وفقًا لعائلة هذا الرجل ، لم يكن مدخنًا
لكن الحقيقة هي أنه كان يدخن علبتين يوميًا
في سيارته ولمدة عشرون سنة
عندما تنام زوجته وأطفاله
أحيانًا شعور المريض بالخزي هي المشكلة الكبرى
يحاولون إخفائه عنا
ولكن لاتستطيع الاختباء من الجراح
لأن الجسد لايكذب
الحقيقة هنا وبإمكان الجميع رؤيتها
ولاحاجة لقول كلمة واحدة
إذا ... أنا ودلوكا لانتحدث أساسًا
مثلكما أنتما الاثنتان
ولكن الفرق
واضح
نعم ، أعني ، نلقى التحية على بعض
ولكن ، لانتحدث
أعني ، أقصد بعد ممارسة الجنس الرائعة
بمجرد ماتنتهي منها
تعتقدين أنه سيصبح من السهل بدء المحادثة
لذا
تلك المرأة ستبدأ اليوم .. الطبيبة المقيمة من مستشفى ديلارد
هل تريدان التحدث عن ذلك ؟
لأنه يجب عليكما
لم أعد أشعر بحرقة عند التبول
إنه يومك الأول .. كيف هو
لابأس
ليس عليك فعل ذلك
مرحبا
هل يمكنكم إخباري عن كيفية معرفة عمن سأكون تحت اشرافه ؟
أعني .. أيّ مشرف ؟
عليك أن تسأليها
ربما أكون غير مؤهلة للرد على ذلك
تفقدي بريدك الالكتروني فحسب
شكرًا لك
كما تعلمين نقل المقيمين
عادة مايقومون بأول تدوير
رئيس الجراحة العامة،مما يعني انها ستكون انتِ
و كما تعلمين أن آخر مستجدة منقولة
بينولبي بليك ستبدأ اليوم
لذا تفهمين ان هذا من الممكن أن يحدث
ماهو الـذي سيحدث ؟
الدكتورة بليك تحت اشرافك
على أية حال ، دكتور ويبر عرض تولي المهمة
أو استطيع انا ان اتولاها ، فقط عليك قول الكلمة
سأقبل ببليك
لستِ مجبورة على ذلك
أنا الرئيسة العامة وهذه الوظيفة
متأكدة ؟
طبعًا ، سأقوم بذلك
سيدي ، لايمكنك ايقاف سيارتك هنا
لا ، انا انا سوف اتوقف للحظات فقط
لا ، إنه للمرضى فقط
نعم ، نعم لدي مريض لاتقلق
حسنًا
نحن قليلًا متأخرون ولكننا وصلنا
هل أنت جاهز لهذا ؟
نعم
قمت بهذه العملية منذ سنة مضت
تبدو رائعة
ونحن سنقوم مرة أخرى بمثل هذه العملية ؟ - نعم
ستحضر ابريل طفل من الأردن مصاب بداء أولييه ( الورم الغضروفي الباطني)
تستطيع أن ترى أن هذه هي الأورام الغضروفية
أورام غضروفية
إنها تنمو بنمو الصفائح ، أليس كذلك ؟ - - بالضبط
ولهذا سترغب بإجراء استئصال موضعي واسع
لتكشف العظم وأصل إليه
ونعيد تشكيل اليد
انتظر ..أنا سأقوم بذلك ؟
سأقوم بتشريح الورم ؟
فكّرت بهذا
إذا كنت مستعدًا لذلك
بالطبع نعم ، أنا كذلك
هل أنت جاهز ؟ إنهم في طريقهم إلينا
لما لا تتجه إلى قسم طب الأطفال وتساعده على الاستعداد
نعم
شكرًا لفعلك هذا
اسمعي ، إنها حالة كبيرة، وسنقوم باستئصال الورم فقط
إنه طفل جميل
إنه طفل رائع
لقد عانى الأمرين في الأردن
و هو لم يستسلم قط
ومنذ أن فقد عائلته وهو يعيش بالمستشفى
ونحن .. نحن أعطيناه كل هذه الأعمال الغريبة لفعلها
ابريل ، يمكنك التوقف عن ترويجه
اتفقنا ؟ إنه سيحدث
سنقوم بها لذا
جيد ، كنت فقط
أشكرك على وضع خلافاتنا جانبًا
لنذهب لرؤيته
نعم
أفهم بأنني تحت إشرافك اليوم
هذا صحيح
د.قراي أريد أن أقول
لا أريد أن يبدو اليوم غريبًا أو غير مريحًا
لذا لاتجعليه غريبًا أو غير مريحًا
مثلما تفعلين الآن
إذا كان هنالك أي شيء استطيع ..
استشارة في الطوارىء .. سنمشي
روبرت ماثيو في الثلاثينيات من عمره وقع من أعلى طابقين من السلالم
احتمالية فقدانه الوعي
كان يشتكي من ألم باطني
استطيع ترتيب صورة مقطعية للرأس أو استدعاء طبيب أعصاب
كل ما أحتاجه هو أشعة الفوق السمعية
لا
اهدأ
كلا ، علي أن أذهب
اهدأ
فعلت شيء سيء ، جدًا سيء وأنا ..
