في بقعة نائية من الأرض
تقبع برّية جنوب أمريكيّة
هذه المناظر الطبيعيّة الطرفيّة موطن حيوانات غريبة مدهشة
..من قمم جبال (الأنديز) الوعرة
و عبر السُهب الصحراويّة المحرقة
إلى سواحل تضربها بعض من أعنف البحار على وجه الأرض
العيش هنا يتطلّب شجاعة و عزيمة
هناك فرص رائعة للبعض
و للبعض الآخر هي معركة للبقاء حيّاً
الروح الرياديّة توحّدهم جميعاً "مأسورين بسحر منطقة "باتاغونيا
"باتاغونيا" جنّة الأرض الخفيّة
باتاغونيا" أرضُ متضادَّين"
غربها أعجوبة خضراء
لكن شرقها مختلف تمامًا
عالمٌ اكتسحته الرياح
ثم جفّفته الشمس
هذه رحلة رياح تهبّ من جبال الأنديز" إلى ساحل المحيط الأطلسي"
عابرة بصحراء "باتاغونيا" القاسية
حيث تتكيّف معها الحياة بتشكيل نفسها على نحو غريب و فريد
"حرارة و غُبرة :الحلقة الثانية" "Vex2rex" أيوب :ترجمة
نسر الكوندور
أحد أثقل الطيور الطائرة وزناً في العالم
يحلّق عاليًا بجناحين ضخمين
يصل باع الجناحين إلى 3 أمتار
و هذا يعينه على استغلال رياح "باتاغونيا" العاتية
تُحمل الرياح بعيدًا فوق البحار
مارّة بآلاف الأميال من مياه المحيط
"إنها تهبّ محمّلة بالهواء الرطب نحو "باتاغونيا
فتصطدم بسدّ منيع
"جبال الأنديز"
هذه القمم الشاهقة تجرّد السُحب من كامل رطوبتها
يُحتجز ما يزيد على 3 تريليون طنّ من المياه في أنهار جليديّة تلازم مكانها
لا تزال الرياحّ تهبّ هنا
لكنها شديدة البرودة و الجفاف
.."الرياح تهبّ شرقيّ جبال "الأنديز
في رحلة نحو ساحل المحيط الأطلسيّ
تجتاح المنطقة ريحٌ قويّة حتى أسماها السكّان هنا
"لا إسكوبا دي ديوس"، أي "مكسحة الرب" (تعالى سبحانه)
إنها تصنع في التلال عالمًا لا مثيل له
..مروجٌ تنشط فيها الحياة
و يتجوّل فيها قطيع مفاجئ
ذكر "الغوناق"، أسلاف اللاما البرّية
لا يشغل باله في هذا الوقت من السنة سوى حراسة إناثه
الذكور العزّاب ينوون اختلاس إناثه
في طرف القطيع تنشغل الأنثى بأمر آخر
إنها تلد صغيرها الذي يصل طول أقدامه إلى متر
بينما ينشغل الأب بمواجهة العزّاب
أصبح الصغير محلّ اهتمام الثعلب الرماديّ
لا تقبل الأمّ بأي مخاطرة
يخطو الوافد الجديد أولى خطواته المتعثرة
و ينضمّ إلى عائلته: القطيع
حتى الأب قد أُثير فضوله
سرعان ما تصبح الأنثى خصبة بعد الولادة
لا بدّ أن تتزاوج مجدّدًا خلال فترة قصيرة
و العزّاب يعلمون ذلك
الذكر معرّض لخسارة كافّة إناثه الآن
بدأ أعزبٌ بأولى تحرّكاته
تبصق الأنثى معلنة رفضها
ينقضّ الذكر متدخلًا
..يستخدم أسنانه الحادّة
و يستهدف خصيتيّ المتحدّي
عضّة إخصاء
الأعناق محميّة بطبقة سميكة من الجلد
هذه صراعات لا تحكمها قوانين
المعارك مُجهدة
دُحر المتحدّي
يتمتع القائد بالمكافآت بعدما حافظ على ذكوريّته
أثناء هبوب الرياح على المنحدرات تُحوّر إلى لوالب مؤقتة
"فتدوّر الأطباق الطائرة الغامضة في"باتاغونيا
الغيوم العدسيّة في دوّامة مستمرة بسبب الرياح
المهمّة على الأرض أسفلها هي تفادي ضرر الرياح
النباتات غير مكتملة النموّ منحوتة و مصفّحة
