التوقيت و الترجمة مُقدمان لكم من فريق فِراخ البَط القبيحة @Viki
الحلقة 15
كُل شئٍ هُنا . مَن أنا، لِماذا عِشتُ بهذا الشَكل .
أرجوكَ استَمِع لَه، أُكتب مقالة، و ادمِجهَا في العدد الخاص بالذكرى العشرين .
إذاً... أنتَ تقولُ أنكَ كاتِبُ الرواياتِ المجهول المشهور تِن،
و أنكَ ستَكشِفُ كُل ذلكَ للعالَم مِن خلالِ مُقابلةٍ مع موست . هل هكذا الأمر ؟
بينغو !
مِنَ المُمكنِ أنكَ قَد لا تُصدقني .
لقد رأيتَهُ كثيراً في مكانٍ ما، ألَم تفعَل ؟
خَطُ اليَد و القلمُ الميكانيكيّ مُتشابِهان .
ألا يجِبُ أن يفي هذا الدليلُ بالغَرَض ؟
ماذا أيضاً عليَّ أن أُريكَ...
إذاً، إذاً هل أنتَ مَن أوقفَ رَبطَ المجلةِ ؟
يُمكِنُكَ أن تكتُبَ المقالةَ بالإستماعِ إلى ذلك .
إلتَقِط بعضَ الصُوَر .
يجبُ أن يكونَ هناكَ عِدَةُ صُوَرٍ كي يكونَ هناكَ تأثير .
- أيُها المُحرِر... - أرجوكَ التقِط صورةً جيدة .
حتى أنني حَلَقتُ كي أبدو جيداً للصورة .
إبتِسامة .
ما سبَبُكَ كي تكشِفَ مَن أنت ؟
هل مِن أجلِ منعِ إيقافِ إصدارِ موست ؟
هاي... فقط التَقِط صُوراً . يا إلهي .
سألتقِطُ سِلفي .
شيييش ، أنا أبدو أفضلَ شخصياً .
قُم بتعديلِ الصورةِ لي، كي أبدو مثلَ موست .
يجبُ أن يكونَ هناكَ سبَبٌ دفعكَ لإبقاءِ هذا سِراً لمُدةٍ طويلة .
لا شئَ يبقى سِراً للأبد في هذا العالَم .
إن كانَ سَيُكشَف، أتمنى أن يُكشَفَ بطريقةٍ مثلَ موست .
أنا أيضاً أتساءَلُ إن كانَ سيوجَدُ توقيتٌ أفضَلُ مِن هذا .
- لكن حتى لو، لماذا تتجِهُ إلى هذا المَدى -- ألَم تَكُن شخصاً مُحدداً عندما يتعلَّقُ الأمر بالعَمَل ؟
إن كنتَ على هذا النَحو، إذاً هذا يسحَبُ سبَبَ طَلبي مجيئَكَ .
كنتُ سأطلبُ مِن جاكسون أولاً .
أوه، عندما تستمِعُ لَه، قد تشعُر بقليلٍ من الإستياء .
قمتُ بتسجيلِهِ مُعتقِداً أنني أتحدثُ إلى جاكسون، لِذا تحدَّثتُ بشكلٍ غير رسميّ .
سأكرَهُ أن يُثرثِرَ الناسُ عن قِصَّتي .
لكن إن كانَت جاكسون... لا، هي جين، إعتقدتُ أنهُ لا بأس .
لكن كما تعلم، إنها لطيفَةٌ جداً .
كانَ واضِحاً أنها لَن تكونَ قادِرةً على كشفِ ذلك، و سَتُعاني لِوَحِدها .
لِذا اتصلتُ بِكَ .
- أيُها المُحرر كيم - أرجوكَ اكتُب مقالة .
لِنَكُن الرقمَ واحِد .
لِنُنقِذ موست . عندَها لا أحد...
سيكونُ لديهِ سبَبٌ كَي يبكي .
إن كَشَفتُه...
ماذا سيحدُث لك؟
ما تَفعَلُه، ألن يُغيِّرَ حياتَك ؟
حسناً، سيكونُ مُثيراً للجدلِ لفترةٍ وجيزةٍ في البداية، لكن هذا سيهدأُ بِسُرعة .
أنا لا أُماِنِع . أنا بخير .
حتى لو، هذا...
أنا سأعتَمِدُ عليك .
أنا بالتأكيد أتمنى أن تكونَ المقالَةُ الأولى عنّي مِن قِبَلِ موست .
بالتأكيد .
أيُها المُحرر كيم .
يا للروعة .
لا لكن هذا ، هذا...
هل هذا منطِقيّ ؟ هل هذا الوَضعُ منطقيّ ؟
لماذا لا أشعرُ بالسوءِ على الإطلاق ؟
السونباي بوونغ هو هوَ نائِبُ الرئيس ؟ هول .
- ما الذي يجري ؟ - هذا ليسَ منطِقياً .
سابِقاً، إعتقَدتُ أنني أرى شبَحاً .
أنا أيضاً . هذا ليسَ منطِقياً .
تشاو !
أنتَ... أنتَ... أنا أعني، يا نائِبَ الرئيس... إذاً... ذلكَ...
- ماذا تفعلُ ، يا سونباي، بجديّة ؟- كيفَ أمكنَكَ فِعلُ هذا لنا ؟
- هذا ليسَ منطِقياً . - أيُها الخائِن .
أتينسيوني( إنتِباه) . أنتُم جميعاً...
على الأغلبِ لديكُم الكثيرُ من الأمور التي تشعرونَ بالفضولِ حَولَها .
أو سولي ميو .
أجل، يا عمتي .
تبادَل تحيّاتِكَ رسمياً مع أعضاءِ فريقِكَ .
حسناً .
مرحباً . أنا نائِبُ الرئيسِ الجديد لجين سونغ ، كيم بوونغ هو .
هاي، كيم بوونغ هو، كيفَ أمكنكَ الكَذِبُ علينا ؟! كيفَ أمكنك !
كانَ عليكَ إخبارُنا !
أنتَ تُبالِغ كثيراً !
هل سألَتني ؟ أنتَ لَم تسأل .
أيضاً، كيفَ أمكنَكُم ألّا تعرِفوا . أنا أبعَثُ على جوٍّ رفيعِ المُستوى .
جوٍ رفيعِ المُستوى، مُؤخِرَتي .
