أتعلم, أنت لم تعد تقول نعم على أي شئ مؤخراً
ليس عندما تأتى من عندى
(انظرى للأشعة (أبريل
حسناً, هذه المناطق عبارة عن غضاريف, صحيح ؟
من المحتمل أنها دمرت أي عظام فى طريقها
رفاق, إننا لا نعلم حتى
هل هناك أي دلالة على وجود لليد تحت هذه الأشياء
هل يمكنك على الأقل إصلاح الأوتار والحزم العصبية الوعائية ؟
هذا محل شك
(حسناً, مستشفى (هوبكنز) و (كايس ويسترن عالجوا حالات مشابهة
أعادوا البناء بإستخدام طعم عظمي
وأنا أيضاً, وتعلمين أن هذه الحالات (ليست شيئاً بالمقارنة بـ(كمال
أبريل), إنه يقول لا)
انظري, نحن فقط سنستمر فى البحث حتى نعثر على شخصاً ما
وسوف يقولون نفس الشيء
شكراً
شكراً للوقت الذى أخذناه
انظر, أنا لم أقل لا
أنا أقول... سوف آخذ بعض العينات
حتى يتسنى لنا الحصول على صورة كاملة
للشيء الذى نتعامل معه هنا
أشكرك
سمعت عن وجود سائق سيء هنا
(عم (ريتشارد
يارجل، تبدو أصلعاً
وأنت تبدو عجوزاً
عم (ريتشارد)؟
(نعم, (أديل) وأنا نعرف (بول) وزوجته (لوا
قبل أنا نتزوج
بمبى) وأنا نعرف بعضنا من زمن)
بمبى), لماذا (بمبى)؟)
(صباح الخير, (أنجيلا
أخبريني عن الحادثة
كيف حدثت؟
كل ما أعرفه أنني ضغطت على المكابح
لكن السيارة اللعينة استمرت فى السير
فى اتجاه شجرة
نعم, لديها كسر كبير فى عظمة الترقوة وليس بمكانه
ونبض ضعيف بالذراع الأيمن
ماذا عن (بول)؟
أنا سأكون بخير أنجيلا) هى من تلقت أسوء مافي الأمر)
مع ذلك, أريد أن أجري بعض الفحوصات عليك فقط للإطمئنان
لذا سأخحز لتلك الأشعة
أهذا يبدو جيداً لك, (بمبى)؟
هذا سيكون كافياً
آسفة
(د.(بمبى
أخبرينى ماذا ترين ؟
سائل خلف البريتون
حول ماذا؟ كوني دقيقة
الكلية اليمنى
إنها إصابة من الدرجة الرابعة مع نزيح للدم
سوف نحتاج إلى إجراء فتح استكشافي للبطن
هل يجب الإتصال بالدور العلوى؟
ماذا لدينا؟
مريض جاء للمستشفى, بجرح فى الرأس ومقياس جلاسكو 14
فقد الوعي فى مكان الحادثة
هل يمكنك رؤية الأشعة المقطعية للرأس
حتى يمكننا أخذه لعمل استكشاف للبطن؟
لا يوجد آثر للضغط أو الكدمات أو النزيف
إنه إرتجاج خفيف
سأفحصه سريعاً, لكنه جاهز للجراحة
هل هذا هو القس الذى أعطى طائفته
بركة خاصة؟
الأخبار تتناقل سريعاً
حول المستشفى
نعم, أراهن أن مقاعد الكنيسة ستكون ممتلئة يوم الأحد
متابعة لأي خلل عصبي
سأقوم بعمل فحص آخر, بعد الجراحة
بلايك), جهزيه من أجل الإنتقال)
إدواردز), آرها أين هي؟)
ألم يكفي أن تكون هنا فى نفس المبنى
أنت دعوتها لتكون فى خدمتك, أيضاً؟
أنا أحاول أن أّتّرفع
ويجب عليك ذلك أيضاً
لا، كان يجب عليك إنهاء ذلك الأمر في تلك الليلة
انسي الأمر
كانت الأمور أفضل عندما لم نكن نتحدث