أين أنا ؟
كيف وصلت ُإلى هُنا ؟
اهدأ ، لقد وقعت من احد السلالم
كنت أحاول الوصول لعلو الجوقة
شرفة الكنسية ؟
أنا القديس في كنيسة اللوثريين الأولى وتعرضت ..
وقد وقع حادث
أنا بالخطأ ..
يا إلهي علي الذهاب
أنت
حسنًا اسمع ياروبرت ، عليك أن تهدأ
أو ستزيد الأمر سوءًا ، اتفقنا ؟
ليس بالأمر الهين
أرسلته للجميع
ماذا أرسلت ؟
لنشرة الكنسية
أردت ارفاق ملف فيديو لعبة الكرة الطائرة للشباب
وأنا كنت أتواعد مع شخص .. امرأة
لطيفة ولكن .. امرأة تحب المغامرة نوعًا ما
ولكن لطيفة
حسنًا لقد فقدت تركيزي
أرفقت الفيديو الخطأ
أرسلت شريطًا جنسيًا
إلى جميع أفراد مجموعتي الدينية
يا إلهي
نعم ، هل يمكن ألّا نتحدث عنه الآن؟
ركبت طائرة وقطار وباص
وثلاث سيارات وطائرة مروحية
هذا رائع !
كمال ، أريدك أن تقابل الدكتور ايفري
- هو من سيقوم بأداء العملية - مرحبًا
انت هو .. الرجل ؟
"الرجل"؟
تلك هي ! الآلة
نايثن
- مرحبًا - أهلا يارجل
شكرًا لك لإحضاره إلى هنا
بالطبع ،لاعليك
أنا ونايثن عملنا سوية في آخر جولة
- دكتور ريقز .. هذا جاكسون .. الدكتور ايفري
- نايثن ريقز - أهلًا
- جراح أورام ؟
جراحة القلب ، ولكن بعيدًا هناك
جلّ ماتراه هي الأورام ، كما تعلم
نعم طبعًا
دكتور ريقز إنه ( الرجل)
ماهو ( الرجل) ؟
أول مرة قابلنا فيها كمال
كيبنر قالت : " أنا أعرف الرجل الذي يستطيع معالجة يدك "
ومنذ ذلك الحين وهو يتحدث عن مقابلة " الرجل "
إذًا كمال ، لنلقي نظرة
لنرفع يدك هنا للأعلى
حسنًا انظر لهذا
هل تستطيع اصلاحها
تلك هي الخطة
لم تخبريني أبدًا قط أنه في مرحلة متقدمة
الأورام ضخمة جدًا
حسنًا ربما أكون قد قللت منها بعض الشيء
قللتي منها ؟ هذا يبدو مستحيلًا
انا لا أفهم ، ارسلتي إليه الفحوصات .. أليس كذلك ؟
ألم ترى الفحوصات ؟
أخبرتني بأن الفحوصات قد فُقدت في الأردن
لم أرغب بأن يرى الفحوصات
انتظري ، ماذا ؟
كيبنر ،ماهذا بحق الجحيم ؟
لقد كذبتي
لو رأيت الفحوصات لربما رفضت
ورغبت منك أن تقابل الولد الصغير
وإنه هنا الآن
لذا كيف نستطيع مساعدته ؟
Synced and corrected by Nest0r www.addic7ed.com ترجمة إلى اللغة العربية Nourahasan
مرحبا ، إذًا بليك تحت اشراف ميرديث ؟
يبدو ذلك
- استكون بخير ؟ -لا أعلم
لم نتحدث منذ الحفلة
فهي تشعر بأني في صفّ ميرديث
وأنا كذلك ، كما تعلم
ولكن ذلك لايعني أيضًا أنني لست في صفّ بيني
والآن ميرديث لاتتحدث إلى حتى لذلك إنها مسألة ربح-ربح
ياإلهي
ثمانية وسبعون رسالة جديدة
إنهم يعلمون
جميعهم يعلمون
ماهو تقييمك
- حسنا ، اعتقد - لست أنت بل بليك
أظهرت الموجات فوق الصوتية وجود سوائل في جيبة موريسون (الردب الكبدي الكلوي )
علينا إجراء الأشعة المقطعية على البطن
وعماذا نبحث في الأشعة المقطعية ؟
نريد استبعاد النزيف من الكبد أو الطحال
وعلينا أيضًا تقييم الحيز خلف الصفاق
وإذا كان يوجد نزيف نشط تظهره الأشعة المقطعية
نقوم بترتيب موعد له لشق البطن
ألم تنسي شيئًا ؟
تفقدنا فقرات العمود الفقري
أرسلنا دمه إلى لجنة الأورام وفحص السموم
نسبة الكحول
وأيضًا ؟
نطلب فئة دم ونجري اختبار
بالتأكيد
واضح أنني قد تخطيت ذلك
حسنًا دعينا لانتخطى الخطوات
نحن بالمستوى الأول لمركز الأورام
أحتاج لمعرفة ما علمتك إياه ديلارد