أنا نائِبُ الرئيس، في النهاية، لِذا عَلَيكم أن تستجيبوا لي على نحوٍ مُلائِم .
هذا ليسَ مُهِماً . بالمُقابِل، ألا تستطيعُ الحديثَ معَ أبيكَ و تطلُبَ مِنه أن يُنقِذَ فريقَنا ؟
هذا صحيح .
أنا سألتُ بالفِعل لكن...
القرارُ تم اتخاذُه من المكاتِب الرئيسية، لِذا ليسَ هناكَ ما نستطيعُ فِعلَه .
لكن لماذا عَمِلتَ هنا كصحفيّ ؟
حسناً، يجبُ أن اتأكد كيفَ تجري الأُمورُ في الشركة، أنتُم تعلمون، كي أستطيعَ إدارَتَها .
بالنظرِ لذلك، أنا شَخصٌ يُعتمَدَ عليهِ للغاية .
- يُمكِنُني أن أقتلَك— - سيطِري على نفسكِ، سيطِري على نفسكِ، سونباي .
أجل، هي جين .
أينَ أنتَ ؟
أنا للتو... كان لديّ اجتِماع...
معَ مَن ؟
فقط... أحَد .
أنتَ لا تعلَمُ أن هناكَ فوضى كبيرةً في فَريقِنا، صحيح ؟
لا تَكُن مُتفاجِئاً . نائِبُ الرئيسِ الذي تمَّ تَنصيبُه اليوم...
إنهُ السونباي بوونغ هو ! إنهُ إبنُ لعائِلَةِ جين سونغ !
كيفَ يُعقَلُ ذلك ؟ هناكَ الكثيرُ من الأشياءِ المُفاجِئَةِ في العالَم، أليسَ كذلك ؟
أعلمُ صحيح . هناكَ الكثيرُ من الأشياءِ المُفاجِئة .
حسناً، لِنتحدَّث لاحِقاً .
مرحباً، جاكسون!
من هُنا فصاعِداً، سأُخبِركِ كُل شئٍ عني .إستَمِعي بِحَذَر .
الإسمُ الكوري: كيم شين هيوك . الإسمُ المُستعار : تِن .
حسناً، إلى هناك، أنتِ على الأغلبِ تعلمينَ كُل شئ .
أجل، يا رئيسَ الفريق . بالنسبةِ للمقالةِ التي كان يجبُ إضافَتُها للعدد الخاص بالذكرى العشرين،
ليسَ هناكَ مقالة .
لا توقِف الرَبطَ و فقط تابِع بالجدولِ الطبيعيّ .
أجل .
ماذا، ماذا، ما الأمر ؟
أنا سَأُجَن .
لماذا ؟
تعلَمينَ أنني أخذتُ اختبارَ القُدرات ؟ لقد ظهَرَت النتائِج، لكن -
لقد ظَهَرَت ؟
أنا أعني، توقفتُ عن العملِ في فُندق لأنهُ كانَ مُحرِجاً .
كيفَ يُعقَلُ أني ملائِمَةٌ للعملِ في فندق ؟
لَم يَكُن ذلِكَ يستَحِقُ الإستِقالة .
ما هوَ ذلك ؟
لكن ما شعَرتِ بالإحراجِ بشأنِهِ هوَ أنكِ حصَلتِ على العملِ بواسِطَةِ أبيكِ .
ليسَ حقيقةَ أنكِ عمِلتِ في فُندق .
أعتقِدُ أنكِ أحبَبتِ العملَ هناك .
حسناً... أنا لَم أكرَه ذلك .
هاي، أنتِ تقولينَ أن كُل شئٍ آخَر يبدو مُثيراً للشفقة .
إذاً، ألا يعني ذلكَ أنكِ أحببتِ ذلكَ العملَ حقاً ؟
هل هذا صحيح ؟
- أنا مُتأكِدةٌ من ذلك. - هل هذا صحيح ؟
إنهُ كذلك .
مرحباً .
مُقابَلَةٌ حصرية مع المؤلِف تِن
هذا...
يا رئيسَ الفريق، أخبرتُكَ أنه ليسَ هناكَ مقالةٌ إضافية .
ماذا حدث ؟
كَم نُسخةً تم تعميمُها ؟
يا للروعة، تِن قامَ بمُقابَل .
أوه ؟ هناكَ مُقابلَةٌ مع تِن بداخِلِها .
أعتقِدُ أنهم حقاً أجرُوا مُقابلةً معَه .
أوه، إنَهُ تِن !
الصحفي كيم أتى شخصياً و قال أن هناكَ مقالَةً يجبُ إضافَتُها في عُجالة .
أخبرَرتُه أني ساتأكد من الأمر مع نائِب رئيس التحرير، لكن قال أن الأمرَ تم مُناقَشَتُه بالفعل.
قالَ أنهُ سيتحمَّلُ كامل المسؤولية.
عدَدُ الذِكرى العشرينَ الذي جعلَنا نَغلي داخلياً قَد صَدَر .
م-م-ما هذا ؟
مُقابَلَةٌ حصرية مع تِن ؟
- ماذا ؟- ماذا، أوني ؟
أليسَ ذلكَ السونباي شين هيوك ؟
م-ما هذا ؟
يا إلهي . هذا مُستحيل !
إنتظروا، ما الذي يَجري ؟ سونباي شين هيوك هوَ تِن ؟
ماذا أنتُم...
إنتظِروا، لماذا المُحرر كيم...
لأن اليوم هوَ يومٌ مُميَّز .
ما المُميَّزُ في هذا اليوم ؟
ستَكتشِفينَ غداً.
مُستحيل...
أجل، هذا فُندق آرا.
أجل، أرجوكِ صِليني بالغُرفة رقم 2024.
- تِلكَ الغُرفة شاغِرة .- ماذا ؟
أليسَ هناكَ أحدٌ يُدعى كيم شين هيوك ؟
لقد أخلى غُرفَتَهُ و سجَّلَ خُروجَه هذا الصباح.
هل أنتَ بخير ؟ لقد كنتَ مُتفاجِئاً للغاية، ألَم تَكُن ؟
أنا آسِف.
هل رأيت، كانَ عليكَ كشفُ ذلكَ في وقتٍ أبكَر . لقد أجبرتَني على فعلِ ذلكَ بيديّ.