كما كنت أخشى، أظهرت الخزعة خلايا محتمل أن تكون سرطانية بالورم
في كلا الجانبين
ـ حسناً إذاً نحن نحتاج للتدخل بأسرع ما يمكن ـ (ابريل)، اسمعي
لا يوجد طريق واضح لاستئصال هذا الورم
لذا يجب أن أرشح البتر
لكلا اليدين
لا
إنها أفضل فرصه قبل أن يتطور الأمر لسرطان
لا، لقد أحضرته إليك لتنقذ يداه
هكذا سننقذ حياته
لا أعلم
لا أعرف كيف سينجو هناك بدون يدين ولا أحد ليهتم به
أتفهم ذلك، ويؤسفني هذا الأمر
كنت لأخبرك ذلك قبلاً لو كانت لديّ كل المعلومات
تقصد كنت ستسلم في وقت أسرع
أجل، أنتِ محقة لأنه لايوجد ما يمكن فعله
يمكنك المحاولة
يمكنك بذل مجهود
بدلاً من الاستسلام والرحيل
وألا تظني أنني أريد ذلك؟
حسناً، نحن لن نفعل ذلك
أيمكنك تركنا بمفردنا للحظة من فضلك؟
بالتأكيد، سأرحل
وسآخذ (كمال) معي، حسناً؟
لأن هذا الأمر لا يخصكما
نحن بصدد فتى صغير رأى عائلته تقتل ورأى منزله يحرق عن بكرة أبيه
وكان سيؤخذ كطفل محارب لولا تشوه يديه
ليس لديه وقت لتتشاجرا بسببه
إنه يستحق أفضل عناية قد يحصل عليها
وسأحرص على أن يحصل عليها
لماَ أحضرته لي حتى؟
لقد رأيتِ الفحوص، وأنتِ جراحة ممتازة
كنت تعرفين أن الحالة ميئوس منها
أنا لم أفقد الأمل لا أعرف لم فقدته أنت
لأنه لا يوجد شيء هنا يمكن إنقاذه
ما أصعب جزء في استئصال الكلية الجزئي؟
...ـ أظن أنه من المهم أن (ـ ليس أنت (بلايك
تحريك القولون بسرعة
لنحصل على رؤية أكبر للكلية
في عامك الثالث يجب أن تعرفي هذه الجراحة كلياً
ـ أجل أنا أعرفها ـ حسناً
ستخبريني بخطوات العملية ستكون يديكِ هي يداي
ويداي لا تحب ارتكاب الأخطاء
مستعدة؟
أجل، أنا مستعدة
بماذا؟ لأنه لا يوجد شيء في يدي
صحيح... شفرة 10
شفرة 10
نتائج الأشعة المقطعية أظهرت إصابة (بشريان بصدر (أنجيلا
إنها في طريقها لتجهيزات قبل الجراحة
هي لا تريدك أن تقلق، وأنا كذلك
"تتحدثين مثل "بمبي
"يجب أن تخبرني لماذا تطلق عليه "بمبي
حسناً
في أيامنا عندما كنا في الجامعة
أحضرت نتائج فحصك
هل آذيت قدمك؟
لا، إنها بخير
أشر بوخز بها هذا كل شيء
إنها خدرة قليلاً
ستتحسن
لا أظن ذلك... ليس بمفردها
فحصك أثبت علو في مستويات الهيموغلوبين
والغلوكوز في الدم عالٍ جداً
أنت مريض بالسكر
ولكنك تعرف ذلك بالفعل
اسمع يا "بمبي" لقد كنت أعتني جيداً بنفسي
أنجيلا) لا تعلم، وأنا أريد الإبقاء) على الأمر هكذا
ذلك الألم في قدمك (إنه أحد الأعراض يا (بول
إنه يسمى ألم أعصاب سكري
قد تكون سبب حادث سيارتك
هل تقول أنني سبب وجود ابنتي بالمشفى؟
لا، لقد كان حادثاً
إنها تحبك، ولسوف تتفهم الأمر
فقط أخبرها
هل لديك أولاد يا (ريتشارد)؟
هل لديك؟
لا، ليس لدي
إذاً أنت لا تعرف شيء لا يمكنك أن تفهم
رجاءً، اعتني بابنتي ودعني وشأني