لكن تتفتّح تحت حمايتها زهورٌ رقيقة
مُخبّأة عن العواصف الممزقة
هذه زهرة "غافيليا"، اختصاصيّة جنوبيّة
بازلّاء الزهور الأنديزية تحمي أوراقها التويجية الهشّة من الرياح
و "السحلب الخزفيّ" التي سُمّيت على الشقوق الدقيقة التي تزيّن بتلتها
إنها تتلذّذ بهذه الأجواء الباردة
كلّ من هذه الزهور الحيويّة يستغلّ ثغرة في هذا المناخ العدائيّ
ليست الزهور وحدها من يتخفّى هنا
على حافة البحيرة تبدو إحدى الشجيرات مختلفة قليلًا
،"الريا الريشيّ" "أكبر طيور "باتاغونيا
إنه يربض كالشجيرات من حوله ليتجنب نفح الرّيح الباردة
ليدفّئ ثمينًا
تُحتضن 50 بيضة حجم الواحدة منها 10 أضعاف حجم بيضة الدجاجة
لكن هذا ليس الأمّ، بل أبٌ مخلص
وضعت هذه البيض عدّة أمّهات
لكنها تشترك في أبٍ واحد يحتضن البيض الآن
لا يكاد يأكل ولا يشرب شيئًا خلال 40 يومًا تنمو فيه فراخه
،و حين ينهض الآباء أخيرًا يسيرون و عائلاتهم من خلفهم
أربع فراخ ريا متنكّرون كحلوى النعناع المغليّة
المهمّ في عالم الريا هو النموّ سريعًا
فتبني مخزون دهون يكفي لعزل الرياح الشديدة
تؤكل النباتات و الحشرات و حتى العظاءات
في غضون 8 أشهر ستنمو لتصل طول والدها الذي يقارب المتر
..بينما لا تكاد ترى الفراخ ما فوق العشب
عنق الأب الطويل يمكّنه من المراقبة تحسبًا للأخطار
بتكفّل الأب بالمراقبة تتفرّغ الفراخ "للاقتيات بين شجيرات "باتاغونيا
لا يشيع بين الطيور العاجزة عن الطيران وجود أب وحيد منها
لكن من ينجو في "باتاغونيا" يجد عادةً حلولًا غير معتادة للعقبات أمامه
تنقّط التلال بِرك مياه صغيرة
تكوّنت من الثلوج الضئيلة المتساقطة في الشتاء
إنها ملاذ لرحّال لا يُتوقع قدومه هنا
النحام التشيليّ
يبدون متفاخرين، و ظاهريًا ضعفاء
لكنهم رُحّل ذوو جَلد يعيشون ما يزيد على 50 سنة
بعد ليلة شديدة البرودة تشكّل الجليد فوق المياه
لن يستطيعوا الوصول لغذائهم بعد فترة وجيزة
لذا يجب عليهم الرحيل قبل أن يحاصَروا
بإمكان النحام قطع ما يزيد على 482 كيلو متر يوميًا بحثاً عن بحيرة جديدة
لكن بطيرانهم شرقًا؛ بعيدًا عن الجبال
لا يُراد أيّ بحيرة قديمة التكوّن
يجب أن تكون ضحلة
معتدلة الملوحة
يُفضّل أن تكون دافئة، معرّضة لأشعة الشمس
عندئذ ستكون كهذه البحيرة؛ مليئة ..بالقشريّات الصغيرة التي يأكلها النحام
و التي تصبغ ريشه بذلك اللون الجذّاب
تضخ ألسنته كمّيات كبيرة من المياه عبر مناقيره
مصفّياً غذاءه دقيق الحجم
يصفّي البحيرة بأسرع ما يمكن
إنه أمر ضروري بما أنه لا يستطيع الجزم بموقع وجبته التالية
لا تزال الرياح تهبّ
لكن قوة الرياح اتحدت مع الشمس الآن
اتحادهما بدأ يخنق البحيرة
خلال تبخّرها تتغيّر طبيعتها الكيميائية
فتبيد تدريجيًا غذاء طائر النحام
تزداد الطباع سوءًا
عليهم الرحيل مجددًا
و استئناف البحث عن البحيرة المثاليّة التالية
ليسابقون أشعة الشمس
كل شيء يتغيّر أمام النحام
التلال تفسح المجال للسُهوب الباتاغونيّة
أراضٍ شاسعة تقارب مساحتها 777 ألف كيلو متر مربّع
