في بقعة نائية من الأرض
تقبع برّية جنوب أمريكيّة
هذه المناظر الطبيعيّة الطرفيّة موطن حيوانات غريبة مدهشة
..من قمم جبال (الأنديز) الوعرة
و عبر السُهب الصحراويّة المحرقة
إلى سواحل تضربها بعض من أعنف البحار على وجه الأرض
العيش هنا يتطلّب شجاعة و عزيمة
هناك فرص رائعة للبعض
و للبعض الآخر هي معركة للبقاء حيّاً
الروح الرياديّة توحّدهم جميعاً "مأسورين بسحر منطقة "باتاغونيا
"باتاغونيا" جنّة الأرض الخفيّة
هذه قصّة شريط ساحليّ يفوق طوله 6400 كيلو متر
يمتدّ من أقصى الجنوب ذو البرد القارس
و يتّجه شمالًا إلى الصحراء العطشى
تقدّم هذه السواحل لمن يتجرّأ هبةً لا مثيل لها
الدافع وراء هذه الثروات هو المحيط الهائج
"حياة محفوفة بالمخاطر :الحلقة الثالثة و الأخيرة" "Vex2rex" أيوب :ترجمة
يقع في أقصى جنوب "باتاغونيا" بروز صخريّ
بروزٌ مغموسٌ في أسطورة بحريّة
"كيب هورن"
تحطّمت 800 سفينة قرب سواحلها
لقي فيها أكثر من 10 آلاف شخص حتفهم
هنا يرتطم المحيطان: الأطلسيّ و الهادئ
بالمحيط الجنوبيّ الكبير
هنا في أقصى الجنوب لا توجد يابسة حول الكوكب كاملًا
لا شيء يوقف تسارع الرياح ولا تزايد ارتفاع الأمواج
في عالم المياه الشاسع
تمثّل جزيرة "لوس إستادوس" ملاذًا حيويًا
إنها موطن لأحد أبطال طيور المحيط الجنوبيّ
ذكر "البطريق الوثّاب على الصخور" يحمي فرخه
البالغ من العمر أسبوعًا فقط
الصغير شَرِه، لكن لا يوجد طعام هنا
كلاهما ينتظر عودة الأمّ من الصيد بعيدًا في البحر
يجب أن يلزم مكانه خلال الأسابيع الثلاث الأولى من عمر فرخه
مهما كانت الظروف الجوّية
العواصف المتكرّرة تذكيرٌ بقرب هذه الجزيرة من القطب الجنوبيّ
قد يبدو الأب ضجرًا، لكنه تولّى المهمّة الأسهل
شريكته تعود بصيد اليوم
من مناطق تغذية تبعد 24 كيلو متر عن اليابسة
أمامها تحدّ كبير
ليس هناك مفرّ من قسوة الظروف على هذا الساحل المسنّن
الهبوط الارتطاميّ حتميّ في ظلّ هذه الأمواج الهائلة
كحال جميع الأمّهات التي ملأن بطونهنّ هنا ما يدفع هذه الأنثى هو الحاجة إلى إطعام فرخها
لكن وراء كل خطوة جهد وافر
يخوض الآلاف من البطاريق الوثّابة هذه الرحلة يوميًا
و قد جذبت هذه الأرض الرأسيّة زائرًا غير مرغوب فيه
ذكر أسد بحر ضخم، يفوق حجم البطاريق 100 مرّة
تحاول الطيور الصغيرة تجنّبه بعد أن تقاذفتها الأمواج
كل هجمة تمثّل خسارة تصيب عائلة كاملة
لقد قهرت أمواجًا هائلة و غلبت وحشًا
..لكن قبل أن تلتقي بعائلتها
عليها تسلّق جبل
إنه مطلب شاقّ على طائر لا يستطيع الطيران
و يقلّ طوله عن 60 سنتيمتر
لكن الآن البطريق "الوثّاب على الصخور" يستحق اسمه
لأقدامه مخالب قويّة تمكّنه من التمسّك بالصخور
المنقار أداة تسلّق مفيدة
البطاريق الخبيرة تجعل الأمر يبدو سهلًا
"لكنّه "منحنى تعلّم حادّ
يستغرق الصغار فترة حتّى يجيدوا التسلّق
أخطئ في تقديرها و ستعود إلى نقطة البداية
المسار أسهل في أعلى الجرف
إنها تتبع خطوات أجيال سابقة
شكّلت أنفاقًا عميقة عبر العشب الأجميّ