سأخبرك فور خروج (أنجيلا) من الجراحة
والآن (جاكسون) يرغب في البتر
لن يحاول حتى، قال أن الأمر ميئوس منه
لقد سألني لمَ أحضرت (كمال) إليه حتى؟
ماذا؟
لماذا فعلتِ؟
أعني لقد كانت الفحوصات سيئة حتى أنكِ اضطررت للكذب بشأنهم
(لقد كذبتِ بشأن ولد صغير يا (أبريل
ماذا تقصدين؟
لا شيء، المعذرة
أقصد أنني أعرف شعورك بانهيار كل شيء حولك
لذلك تشعرين بحاجة لوجود شيء يربطها سوياً
...أنا فقط
أعرف شعورك
متأكد؟
(ربما يمكنك عرضهم على (روجرز
أجل، سأقدر لك هذا
حسناً، عاود الاتصال بي (شكراً يا (تشارلي
ريغز)؟)
(هنت)
ماذا تفعل هنا؟
قابلت (أبريل كيبنر) في الأردن
...كنت أعمل بفريق إغاثة بأفغانستان
أجل، أجل وماذا تفعل هنا؟
(لدينا مريض بمرض (أولير
جئت به لطبيب اليدين لديكم
ثم ستغادر
أجل، ربما في وقت أسرع
(أنا لا أطلب منك ذلك يا (ريغز أنا آمرك
سعدت بتبادل الحديث معك
شق اللفافة
الآن حددي الأنسجة الميتة
استمري
اكوي النزيف القشري وتأكدي من وقف النزيف قبل الإغلاق
والآن اغلقي باستخدام خيط ممتص
لتجنب ناسور ما بعد الجراحة
يمكنك أيضاً التدعيم بإضافة شبكة ممتصة
هذا تفكير مستقبلي، يعجبني ذلك
(د.(جراي) د.(بلايك
رأيت أن اتوقف لأرى كيف يسير يومك الأول
...شكراً لك سيدي إنه
بلايك) تُملي علي خطواتي الجراحية)
ـ رائع، وكيف حالها؟ ـ ليست جيدة
لو كنت فعلت ما اقترحت للتو
كان المريض سيصاب بنزيف شديد بالقشرة الكلوية
ماذا أغفلتِ؟
ماذا؟
ماذا فعلت أنا أغفلتِه أنتِ؟
التنضير، الإرقاء، الإغلاق
هيا اعرفي الأمر
كنت أراقبكِ ولم أرى
ديلوكا)، أيمكنك ملىء الفراغات لها؟)
د.(بلايك) لم تخبرك أن تغلقي النقير
د.(جراي) أنتِ أغلقتِ النقير
أجل سيدي أغلقته بنفسي
لم أفوت خطوة وبالتالي المريض لم ينزف حتى الموت
(بلايك) اعطي جهاز الامتصاص لـ(ديلوكا)
د.(جراي) أنا اعرف هذه العملية
(كنتِ لتقتلي هذا المريض يا (بلايك
لو كانت يداك هي يدي في هذه العملية كان سيموت
الأمر بهذه البساطة
ابتعدي عن الطاولة
ما المشكلة؟
د.(جراي) هي المشكلة
أنا جديدة
الأخصائيون يصعبون الأمور على المقيمون
أعلم ذلك، هكذا سنتعلم
ويجب عليها أن تقسو علي يجب أن تعذبني
ويجب أن أستطيع تحمل ذلك
لكني سمحت لها بأن تخيفني، وتجمدت
كنت أعرف هذه الجراحة جيداً
حسناً، يمكنني الحديث معها
لا، لا تفعلي
...آسفة، أنا فقط
سأحل الأمر بمفردي
إنها ليست مشكلتك
لقد أرسلت نتائج الخزعة والفحوص لثلاثة أطباء آخرين
هل من حظ؟
لا
كنت أرغب أن أكون مخطئاً
اسمع، أنا آسف لأنك سحبت في هذا الأمر يا رجل
أبريل)، قد تكون)
لا، أنا أعلم
إنها الآلة
إنها... ماذا؟
هذا ما كنا نلقبها به هناك "الآلـة"
إنها لا تبطىء أبداً ولا تدع شيئاً يؤثر عليها