"مساحتها 3 أضعاف مساحة "بريطانيا
في الشرق هنا الرياح أدفأ و حرارة أشعة الشمس مرتفعة
فتزداد الحياة مشقّة
يتعذّر على الأشجار النموّ هنا لجفاف التربة
تسيطر بدلًا عنها نبتة أخرى
هذه مملكة الحشائش
يتواجد أكثر من 50 نوعًا منها
أوراقها القاسية و الساطعة تقاوم الرياح شديدة الجفاف
لم يُعجب الأوروبيّون الأوائل بهذه الأرض حين رأوها
حتى (تشارلز داروين) قال عنها "بائسة و لا نفع منها"
لكن هذه الأرض تتميّز بشيء
هذه الأراضي المعشبة تنتج أحد أجود أنواع الصّوف عالميًا
المنتج من إحدى أجود الأغنام في العالم
"الميرينو"
هواء "باتاغونيا" الجافّ يبقي الأغنام نظيفة
صوفها الأبيض عالي القيمة لدى شركات الأزياء الأوروبيّة
تُجمّع سنويًا أغنام "باتاغونيا" البالغ عددها 8 ملايين
يُقال أن الحضارة و الاقتصاد هنا ارتكزا على ظهر الغنم
..بينما يجلب رعاة البقر قطيع الغنم
يأتي الجزّازون
إنهم يسافرون عبر السهوب، يأكلون و يقيمون معاً لشهور متواصلة
سيزار غويدي) يجزّ صوف الأغنام منذ 25 سنة)
نذهب أحيانًا لنعمل في أماكن غير" "مريحة إطلاقاً، و لا يعلوها حتى سقف
لا يصيبنا الملل، فالبعض" "يغنّي و الآخر يلقي دعابات
"المصاحبة مهمّة جداً"
قطيع الغنم اجتمع هنا
الجزّازون مستعدّون
"أنا جزّاز، مثل أبي و جدّي من قبلي"
"إنه عمل شاق للغاية"
عليك أن تنحني لما يزيد عن ساعتين" "و لا تعتدل إلّا لتجلب خروفًا آخر
"فتستمر حتى يُقال: "هذه الأخيرة"
لتصبح جزّازًا بارعًا لا بدّ أن تجزّ صوف" "عدد كبير من الغنم و بشكل صحيح
خلال يوم عمل واحد نجزّ" "صوف 120-150 من الغنم
"اليوم "باتاغونيا" هي وطني و لا أعتقد أنّي سأغادره"
""لقد ترعرت هنا و سأبقى في "باتاغونيا"
لتكسب الكائنات قُوتها في هذه التلال المتموّجة المعشبة عليها أن تعيش كأعضاء في مجتمع
جميعها تبحث عن بيت يحميها من الرّياح
المهندس وراء هذا كلّه مدرّع ضخم كثيف الشعر
إنه يتغذى بحفر الأرض بحثًا عن اليرقات و يرقات الخنافس تحتها
حاسّة شمّه حادّة
يستطيع اكتشاف الطعام المدفون 50 سنتيمتر تحت سطح التربة
توجد داخل أنفه مرشحات خاصة لتصفية الغبار
فيستطيع التنفّس بينما سيختنق الآخرون
..إنه يقتات عبر السهوب
حافرًا الأرض أثناء ذلك
بينما يفعل ذلك يستغلّ الآخرون مهارته في حفر الأنفاق
ذكر بومة الجحور
و رفيقته
لغياب الأشجار التي يسكنوها تدفعهم رياح السهوب للتوجّه تحت الأرض
لذا أصبح جحر قديم لمدرّع بيتًا مريحًا للبوم
رابطتهما الزوجية قوية تستمر مدى الحياة
لكن هناء حياتهما معرّض للخطر :من قِبل جار مبغوض
،"كابياء المارا" "قد تُعتبر أغرب حيوانات "باتاغونيا
يُشبّه بكابياء خنزيرية بساقين مطوّلتين
"بديلُ الظبيّ في "باتاغونيا
إنها تبحث عن جحر أيضًا
لكنها لا تتواجد بوفرة
لذا تأخذها المارا عنوةً
البوم لا تتقبّل هذا
طولها 20 سنتيمتر فقط لكنها لا تستسلم بسهولة
المارا بحاجة ماسة إلى الجحور أيضًا
فهي تحتاج إلى جحور المدرّع من أجل صغارها