هذه الممرّات تربط حوالي 20 مستعمرة مستقلّة
منتشرة على جانب التلّ
عليها أن تسلك طريقها عبر ما يقارب نصف مليون بطريق وثّاب
لكنها تعرف السبيل المنشود الذي يعيدها إلى المستعمرة ذاتها سنويًا
لسوء الحظ تقع المستعمرة في أعلى الجزيرة
وصلت أخيرًا بعد تسلّق مسافة تتجاوز 1,6 كيلو متر
و أخيرًا حان وقت العشاء
إنه إجراء غير مرتّب، لكن الفرخ لا يشتكي منه
سيتشارك الأبوان المخلصان في الشهرين القادمين هذه الواجبات
حتى يكبر الفرخ ليستطيع السباحة في المحيط
حينئذ سيقضيان تقريبًا نصف عمرهما في البحار
أقصى جنوبًا ممّا تجرّأ أغلب البشر للوصول إليه
يقول الملّاحون القدماء الذين أقدموا على :الإبحار في خطوط العرض الجنوبيّة هذه
،جنوب 40 ْجنوبًا لا تحكمه قوانين" "أمّا جنوب 50 ْ جنوبًا فلا يحكمه ربّ
لكن هنالك من يختار طوعًا الإبحار هنا في طرف العالم
"بويرتو تورو"
،تقع على خطّ العرض 55 ْ جنوبًا و تُعدّ المستوطنة الدائمة الأقصى جنوبًا في العالم
و هي موطنٌ لعائلة واحدة فقط
لكن عند المرفأ صيّادو أسماك مهاجرين قطعوا مئات الأميال سعيًا وراء ثروات الجنوب الأقصى
"مدينة بويرتو ويليامز و خليج ناسو"
"الرياح تهبّ بسرعة 112 كم/ساعة"
"درجة الحرارة تتراوح ما بين 3 إلى -2 مئوية"
"الإبحار مستحيل في هذه الظروف، فالبحر هائج"
"لقد كنّا نعمل لمدّة 15 يومًا متتاليًا"
"لذا لا نتشكّى لحصولنا على إجازة ليوم واحد"
مجموع ما يملكه (هيربيرتو) و طاقمه يقارب القرن "من سنوات الخبرة بالصيد في المياه المجاورة لـ "كيب هورن
إنهم تحت رحمة أحوال الطقس
"يجب أن تحترم البحر"
"كلّ شيء يُحتمل حدوثه، و لن يسبقه إنذار"
"عليك أن تستودع نفسك الربَّ فحسب"
بما أن الظروف ملائمة للإبحار عليهم استغلالها
أعضاء الطاقم سيعملون و ينامون و يعيشون معًا
لموسمٍ كامل على مركب صغير طوله 7 أمتار
سعيًا لصيد السرطان
"إنه عمل يترك الشخص في عزلة"
"أن تبتعد عن بيتك لمدّة 5 شهور"
"و لا ترى أبناءك و هم يكبرون"
"إنه لأمر عسير"
لكن هناك صيد ثمين يجعل الأمر يستحق التضحيّة
"سينتويا"، أو "ملك السرطانات"
يقارب مدى أقدامه المتر طولًا
صنفٌ ثمين من أطايب الطعام يُباع على مختلف المطاعم حول العالم
السرطان الواحد قد يُباع بما يفوق 100 جنيه إسترليني
سنكتفي بهذا، بدأ البحر يهتاج" "فاليوم ليس مناسبًا للصيد
هيجان هذه البحار هو ما يأتي بهذه الثروات
المياه الباردة القادمة من القطب الجنوبيّ محمّلة بالمواد الغذائية
فتُدفع إلى السطح بواسطة الرياح و الأمواج
و هنالك سبب رئيسيّ آخر لتميّز هذه المياه بالخصوبة
تقع شمال "كيب هورن" جبال مغطّاة بأنهار جليديّة
كلّ واحد منها يُعتبر قوّة جبّارة
تحفر خنادقًا عميقة في الصخور عبر مسارها إلى البحر
هذا يطلق ملايين الأطنان من الرواسب إلى مياه البحر
فتلطّخ مياه البحر بالمعادن
يكمن تحت السطح غابة واسعة "من العشب البحريّ الضخم: "اللاميناريات
إنها تتغذى على العناصر الغذائية من الأنهار الجليديّة