لنزوده بالسوائل ونجهزه للأشعة المقطعية
لم أكذب ، أنا
لويتي الحقيقة .. قليلًا
حتى انكسرت
كانت كذبة بيضاء
حسنًا كانت كذبة سيئة ولكن لسبب جيد
كما تعلم أنك لم تقول نعم لأي شيء مؤخرًا
ليس عندما يأتي الأمر مني
انظري إلى الفحوصات ، ابريل
هذه المناطق كلها غضاريف
وعلى الأرجح دمرت أي عظام في طريقها
ياشباب إننا لانعلم حتى
ما إذا كان هناك مايمثّل اليد تحت كل هذه الأشياء
هل يمكنك حتى اصلاح الأوتار وحزم الأوعية العصبية
ذلك غير مؤكد
حسنًا ( هوبكنز اند كيس ويسترن ) قد عالجوا حالات مماثلة
أعادوا بنائها باستخدام طعوم العظام
وحتى أنا فعلتها ولكن تعلمين أن تلك الحالات
لاتقارن بحالة كمال
ابريل ، انه يرفض
انظر ، سوف نستمر بالبحث حتى نجد أحد ما
وكلهم سيقولون نفس الشيء
شكرًا لك
اشكرك على تخصيص وقتك
انظر أنا لم أرفض
أنا اقول بأنني سأجري تحليلًا للخلايا
لنستطيع جميعنا الحصول على الصورة الكاملة
عما نتعامل معه الآن
أشكرك
سمعت بأن هنالك سائق سيء في البيت
عمي ريتشارد
يارجل .. تبدو أصلعًا
وأنت تبدو عجوزًا
عمي ريتشارد ؟
نعم أنا وأديل تعرفنا على زوجته المرحومة لويس
قبل عقد قراننا
بمبي وأنا نعرف بعضنا منذ زمن طويل
بمبي ؟ لماذا بمبي بالذات ؟
صباح الخير آنجلا
أخبرني عن الحادث
كيف وقع
كل ما أعرفه هو أنني ضغطت على المكابح
ولكن السيارة استمرت بالسير
مباشرة إلى شجرة
لديها انزياح شديد في كسر الترقوة
ونبض ضعيف في ذراعها الأيمن
وماذا عن بول
سأكون بخير ، حصلت انجلا على اسوأ مافي الأمر
لازلت اريد اجراء فحص لك أيضًا ، للاطمئنان فقط
إذًا سأذهب لترتيب موعد للتصوير المقطعي المحوسب
هل يبدو ذلك جيدًا بالنسبة لك يا بمبي ؟
لقد اكتفيت من هذا
عذرًا
دكتور بمبي
أخبريني بما ترين
سوائل خلف الصفاق
حول ماذا ؟ كوني أكثر تحديدًا
الكلية اليمنى
إنها اصابة من الدرجة الرابعة مع تسرّب نشط
سنتحاج إلى بضع البطن
هل علي الاتصال بالطابق الأعلى ؟
ماذا لدينا ؟
جاء مريض ولديه صدوع في رأسه و يمر بغيبوبة غلاسكو
فقد وعيه في الموقع
هل يمكنك الأشعة المقطعية للرأس
ليصبح بمقدورنا أن نشق بطنه ؟
لايوجد تحوّل أو كدمات أو نزيف
ارتجاج بسيط
سأجري اختبار سريع ، ولكنه جاهز للعملية
هل هذا هو القديس الذي منح جماعته المتدينة
مباركة خاصة ؟
ينتشر الكلام بسرعة
في جميع انحاء المستشفى
اراهن أن مقاعد الكنسية ستمتلىء في يوم الأحد
راقبي أي تشوهات عصبية
سأجري فحصًا آخر بعد العملية
بليك ، جهزيه للنقل
إدواردز عليك أن تريها اين المكان
ألا يكفي وجودها بنفس المبنى
لتقومين بدعوتها لتكون تحت خدمتك أيضا ؟
أنا أحاول ان اترفع
وعليك ذلك أيضًا
كلا ، كان عليك انهاء الأمر تلك الليلة
انسي الأمر
كنا في حال أفضل عندما لم نكن نتحدث مع بعضنا
وكما خشيت اظهرت تحاليل الخلايا وجود خلايا مشوهة في الورم
كلا الجانبين
- حسنًا نحتاج للوصول إلى هناك بأسرع مايمكن - اسمعي يا أبريل
لا يوجد طريقة معينة لاستئصال كل الورم
لذا علي اقتراح .. البتر
لكلا اليدين
كلا
انها افضل فرصة قبل أن يتطور لسرطان
لا . احضرته إلى إليك للحفاظ على يديه
هكذا سنقوم بإنقاذ حياته
لا أعلم
لا أرى كيف سينجو هناك
بدون يدين وبدون من يرعاه
اتفهم ذلك ، انا آسف
كان بإمكاني إخبارك بذلك مسبقًا لو حصلت على كافة المعلومات