هذا الصغير عمره يوم واحد فقط
وُلد مبصرًا و مكسوّ بالفرو
سيشاركه في الحضانة ما قد يصل إلى 40 صغير آخر
الجحور ضروريّة لتبقى الصغار حيّة
بينما يستطيع أبواه الفرار بسرعة من الخطر
وسيلة دفاعه الوحيدة هي دخول الجحر
هذا المجتمع يُعدّ حاليًا خليّة نشاط
..المارا ترعى
..المدرّع يمشي متثاقلًا
أمّا البوم.. فتستريح
أمّا حديثو الولادة فهذا وقت اللعب
سرعان ما تجوع الصغار
كلّ أمّ تطعم صغارها فقط
حاسّة شمّها حادة فتستنشق رائحة كل واحد منها
لكن الآخرين لا يزالون يجرّبون حظّهم
فجميع الإناث تُضايق من قِبل الصغار الجياع
هذا الصغير انضمّ إليهم، لكنه سيصاب بصدمة
إنه يحاول مرّة بعد أخرى
لكن الإناث يزجرنّه واحدة تلو الأخرى
..مستميتاً للحصول على الغذاء يحاول مرّة أخيرة
و يُكافأ على شجاعته
هذه أمّه
أثبت نجاح هذا المجتمع أنه بقليل من العون تستطيع الاستقرار بهذه السهوب
هذه الأراضي الوعرة و على مرّ السنين
جذبت الباحثين عن الحرّية و بداية جديدة لحياتهم
سكّان "باتاغونيا" الأصليّون كانوا رُحّل
لكن المستوطنين الجدد أرادوا الاستقرار فيها
في عام 1865 أقام الروّاد الويلزيّون موطنًا لهم على امتداد الأنهار
أُريد لها أن تكون مدينة ويلزيّة فاضلة خارج النفوذ الإنجليزي
الجهد الجماعيّ من مجتمع صغير مكوّن من 153 فردًا بنى المزارع و توابعها في أرضٍ خلاء
كانت الحياة شاقة
لكن كانت لديهم وسيلة تعينهم على استمرارية مستوطناتهم النائية
و ما زالت تعينهم إلى اليوم
"لا تروتشيتا"، أي: "السكة الضيّقة"
"يُعرف عادة باسم: "قطار "باتاغونيا" السريع
قاطرة بخارية مصغرة
بُني "لا تروتشيتا" ليمرّ عبر السهوب
،وسيلة اتصال حيويّة لنقل المستوطنين داخلها و تصدير الصوف و المواشي إلى المناطق الساحليّة
لا يزال يعمل بفعاليّة
يتولّى صيانته بإخلاص كارلوس كوميت) و طاقمه)
"لطالما أردت العمل في السكك الحديدية منذ صغري"
في "فبراير" عام 1962 أصبحت" "عاملًا في سكة الحديد، كان عمري 17 سنة
رغم وجود "لا تروتشيتا" لا تزال السهوب من أقل المناطق عالميًا كثافة بالسكان
"يتمتّع (كارلو) بصِلته بماضي "باتاغونيا
يتشرّف العاملون في السكك الحديدية" "بصيانة هذه المعالم الثمينة و يعتزّون بها
لست مستعجلًا على التقاعد، بل" "أتمنّى المواصلة لسنوات عديدة
لا تروتشيتا" نجا، لكن المناخ" المتقلّب امتحن الوافدين الجدد
في عام 1902 فرّ اللصّان الشهيران "بوتش كاسيدي" و "صندانس كيد"
قادمين هنا لاستثمار غنيمتهما
صرّح (بوتش) قائلاً: "هذه المنطقة جميلة "المظهر، و يزداد حبّي لها يومًا بعد يوم
لكن تبيّن أن الحياة هنا أصعب ممّا تبدو
فرحلا عنها بعد 5 سنوات فقط، لُيقتلا "في إطلاق نار متبادل في "بوليفيا
آثار المغامرات الفاشلة لم تفارق السهوب إلى يومنا هذا
تبدأ الرياح بفقدان قوّتها في منتصف السهوب
الشمس تتولّى السلطة
النجاح في هذا الجوّ الخانق يعتمد على مدى استغلال النهار
هنالك مخلوق عزم ألّا يضيع الفرصة
ذكر عنكبوت "الرتيلاء" يطوف باتاغونيا" بحثًا عن محبوبته"