هذه الطحالب قد يزيد طولها عن 30 مترًا
و توفرّ ملجأً للحماية من تيّارات المحيط القوية
تنوّع كائنات هذا العالم المائيّ ينافس به غابات الأرض
حجم ملك السرطانات البالغ كبير بما يكفي لمقاومة تيّارات البحر القويّة
لكن أمام صغاره 5 سنوات ليتمّوا مرحلة البلوغ
و هذا العشب البحري يعتبر حضانة قيّمة لهذا السرطان الصغير
مليء بالجيران الغرباء
الحياة هنا لا تخلو من المخاطر
لكن توجد أماكن عديدة للاختباء
و في مياه تغذّيها أنهار جليديّة موارد الطعام لا تنضب
من غابات أعشاب البحر الضخمة هذه
تتدفّق المياه المحمّلة بالعناصر الغذائيّة إلى المحيط
هنا تلتقي بكتلة كبيرة من المياه الباردة المنجرفة من القطب الجنوبيّ
يشكّل هذا مزيجًا خصبًا يندفع "شمالًا، و يُسمّى: "تيّار مالفيناس
تيّار يجري ما يفوق 1600 كيلو متر من "كيب هورن" إلى الساحل الشرقيّ في "باتاغونيا
هذه هي القوّة التي تضخّ الحياة على امتداد هذه السواحل
النهار طويل هنا ممّا يخلق ظروفًا مثاليّة :لنموّ أحد أهمّ أشكال الحياة
العوالق النباتيّة
،منفردةً هذه الطحالب مجهريّة لكنها مجتمعةً تكوّن كتلًا هائلة تُرى من الفضاء
هذه نقطة البداية لإحدى أروع السلاسل الغذائية على وجه الأرض
سرب كبير من أسماك الأنشوجة
قد يمثّل وليمة لأسود البحر
لكن حين تتحرّك آلاف الأسماك كسمكة واحدة
يكون حجم السرب مذهل
وصول سرب من الدلافين الداكنة يقلب الموازين
إنها تعمل كفريق، فتفرّق السرب إلى مجموعات صغيرة
فيستفيد جميع الصيّادين
حان الوقت لتعود أسود البحار إلى الشاطئ بعد أ ن شبعت
القصّة ذاتها تتكرّر على امتداد مئات الأميال قرب الساحل
من يترقّب وصول الأنثى هو صغيرها، عمره شهران فقط
لقد قضت في البحار 3 أيّام
فالصغير متلهّف لتذوّق حليبها
ستبقى في الأيّام القليلة القادمة على الشاطئ
منضمّة إلى 20 ألف آخرين
في إحدى أكبر تجمّعات أسود البحر في نصف الكرة الأرضيّة الجنوبيّ
يتوفّر الغذاء قبال الساحل و على بعد أميال من شواطئ معزولة
فتبدو هذه دار حضانة مثاليّة
أثناء الجَزر تحمي الشعابُ البحريّة الشاطئَ من عنفوان المحيط
فينشئ هذا أحواض سباحة طبيعيّة
مياهها هادئة و آمنة ليتعلّم الصغار فيها السباحة
بذهاب أغلب الأمّهات للصيد
أُوكلت مهمّة حراسة الصغار إلى المتواجدين هنا
لكن ارتفاع منسوب المياه ..أثناء المدّ ينذر بتغيّر عالمها
إنه يُقرّب المحيط على نحوٍ غير مريح
الحُوت القاتل
لم يرَ الصغار له مثيل
في البداية غلبهم الفضول ..فعادوا إلى المياه الضحلة
غير مدركين الخطر إلّا بعد فوات الأوان
هذه الأمّ تعرف خطورته
..فتتفقّد باستمرار ما فوق و تحت سطح الماء
لكن عدد هؤلاء الصغار الكبير يمنعها من إنقاذهم جميعًا
فلا يسعها إلّا أن تضع نفسها درعًا لهم
شجاعتها هذه المرّة آتت أُكلها
الحوت القاتل لا يصيد منفردًا
إنها أمّ كذلك
تعلّم أفراد عائلتها سُبل الصيد
هذا أسلوبٌ للمتخصّصين قد استغرقت سنوات لتتقنه
بالسباحة جانبيًا يمكن للحيتان إخفاء زعانفها الظهريّة
لا تصدر العائلة صوتًا أثناء اقترابها من الشاطئ