تعني لكنت استسلمت منذ البداية
نعم انت ِ محقة لأنه لايوجد شيء يمكننا فعله
يمكنك المحاولة
يمكنك أن تبذل جهدًا
بدلًا من الاستسلام والابتعاد
وانت لاتعتقدين بأنني أريد هذا ؟
حسنًا ، لن نفعل هذا
هل يمكنك تركنا لوحدنا ثواني من فضلك ؟
بالطبع ، سوف أرحل
وسأصطحب كمال معي ، اتفقنا ؟
لأن هذا الأمر ليس متعلق بكما انتما الاثنان
هذا الأمر يتعلق بولد صغير والذي شهد مقتل عائلته
والذي رأى بيته يحترق تمامًا
والذي كان بالإمكان أخذه إلى تجنيد الأطفال
لولا تشوه يديه
وهو لايملك الوقت
لكما حتى تتصالحان
وهو يستحق أفضل رعاية يمكنه الحصول عليها
وسأحرص على أن يجدها
لماذا احضرتيه لي ؟
رأيتِ الفحوصات وانت جراحة ماهرة
وقد علمت ان هذه الحالة ميؤوس منها
انا لست يائسة
ولا أعلم لما أنت يائس
لأنه لايوجد هنا شيء لإنقاذه
ماهو الجزء الأصعب في استئصال الكلية الجزئي ؟
اعتقد انه من الضروري - - لم أقصدك .. أقصد بليك
تعبئة القولون بشكل سريع
للحصول على رؤية كافية للكلية
بمجرد وصولك للسنة الثالثة
من المفترض انك تعرفين هذه الجراحة عن قلب
- انا كذلك - حسنًا
إذًا سوف تجارينني خلال هذه العملية
يدك بيدي
ولاتحب يداي ارتكاب الأخطاء
هل انتٍ جاهزة ؟
نعم ، انا جاهزة
بماذا ؟ لأنه لا أحمل شيئًا في يدي
صحيح نصل
نصل
اظهرت الأشعة المقطعية المحوسبة إصابة
لشريان في صدر انجيلا
وهي في الطريق لإعدادها قبل العملية
هي لاتريدك أن تقلق وأنا كذلك
تبدين بالضبط مثل بمبي
عليك إخباري لماذا تدعوه ببمبي ؟
هذا بسبب
فيما مضى ، حينما كنا بالجامعة
حصلت على نتائجك
هل أصبت قدمك ؟
لا لاعليك
اشعر بوخز الأبر والدبابيس فقط
مجرد تخدّر بسيط
سيذهب من نفسه
لا أعتقد بأنها سترحل .. ليس بنفسها
اظهرت نتائج المختبرات بارتفاع نسبة الهيموغلوبين A1
ومستوى الجلوكوز في دمك عالي جدًا
انت مصاب بمرض السكري
ولكنك تعلم ذلك مسبقًا
اسمع يابمبي كنت اعتني بنفسي جيدا
وانجيلا لاتعرف ذلك وأريد الاستمرار على هذا النحو
ذلك الألم في قدمك ؟
انه عرض يا بول
ألم الاعصاب بسبب مرض السكري
وقد تكون سبب تحطيم سيارتك
هل تقول بأني انا من وضعت ابنتي في المستشفى ؟
لا كان حادث عرضي
هي تحبك وسوف تتفهم
اخبرها فقط
هل لديك ابناء ياريتشارد ؟
ألديك ؟
كلا لا أملك
لذا انت لاتملك ادنى فكرة ومن المستحيل ان تفهم
أرجوك ، فقط
اعتني بابنتي واتركني كما انا
سوف اوافيك بالأخبار فور خروج انجلا من غرفة العمليات
والآن جاكسون يريد البتر
ولكنه لم يحاول حتى ، قال بأن حالته ميؤوس منها
سألني لماذا احضرت كمال إليه
ماذا ؟
لماذا فعلتٍ ؟
اعني ، كانت الفحوصات سيئة جدًا لدرجة أنك كذبتٍ يشأنها
لقد كذبتٍ حيال ولد صغير يا أبريل
مالذي تقولينه ؟
لاشيء آسفة
أنا اقول انني اعرف كيف هو الحال
عندما تشعرين بأن كل شيء سينهار
وتحتاجين شيء لتستجمعين قواك
انا فقط
أعلم
امتأكد ؟
ربما يمكنك أن تريها روجرز
سأقدر لك ذلك
حسنًا ، عاود الاتصال بي ، شكرًا لك ياتشارلي
ريقز ؟
هنت
مالذي تفعله هنا ؟
تقابلنا أنا وابريل كيبنر في الأردن
وكنت اعمل مع عمليات الإغاثة في أفغانستان
نعم ولكن مالذي تفعله هنا ؟
لدينا مريض مصاب بمرض اولييه
احضرته لطبيب الايدي عندكم في المستشفى
وبعد ذلك سترحل
نعم ، ربما اعجل قليلًا مما..