قضى هذا الذكر 4 سنوات ليصل مرحلة النضج
لكن سيحين أجله في غضون شهرين
إنه في عجلة تامّة
لا يأكل و لا ينام إلّا قليلًا
هذا ما يبحث عنه
خيوط حريريّة خلّفتها أنثى
مشبعة بالفرمونات؛ رسائل حبّ كيميائية تعلن بأنها مُتاحة
إنها تقوده إلى جحرها
قد تعيش الأنثى حتى 30 سنة
رأت العديد ممّن خطب ودّها في الماضي
ينقر الأرض بإيقاع فاتن يغريها للقائه
فتردّ عليه
هذه علاقة غراميّة في غاية الخطورة عليه
يرنو إليها
إن لم يرُق لها ستلتهمه
لكن هذا الذكر موهوب في الإغراء
يمسّد جسدها برقّة
فاسترخت و فتحت فكّها
ممّا يسمح له بالإقتراب
يفرّغ حيواناته المنوية فيها بحذر
أثناء التزاوج تُصاب الأنثى بحالة من الغشية
تظلّ هكذا لعدّة دقائق
يجب أن يفرّ الذكر قبل أن تستفيق منها
التباطؤ في الوداعيّات بعالم عناكب الرتيلاء يكون مُهلكًا عادةً
اقتربت الرياح من نهاية رحلتها
واصلة طرف القارة
رغم ذلك، "باتاغونيا" هنا في أقسى حالاتها
هذه صحراء مجدبة
و هي كذلك أكثر أراضي "باتاغونيا" غموضًا
لا تسقط عليها قطرة مطر لأغلب فترات السنة
إنها شديدة الحرارة و الجفاف فلا ينجو إلّا القليل هنا
لكن هذه كانت غابة غنيّة فيما مضى
العديد من جذوع الأشجار الميتة قديمًا مبعثرة هنا
تحجّرت على مرّ ملايين السنين
تحوّلت إلى حجارة
إنها دلائل على أن السهوب كانت مبتلّة سابقًا
لكن هذا تغيّر على نحو كارثيّ
قبل 7 ملايين سنة
جبال "الأنديز" الآخذة في الارتفاع بلغت ذروتها
سلبت الجبالُ الأمطار
مغيّرة بذلك مناخ "باتاغونيا" للأبد
و ما هذا إلّا تذكير بأن عوالم بأكملها قد تُمحى من الأرض
حين تتعارض قوى الطبيعة الهائلة
على مقربة من المحيط الأطلسيّ
صحراء "باتاغونيا" في قمّة شراستها
لكن الحياة تنتصر حتّى هنا
إنه ليس سرابًا
بل بطريق
إنها وسط مهمّة
تسير في أعماق الصحراء
شريك العمر ينتظرها
مجرّد زوج واحد في أكبر مستعمرة "بطاريق في "أمريكا الجنوبيّة
البطريق الماجلّاني
ما يفوق نصف مليون منها
لذا تحتدم المنافسة عادةً على الجحور
هذه البطاريق شديدة التوتّر
إنها تصوّب هجماتها نحو المناطق المكشوفة من الجلد حيث تتواجد أوعية الدّم أقرب للسطح
الضرر الفعليّ أقلّ ممّا يبدو هنا
لكنه سيفكّر مليّاً قبل أن يستولي على جحر غيره
:هذان الزوجان قدما إلى الصحراء لسبب وحيد
الهواء الجاف
فراخها مغطّاة بطبقة زغب منتفش
رغم حرّ النهار اللافح إلّا أن برد الليل قارس
فالزَّغَب ضروري للتدفئة
لكن إن تبلّل ستصاب الفراخ بالبرد و تموت
فالجميع يتحمّل حرارة الأجواء
يتناوب الأبوان يوميًا على خوض مسيرة مجهدة نحو البحر
قاطعين مسافة طويلة عبر الصحراء
قدما الأب جلديّتان وهذا يقيه شرّ الرمال الحارقة
أخيرًا، الوصول للمحيط يبعث الارتياح في النفس
سيسبح متوغلًا في البحار ليقضي 8 ساعات بلا كلل متغذيًا على الأسماك
الظروف شاقّة على الأمّ عند الجحر
إنها معرّضة لفرط الحرارة بسبب ريشها السميك و طبقة الدهون
لكن رغم الحرّ لا يسعها أن تدع النعاس يغلبها