لا بدّ أن يكون هجومها مباغتًا
موجة مقبلة دفعتها لإطلاق هجومها
لكن معدّل نجاح هذه المحاولات هو 1 من 10 تقريبًا
مع كل هجمة تشنّها تعرّض حياتها للخطر
إن أخطأت ستُحتجز عند الشاطئ
من أجاد الصّيد بهذا الأسلوب هم قلّة من الحيتان القاتلة حول العالم
و هي خاصيّة باتاغونيّة بامتياز
بالنسبة لعائلة الحيتان هذه فرصٌ تُتاح لفترة زمنيّة وجيزة
الصغار سيدركون قريبًا حجم هذه الأخطار
و ستعود الحيتان القاتلة إلى البحار العميقة
"على امتداد سواحل "باتاغونيا
الناجحون هم المتحفّزون لصنع المطلوب بشكلٍ مختلف
"نحو 1600 كيلو متر شماليّ "كيب هورن
لا يزال "تيّار مالفيناس" يضخّ الحياة على امتداد هذه السواحل
ما يُحجب عن المحيط بواسطة شبه جزيرة فالديس" الشاسعة"
هو خليج "سان خوسيه" الواسع
القليل من البشر يقيمون هنا
و من يقيم هنا يكسب رزقه من خيرات البحر
عملُ (لوكاس ديل ريو) يجعله يواجه ثروات المحيط
"تستيقظ في الصباح لترى البحر أمام ناظريك"
"أغوص منذ 17 سنة"
"و في كلّ يوم أجد شيئًا جديدًا"
على عكس أغلب الغوّاصين، لا يستخدم لوكاس) و طاقمه أسطوانات الأكسجين)
لكنهم يتنفسّون عبر ضاغط هواء موصول بأنابيب هشّة
يجب ألّا تُثقب الأنابيب و لا تُمزّق خلال غوصهم 20 مترًا بحثًا عن غنائم مخفيّة
بلح البحر، أو "تشولغا" كما يُسمّى هنا
"لا توجد آلات، فعملنا يدويّ بالكامل"
"ليس معي و المحاريات غير البحر فقط"
(اقتطاف المحاريّات هكذا يعني أن (لوكاس و طاقمه لا يعيقون دورات الحياة الطبيعية
و ذلك لتواجد صيّادين آخرين في هذا الخليج
أتى سربٌ من الدلافين الداكنة للاستكشاف
خبط بدن المركب يبلغ الغواصين بقدوم الدلافين
الدلافين ليست ضيفًا غير مرغوب فيه لكن يجب أن يبعدها الغوّاصون عن أنابيب الهواء
ثمّ أتى زائر فضوليّ آخر
"حوتٌ مُقبل! إنه يقترب منّا"
أكثر من 600 حوت صائب جنوبيّ يعودون إلى الخليج سنويًا
متّبعين تيّار "مالفيناس" شماليّ مناطق تغذيتهم الجنوبيّة
يحرص (لوكاس) و طاقمه على تجنّب الغوص حيث تتواجد الحيتان
لكن الحيتان تقترب أحيانًا بدافع الفضول
،الأمر أشبه بمرور غوّاصة بجانبك" "إنها مخلوقات ضخمة مذهلة
الغوّاصون محظوظون بمشاركة الخليج مع إحدى أكبر حضانات الحيتان الصائبة الجنوبيّة في العالم
يُولد أكثر من 100 عجل هنا سنويًا
هذه المياه الهادئة الدافئة مثاليّة لصغار الحيتان
لكن بالنسبة للبقيّة من زوّار هذه السواحل
"الحرارة المتزايدة شماليّ "باتاغونيا تضعهم بعيدًا عن مناطق الارتياح
أفيال البحر تقضي أغلب أيام السنة في مياه البحار الجنوبيّة الباردة
السواحل الغنيّة بالغذاء هي ما تجذبها شمالًا هنا
أكثر من 15 ألف أنثى تأتي لتلد هنا
و يتحمّلن درجة حرارة قد تصل إلى 30 درجة مئوية
يترأّسهنّ ذكر واحد ضخم
"زعيم الشاطئ"
هؤلاء إناثه
و هو يملك حق التزاوج معهنّ جميعًا
منصبه يستدعي القتال للحفاظ عليه
بعد فترة وجيزة من الولادة تصبح الإناث مستعدّات للتزاوج مجددًا
و هذا أمر لا يغيب عن الجميع