أنا لاأطلب منك يا ريقز أنا أخبرك
سرّني الالتقاء بك
شق اللفافة الكلوية
والآن تحديد وتنضير الأنسجة الميتة
اكملي
كي القشور التي تنزف
وانشاء الارقاء قبل الاغلاء
الآن مرحلة الاغلاق باستخدام غرز خياطة قابلة للامتصاص
لتجنب حدوث ناسور بعد العملية
ويمكن تغزيزها أكثر باستخدام خيوط شبكة قابلة للامتصاص
هذا تفكير للأمام .. اعجبني ذلك
د.قراي ود.بليك
- فكرت في أن أمر لأرى كيف يسير اليوم الأول
شكرًا لك .. لقد كانت
كانت بليك تملي علي خطوات الجراحة التي اقوم بها
عظيم ، وكيف تبلي ؟ - - ليس جيدًا
لو فعلت مثلما اقترحت
لكان المريض سيتعرض لنزيف شديد في قشرة الكلية
مالذي فاتك
ماذا ؟
مالذي فعلته أنا والذي فاتك انتٍ؟
التنضير ،الارقاء ، الاغلاق
هيّا جدي الحل
كنت أراقبك ولم أرى
دلوكا ، هل يمكنك ان تملأ الفراغ ؟
د.بليك لم تخبرك بشد النقير
د.قراي النقير مشدود
انه كذلك لأنني شدتته بنفسي
لم أتخطى خطوة .. ولذلك
لم يتعرض المريض للنزيف إلى الموت
بليك ، ناولي انبوب الامتصاص لدلوكا
د.قراي أعرف هذا الإجراء
كنتي ستقتلين المريض يابليك
لو كانت يداك محل يداي فوق هذا المريض
لكان ميتًا
بكل بساطة
ابتعدي عن الطاولة
مالمشكلة ؟
د.قراي هي المشكلة
أنا جديدة
والمشرفين يقسون على المقيمين
أعلم ذلك ، هكذا نتعلم
وعليها أن تكون قاسية علي وعليها أن تشويني
وعلي ان اكون قادرة على تحمل ذلك
ولكني سمحت لها بالدخول إلى رأسي ، وتجمدت
كنت اعرف تلك العملية الجراحية عن ظهر قلب
حسنًا ، سوف اتحدث معها
كلا لاتفعلي
آسفة أنا فقط
انا سأجد حلاً لهذه المسألة
انها ليست مشكلتك
ارسلت تحاليل الخلايا والفحوصات لثلاثة اطباء آخرين
هل حالفك الحظ
لا
وددت لو كنت مخطئًا
انظر ، انا اسف لاستدراجك على القيام بهذا
ابريل قد تكون
كلا انظر أنا اعلم
إنها الآلة
إنها ماذا ؟
هكذا ندعوها هناك "الآلة "
لاتتكاسل ولاتجعل الكسل يصل إليها
تجعل الجميع يريدون العمل بجد
عندما تقرر شيء لاشيء يمكنه ايقافها
ولاتستطيع ان تقول لها توقفي
لا ، هذا صحيح
والمشكلة أنها عادة ماتكون محقة
اذهب لمعرفة ماتفعله كالي توريس الآن
انتهت عملية انجيلا ؟
كيف جرت العملية ؟
أجريت تصليح أولي للشريان تحت الترقوة
جرت بشكل جيد
تستطيع اخبار صديقك بأنها بخير
ماغي
بشأن بول
كما تعلمين ، بشأن ماقاله اني لا أملك ذرية
بول كان يعرف زوجتي أديل
أعلم ، انه شيء غريب ورهيب
كلا ، ليس عليك ان تقول كلمة أخرى ، اتفهم ذلك
حسنًا
أردت فقط التأكد من ذلك
لا تقل كلمة أخرى
هل أنتٍ؟
لا لا بالطبع لا هذه حساسية
حساسية
هل يمكننا الادعاء بأنها حساسية من فضلك ؟
ماغي ، اذا كنت قد فعلت شيئا ..
لا لا يا إلهي لا
انت .. خنت زوجتك
لماذا عليك الاعتراف بذلك لصديقك ؟
من سيستفيد من ذلك ؟
لا انت ولا هو
وتعلم انك لاتدين لي بشيء
انت وانا لسنا ...
لا أعلم مانحن
هذا هو الأمر فقط
لا أعرف بالضبط ماذا سأدعوكٍ
ليس عليك ذلك - - لكن ..