لا تفعل شيئاً عديمَ الجدوى مثلَ الحضورِ إلى فُندقي.
لَن أكونَ هناكَ على أي حال . حسناً، أنا مُغادِر .
وداعاً!
أوه، يا إلهي .
القلَمُ الميكانيكيّ كافٍ كهَديّة .
لكانَ الأمرُ جيداً حتى لَو لَم تُعطِنا هكذا هديةٍ غامِرة، أيُها المُحرر كيم.
يا للروعة، هذا الشابُ مولودٌ كأحمَق .
يا للروعة، أنا أشعُر بالملل الشديد .
ما هذا ؟
[ الرِوائي العالميّ الشهير تِن يَكشِفُ عن هويته ]
أوه ! هذ-هذا... 2024 هوَ...
أنا لَستُ أرى الأشياء، صحيح ؟
إنهُ حقاً المُحرر كيم !
يا للروعة، هل قرأتُم كِتابَ السونباي شين هيوك ؟
هذا غيرُ مُتوقعٍ كُلياً !
لا يبدو مثلَ السونباي شين هيوك.
إلى هذا الحَد...
الصحفي الأحمق
أوه، ها ري . أنا في مُنتصفِ أمرٍ ما .
هاي، ما بالُ الصحفي الأحمق ؟
كيفَ تعرفينَ الصحفيّ الأحمق ؟
إنهُ الشخصُ الذي كنتُ أتحدَّث عنه . الشخصُ الذي يعيشُ في الجَناح.
أخبَرَني أن لم يُرِدني أن أُخبِرَكِ لأن لديهِ بعضَ الظروفِ الشخصية، لِذا لَم أفعل .
لقد فكَّرَ فيكِ كثيراً .
أوه، سونغ جون ! المُحرر كيم هوَ...
أنا أعلم .
هذا العدَدُ تم توزيعُه لِكُل محلاتِ الكُتُب، صحيح ؟ ماذا علينا أن نفعل ؟
أولاً، أعتقِدُ أن علي لقاءَ الصحفي كيم . إنهُ في جناحٍ في فُندق ها ري -
قالَ أنهُ غادرَ بالفعل . لقد بحَثتُ في الأمر .
لكن أرغب بمُحاولةِ الذهاب . أعتقدُ أن عليَّ المُحاولة .
ما هذا ؟
أعتقِدُ أنها الكلمات الأخيرةُ التي كانَ يُخطط الصحفي كيم لِتركِها لكِ .
التوقيت و الترجمة مُقدمان لكم من فيق فِراخ البَط القبيحة @Viki
هاي، جاكسون ! سأتحدثُ عن نفسي من الآن فصاعِداً، لِذا استمعي جيداً .
إسمي الكوري هوَ كيم شين هيوك . إسمي المُستَعار هوَ تِن .
حسناً، ستعلمينَ هذا على الأغلب بحدودِ الآن.
لديَّ اسمٌ آخَر، ديفيد جوزيف .
ذلكَ هوَ اسمي الأمريكي.
تم تبنوني عندما كنتُ في الثانية عشرة من عُمري .
في هذا الوقت، " أه، هكذا كانَ الأمر ."
هذا على الأغلب هوَ التعبيرُ الذي لديكِ .
رغم أنكِ لاحظتِ على الأغلب، لديَّ شخصيةٌ جيدة ،
و كان لديَّ والِدانِ جيدان، و كبِرتُ مُتلقياً الكثيرَ من الحُب .
بسعادَةٍ كبيرةٍ لدرجةِ أني أرغبُ في التفاخُرِ بشأنِه .
يا إلهي ! ما، أنتِ تبدينَ أروعَ مِن قبل !
حقاً ؟ حسناً، أنتَ تبدو وسيماً للغاية !
أجل، ما زِلتُ مُثيراً .
أبي، هل أنتَ بخير ؟ ماذا حدثَ لكَ هذهِ الأيام ؟ من الأفضل أن تكسبَ بعضَ الوزن .
حسناً يا ديفيد، سأكسَبُ بعض الوزن إن تمهَّلتَ
و توقَّفتَ عن شُربِ الكثيرِ من السوجو .
كيفَ كنتَ ، يا بُني ؟
أنا جيد . كُل شئٍ بخير هنا .
نحنُ نُحبك .
- نحنُ نشتاقُ لَك .- أنا أشتاقُ لَكم .
أعزائي أهلي الأحِباء ،
أنا حقاً أصبَحتُ كاتِبَ خيالٍ مِن وحيِ اللحظة .
في المدرسةِ الثانوية، نشَرتُ كِتاباتي على الإنترنت كهِواية، و أظهرَ ناشِرٌ بعضَ الإهتِمام .
أرادوا نشرها كَكِتاب، و أنا اعتقَدتُ أنها ليسَت بفكرةٍ سيئة .
لكن بِغَرابة، التركيزُ ذهبَ في اتجاهٍ غيرِ مُتوقَّع .
بالنسبةِ لَهُم، كوني مُراهِقاً آسيوياً مُتبنى
بالتأكيدِ كانَ حيلةً ساحِرةً .
أنا فقط أردتُ أن أجعلَ الأشياءَ التي أُحِبها مُمتِعةً ،
لكن عَدَدَ الأشخاصِ اللذينَ أرادوا أن يُغيِّروا كِتاباتي كي تتلائمَ مع أذواقِهِم استمر بالتزايُد .
عِندها، في نُقطةٍ ما، بدا ما هوَ لي كأنهُ يتحول إلى شئِ لَم يَكُن مِلكي .
إعتقَدتُ أني سأستمتِع لو تخلَّيتُ عَن كشفِ نَفسي ،
لِذا أبقيتُ جِنسي، عُمري و منطقةَ ميلادي سِراً
و خلَقتُ الإسمَ تِن .
الطريقةُ الوحيدةُ التي أستطيعُ أن أُظهِرَ فيها نَفسي كما أنا
و كِتاباتي كما كانَت دونَ أيِّ حُكمٍ ، كانَت منَ السُخريةِ ،
أن أُخفي نَفسي .
لِذا اختَرتُ نمطَ الحياةِ هذا ،
كي أستطيعَ الإستمتاعَ بالقيامِ بالعملِ الذي أستمتِعُ به 100%.