ذكرٌ منافس يجرّب حظه
حجمه يكاد يبلغ 10 أضعاف حجم الأنثى
فلا حول لها و لا حيلة
لكن مجازفته خطيرة للغاية
رغم وزنه الذي يقارب 4 أطنان
لزعيم الشاطئ رشاقة مفاجئة
عضّة وحشيّة واحدة دحرت الدخيل
على زعيم الشاطئ ألّا يخوض من المعارك إلّا ما تستدعيه الضرورة
خلال الشهرين القادمين لا يمكنه مغادرة الشاطئ لإطعام نفسه و إلّا سيخسر الإناث لغيره
يجب أن يكفيه مخزون الدهون للبقاء حيًا
لكن شحومه البالغ سمكها 15 سنتيمتر تخنقه في هذه الأجواء الحارة
لذا يجب أن يقصي المنافسين بأقلّ جهد ممكن
أغلب المتنافسين يحاولون البقاء بعيدًا عن الأنظار
لكن يصعب هذا حين يماثل حجمك سيّارة كبيرة
غالبًا تكفي إيماءة أو هدير من زعيم الشاطئ لردع المتحدّين
لكنه لا ينال شيئًا من الراحة و قد بدا أثر الإجهاد عليه
يكشف بزوغ الفجر عن متبارٍ حقيقيّ
..ظهر من تحت المياه، ليس متسلّلًا
إنه يبتغي عرش الزعيم
هل قابل زعيم الشاطئ ندّه؟
طولهما واقفين يكاد يصل 3 أمتار
و لا يريد أيّ منهما الانسحاب
كلّ ضربة تُوهن متلقّيها
الشحوم السميكة لا تحمي من أنيابٍ طولها 7,5 سنتيمتر
بدأ الزعيم يسيطر على القتال
رغم مضيّ أسابيع بلا طعام و لا راحة
خبرته هذه المرّة منحته الانتصار
كلّ قتال ترك أثره على جسده
و الموسم لم ينتهِ بعد
لكن الآن هي لحظة الاحتفال بالانتصار
الإناث تحت رعايته جزءٌ من إحدى أكبر مستعمرات أفيال البحر على وجه الأرض
بجريان تيّار "مالفيناس" شمالًا من هنا يبدأ تأثيره بالتلاشي أخيرًا
لكن قوّة البحر تجذب زائرًا أخيرًا إلى شواطئ "باتاغونيا" الشماليّة
هذه الجروف الملساء المكوّنة من الأحجار الرمليّة تلتطمها الرياح و الأمواج
موفّرة بيئة مثاليّة لببغاوات الجحور
"الببغاوات حلّقت من جنوب "الأوروغواي مسافة تتجاوز 1600 كيلو متر
مستبدلة هذه السواحل المكشوفة بموطنها الاستوائيّ
أكثر من 70 ألف ببغاء يعود هنا سنويًا
ممّا يجعل هذا التجمّع للببّغاوات هو الأكبر على وجه الأرض
تضع الببغاوات فراخها داخل جحور تمتدّ 3 أمتار عبر وجه الجرف
مسؤولية إطعامها تقع على عاتق الذكور
لا يزال البحر غنيّاً بالغذاء هنا
لكنه غير صالح للببغاء
لذا تتجه الذكور إلى اليابسة
قليلًا ما تمطر هنا في أقصى الشمال فلا تنمو الأشجار بسبب الجفاف
على الببغاوات أحيانًا قطع نحو 80 كيلو متر لتأكل من الشجيرات و الحشائش
موارد المياه الطبيعيّة قليلة
لحسن الحظ تفسح البرّيةُ هنا المجالَ لإقامة الأراضي الزراعية
فتستغلّ الببغاوات ذلك
هذه القطرات لن تروي آلافًا من ببغاوات تريد إطعام فراخها
الرياح ساكنة اليوم على غير العادة
فتحتاج مضخّة الماء إلى قليل من الدعم
تستطيع الآن الشرب حتى تسدّ حاجتها
قطع كل هذه المسافة من أجل الماء و الغذاء يسبّب الظمأ
و هذه رحلة تخوضها الببغاوات 4 مرّات يوميًا
لكن المردود يستحق العناء
هذه الجروف مواقع مناسبة للتعشيش
تقريبًا جميع ببغاوات الجحور من أنحاء العالم تأتي هنا لتربية صغارها
و كونها تعيش ضمن سرب كبير يساعد في توفير الأمان