لابأس
لايوجد ماتخجل منه .. حقيقة
لكن
إذًا .. يتوجب أن تذهبا
كلتاهما ؟
سيتوجب علينا بترهم
من هنا نحو المعصم
أترى ؟
كلتا الجهتين
هل سيظل بمقدروي حمل الأشباء ؟
لنتحدث عن ذلك ياصديقي
أستكونين هنا عندما انتهي ؟
نعم أعدك
هل أنت متأكد بشأن هذا ؟
كلا ولا حتى قليلًا
ستكون المشروبات الغازية تنتظرك عندما تخرج
يا إلهي
حسنا ياشباب كيف سنقوم بذلك ؟
تقومون بماذا ؟
فكرت بأنه يمكننا ان نستأصل الورم
من السطح الخلفي ويمكنك أن تريني
ما إذا كان اي عظم مفيد نستطيع ايجاده
كان هنالك تغيير للخطط
بالحكم على الفحوصات
لست متأكدة اذا كان هنالك شيئا على الإطلاق - - اعلم
ربما تنتهي بكونها ابطأ عملية بتر في العالم
ولكن لابأس في المحاولة
ولكن .. أخبرت كمال أنه لن يستطيع
كذبنا
اضطررنا إلى ذلك ، لم نرغب برفع سقف آماله مرة أخرى
سوف يحاول ؟
كذبت ! عليّ انا !
كانت كذبة بيضاء ، بربك كانت كذبة بيضاء
يا إلهي
سوف يحاول
علينا أن نتحدث
مالمشكلة ؟
اعتقدت بأنك ستتقدمين للأمام حينما وضعت بليك تحت اشرافك
ولكن ما رأيته في غرفة العمليات لم يكن تدريسًا
لقد فشلت في مبادىء جراحية أساسية
كنتٍ ترهقينها
اذا انهارت تحت ضغط جراحة طارئة
فهي لاتنتمي إلى هذا البرنامج
كانت بليك متفوقة على زملائها في ديلارد
كانت رسائل التوصية خالية من العيوب وقد تفقدتها بنفسي
تفقدتها ؟
لذا كنت تعلم من أين جاءت ؟
هل تفقدت من سجل الحالات الخاص بها ؟
الخسائر البشرية ؟
أعلمت بأنها هي ..؟
كانت مرشحة ممتازة
وكنتِ السبب الوحيد في عدم توظيفها
ولم تعتقد بأن هذا سبب كافٍ ؟
تظهر نتائجك انك ضمن الحدود الطبيعية
هذا خبر جيد
أنا على جميع المواقع الالكترونية
ووردتني رسالة من الايميل الكتروني من الأسقف
أنا مطرود
وأحدهم يهدد بتقديمي للعدالة
بتهمة الاعتداء الجنسي.
انتهى أمري
من المفترض أن نكون جماعة
فعلت هذا الخطأ البسيط و دمروني
ضعه بعيدًا
أمي شاهدت الشريط الجنسي
وصديقاتها يرفضون التحدث إليها
الجميع يحاول معرفة هوية تلك المرأة
وكأن لهم شأن بذلك
أحمد الرب أنها بخير
على الأقل حياتها لم تنتهي أيضًا
لاشيء انتهى
الموضوع يختلف بالنسبة لنا نحن .. القساوسة
الناس يضعون ثقتهم بنا .. ايمانهم
وعندما نكسر الثقة فإنها تظل مكسورة للأبد
لا أصدق ذلك
انت تعلم من تكون
يمكنك الصمود أمامهم والإيمان بذلك
وتؤمن بنفسك
علي أن أؤمن بذلك
يقولون بأنه ( الله ) لا يبتليك بشيئًا لايمكنك تحمله
انت تقول ذلك في الواقع
نعم أقول
هل أنت بخير ؟
بطني
أيتها الممرضة
أنا قادمة !
يوجد تخثر في القسطرة ومثانته على وشك التمزق
احتاج إلى حقنة من المحلول الملحي ومضاد للتخثر
واستدعي دكتورة قراي .. فورًا
في الحال
انت على مايرام
تلك الأعصاب تسري في كل مكان
كيف تبنين شيء من هذا ؟
إن كان هنالك مايستحق
أعتقد بأنك كنتِ محقة بشأنه
إنه بارع
أعلم
انه يتحدث بخصوص الطلاق
ومع ذلك ، كنتِ تعرفين بأن هذا الأمر سيحصل .. صحيح ؟
قال لك : لاتذهبين وقد ذهبتي
في مرحلة ما ..
لن يحدث هذا .. وليس هذا ما أريده
لا أصدق بأن هذا مايريده
وأعلم مالذي لايريده الرب مني
نحن ننظر إلى طفل خسر عائلته
وبيته
وربما يفقد كلتا يديه الآن
ربما الرب لديه ما يشغله ..
عن الحكم ما إذا كان عليك الطلاق أم لا
الا تعتقدين بأن لديه أمور أخرى أهم ؟
وجدت 60% من بناء العظم هنا
وكيف تجري الأمور عندك ؟
أرى فقط السلاميات القصائية العائمة
وبعضها تآكلت من الورم
اقتربنا إلى عظام الرسغ ... أو ماتبقى منها
أنا ابحث عن عظام الأمشاط هنا
الا ترين أي عظام حيوي ؟
اللعنة
ماذا ؟ ماهو ؟ أخبريني
جاكسون .. أنا آسفة .. انا فقط
لايوجد شيء هنا
لا لا لا ، انتظري انتظري للحظة فقط
كلا لاتوجد عظام لأعمل عليها
أعني ، انظر إلى هنا
هذه هي الاصابع والآن لايوجد شيء
جاكسون ، اعتقد ..