تجعل الجميع يرغبون في العمل بشدة
عندما تقرر فعل شيء ما لا شيء يثبطها
لا يمكن إيقافها
هذا حقيقي
الأمر هو أنها دائماً ما تكون محقة
اذهب لرؤية ما تفعله (كالي توريز) الآن
(انتهت جراحة (أنجيلا
كيف سارت؟
أصلحت شريان ما تحت الترقوة
سارت العملية بشكل جيد
يمكنك إخبار صديقك أنها بخير
(ماغي)
(بشأن (بول
ما قاله حول عدم إنجابي للأولاد
(بول) كان يعرفني مع (أديل) إنها زوجتي
أعلم الأمر غريب وفظيع
لا يجب ان تقول كلمة أخرى أنا أتفهم
حسناً
أردت فقط أن أتأكد
لا تقل كلمة أخرى
هل أنتِ...؟
لا، بالطبع لا هذه حساسية
حساسية؟
أيمكننا التظاهر بأنها حساسية؟
...ماغي)، لو فعلت شيء)
لا، رباه، لا
لقد خنت زوجتك
لمَ يجب عليك الاعتراف بذلك لصديقك؟
كيف سيساعدك ذلك؟
لن يساعدك ولن يساعده ذلك
وأنت لست مدين لي بأي شيء
...أنت وأنا
لا أعرف مدى علاقتنا
هذه هي المشكلة
أنا لا أعرف عنوان لعلاقتنا
أجل، لا يجب أن... ولكن
لا بأس
ليس لديك شيء لتخجل منه حقاً
...لكن
ستقطعهما تماما؟
كلاهما؟
سيتحتم علينا بترهم
هنا في المعصم
أترى؟
في كلا الجهتين
هل سأتمكن من حمل الأشياء؟
لنتحدث عن هذا يا صديقي
هل ستكوني هنا عندما أنتهي؟
أجل، أعدك بذلك
هل أنت متأكد من هذا؟
لا، ولا حتى بقدر ضئيل
سننتظرك مع علبة صودا
حسناً
رباه
حسناً يا رفاق، كيف سنفعل هذا؟
نفعل ماذا؟
ظننت أنه يمكننا استئصال الورم
من السطح الظهراني ويمكنك أن تريني
إن كان هناك أي عظام يمكننا استخدامها
لقد تم تغيير الخطة
أجل، بالنظر للفحوص
ـ لست متأكدة من وجود شيء على الإطلاق ـ أعلم
قد ينتهي بنا الأمر بأبطأ عملية بتر في التاريخ
ولكن لن تؤذينا المحاولة
...لكنك قلت لـ(كمال) أنك لن
لقد كذبنا
اضطررنا لذلك لم نرد إعطائه أمل مجدداً
سوف يحاول؟
أنت كذبت علي
كانت كذبة لغرض جيد، بحقك كانت كذبة جيدة
رباه
سوف يحاول
نحتاج لأن نتحدث
ما الأمر؟
ظننت أنك تترفعين بمستواكِ بوضعك (بلايك) في خدمتكِ اليوم
لكن ما رأيته في غرفة العمليات اليوم لم يكن تعليم
لقد أخفقت في أحد قواعد الجراحة الأساسية
لقد كنتِ تشوشين عليها
لو انهارت تحت ضغط جراحة طارئة إذاً هي لا تنتمي لهذا البرنامج
"بلايك) كانت الأولى على صفها في "ديلارد)
مراجعها كانت مذهلة لقد تحققت منها بنفسي
تحققت منها؟
اذاً كنت تعلم أين كانت تعمل؟
وتحققت من سجلها؟
خسائرها؟
...كنت تعلم أنها
كانت مرشحة ممتازة
وكنتِ أنتِ السبب الوحيد لعدم تعيينها
ولم تجد هذا السبب كافياً؟
فحوصك في حدود الطبيعي
هذه أخبار جيدة
أنا في كل المواقع الإلكترونية
جائني بريد إلكتروني من الأسقف
لقد طُردت
أحدهم هدد بمقاضاتي كمفترس جنسي
أنا انتهيت
من المفترض أن نكون مجتمع
ارتكبت خطأ وحيد فدمروني