جاكسون، أنتِ تعرفينَ شِعاري في الحياة، صحيح ؟ " دَعوني أقومُ بِما هوَ مُمتِعٌ لي الآن ."
إعتقدتُ أن القيامَ بالمجلاتِ كانَ مُمتِعاً لفترة ،
لِذا أتيتُ إلى موست.
مع هذا، يجبُ أن تكوني قادِرةً على كتابةِ مقالة، صحيح ؟
حسناً، إذاً لقد انتهينا .
أرجوكِ اكتُبي مقالةً جيدةً، جاكسون .
أعتقدتِ أنها انتَهَت، ألَم تفعلي ؟
إعتقَدتُ أن عليَّ أن أُغني لكِ أُغنيةً بما أنني أصلاً أقومُ بالتسجيل .
واحد، إثنان، واحد، إثنان .
تلكَ كانَت مُزحة . تم خِداعُكِ مُجدداً، صحيح ؟ أنا أعلم . إني أرى كُل شئ .
كيفَ يُمكِنُكَ أن تُغادرَ دونَ قولِ الوَداع ؟ بجديةّ، سونباي .
همم ؟ ما هذا ؟
هاي، أخبَرتُكُم أن لا تعبَثوا بأغراضي، و ها أنتُم تعبَثونَ بِها .
مَن كان ؟ أعتقِدُ أنه جوون وو على الأغلب .
إعتقدتُ أنكم ستغضَبونَ مني يا رِفاق، لو غادَرتُ دونَ أن أقولَ وداعاً .
أُريدُ أن أقول تحياتي . تعلمونَ أن لديَّ أخلاقاً جيدة .
سونباي تشا، أنا حقاً لا أحتاجُ للكثيرِمن الكلماتِ من أجلكِ .
أنتِ بجديةٍ الأفضل . حقاً الأفضل .
آه ريوم، أنا بِصِدقٍ أُهنِئُكِ لِزواجكِ.
لا أعلَمُ مَن هو، لكنهُ حقاً في نِعمَة . أُنظري أسفلَ كُرسيكِ .
أومو!
سونباي بوونغ هو،
أنتَ قَذِر . أنتَ مُقرِف . أسرِع و اغسِل نفسكَ .
- بوونغ هو هوَ نائِبُ الرئيسِ الآن .- و افعل شيئاً بذلكَ الشَعرِ أيضاً.
سأُمرِّرُ هذا لَه .
و جوون وو وَ هان سول،
توقفوا عن جعلِ الأمرِواضِحاً أنكُما تتواعدان !
تجعلانِ الأمرَ واضِحاً للغاية ! هذا يُصيبني بالقشعريرة .
و لِلثُلاثي الجميل ،
آمُل أن تَصمُدوا هناكَ للنهاية إلى أن تُصبِحوا مُحرراتٍ عظيمات .
- القُوة !- القُوة !
نائِبُ رئيسِ تحريرِنا الذي يُحِب 525 ،
كُنتَ مُتفاجِئاً للغاية، ألَم تَكُن ؟ أنا آسِف .
أنتَ تندَم على ذلك، ألا تفعل ! لَو عَلِمتَ أن الأمر سيتحول هكذا ،
لأعطيتَني مجموعةً مِن الملابس الداخلية !
حتى أنني أرتديهِ الآن لأنهُ جيد . الملابس الداخلية .
حسناً . سأُغادِر الآن .
جَميعُكم ، عيشوا جيداً
و كُونوا بصحةٍ جيدة . فايتينغ، يا فريقَ التحرير .
لَم يَقُل شيئاً لأوني هي جين .
آيغوو ، لقَد نسيتُ أحداً ما !
أه، كيفَ يُمكن أن أقومَ بهذا الخطأ ؟
هذا صحيح، هذا صحيح .
يا رئيسةَ التحرير، كيفَ كانَت هديَّتي الأخيرة ؟
موست، بطريقةٍ مُشابهةٍ لِموست ،
أرجوكِ احميها جيداً .
حسناً .
إذاً أنا حقاً سأُغادِر الآن .
كونوا جميعاً بصحة وسعادة، حسناً؟
حسناً!
أنا ذاهب. في بركة الله.
لكنه لم يترك كلمة وداع لهي جين.
كانت جميلة.
تهنئة لـموست كوريا على مرتبة الأعلى انتشاراً ومبيعاً.
لماذا لست سعيدة رغم أننا وصلنا للمرتبة الأولى؟
نعم، أعرف.
هل غادر شين هيوك كوريا؟ حتى أن رقم هاتفه مفصول كلياً.
كيم شين هيوك.
إنه وغد. حقاً.
هي جين، ألم تقولي أنك الآن ستعودين إلى الفريق الإداري؟
نعم، سأذهب غداً.
ما هذا؟ لماذا يغادر الجميع عندما يغادر شخص واحد؟
آه، هذا مزعج جداً.
إذا كنتم تشعرون بالإحباط، لمَ لا نقيم حفلة وداع؟
-صحيح! -لنقم حفلة وداع.
لنقم حفلة وداع.
آوه!
بونغ هو، متى وصلت هنا؟
أقصد... نائب الرئيس.
رغم أن مكتب نائب الرئيس ليس زنزانة إلا أنه مظلم وموحش، كدت أموت.
لكن سأعود للعمل هنا بدءً من اليوم.
أي نوع من نواب الرؤساء يفعل ذلك؟ وهل ستعود الأمور كما كانت إذا فعلت ذلك؟
-اخرج، هيا اخرج.-اخرج من هنا. اذهب!
سأقيم حفلة وداع لهي جين اليوم
بهذه البطاقة الذهبية...
-هي جين!-يا للهول!
ما رأيكم ببوفيه؟
كركند! يجب أن نتناول كركند!
كركند؟
كركند. ملك السراطين.
ماذا حدث لشعرك؟
عدنا للمرتبة الأولى. أحسن عملاً. توقع الحصول على مكافأة.
الآن استعد للعودة.
نعم، فهمت.
رسم توضيحي لإصدار ديسمبر لمجلات الأزياءالمرتبة الأولى: ذا موست.
هل أنت بخير؟ لم تأكلي جيداً لكنك شربت كثيراً.
أقاموا حفلة الوداع من أجلي، علي أن أشرب بتلك الكمية.
كما أنني أجيد شرب الكحول.
أحسنت.