حتى من الاعتداءات الجوّية
"شاهين"
أسرع المفترسين في العالم
لكن تملك الببغاوات أسلوبًا يصدّ هجوم أنثى الشاهين
حين ينضمّ الببّغاء تلو الآخر إلى الحشد يواجهون المتعدّي
بما أنها فقدت عنصر المباغتة فقد فاتتها فرصة الصّيد
..عضويّة الحشود الغفيرة لها منافع
و لا توجد حشود أكبر من هذه
على امتداد الساحل بأكمله
"من "كيب هورن" إلى الأطراف الشماليّة من "باتاغونيا
البحار بهيمنتها هي من تحدّد أشكال الحياة
هنا في الشمال يتلاشى تأثير ..تيّار "مالفيناس" الكبير
و بريق "باتاغونيا" أيضًا
قد تكون "باتاغونيا" قاسية على الكثير و عديمة الرحمة
لكنها توفّر فرصًا لأولئك الشجعان ممّن يتصدّون للتحدّيات
:و يختلفون عن الآخرين
..الناجون
..الروّاد
و المتفرّدون الذين يدعون "باتاغونيا" وطنًا لهم
""يوميّات "باتاغونيا"
المهمّة الأصعب على طاقم التصوير "كانت في أقصى جنوب "باتاغونيا
لتصوير البطاريق الوثّابة "في جزيرة "لوس إستادوس
(الباحث (أنتوني) بايبر و المصوّر (بول ستيوارت
"و المنتجة (إيفي رايت) هم أوّل طاقم من "بي بي سي يُؤذن له بدخول الجزيرة منذ حواليّ 40 سنة
(يدير الدفّة ربّان السفينة (هانك
"الوصول إلى "لوس إستادوس يستغرق أكثر من 20 ساعة
(إنها فرصة تستغلّها (إيفي لتُطلع (بول) على ما هو قادم
حسب ما ورد في وصف بعثة بريطانيّة استكشافية في القرن الثامن عشر
"يقول: "رغم أن طلعة "تييرا ديل فويغو "كأرضٍ قاحلة و مهجورة
إلّا أن هذه الجزيرة تغلبها" "بوحشيّتها و مظهرها المرعب
!هذا رائع
ليصلوا إلى "لوس إستادوس" يجب أن يعبروا مضيق "لي مير" سيّئ السمعة
المضيق البالغ عرضه 32 كيلو متر يفصل بين الجزيرة و اليابسة
تيّاراته القوية جعلته أحد أخطر الممرّات المائية في العالم
و لا يساعد على الإبحار بشكل مريح
بعد نوم قصير وصل الفريق في الساعة الرابعة صباحًا
برحيل (هانك) رحلت وسيلة إتصال الفريق بالعالم الخارجي
!تذكّرنا! عُد إلينا رجاءً
بعد أن أصبح الطاقم لوحده أدرك جسامة التحدّي الماثل أمامه
معدّاتهم تقارب الطنّ في وزنها
و لا سبيل لنقلها إلّا على القدمين
لم يمضِ وقت طويل حتى شاهدوا أوّل البطاريق
و لكنه ليس النوع المطلوب
فهذا بطريق ملكيّ وحيد و ليس نصف مليون من البطاريق الوثّابة المُراد تصويرها
الأهمّ فالمهمّ: أقام الطاقم قاعدة إنطلاق
مأوى لتخزين العدّة و المؤونة
هذه إذاً ما تشيد الغطاء المقوّى - إنها ملائمة لما معي -
..ربّما الغطاء هو المشيّد بشكل خاطئ نسبة إلى
..سنضع صناديق ثقيلة جدًا هناك
أسوأ ما يمكن حدوثه هو أن يُمزّق أعلاها - أجل، هذا فقط -
بعد أن أُقيمت قاعدة الإنطلاق حان الوقت للعثور على البطاريق الوثّابة
لقد عرفوا أين تتواجد البطاريق
بفضل توصية من مجموعة علماء أرجنتينيّين
بعد مسيرة دامت ساعتين لصعود ..المرتفعات وجدوا ما يبحثون عنه
و أقاموا مخيّمًا آخرًا قربه
على مدى عدّة أيّام التقط (بول) صورًا للإخلاص الذي يجب أن يتمتّع به ذكر البطريق الوثّاب