انتظري فقط .. اتفقنا ؟
اعتقد بأنك كنت محقًا
لا أريد أن اكون محقًا ..
لنستمر بالمحاولة ، أرجوك ..
بالطبع
ضعي هذا جانبًا
نحن نعمل هنا
سوف نستمر بالمحاولة إلى أن نصبح متأكدين
بأنه لم يتبقى شيء
والآن لاترفعي الجهاز مرة اخرى حتى أطلب منك
جاكسون ؟
آسف .. كنت فقط
لا لا لا جاكسون انظر هنا .. انظر
وجدت شيئًا ، وجدت العظم الهلالي
هذا عظم هلالي جيّد
ماذا حدث ؟
اعتقد بأن رأب تجلط عنده
مسحت عليه خمس مرات ولم استطيع ايجاد طريق لحقنه
ضغطه منخفض
احضري لي وإبرة مقياس 14
-لك هذا - كيف حدث هذا ؟
كنت اجرى عليه فحص مابعد العملية
ورأيت الدم في الكيس
كم استغرقت من الوقت لتلاحظي ؟
لم أفعل .. كنا نتحدث
أتدركين بأنه اذا تعرض لفشل كلوي
هذا سيلغي كل مافعلناه اليوم في غرفة العمليات
دكتورة قراي لم أفوت هذا .. لقد اكتشفته
لم يكن من المفترض ان يحصل
تجمّدت في غرفة العمليات وفشلت في عناية مريض بعد عمليته
هل هناك أي جزء من هذه الوظيفة تستطيعين تحمّله يابليك؟
اخرجي .. لن تلمسي هذا المريض
انت خارج خدمتي
اخرجي
الآن
عظم الكلابي سليم
وهذا هو العظم شبه المنحرف
أيضًا
العظم الزورقي
وهذا يشكل أربع عظام جيدة للرسغ
وذلك لايكفي
وتقريبًا لا يوجد مشط
ولكن لدينا سيكون لدينا أساس سلاميات اليد الدانية
لذلك ربما ستتجدد
هو صغير ، لذا
ربما يمكننا نحت العظم ,واستخدام الطعوم في الحيز بينهم ؟
نستطيع ربطهم ببعض طعوم الاضلاع
اعني باستطاعتي شيء مفيد بذلك
انظر ، هذا رأس خامس السلاميات
انظر هنا
هذه يد . . وهذا ما احتجنا إليه
بالأسفل هناك - تلك يد -
حصلنا على يد أيها الناس
يا إلهي
لا يمكنني أن اصدق ذلك
انا صدقت
ستكون على مايرام
وعليك ان تتحدث إليها
لا أعلم اذا كان بإمكاني النظر إلى عينيها الآن
فكيف بالتحدث إليها
كنت على علاقة غرامية قبل 30 سنة مضت
خنت أديل
وحظيت بابنة
لدي ابنة
أديل لم تخبر لويس أو اي أحد بشأن العلاقة
لم تدفعني إلى عائلتها
تعايشت مع ذلك الألم والخزي لأعوام
لوحدها
لقد كانت تحميني ، وكنت انا أشعر بالخزي من ذلك
كان الأمر فوضويًا
أفسدت كل شيء
وعلى قدر الألم الذي شعرت به وتسببت فيه
لم أكن اعتقد على الإطلاق
بأنه سيعود بشيء نافع منه
ولكن فعل
هي فعلت
وأنا فخور جدًا بمعرفتها
كنت محقة ،هي لاتنتمي إلى هنا
كانت على وشك قتل مريض
لايمكن الوثوق بها .. ليس في غرفة العمليات وليس مع المرضى
انها تشكل خطورة فحسب
قوليها مجددًا
ماذا ؟
بأنني كنت محقة
حاولت الترفّع عن كل شيء
لأنه الشيء الصحيح الذي يجب فعله
ولكنها كررت ارتكاب الأخطاء واحدة بعد الأخرى
والتعامل معها مستحيل
آسفة ولكنها الحقيقة
انها تعمل في مستشفى فوق مستوى مهارتها
حاولت تدريسها .. اليوم بطوله
حاولت
أرجوك .. كنتي متنمرة
خرجت عن طريقك لجعلها ..