دعينا نتحدث قليلا قبل أن نذهب. سأذهب لشراء شيء دافئ، فاسبقيني.
أين ذهبت؟
أوه، لقد أخفتني!
القمر مشع حقاً.
نائب رئيس التحرير؟
القمر مشع حقاً.
يبدو أن هذا مألوفٌ، أليس كذلك؟
فلنذهب، هنالك زحليقة!
آه، الجو بارد.
التوقيت و الترجمة مُقدمان لكم من فريق فِراخ البَط القبيحة @Viki
اتصلوا بي ليخبروني بأن أعود إلى المقر الرئيسي.
قالوا أنهم سيرقونني إلى منصب أعلى بكثير.
حقاً؟ أوه، كم أن حبيبي رائع!
سيكافئونني على جعل موست في المرتبة الأولى.
لكن... لم أفعل ذلك بجهدي الشخصي.
لم أكن لأستطيع فعل ذلك دون المراسل كيم.
لذلك أنا
سأرفض ذلك المنصب.
ماذا؟
قلت لك أنني سأتقدم لك بالزواج إذا وصلنا للمرتبة الأولى
وأنني أريد أن أكون معك في أفضل لحظة بالنسبة لي،
لكن هذه ليست اللحظة التي تخيلتها.
يجب أن أعود حالياً.
قد أضطر للذهاب والاهتمام بكل شيء،
ثم أبدأ من الصفر مجدداً.
قد لا أستطيع أن أريك فوراً اللحظة الأهم التي كنت أفكر بها.
لكن هي جين... هل سيكون ♫ أنت من كنت بجانبي. ♫
بإمكانك البقاء بجانبي؟♫ دعنا نمتنع عن فعل ذلك مرة ثانية. ♫
اذهبي معي. ♫ بقدر ما نحب، يجب ألّا نؤذي بعضنا. ♫
حسناً. فلنذهب معاً. ♫ فلنفعل ذلك من هذه اللحظة فصاعدا ♫
لنبقَ معاً. ♫ دعنا لا نفلت أيدينا التي تمسكنا بها بعد عناء♫
♫ دعنا لا نفلت أيدينا التي تمسكنا بها بعد عناء♫
♫ كل الوقت الذي تبقى لنا ♫
♫ أريد أن أمضي كل لحظة من أجلنا ♫
أنا فقط أقول هذا، فلا تسيئي فهمي.
ماذا؟
هذا ليس عرض زواجي بك الحقيقي.♫ حتى نغمض عينينا للمرة الأخيرة إلى الأبد، ♫
سأفعلها جيداً، فانتظري. ♫ كما أنت الآن ♫
حقا؟ سأترقب الأمر.♫ سأحبك. ♫
لكن، القمر مشع حقاً، أليس كذلك؟
قلت لك ألّا تسخري.
علينا أن نذهب للتزحلق!
تلك لي!
لي! لي!
أنا ممتنة جداً لكم طوال هذه المدة.
هي جين، هل حقاً عليك الذهاب؟
هذا محزن جداً، هي جين.
هي جين، لا تذهبي.
هل عليك أن تذهبي حقاً؟
-هل عليك ذلك؟ -هي جين.
-مع السلامة. -إلى اللقاء.
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي الآن، كيم هي جين.
-عملت بجد.-نعم، سيدي.
سآتي لقضاء الوقت معكم باستمرار.
مررت بالكثير، يا هي جين.
سيدة تشا.
عندما أفكر بكيف كنت عندما جئت هنا أول مرة،
أعتقد أنك أصبحت شخصاً مختلفاً كلياً. من الممتع رؤيتك.
شكراً جزيلا، سيدتي.
أنا حقاً، حقاً تعلمت الكثير.
آه، لماذا أشعر هكذا؟
أشعر أنني أودع ابنتي.
سيدتي!
ياللهول، كنت عاطفية جداً الآن. أتراجع عن قولي ذلك. مع السلامة.
آه، نعم!
أنا هنا.
-هي جين! -إنها هي جين!
يا إلهي، هل تعرفين كم كنت أترقب هذا اليوم؟
أنا سعيد أنك أتيت. لنصفق.
أهلاً وسهلاً!
لقد عدت.
يا مدير الفريق، هل علي فعل شيء ما؟
ماذا تقصدين بماذا ستفعلين؟ إنها الساعة السادسة. عليك الذهاب إلى البيت.
يا للهول. أشعر بالارتباك لإنهائي العمل باكراً.
المراسل كيم؟
أيها المراسل! أيها المراسل كيم!
آسفة.
بدا مثل المراسل كيم بالتأكيد.
أعتقد أنه هو.