ليحمي صغيره عند العشّ، و يثبت في موقعه
صقور الكركار التي تبحث عن فراخ بلا حراسة لا تسهّل عمل الآباء
لكن هذا يمثّل نصف القصّة فحسب
على الطاقم تصوير الإناث أثناء عودتهنّ من البحر أيضًا
هذا أشبه بعبور أراضي رسومات !دكتور سوس"، أليس كذلك؟ غير معقول"
تبيّن أن العبور بين الأعشاب الأجميّة أصعب على البشر منه على البطاريق
!ستدرك أنه عليك ألّا تخوض الرحلة ذاتها مرّتين
واصل سيرك
الوصول للأرض الرأسيّة يستحق هذا العناء
لوس إستادوس) أرضٌ إقليميّة) محميّة تحت القانون الأرجنتينيّ
الطاقم ضمن قلّة محظوظين بنيل امتياز القدوم لهذا المكان
و لهذا السبب يُرجّح أن أغلب البطاريق الوثّابة لم تقابل البشر من قبل
فيغلبها الفضول أكثر من الخوف
(أظنها تتساءل جميعًا عمّا تراه يا (بول
لكن إناث البطاريق لن تدع طاقم تصوير مزعج يثنيها عن إطعام فراخها
بسبب وعورة التضاريس اضطر الطاقم لإبقاء مولّد الكهرباء في المخيّم لشحن البطاريّات
لذا يسير (أنتوني) لما يزيد عن 6 ساعات يوميًا من أجل تشغيل آلات التصوير
..سأذهب لأجلب البطّاريات ثم
أجل سأذهب لقاعدة الإنطلاق ثم أعود هنا في الصباح
وداعًا، توخّ الحذر
حظًا موفقًا
"على غير العادة في "باتاغونيا
مرّت عدّة أيام مستقرّة في الجوّ و مشرقة
لكن هذا يوشك أن يتغيّر
غادرت موقع البطاريق الوثّابة (للتوّ حيث يتواجد (بول) و (إيفي
و كان الطقس جميلًا
لكن الطقس هنا يتغيّر في غمضة عين، و هذا ما حدث
!الجوّ عاصف
!يتساقط البَرَد
و ها هو الثلج يتساقط الآن
حين يقطع (أنتوني) وحيدًا هذه المسافة من الجزيرة يوميًا يتّضح تأثير ذلك عليه
!ازدادت شدّة الرياح
لن ينتهي هذا على ما يُرام
في الواقع إنه ليس بذلك السوء
الجوّ أصبح مشمسًا رائعًا
لا أشعر بقدميّ الآن
!حذائي
الخيمة ليست متماسكة جيّدًا
ليتني بطريق وثّاب
بنهاية رحلة (أنتوني) يكون قد تسلّق "مسافة موازية لصعود جبل "إيفرست
و خسر 9 كيلو غرام من وزنه
مرحبًا
"تساقط الثلوج كان كثيفًا في آخر ليلة أمس"
"أتمنّى أن يتحسّن الطقس يوم الإثنين"
"في أيّ يوم نحن؟" - "السبت" -
(سوء الأحوال الجويّة هو فرصة ليصوّر (بول ما يتكبّده البطريق الوثّاب ليرعى فرخه
لكن حلّت مشكلة كبيرة
،هناك عاصفة عنيفة مُقبلة إلينا البَرَد ينزل، و السماء تبرق و ترعد
حان موعد عودة (هانك) بالمركب
لكنه لا يستطيع عبور بحار بهذه الهيجان ممّا يجعل الطاقم محتجزًا على الجزيرة
مع عودة الجميع الآن إلى قاعدة الإنطلاق على الشاطئ
تحسّن الطقس
لكن ليس هناك تأكيدأت بأن هانك) قد انطلق في رحلته)
بدأت تنفد المؤونة الغذائية
رافقتك السلامة! أراك غدًا, وداعًا
!رائع
إنها بشرى
"كحال جميع من عمل لصنع سلسلة "باتاغونيا
(تركت جزيرة (لوس إستادوس) أثرًا عميقًا في (أنتوني
لا أصدّق أننا سنعود للوطن
..رغم أن رحلات التسلّق تلك مذهلة
الغريب أنّي تعلّقت بهذا المكان، سأفتقده
مُنح الطاقم نظرة مميّزة على الإصرار و التحمّل اللازمين لتشقّ طريقك في معترك الحياة على حافّة الأرض
:ترجمة "Vex2rex" أيوب