لا يمكنك أن تقومي بتدريس أحدهم بدس وجهه في التراب
هذا ليس تدريسًا
هذا فقط يجعلك شريرة وصغيرة
دعني وشأني
منذ متى تصلين ؟
أنا لا أصلي
او تكلمين الرب او مهما يكن
أنا لا أتحدث مع الرب
ولكن تتحدثين مع مشروب الخمر
أنا اتحدث إلى ديريك
حسنًا سوف أذهب
أنا أحاول
حاولت ان ارتقي ، حاولت تعليمها
ولكني
لا أعتقد بأنني استطيع
اعتقدت بأنه ربما هو يعلم
بما يفترض بي فعله معها
ولماذا هي هنا
اعتقدت أن بإمكانه إخباري
لذا ، سوف أجلس هنا
وانتظر التدخل الإلهي أو ماشابه ذلك
تبدو كالأيدي
انها كذلك
هذه هي يداك ياصاحبي
هذه أيدي حقيقية ؟
استطيع حمل كرة
اجل
ستأخذ قليلًا من الوقت وعمليات بسيطة
بماذا اخبرتك ؟ هو الرجل
انت هو " الرجل"
لم يخبرني ابدًا عن سبب تسميتك بـ " بمبي"
كانت هنالك رقصة تدعى البمب
قبل زمانك
وبرعت فيها
لم تخبره بأنني ابنتك
شعرت بأنه إذا رغبت اخبار الناس
فهذا قرارك وليس قراري
آسف ، انا لازلت أحاول فهم الأمر
حسنًا
ولكن لعلمك
لامانع لدي اذا قمتي بإخبارهم
لامانع ابدًا
عُلم
أبريل
انا
لم اشكرك أبدًا على إحضار كمال
أنا اتأسف بجد على كذبي ولكن
لاتملك أدنى فكرة عما فعلت لهذا الولد الصغير
لا لا لا انت فعلتيها
أعني ، انت من احضره
لأنني علمت بأنك تستطيع فعلها
حسنًا
فعلناها سوية
اشكرك
هل تريد الذهاب
مرحبا
هل أنت جاهزة ؟
نايثن سيرحل غدًا
لذا بيلي ستصطحبنا للخروج معًا لنشرب
أرادت ان تسمع قصص الحرب
استطيع اخبارهم بأنني لست مضطرة للذهاب
لا لا لا بربكم يا شباب عليكما الذهاب والاحتفال
اذا لتأتي معنا .. هيا
أدين لك بمشروب
في وقت آخر
حقًا ، اذهبا واستمتعا بوقتكما
لم أكن أرغب بوجود بليك هنا ، و حاربت من أجل ذلك
إذا لماذا عينتها هنا ؟
لأنني اتهمت بتدليلك
ولم أرغب بفعل ذلك
ولم اعتقد بأنك تريدين ذلك مني
هذا أول سبب
ولم أرغب بوجودك هنا أيضا
عندما تم قبولك في هذا البرنامج
لم أكن أعلم بأنني سأنظر إليك كل يوم
وأتذكر اسوأ أوقات حياتي وأفضلها
وعندما دخلتي
الصورة المطابقة لوالدتك
موهوبة وذكية
هنا وكل يوم
وقررت بأنه لم يكن عادلًا لك
قررت وضع مشاعري الشخصية جانبًا
الترفع
وأنا سعيد بأنني فعلت ذلك
كل يوم
كان ليقول نفس الشيء
ديريك .. من الأرجح أنه كان ليعجب بها
المعذرة. انني ابحث عن مريض
روبرت ماثيو ؟
هل انت فرد من عائلته ؟
لا أنا .. نعمل سويًا
او كنا نعمل سوية
أنا رئيسة الجوقة في كنيستنا
انتِ التي ..
يا إلهي .. لقد شاهدته
اعني بالطبع .. لقد شاهدته
كل من في أمريكا شاهده
حسنًا هو لايستحق هذا
ليس من العدل بعد الأشياء الرائعة التي فعلها
وخطأ واحد
هو كل ماسيفكر به أي شخص
هل استطيع رؤيته ، من فضلك ؟
أريده أن يعلم
اقلها يعلم بأنني بجانبه
يقولون بأن الخزي يتحكم بجميع جوانب سلوكيات الإنسان
بل هو ما نؤمن به
هذه كانت غلطة
لا أعتقد بأنني استطيع فعل هذا
ولا أعتقد بأنني ارغب بفعله
نوعًا ما لقد انفجرت في وجه قري لأجلك
كالي .. لماذا ؟
لماذا تصعبّين الأمر أكثر من اللازم ؟
فعلت ماتوجّب علي فعله في الحفلة
كالي أتفهم الأمر
أولئك هم أصدقائك
وكان هو..
انتِ جرّاحة
ونحن نرتكب الأخطاء
ونحن بحاجة للمسامحة
وسأسامح اذا سامحتي
و ..
أنا هنا
إذا
إذا كنتِ
أنا هنا أيضًا
ولكن بالنهاية ، لاتستطيع الاختباء
والجسد لايكذب
الحقيقة موجودة هنا ليراها العالم
انها قراي
تريدني أن اكون تحت اشرافها طوال الأسبوع
لاتزال تريد ان تعمل معي ؟
أو لاتزال تريد ان تحطيمك
نعم ، احداهما بالتأكيد
شعورنا بالخزي يمكن أن يخنقنا ، ويقتلنا
ويجعلنا نتعفن من الداخل
اذا سمحنا له
لاتجعل هذا الشعور يصل إليك
Synced and corrected by Nest0r www.addic7ed.com ترجمة Nourahasan أول تجربة لي في الترجمة