ألم يكن هو؟
هاي، جاكسون. هل كنتِ بخير؟
!مدير الميزات
ماذا حدث لك؟
كيف أمكنك الإختفاء هكذا بدون كلمة؟
كيف تمكنت، بجدية؟
...لمَ أنا الوحيدة
لمَ أنا الوحيدة التي لم تودعها؟
.لهذا أتيت لأودعك هكذا
هل تعرف كم كان الجميع قلقون؟ أين تعيش؟
هل أكلت؟ هل أنتَ بخير حقاً؟
...لمَ بالغت بالأمر هكذا
♫ بالنسبة لي هذه أول مرة أقول بها مشاعري بحذر ♫
♫ إعترافي الغريب الذي أتى متأخر للغاية ♫
♫ يستمر بجعلك تبتعدين عني ♫
♫ لأنني أحبك أكثر من حب نفسي ♫
♫ أنتِ الوحيدة بالنسبة لي ♫
♫ أجل، أنتِ الوحيدة بالنسبة لي ♫
جاكسون، صباح الخير! أتريدين قضمة؟♫ إنني وحيد مليئ بالدموع ♫
ما الخطب؟
.سني الأمامي
.أظن أن سني الأمامي وقع
.سني الأمامي. أظن أن سني الأمامي وقع
♫ أجل، أنتِ الوحيدة بالنسبة لي. مازلت أشعر بالوحدة ♫
.أوه أجل! لقد كُسرت جيداً
جاكسون، ما الذي تفعلينه؟
♫ بمكان قد تريني به يوماً وتأتي لي سأقول ♫
♫ أجل، أنتِ الوحيدة بالنسبة لي ♫
.جاكسون
♫ يوماً ما ستعودين لي ♫
♫ سأنتظر فقط كما أفعل الآن ♫
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق فراخ البط القبيحة @Viki
يا إلهي! من صرف كل مالي؟
على ماذا كنتِ تحدقين هكذا؟
.الأمر هو، هناك الكثير من الأشياء عليّ صرف مالي عليهامن الواضح ما لدي
!ليس لديّ أيّ شيء آخر لأبيعه
.بإمكانك بيع هذه
.كلا، لا يمكنني. إشتريت هذه من مالي الخاص
أوه، هل الأمر هكذا؟
.لكن، أنا سعيدة حقاً لقضائنا الوقت سوياً بعطلة الأسبوع
إن كنتِ ماتزالين بفريق التحرير.لكنت تعملين الآن أثناء العطل
لم يعد لديك وقت إضافي أو عمل بالليل. أنتِ سعيدة ايضاً، صحيح؟
!بالطبع! إنني سعيدة بالكامل
لكن كيف أحصل على قرض التعليم؟
لماذا؟
.أريد أن أتخرج من جامعة لإدارة الفنادق
حقاً؟
.أجل
.الآن بما أنني فكرت بما قلتِ، أظن بأنني أحب ذاك النوع من الأعمال
.لهذا سأدرس بجد هذه المرة
.ها أنتِ، ها أنتِ. يالكِ من فتاة جيدة. لقد فكرتِ جيداً
.أنا خبيرة بأمور الرسوم الدراسية والقروض، لذا لا تقلقي
.مرحباً، أيها الكاتبة
هل كنتِ بخير؟
أجل. لقد كنتِ بخير ايضاً، صحيح؟
إتصلت بالصحافية التي كتبت المقالة لأشكرها على كتابتها بشكل جيد
.آه، أنا لستُ صحافية
.لقد تم نقلي لفريق التحرير لفترة قليلة وبعدها عدت لفريق الإدارة الآن
أوه، حقاً؟
.إن كان لديك بعض الوقت، تعالي هنا لتأخذي إجازة وتستنشقي بعض الهواء
.حسناً، سيدتي. سأفعل. إذاً، وداعاً
!إنتظري، هي جين
نعم؟
أين أنتِ؟ بالمنزل؟
.إنني بـ ها إل لأرى كاتبة قصص الأطفال التي قابلتها المرة السابقة
.حقاً؟ إن عرفت بأنكِ ذاهبة هناك. لكنت أوصلتكِ بسيارتي
كلا، ما الذي تقصده؟
،لاحقاً
بإمكانكِ تناول لعشاء معي، صحيح؟
أجل. حسناً، أراك لاحقاً
هاه؟ هل هذا المكان؟
لكن بهذه اللحظة، أليس على النمر أن يأتي وهو يزأر؟
!هذا سيبدو جيداً-.لا أعرف-
أنتِ هنا، هي جين؟
!مرحباً
.لقد كنت أشاهدهن فقط لأنني قلقت أن أقاطعهن
.كلا، لندخل
.كلا-.لندخل-
.هذا صحيح..كلا، ذاك الدب اللطيف-ما اللطيف بالدببة؟-
.إنتباه، جميعكن
.حييهم. هؤلاء زميلاتي نحن نعمل سوياً هنا
.مرحباً-!مرحباً-
! من اللطيف لقائك
آه، هذه الصحافية التي كتبت مقالة المقابلة من قبل؟
.كلا، أنا لست صحافية
.مكان عملكِ جميل للغاية
لكن هل هناك الكثير من الكاتبات بالعادة؟
.كلا، لقد إجتمعنا من وقتٍ قريب
.سوف نعمل على مشروع تعاوني ومبدع سوياً
لحوالي سنة، علقوا هنا، ولم يتمكنوا من التحرك
.واو، يبدو هذا ممتعاً! أشعر بالغيرة! أتمنى أن تستمتعوا
ما رأيكِ أن تحاولي بدلاً من أن تشعري بالغيرة؟عذراً؟-
،ربما لأنني سمعت بأن حلم طفولتكِ أن تكوني كاتبة قصص الأطفال
.أشعر بالحزن لسماع بأنكِ لا تكتبين بعد الآن
.لقد عدت وحسب لمكاني الأصلي
.مكانك الأصلي هو المكان الذي تصنعينه لنفسك
.أنا فقط أظن بأن ذاك المكان ليس المكان الذي ترغبين بكونكِ به
.لهذا أقول هذا. نحن نبحث عن كاتبة شابة بفريقنا
هي جين، هل ستفكرين بالأمر؟
أنا؟
أعرف بأنها كانت مجرد كتابة لتقرير، لكنني أحببت كتابتكِ وشعورك حقاً
.أوه، أنتِ لطيفة للغاية
.وايضاً، سأذهب لأمريكا قريباً
.أظن بأنني سأتزوج
!حقاً؟ مبارك لكِ
.شكراً
مكان العمل ذاك جميل للغاية. الشيء الرائع به
.هو أنه يشعر قلبك بالدفئ فقط بوجودك هناك
أنتَ تعرف ذاك النوع من المشاعر، صحيح؟أجل-
، لا أعرف إن كان هذا لأنهم يكتبون قصص الأطفال
...لكن تعابير الكاتبات كانت لطيفة للغاية ومحبوبة. وايضاً
.إنتظري لحظة، إنتظري لحظة. إشربي بعض الماء
.ستفقدين تنفسك
.وايضاً كانوا يجلسون على طاولة بهذا الكبر ويقومون بإجتماع للقصة
.شكراً لك
.إنها شهية
.حلم تلك الكاتبة أن يجتمع الناس بتعاون ويكتبوا أفكارهم سوياً
.لهذا هذه المرة سيقومون بصنع قصة خيالية هذا رائع للغاية
ألا تريدين فعل هذا ايضاً؟
.تبدين متحمسة للغاية الآن