اتركه جانباً
أمي شاهدته
أصدقائها قاطعوها
الجميع يحاولون معرفة من تكون تلك المرأة
وكأنه من شأنهم
حمداً لله أنها بخير
على الأقل حياتها لم تنته أيضاً
لم ينته شيء
الأمر مختلف بالنسبة لنا، رجال الدين
الناس يضعون بنا ثقتهم وإيمانهم
لو كُسرت هذه الثقة ستظل مكسورة
لا يُمكنني تصديق ذلك
أنت تعرف حقيقتكَ
يُمكنكَ مواجهتهم وأنت تؤمن بذلك تؤمن بنفسك
يجب أن أؤمن بذلك
يقولون أنه لا يحملك ما لا طاقة لكَ به
في الواقع، أنت تقل هذا
بالفعل
هل أنت بخير؟
بطني
أيتها الممرضة
آتية
هناك جلطة بقسطرته مثانته على وشك الانفجار
"أحتاج لحقنة وبعض المحلول وعقار "هيبرين
واستدعي د.(جراي) الآن
على الفور
ستكون بخير
أولئك الأعصاب منتشرة بكل مكان
كيف يُمكنكَ بناء شيء من هذا؟
لمعلوماتك
أعتقد أنكِ كنتِ محقة بشأنه
إنه بارع
أعلم هذا
إنه يتحدث عن الطلاق
حسنًا، لقد توقعتي هذا، صحيح؟
أخبركِ ألا تذهبي، وذهبتِ
قد يكون محقاً
هذا لن يحدث، ليس هذا ما أريده
ولا أرغب بتصديق أن هذا ما يريده
وأنا واثقة أنه ليس هذا ما يريده الرب مني
نحن ننظر لطفل فقد أسرته
...ومنزله
وربما يفقد يديه الآن
فربما لديَّ الرب ما يشغله أكثر من حصولكم على الطلاق أو لا
ألا تظني أن لديه أمور أهم؟
لدي بناء عظمي بنسبة 60 % هنا
كيف الحال عندك؟
كل ما أراه هي سلاميات مقصوة طافية
وبعضها متآكل من الورم
نحن نقترب من عظام الرسغ، أو ما تبقى منها
أنا أبحث عن مشط هنا
أترين أي عظم صالح على الإطلاق؟
حسنًا
اللعنة
ماذا؟ ما الأمر؟ أخبريني
...جاكسون) أنا أسفة للغاية، أنا)
...لا يوجد شيء هنا
لا، لا، لا، انتظري، تمهلي قليلًا
لا، لا يوجد هنا عظام نعمل عليها
انظر، انظر هنا
توجد هنا أصابع، ثم لا شيء
...ـ أنا لا ـ بربكِ، بربكِ
...جاكسون) أعتقد)
انتظري، حسنًا؟
أعتقد أنكَ كنت محق
..لكني لا أريد أن أكون محق، أنا
لنستمر بالعمل، رجاءً، حسنًا؟
أجل، بالطبع
ضعي هذا جانبًا
نحن نعمل هنا
وسنظل نعمل حتي نتأكد أن ليس هناك شيء باقي
لذا لا تُمسكي بهذا إلا عندما أخبركِ
(جاكسون)
..أسف، كنت
لا، لا، لا (جاكسون) انظر هنا
وجدت شيء ما وجدت عظم هلالي
هذه عظمة هلالية جيدة
ماذا حدث؟
أعتقد انه أصيب بجلطة بقسطرة فولي
لقد فرغتها 5 مرات ولا يمكنني إدخال واحدة جديدة
إن ضغطه ينخفض
أعطني ابرة 14 ذو 50 سم
ـ لكِ هذا ـ كيف حدث هذا؟
كنت أجري فحص ما بعد الجراحة
ولاحظت دماء بالحقيبة
وكم احتجتي من الوقت كي تلاحظي هذا؟
لم... كنا نتحدث
أنت تدركين أنه لو أصيب بفشل كلوي
هذا يلغي كل ما فعلناه بغرفة العمليات اليوم
د.(جراي) أنا لم أغلفه أنا من وجدته
لم يكن من المفترض حدوث هذا
لقد تجمدتِ في غرفة العمليات وأخفقتِ في عناية ما بعد الجراحة