فالمستعمرة ليست آمنة
نورس عشب البحر
إنها تتسلّل داخل المستعمرة ممشّطة كل جحر
بحثًا عن فراخ بلا حراسة
لن تتجرّأ على المحاولة بوجود الأمّ
طيور النورس تبقيها يقظة
لكن الخطر الرئيسي على الفراخ هو الصحراء نفسها
مصدر المياه الوحيد هو في الطعام الذي يجلبه الأبوان من البحر
طيور النورس من حولها تستغلّ الضحايا الأولى
لكن هذه الفراخ محظوظة
ظهر الأب من بين الأغبرة و قد امتلأ بطنه بالسمك و السبيدج
الطعام و الشراب في جرعة واحدة
ما زال أمام هذا الزوج 100 يوم أخرى من السير عبر الصحراء
قبل أن تكبر فراخهما و تغادر المستعمرة
لتقضي فصل الشتاء في البحر
"مُودّعة "باتاغونيا
حتى تعود في السنة القادمة
ربّما سلبُ الأمطار من قِبل جبال (الأنديز) قد دمّر عالمًا
لكن ذلك أنشأ عالمًا آخر
..أرضٌ تكتسحها الرياح شرقًا
عالمٌ قاحل يتحمّل العيش فيه ..الشجعان و المتكيّفون مع الظروف
روّادٌ واجهوا زمانًا تكالب عليهم
..و بالرغم من الصعوبات الهائلة
انتصروا
""يوميّات "باتاغونيا"
باتاغونيا" جميلة في طبيعتها الوعرة"
"و جوهرة تاجها هي منطقة "توريس دل باينه
إنها تُعرف بأبراجها الشاهقة الشهيرة
أتى للمنطقة طاقم العمل لتصوير مخلوقين خلال فترة الربيع القصيرة
هدفهم هو تصوير ولادة الغوناق
و طائر الريا الأب مع صغاره الذين فقسوا حديثًا
و ليفعلوا هذا لجؤوا إلى العارفين "بكل كبيرة و صغيرة في "توريس
(صانعا الأفلام التشيليّان (كريستيان مونوز دونوسو (و ابنه (كريستيان مونوز سالاس
(الذي يُعرف بلقب (دوكو
كلّ منهما سيتولّى إحدى المهمّتين
(يصحب (دوكو) المخرجة (هانا هو
مهمّتهما هي تصوير عائلة الريا
"الريا ضخمة، إنها أكبر طيور "باتاغونيا
لم أتوقّع أن أجد تلك الصعوبة في العثور عليها
لكنّي لم أقدرّ اتّساع هذه الأراضي حق قدره
إنها شاسعة، و الريا متميّزة جدًا في التمويه
إنها تتوارى تمامًا عن الأنظار
بالنظر من مسافة بعيدة جميع الصخور تبدو كطائر ريا
احتاجا إلى المساعدة لذا قادهما مالك مزرعة محلّية (خوان) للمواقع المنشودة
سيتفقد (خوان) الطريق الذي سنسلكه
فيبدو من هنا أن أمامنا جرف
فيريد أن يرى ما إذا يوجد مسار للأسفل
هو أدرى بأرضه لذا سنتبع تعليماته
لكنها ليست مركبته
أخيرًا، ريا
لكنها بعيدة جدًا
و لم تتوقف
تجري الريا بسرعة 64 كيلو متر بالساعة
"فلنذهب للموقع التالي"
لكن إن كان تصوير الريا صعبًا فيبدو :أن طاقم تصوير الغوناق تولّى المهمة الأصعب
تصوير الأمّ أثناء الولادة
هذا يومنا الأول، سنحاول" "العثور على قطيع كبير من الغوانق
سرعان ما رأوا منظرًا مبشّرًا
"هناك "تشولينغو"، مولود لغوناق، أنظروا إليه"
المشكلة ليست في الاقتراب منها
لكن الولادة فاتتهم بفارق دقائق فقط
بالعودة إلى طاقم تصوير الريا تبيّن أن باتاغونيا" أطلقت العنان لريحها العاتية"
"إنها تُدعى: "مكسحة الرب (تعالى سبحانه)
..تهبّ بسرعة تفوق 160 كم/ساعة ممّا يجعل التصوير مستحيلًا
!لا أستطيع حقًا الوقوف ثابتة
"يا للعجب! إنها عنيفة"