.حلمك كان أن تصبحي كاتبة قصص أطفال عندما كنتِ صغيرة
.لكنني سأغادر بأي حال
هذا صحيح، كنا سنتحدث عن مدرسة اللغات اليوم. ماذا عليّ أن أفعل؟
.أولاًً، عليكِ أن تنظري لهذه وتختاري
خلال سنة، سأتمكن من تحدث الإنجليزية ايضاً؟
!هذا رائع للغاية
أين عليّ أن أذهب؟
.الإنتقال صعب للغاية
لمَ أنتِ مستيقظة مبكراً يوم الأحد؟
.حسناً، بالنسبة لي، كل يوم كـ يوم الأحد
هذه أسئلة لمقابلة تخرجي من المدرسة. إسأليني بعض الأسئلة
أسئلة مقابلة؟
لنرى.. ما الذي يعنيه أربعة "ب"؟
.إنها الأربع مفاتيح التي تؤثر على التسويق
!المنتج، السعر، الموقع، والترويج
واه! إذاً، ما هو الترويج؟
.الإعلان، التقرير، وتسويق مباشر، وتسويق المبيعات، وايضاًتعني التواصل مع الزبائن
!واه، مين ها ري! لقد درستِ جيداً
أنا حقاً مذهلة، أليس كذلك؟
أعني، هل كانت الدراسة دوماً ممتعة بهذا الشكل؟
...منتج، خدمة، تصميم
.ها ري، تبدين حقاً جميلة الآن
...فجأة
اليوم فقط؟
.ليس وجهكِ، بل تعابيركِ
.تبدينَ متحمسة فعلاً
حقاً؟
.على كل حال، أنا فعلاً متحمسة هذه الأيام
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق فراخ البط القبيحة @Viki
.لا تبدينَ جميلة
.لا تبدينَ متحمسة البتة
.لذا هذه المرة كتبوا قصة خيالية وهذا مذهل جداً
ألا تريدين فعل ذلك، أيضاً؟
.تبدين متوقدة ومتحمسة جداً الآن
أتمنى بأن تستمري بالحلم، هي جين.. - لي يي أون
.أنا فقط أظن بأنه المكان الذي تريدينه
هل تودّين تناول العشاء معاً بالمنزل لاحقاً؟
Golden Dew
.أنتِ هنا، ادخلي
.لنتزوج، سونغ جون- !هاه؟ ماذا؟-
،إذن، ما أقوله هو... سوف نتزوج
.لكنني سوف أتزوجكَ مهما حدث على أية حال
.لذا، بالطبع يجب أن أفعلها معك
.سأفعل، لكن... أوه
.أحضرت الخواتم أيضاً. هذا لي، و... أعطني يدكَ
.هذا لكْ
.أنا أتقدّمُ لكَ الآن، أتعلم
.لكنني لا أقول بأنه يجب علينا فعلها مباشرة
أنتِ تطلبينَ مني أن أمنحكِ سنة، صحيح؟
كيفَ عرفتْ؟
...إذن، الأمر هو، إذا أردّتَ أن تعلمَ لِمَ أحتاج وقتاً
هذا لأنكِ تريدين تجربة كتابة قصص الأطفال التي تم اقتراحها لكِ، صحيح؟
كيف عرفتَ ذلك؟
.شكراً لأنكِ صادقة معي
.رأيتُ أنكِ تريدينَ فعل ذلك
.كنتُ قلقاً قليلاً لأنكِ كنتِ ستتخلّيْنَ عنه بسببي، أيضاً
.إذن كنتَ تعلم
،إذا بقيتي صامتة حيال الأمر و فقط ذهبتي معي إلى أمريكا .لشعرتِ ببعضٍ من الندم بالتأكيد
.بالتأكيد كنتِ لشعرتِ ببعض الندم
لكنتِ شعرتِ بالقلق حياله بمفردكِ
ولم أكنْ لأعلمَ عنه
.ولشعرتُ بالأسف والاستياء عند اكتشافي للأمر لاحقاً
قلتِ لي لأنكِ تثقينَ بي، أليسَ كذلك؟
.كنتُ أريدُ أن أظهرَ بشكلٍ حسِنٍ لنفسي
،عندما يفعلُ المرء أمراً يريدُ فعلهُ حقاً
.يظهرُ بمظهره الأجمل
.أنا أيضاً أردتُ أن أبدو جميلة حقاً
.بينما أؤدي العمل الذي فعلاً أُريده
،لا لشخصٍ آخر
.بل لي
.ذلك صحيح. فكرتِ جيداً
.شكراً، وآسفة
!لكنني أشعرُ نوعاً ما بأنني أخطأتُ .كنتُ أخطّط لأنْ أضعَ كل طاقتي في طلب الزواج
حقاً؟
كيف كنتَ تخطّط لفعل ذلكَ؟
.الوقتُ متأخر الآن. لا بأس إنْ لم تعلمي
.لِنَقُمْ بتركيب الأحجية معاً للمرة الأولى بعد وقتٍ طويل
لماذا؟ كيف خطّطتَ لفعلها؟ ما هي؟- !أشش-
لكن بجدية، كيف كنتَ ستفعلها؟
.فقط قُل لي القليلَ عن كيفية فعلها
.لماذا تسألينني الآن؟ قلتُ لكِ لا بأس
.أحضري واحدة مع مئة قطعة في المرة القادمة .لنجد لها مكاناً
لكن أينَ ذهبت تلك القطعة؟
!آه، أنتَ حقاً لا تستطيعُ إخباري؟ أشعرُ بالفضول
!كيفَ كنتَ ستتقدّم؟
.إنها هناك. اذهبي وأحضريها
.كنتُ أخطط بأن أتقدّمَ بهذهِ الطريقة
و
.كنتُ أخطّطُ لقولِ هذا أيضاً
قبل أن ألتقيكِ، لم أكنْ أعلم
.أنهُ من الممكن العيشُ بسعادة شديدة في هذا العالم
أريدُ أن أشعركِ بالسعادة التي جعلتِني أشعر بها
.لبقية حياتنا
،هي جين
...هل سوف
♫ لا تبدو غير مألوفاً ♫
بعد سنة، هل تقبلينَ الزواج بي؟
♫ ربما ♫
.أعطِني يدكِ ♫ لأنني لمْ أكنْ أعرفُ ♫
♫ الحب ♫
♫ لحدّ أنني لم أستطِعْ قولَ شيء ♫
.كلانا لدينا خاتمان
♫ إنني أنظرُ إليك ♫
.من الجيد أنْ نمتلكَ اثنان منهما
♫ أظنُ بأنكَ لا تعي ♫
ماذا؟
هل حقاً يجب عليكِ الذهاب؟
،حسناً، أعني... تأخر الوقت
...لم أجمع الغسيل... و
.أحتاجُ بأن أقوم بتفريق قمامتي
.حسناً، لنذهب. سآخذكِ إلى البيت
.آه، مفتاح سيارتي! بالتأكيد تركتُه .ابقي هنا، سأذهب لجلبهِ بسرعة
.هيي، أستطيع أن آخذ سيارة الأجرة هذه- .ابقيْ هنا فقط. أنا سآخذكِ-
.إنه فقط يستغرق سبع دقائق للوصول إلى هناك على كل حال !أنا ذاهبة! سأتصل بكَ عندما أصل لهناك. باي
من الطارِق؟
.هي جين
،حسناً، بما أنني فكّرتُ بالأمر، ليس عليّ أن أجمع الغسيل اليوم
.كنتُ أفكر بأنه ليس عليّ تفريق قمامتي اليوم أيضاً
هل عليكِ أن تعيشي و تأكُلي هناك ؟ ألا يُمكنكِ الذهابُ و الإيابُ من هذا المنزل ؟
إنهُ عمَلٌ تعاوُنيّ .