أهناك أي جزء من هذه الوظيفة يمكنك تحمله يا (بلايك)؟
أنا
اخرجي أنتِ لن تلمسي هذا المريض
أنت مطرودة من خدمتي
اخرجي
الآن
حسناً، العظم الكلابي سليم
وهناك العظم المنحرفي أيضاً
...و
وهناك العظم الزورقي
هذه أربع أنواع من عظم الرسغ
وهو ليس بالكثير
بالكاد يوجد مشط
ولكن لدينا أساس سلامية القريبة
لذا قد يتجدد هذا
...إنه صغير لذا
ربما يمكننا اخذ طعم من العظام لملىء الفراغ في المنتصف
يمكننا وصلهم بطعم من الضلوع
أعني، حينها سأتمكن من صنع شيء من هذا
أجل، انظر هنا رأس خامس للعظم المشطي
انظر هنا
ـ هذه يد ـ هذا ما كنا نحتاجه
هنا هذه يد
لدينا يد أيها الناس
رباه
لا يمكنني تصديق هذا
أنا يمكنني ذلك
ستكون بخير
ويجب أن تتحدث معها
لا أعلم إن كان بإمكاني النظر لعينيها الآن
ما بالك عن الحديث معها
منذ ثلاثين عام، خضت بعلاقة غرامية
(لقد خنت (أديل
وكان لديَّ طفلة
بل لديَّ طفلة
لم تُخبر (أديل) (لويس) أو أيَّ أحد آخر عن هذه العلاقة
لم تفضح الأمر لعائلتها قط
لقد عاشت بذلك الألم والخزي لسنوات
وحدها
لقد حمتني، وكنت أشعر بالخزي من ذلك
كان الأمر فوضوي
أنا تسببت بتلك الفوضى
وبمقدار ذلك الألم الذي تسببت به وشعرت به
لم أرغب قط أن أصدق أن شيء صالح سينتج من ذلك
لكن هذا ما حدث بالفعل
ابنتي كانت ذلك الشيء
وأنا فخور جدًا بمعرفتي بها
كنتِ محقة، إنها لا تنتمي لهنا
لقد كادت أن تقتل مريض
لا يُمكننا الوثوق بها، لا بغرفة الجراحة ولا مع المرضى
إنها خطرة
قوليها ثانيةً
ماذا؟
أنني كنت محقة
حاولت أن أترفع
لأن هذا هو الصواب
لكنها ارتكبت خطأ تلو خطأ
إنها مستحيلة
أسفة، لكنها الحقيقة
إنها تعمل بمشفى أعلى من مستواها
حاولت أن أعلمها طوال اليوم
لقد حاولت
بربكِ، لقد كنتِ متنمرة
...وقد خرجت عن مستواك في محاولة
أنتِ لا تعلمي عبر دفن وجه أحدهم في التراب
هذا ليس تدريس
هذا مجرد لئم وضحالة
دعني وشأني
منذ متى وأنتِ تصلي؟
أنا لا أصلي
ولا تخاطبي الرب، أو شيء من هذا القبيل
أنا لا أخاطب الرب
(حسنًا، أنتِ تخاطبين الـ (تيكيلا
(أنا أخاطب (ديريك
حسنًا، سأذهب
أنا أحاول
حاولت أن أترفع، وأن أعلمها
..لكني
لا أعتقد أنه يُمكنني
وظننت أنه ربما يعلم ما يجب أن أفعله معها
ولمَّ هي هنا
ظننت أنه ربما يُخبرني
..لذا سأجلس هنا
وانتظر تدخل إلهي أو شيء كهذا
إنهم كاليدين
إنهم كذلك
تلك يديكَ
تلك يدان حقيقيتان
يُمكنني الإمساك بكرة
أجل
سيستغرق هذا بعض الوقت، ونجري بعض الجراحات الأخرى، لكن أجل
بماذا أخبرناك؟ إنه الرجل
أنت الرجل
لم يُخبرني قط لمَّ يطلق "عليّكَ "بمبي
"كان هناك رقصة تسمى "بمب
قبل زمنك
وكنت بارع بها
لم تخبره أنني هي
رأيت أنه قراركِ أنتِ وليس قراري إن أردتِ أن تخبري الناس