خفّت قوّة الرياح في اليوم التالي
عثر طاقم تصوير الريا على دليل آخر
لكن أراد (كريستيان) تحذيرهما قبل أن يفترقوا
"هذه المنطقة معروفة بيننا لأنها مليئة بأسود الجبال"
لدينا الشقيقتين الشهيرتين اللتين" ""صوّرناهما لشبكة "بي بي سي
و هناك ذكر ضخم، إنه لا يخشى" "البشر و يظلّ ثابتًا في أرضه
"علينا أن نكون على علم بوجوده فحسب"
كأيّ أب قلق (كريستيان) بشأن سلامتهما
ما الإجراء المتّبع إذا واجهنا أسود الجبال؟
"الهرب! لا، لا تهربا، لا تهربا"
"عليكما البقاء على اتّصال عبر الجهاز اللا سلكيّ"
و سأتفقّد حالكما كلّ كذا دقيقة" "و لبضع مرّات في اليوم لأطمئنّ عليكما
"أتمنّى لكما التوفيق، سأراكما الليلة"
حسنٌ
إلى اللقاء
ها نحن ننطلق إلى إقليم أسود الجبال
(سأبقى إلى جانبك يا (دوكو
هذا أول دليل أجده يثبت أننا في أرض أسد الجبال، لم يتبقّ الكثير منها
أظنّ أنها لغوناق
"ها هو"
أخيرًا، ريا يلزم مكانه
فور عثوري على الريا نسيت أمر أسود الجبال
هذا أقصى ما أمكننا فعله للإقتراب منه
كان جالسًا على عشّه و لم يبرح مكانه
ظلّ ثابتًا على ذلك العشّ
و اضطررنا لمجاراته
أرادا تصوير الفراخ تحت ريش هذا الأب
فوقف بعد مضيّ 5 ساعات
ليتبيّن أن الفراخ لم تفقس بعد
و قد تحتضن الريا بيضها لخمس أسابيع قبل أن تفقس
كانت خيبة أمل
لم نملك الوقت للبقاء معه و انتظار البيض لتفقس
كان مخيبًا حقًا لكننا اضطررنا لتركه
على طول الطريق وجد طاقم تصوير الغوانق ضالّته
"وجدنا غوناقًا أخرى توشك أن تلد"
"إنه حيّ و يحرّك رأسه"
لا أحد يعلم إن كان سيستغرق الأمر مجرّد" "ثواني قليلة، أو دقائق، أو نصف ساعة أو ساعة كاملة
فجأة شرعت مواليد الغوانق بالظهور من كل صوب
"المواليد ظهرت في كلّ مكان، كان ذلك مدهشًا"
"رائعٌ أن تكون شاهدًا على قدوم هؤلاء الأحياء لعالمنا"
مهمّة تصوير الغوناق قد أُنجزت
لكن طاقم تصوير الريا كان يستنفد جميع الحلول
ورد إلى الطاقم توصية أخيرة
قيل لنا عن بحيرة تُرى حولها الريا عادة
إنها تُدعى "بحيرة ناندو"، و هي تعني بالإسبانيّة المحلّية "ريا"، فاستبشرت بها
..بعد سويعات كُثّفت فيها الجهود لتمشيط المنطقة
رأيت للتوّ طائر ريا مع فراخه
لقد قدم من هذا التلّ الكبير
تبلغ فراخه من العمر بضعة أيام فقط
و تمكّن (دوكو) هذه المرّة من تصوير اللقطات التي أرادها
و التي ساعدتنا على رواية قصّة الأب و فراخه الصغار
لقد زال همٌ أثقل كاهلنا
ما تستسهله أحيانًا يفاجئك و يغدو أصعب ما تواجهه
أحيانًا يكون وراء كل لمحة من الفيلم" "جهد جهيد، فمحاولاتنا مستمرّة
و بمحالفة الحظ يمكننا أن نظهر للناس" "هذه البلاد المذهلة و حياتها البرّية المميّزة
هذا يثبت أن "باتاغونيا" ليست مجالًا للتخمين
في الحلقة القادمة سنسافر عبر شريط "باتاغونيا" الساحليّ
..من مياه "كيب هورن" الهائجة و قارسة البرودة
..متجهين ما يزيد على 1600 كيلو متر شمالًا
حيث تساند المحيطات الغنيّة من يتجرّأ ليختلف عن البقيّة
:ترجمة "Vex2rex" أيوب