إلى أن يصدُرَ العمل النهائيّ، يبقى كُل الكاتِبونَ هناك ،
عليَّ أن أبقى هناكَ أيضاً .
إلى حَد البارحة، لَم أشعُر حقاً بمُغادرتكِ لهذا المنزل .
الآن بينما تَحزمينَ الأغراض، إني أشعرُ بالإحساس الحقيقيّ لذلك .
أنتِ مُحِقة .
عدا عن الوقتِ الذي كانت فيه عائِلتي في اليابان، لكِ و لي ،
هذهِ المرةُ الأولى التي ننفَصِلُ فيها هكذا، صحيح ؟
هل أنتِ تَبكين ؟
أبكي ؟ لماذا قَد أبكي ؟
لماذا قَد تَبكين ؟
لأنكِ على وَشكِ البُكاء، لِذا هذا يجعَلُني أبكي !
إنهُ أكثرُ قُرباً مِن ذهابي إلى أمريكا، لِذا لماذا تبكين ؟
سيتطلَّبُ فقط ساعَتين للوصولِ إلى هناك إن كُنتِ مُصمِّمة .
حتى عِندما لَم أكُن مُصمِّمة، لقد رأينا بعضنا يومياً في العشرةِ سنواتٍ الأخيرة...
لكن الآن نستطيعُ رؤيةَ بعضِنا فقط عِندما نُصَمِّم .
التوقيت والترجمة مُقدمان لكم من فريق فِراخ البَط القبيحة @Viki
إن لَم تَكوني هُنا، مَن سيبكي و يَنفُخُ أنفَهُ مَعي ؟
إن بكَيتِ، سأركُض كَي أنفُخَ أنفي معكِ .
هل حقاً ستأتينَ و تنفُخي أنفَكِ مَعي ؟
بالطبع !
- هي جين . - ها ري .
لِبدايةِ كيم هي جين الجديدة، و...
و لِقُبول دُخول ها ري في الكُلية ! نَخبُكِ !
♫ أنا لا أُزيِّف ، أنا لا أُزيِّفُ هذا ♫
♫ أنا لا أُزيِّف ، أنا لا أُزيِّفُ هذا ، أُصمتوا و دعوني أذهب . هاي ! ♫
هل تذكُرينَ عندما انتقَلنا إلى هُنا ؟
سخَّانُ الماءِ تعَطَّل و كُل شئ .
هَل تذكُرينَ ذلك ؟
- لا تذهبي، هي جين . - لا .
- أنا سأذهب . - لا، لا تفعلي .
- أنتِ حتى لا تقومينَ بالتنظيف . - لا، لا تذهبي . - لا .
ذلكَ هوَ المكتبُ هناك .
أوه، ذلكَ يبدو عظيماً .
قَد أعيشُ هنا و لا أذهب إلى نيويورك .
متى أذهَبُ إلى المطارِ غداً ؟ متى موعِدُ طائِرَتِكَ ؟
هي جين .
هل علينا أن لا نفعلَ شيئاً كالبُكاء و الإنفِصال في المَطار ؟
لماذا ؟ ما زِلتُ أحتاجُ الذهابَ إلى هناك و أراكَ تذهب .
قد لا أراكَ لسنةٍ كامِلة .
أنا قَلِقٌ أن ذلكَ لَن يجري جيداً بِسبَبي .
كنتُ أتظاهَرُ بالروعَةِ عندما قلتُ لا بأس لِخَيارِكِ، لكن لو رأيتُكِ هناك،
أنا قَلِقٌ أنني سأتوسلُ إليكِ كي تأتي مَعي و أبك و ما إلى ذلك .
إذاً تقولُ أن علينا الإنفِصالَ هُنا ؟
كُوني مُنتَبِهة . لا تعلمينَ متى قَد أظهَرُ فجأةً هنا .
سأتصِلُ بكِ عشرةَ مراتٍ في اليوم، و أُرسل لكِ البريد الإلكتروني كُل يوم .
كما في الماضي، لِنَكُتب الرسائِل لبعضِنا غالِباً .
لِنَفعل ذلك .
أُدخُلي .
أنتَ اذهَب أولاً، سأدخُل بعدَ أن أُوَدِّعَكَ .
حسناً .
أنا ذاهِب .
أنا أُحبكِ .
أنا أُحبكِ، هي جين .
أنا أيضاً .
♫ كُل الوقت الذي تبقّى ♫
أنا أُحبكَ، أيضاً .♫ لكَ وَ لي ♫
♫ أُريد أن أستخدِمَ كُل لحظَةٍ علينا ♫
♫ إلى المرةِ الأخيرةِ التي نُغلِقُ فيها أعيُنَنا للأبَد ♫
♫ مِثلَ ما أفعَلُ الآن ، ♫
♫ أنا فقَط سأُحِبك ♫
هي جين، إلى أينَ أنتِ ذاهِبة ؟
أتى أحدٌ ما إلى هنا ! أنا سأعود !
♫ أنا قبيح . أنا قبيحٌ جداً كي أحصُلَ عليكِ ♫
مرحباً .
♫ أستمِعُ إلى هذا الصوتِ اللطيفِ يقول ' لالالا' ♫
♫ سأُخبركِ الآن . أنا سأحميكِ ♫
♫ سأُحبكِ من أجلِ الحَياة ♫