آسف، لا زالت أحاول معرفة ما يجب فعله
حسنًا
لكن لعلمكِ
سأكون راضي عن الأمر إن فعلتِ
راضي تمامًا
عُلم
أجل
(أبريل)
...أنا
(لم أشكركِ لإحضاركِ (كمال
..أسفة جدًا لأنني كذبت عليّك، لكن
رباه، أنت لا تدرك ما فعلته لذلك الصبي
لا، لا، لا، أنتِ من فعل
فأنتِ من أحضره
لأنني علمت أنه باستطاعتكَ ذلك
حسنًا
لقد فعلناها
شكرًا لكِ
...هل تُريد أن تذهب
مرحبًا
أأنتِ مستعدة؟
سيغادر (نيثان) غدًا
لذا قررت (بايلي) أن تذهب بنا لإحتساء الشراب
أرادت أن تسمع قصص الحرب
أجل
لكن يُمكنني أن أخبرهم أنني لا أريد الذهاب
لا، لا، عليكم أن تحتفلوا يا رفاق
ـ حسنًا، لتأتي معنا ـ أجل لتأتي
أنا مدين لكَ بشراب
في وقت آخر
حقًا، استمتعوا بوقتكم
لم ارغب بوجود (بلاك) هنا لقد حاربت الأمر
لمَّ إذا وظفتها هنا؟
لأنني اتهمت بتدليلكِ
ولم أرغب بفعل هذا
ولم أظن أنكِ ترغبين بهذا
هذا هو السبب الأول
لم أكن أرغب بكِ هنا كذلك
عندما تم قبولكِ بهذا البرنامج
لم أعرف كيف سأنظر لكِ كل يوم
لتذكريني بأفضل وأسوأ أيام حياتي
ثم جئت هنا
الصورة ذاتها من أمكِ
ذكيه، وموهبة
هنا، كل يوم
وقررت أن هذا ليس عادل لكِ
قررت أن أنحي مشاعري الشخصية
وتترفع
وسعيد لأنني فعلت
كل يوم
كان سيقول الشيء ذاته
ديريك)، ربما أعجبته كذلك)
عذرًا، أنا أبحث عن مريض
(روبرت ماثيوز)
أأنتِ أحد أفراد عائلته؟
...لا، أنا نحن نعمل سويًا
أو كنا نعمل سويًا
أنا رئيسة الجوقة في كنيستنا
...أنتِ
رباه، لقد شاهدتيه
حسنًا، بالطبع فعلتِ
لقد شاهدته (أمريكا) كلها
حسناً، إنه لا يستحق هذا
ليس من العادل أنه رغم مزاياه الرائعة الكثيره
..ويكون هذا الخطأ الوحيد
هو كل ما سيدر بذهن الأخرين بشأنه
هل يُمكن أن أراه، رجاءً؟
..أريده أن يعلم
أنني معه على الأقل
يقولون أن الخزي يتحكم بكل جوانب السلوك البشري
إنه حول ما نحسب أنفسنا
كان هذا خطأ
لا أظن أنه بإمكانني أن أفعل هذا
لا أظن أنني أريد فعل هذا
لقد عنفت (جراي) بسببك
كالي)، لمّ؟)
لمَّ تجعلين هذا الأمر أكثر صعوبة؟
لقد فعلت ما كان يجب أن أفعل بالحفل
كالي)، أنا أتفهم الأمر)
إنهم أصدقائكِ
...ولقد كان
أنتِ جراحة
ونحن نرتكب أخطاء
وبحاجة لأن يُغفر لنا
سأفعل إن فعلتِ
..و
أنا هنا
..إن
إن كنتِ كذلك
أنا هنا أيضًا
لكن في النهاية، لا يُمكنكَ أن تخفي الأمر
والجسد لا يكذب
وستعرض الحقيقة على الملأ
(هذه (جراي
تُريدني أن أعمل معها طوال الأسبوع
هل لا تزال ترغب بالعمل معي؟
أو لا تزال ترغب بتدميركِ
أجل
أجل بالتأكيد هذا أحد الإحتمالين
هيا
خزينا يُمكن أن يخنقنا، يقتلنا
يمكنه التسبب في تعفننا من الداخل
إن قررنا أن نتركه يفعل
لا تدع هذا يحدث لك
ترجمة أحمد عوض وسارة الريس وإيمان فوزي